1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Tilkald legionerne. Tiden er inde.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Vores fjende agter at angribe.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Hvem af jer bliver og kæmper?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
I dør.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Længe har jeg ventet denne dag.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Jeg sværger troskab til Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Halvdelen tog afsted.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Men halvdelen blev.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Hvorfor blev jeg ikke udvalgt?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Jeg troede, du drog vestpå.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Ikke, før jeg er Númenor værdig.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Jeg har lige overtalt Númenor
til at sende fem skibe

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
og 500 mænd til at hjælpe dit folk

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
og sætte en krone på dit hoved.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Du beder mig tage hen,
hvor jeg svor aldrig at tage til.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Hvorfor kæmper du videre?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Fordi jeg ikke kan stoppe.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Sammen genrejser vi
begge vores blodlinjer.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Kursen er nordøst! Mod Midgård.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Det er intet sværd. Det er en magt.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Har du hørt om Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Jeg har set den før.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Det er en nøgle.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Fjendens kommandør talte om at
give orkerne et hjem i dette land.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Uagtet hans plan er én ting sikker.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Vores fjende ved, din søn har,
hvad han skal bruge.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Hvor længe?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Måske timer.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Nyt liv.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Der trodser døden.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Mine børn,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
vi har udholdt meget.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Vi smed vores lænker.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Krydsede bjerge, enge,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
frost og ødemarker,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
indtil vores fødder blødte.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Fra Ered Mithrin til Ephel Arnen

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
har vi holdt ud.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Men i aften venter os endnu en prøvelse.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Nok er vores fjender svage og få,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
men før natten er omme,
vil nogle af os falde.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Men for første gang gør I det

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ikke som unavngivne slaver i fjerne lande,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
men som brødre.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Som brødre og søstre i vort hjem.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
I nat rækker urukken jernhånden frem

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
og lukker næven om dette land.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Gennemsøg det.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Spred jer! Find dem!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Undskyld mig, herre, men hvor er han?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Hvad blev der af Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Jeg kan ikke se skyggen af ham.
Han er nok stukket af.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nej. Elveren er her.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Jeg kan lugte ham.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ja, fader.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Heroppe!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Få ham ned!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Kom ud!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Åbn den dør!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Kom ud!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Herre! Du skal afsted!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Du skal afsted!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Hvor mange af dem kan have overlevet det?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Hvor længe har vi?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Ikke længe nok.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Kom så, vi skal forberede landsbyen.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Rolig, Berek.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Hejs den op!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Skulle soldaterne ikke være i seng?

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Undskyld mig, kommandør. Jeg...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Håbede at få land at se?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Træd af.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Dine øjne får det snart at se.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Kan dine allerede se det?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Det har de kunnet i en time.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elvere har gode øjne.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Og dog har mine ikke set dig før.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Du hverken kæmper eller sejler.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Hvad er din rang?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Fejedreng.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Foragt ikke det arbejde,
der gør hjertet ydmygt.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Ydmyghed har reddet kongeriger,
de stolte har så godt som ødelagt.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Jeg tog ikke på ekspeditionen
for at blive gjort ydmyg, kommandør.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Hvorfor tog du så med, soldat?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Jeg ville bare væk.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Så langt væk som muligt.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Det er ikke Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Ikke det ægte Númenor.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Hvis det nogensinde fandtes.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Det fandtes.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Det findes stadig...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Om ikke andet
så i hjertet på en fejedreng.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Jeg hedder Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Det burde jeg have vidst.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Du ligner din far.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Jeg har altid fået at vide,
at jeg ligner min mor.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kaptajn.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Hans mor...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Hvad skete der med hende?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Det er sært.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Jeg har altid kigget mod øst
for at se solopgangen over havet.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Og mod vest
for at se den gå ned over land.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Vi sejler mod daggryet, og dog

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
føles det, som om natten er på vej.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Hun druknede.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Land i sigte, Deres Majestæt.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Hvornår kaster vi anker?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Der er en dags sejlads til bjergene.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Derfra er der en dags ridt
østpå ind i dalen.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Giv de andre skibe besked.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Bed dem skynde sig.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Vi magter ikke at tilintetgøre den.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Hvor vil du gemme den?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Det må ingen vide.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ikke engang dig.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Vores fjende er i sigte.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Vi har overlevet dem før.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Nu gør vi det igen.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
I aften.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Vores position giver os en fordel.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Men for at bruge den
skal vi få fjenden på tæt hold.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Vi må vente, til alle orker

