Ruf die Heere zusammen. Es ist Zeit.
Unser Feind gelobt, anzugreifen.
Wer von euch wird aufstehen und kämpfen?
Ihr werdet sterben.
Lange habe ich diesen Tag erwartet.
Ich schwöre Sauron meine Treue.
Eine Hälfte von uns ging fort.
Aber die andere Hälfte blieb.
Warum wurde ich nicht ausgewählt?
Du wolltest doch in den Westen.
Erst will ich etwas tun, das Númenor würdig ist.
Ich habe Númenor soeben überzeugt, fünf Schiffe und 500 Mann
zu entsenden, um Eurem Volk zu helfen,
und Euch eine Krone aufs Haupt zu setzen.
Ihr bittet mich, an den Ort zu gehen, an den ich nie zurückkehren wollte.
Warum kämpft Ihr weiter?
Weil ich nicht aufhören kann.
Kommt mit mir und gemeinsam werden wir unsere Blutlinien erlösen.
Wir fahren nordöstlich. Nach Mittelerde.
Das ist kein Schwert. Das ist eine Macht.
Schon gehört von Sauron?
Ich habe das schon mal gesehen.
Es ist ein Schlüssel.
Der feindliche Heerführer sprach davon, den Orks eine Heimat zu geben.
Was auch immer er vorhat, so viel ist sicher:
Unser Feind weiß, dass dein Sohn hat, was er braucht, um es zu verwirklichen.
Wie lange?
Vielleicht Stunden.
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Neues Leben.
Dem Tod zum Trotz.
Meine Kinder,
wir haben viel durchgemacht.
Wir haben unsere Fesseln abgelegt.
Haben Berge überquert, Felder,
Frost und Brachland,
bis unsere Füße die Erde blutig machten.
Von den Ered Mithrin bis zum Ephel Arnen,
haben wir durchgehalten.
Doch heute Nacht erwartet uns noch eine weitere Prüfung.
Unser Feind mag schwach sein, seine Zahl mag gering sein,
doch bevor diese Nacht vorbei ist, werden einige von uns fallen.
Aber zum ersten Mal werdet ihr dies
nicht als namenlose Sklaven in fernen Landen tun,
sondern als Brüder.
Als Brüder und Schwestern, in unserer Heimat!
Nampat.
Dies ist die Nacht, in der wir die eiserne Hand der Uruk ausstrecken,
und unsere Faust um diese Lande schließen.
Nampat.
Durchsucht es.
Alle! Schwärmt aus! Findet sie!
Nichts für ungut, Großer Vater, aber wo ist er?
Was ist mit Sauron geschehen?
Keine Spur von ihm. War wohl schlau und ist abgehauen.
Nein. Der Elb ist hier.
Ich rieche ihn.
Ja, Vater.
Hier oben!
Holt ihn runter!
Raus, sofort!
Öffnet das Tor!
Raus hier!
Großer Vater! Ihr müsst hier weg!
Ihr müsst weg!
Wie viele von ihnen könnten überlebt haben?
Wie lange haben wir?
Nicht lange genug.
Los, kommt, wir müssen das Dorf vorbereiten.
Ruhig, Berek. Ruhig, Junge.
Hoch damit!
Ich dachte, die Soldaten sollten schlafen.
Verzeiht, Heerführerin. Ich hatte...
...gehofft, Land zu erblicken?
Rührt Euch.
Ihr werdet es in wenigen Augenblicken sehen.
Seht Ihr es bereits?
Seit fast einer Stunde.
Scharf sind die Augen der Elben.
Und doch haben meine Euch noch nie gesehen.
Weder mit Schwert, noch an den Segeln.
Was ist Euer Rang?
Stallbursche.
Verachtet nicht die Arbeit, die dem Herzen Demut verleiht.
Demut rettete Königreiche, die Hochmütige fast in den Ruin trieben.
Ich bin nicht aus Demut auf diesem Feldzug, Heerführerin.
Warum seid Ihr dann hier, Soldat?
Ich wollte einfach nur weg.
So weit wie möglich von jenem Ort.
Númenor?
Das ist nicht Númenor.
Zumindest nicht das wahre.
Wenn es je existiert hat.
Das hat es.
Und das tut es noch immer...
...wenn auch nur im Herzen eines Stallburschen.
Ich heiße Isildur.
Das hätte ich wissen müssen.
Ihr seht aus wie Euer Vater.
Mir wurde gesagt, ich ähnelte eher meiner Mutter.
Soldat.
Kapitän.
Seine Mutter...
Was geschah mit ihr?
Es ist seltsam.
Ich blickte stets nach Osten, um die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
Und nach Westen, um sie untergehen zu sehen.
Wir segeln in die Morgendämmerung, und doch ist es,
als würde die Nacht hereinbrechen.
Sie ertrank.
Land in Sicht, Eure Hoheit.
Wann gehen wir vor Anker?
Es ist eine Tagesfahrt in die Berge.
Und von dort aus ein weiterer Tagesritt nach Osten in das Tal.
Gebt den anderen Schiffen ein Zeichen.
Gemahnt sie zur größtmöglichen Eile.
Wir sind nicht in der Lage, es zu zerstören.
Wo versteckst du es?
Niemand darf es wissen.
Nicht einmal du.
Unser Feind wurde gesichtet.
Wir haben ihn schon mal überlebt.
Jetzt müssen wir es wieder tun.
Heute Nacht.
Unsere Lage verschafft uns einen Vorteil.
Aber um ihn zu nutzen, müssen wir den Feind heranlocken.
Wir müssen mit dem Angriff warten,
bis auch der letzte Ork diese Brücke überquert hat.
Es wird all eure Geduld einfordern.
Lasst es zu.
Alle, die nicht kämpfen können, werden sich drinnen verschanzen.
Das wird unser Unterschlupf. Unser Rückzugspunkt.
Nehmt euren Mut zusammen. Ihr alle.
Ich habe gesehen, wie kleinere Heere größere Feinde besiegten.
Bald geht die Sonne unter.
Tut euren Teil, und ich schwöre euch, ihr werdet sie wieder aufgehen sehen.
-Glaubt ihr daran? -Ja.
-Glaubt ihr daran? -Ja!
Auf eure Stellungen.
Was ist mit mir?
Schenke.
Die ist für Verwundete und Kinder. Ich kann kämpfen.
Das weiß ich.
Deshalb musst du die beschützen, die es nicht können.
Komm.
Weißt du noch, als ich klein war... Als ich immer Albträume hatte?
Ich erinnere mich.
Weißt du noch, was du immer gesagt hast?
Wenn du mich in der Dunkelheit gehalten hast?
Würdest du es mir jetzt sagen?
"Am Ende ist dieser Schatten nur eine kleine und vorübergehende Sache.
Es gibt Licht und große Schönheit
für immer außerhalb seiner Reichweite.
Finde das Licht...
...und der