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
har krydset broen, før vi angriber.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Jeres mod bliver sat på prøve.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Lad det bare.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Alle, der ikke kæmper,
barrikaderes indenfor.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Det bliver vores fort. Vores base.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Fat mod. Alle sammen.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Jeg har set mindre hære
besejre større fjender.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Solen går snart ned.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Gør I jeres del, lover jeg jer,
at I ser den stå op igen.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Tror I på det?
-Ja.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Tror I på det?
-Ja!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Find jeres positioner.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Hvad med mig?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Kroen.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Kroen er for sårede og børn.
Jeg kan kæmpe.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Det ved jeg.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Derfor skal du beskytte dem, der ikke kan.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Kom.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Kan du huske, da jeg var lille?
Da jeg havde mareridt?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ja.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Kan du huske, hvad du sagde?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Da du holdt om mig i mørket?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Vil du sige det til mig nu?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"I sidste ende er denne skygge
blot en lille, forbipasserende ting.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Der er lys og enorm skønhed

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"for evigt uden for dens rækkevidde.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Find lyset...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Og skyggen vil ikke finde dig."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Farvel, mor.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Er du klar?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nej. Er du?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin- frøene.

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Det er en tradition blandt elvere.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Plant et frø, før slaget begynder.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Nyt liv, der trodser døden.

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Det menes, at en Vala

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vogter over voksende ting...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Og dem, der passer dem.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Resten...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
...planter vi, når slaget er ovre.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
I en ny have.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Du og jeg.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Og Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Sammen.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Lov mig det.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
De er her.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Du milde...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Fjolserne har savnet os.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Kom så!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
De er på vej mod kroen.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Kæmp for Sønderland!
-Kæmp for Sønderland!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Det er vores land!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Ikke så lidt modig, elver.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Vi kæmpede mod vores egne.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Troede du, vi tog dem ind uden videre?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Der er en pris at betale...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Og det skal I alle sammen nu.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mor!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Alle til fortet!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Afsted!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Ind på kroen!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Kroen!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Alle sammen!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Afsted!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Bord!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Skynd jer!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Skynd jer!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mor.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Hjælp ham først.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Nej.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Vi hjælper dig.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mor.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Du skal stoppe blødningen.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Jeg tror ikke...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Enten gør du det,
eller også dør jeg. Forstår du?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Gør dig klar, mor.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Undskyld.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Læg pres på såret.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Brænd...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Hun er kold.
Hun har mistet for meget blod.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Nej.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Hun siger "brænd."

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Alfirin- frøene. Såret skal lukkes med ild.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Kom med noget brændende træ. Hurtigt!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Nu.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Nu!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Nu denne side.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Kom så.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Det er nok.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mor?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Vågn op! Mor!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Sid ned!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Lige, hvad jeg ledte efter.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Giv mig den.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Lad dem gå.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Jeg vil overveje det.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Hvorfor ofre sit liv
for sådan en lille ting?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Nu er det kvinden.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Nej!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Vent!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Den er herunder.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Den er herunder.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nej.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Undskyld.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Jeg har en opgave til dig, Waldreg.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
De skal alle dø.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Afsted.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Far!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Far!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Jeg er uskadt.
-Jeg troede, du...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Jeg er uskadt, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldat.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Deres kommandør?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Den genstand, han har...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Han må ikke slippe væk med den.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Hvem er det?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
De nordlige hæres kommandør.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Afsted!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Kan du huske mig?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nej.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Stop!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Vi behøver ham i live.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Jeg behøver ham i live.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Du ved ikke, hvad han har gjort.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Har jeg forvoldt nogen, du elsker, smerte?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
En kvinde?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Måske et barn?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Ti stille.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, læg den fra dig.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Man kan ikke stille sin tørst med havvand.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Hvad synes du?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Jeg kan lide bjergene.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Du får dem snart bedre at se.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Kommandør Galadriel samler et kompagni,

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
der skal finde undslupne orker,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
og jeg har skaffet os to en plads.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Hvad med Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Jeg bliver nok her og hjælper til.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Har du fået kamp nok for denne uge?
-Snarere for hele mit liv.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Hvornår rejser kompagniet?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Det ved jeg ikke.
Ikke, før hun er færdig med ham.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Da jeg var barn, hørte jeg historier
om elvere, der blev taget af Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Tortureret. Forkvaklet.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Gjort til en ny og ødelagt livsform.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Du er én af dem, er du ikke?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Mørkets sønner.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
De første orker.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Vi foretrækker "uruk."

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Selv  moriondor  tager
imod ordrer fra en herre.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Og jeg søger din.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Hvor er han?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Hvor er Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Måske skal vi føre
vores fanger ud i sollyset.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Efter Morgoths nederlag

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
hengav ham, du kalder Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
...sig til at hele Midgård

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
og samlede dets ruinerede riger.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Han søgte at skabe en magt,

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
ikke af kødet...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Men over kød.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Den usete verdens magt.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Han bad så mange,
han kunne, følge ham langt nordpå.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Han gjorde sit bedste...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Men noget manglede.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
En mørk skygges viden,

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
der skjulte sig selv for ham.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Uanset hvor meget blod
han udgød i jagten på den.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
For mit vedkommende...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
...ofrede jeg nok
af mine børn til hans forhåbninger.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Jeg skar ham op.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Jeg dræbte Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Jeg tror ikke på dig.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Du kan ikke tro,
at en uruk kunne gøre det,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
som hele din hær ikke kunne.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Jeg kan ikke tro,
at du er denne hærs eneste herre.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mine børn har ingen herre.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
De er ikke børn, de er slaver.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Men hver af dem har et navn. Et hjerte.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Et hjerte skabt af Morgoth.
-Vi er Den Enes skabninger,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
den hemmelige ilds herre, ligesom dig.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Lige så værdige til livets åndedrag

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
og lige så værdige til et hjem.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Snart...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
...vil dette land være vores.
Så vil du forstå.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nej.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Din race var en fejl.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Lavet i hån.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Om det skal tage mig hele tidsalderen,
agter jeg at udslette jer alle sammen.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Men du skal holdes i live,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
så at en dag,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
før jeg fører min daggert
ind i dit forgiftede hjerte,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
vil jeg hviske i dit spidse øre,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
at alt dit afkom er dødt,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
og din races plager ender med dig.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Det lader til,
jeg ikke er den eneste elver,

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
som er blevet forvandlet af mørket.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Måske skulle din søgen
efter Morgoths efterfølger

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
have sluttet i dit eget spejl.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Måske skal jeg begynde
med at dræbe dig, din usle ork.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Hvem er du?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Tak...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Fordi du stoppede mig.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Det var dig, der stoppede mig først.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Hvad end han gjorde ved dig,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
og hvad end du gjorde...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Giv slip på det.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Det troede jeg ikke, jeg kunne...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
...før i dag.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Jeg kæmpede ved din side...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Jeg følte...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Hvis jeg kunne holde fast i den følelse,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
beholde den for evigt,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
binde den til min eksistens, så...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Jeg følte det også.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Fyrst Halbrand.
Dronningen vil tale med dig.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Dronning.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Hvad jeg skylder dig...
Mit folk er i live på grund af dig.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Som jeg forstår det,
er de i live på grund af dig.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
En byrde, jeg aldrig påtog mig.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Det gør de færreste ledere.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Men hvis du vil have hjælp
til at bære den,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
kan jeg måske hjælpe dig.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
De tilkaldte mig, Deres Majestæt?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Dette er fyrst Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Er det sandt?
Er du den konge, vi er blevet lovet?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ja.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Hil dig!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Hil Sønderlands sande konge!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Hil Sønderlands sande konge!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
De har længe ventet på dette øjeblik.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Ikke så længe som elverne.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Pin ikke dig selv.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Mange har nok gjort det samme i dit sted.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Du forstår ikke.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Det er ikke kun skyld, jeg føler.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Det er tab.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Tab.

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Da jeg havde den i hænderne,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
følte jeg mig...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Magtfuld.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Så skil dig af med den.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Én gang for alle.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Hvordan?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Giv den til Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Smid den i havet på rejsen hjem.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Rolig, Berek.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Det er bare en skramme.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Du... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Forsigtig.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
... no ídhi hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Hvordan gjorde du det?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Det er ikke hans smerte, der generer ham.

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Men hans rytters.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Jeg har ikke smerter.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Når en hest fra Vesternæs ridder i kamp,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
danner den et ubrydeligt bånd
med den soldat, den bærer.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Med tiden bliver de som én.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
De føler hinandens dybeste følelser.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Kan du mærke hans følelser?
-Nej.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Han mærker dine.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Hvor har du lært alt det?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Fra din mor.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Kan du lære mig det?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
I sikkerhed!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Dronningen!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Over muren!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Tekster af: Anders Søgaard

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Kreativ supervisor
Toni Spring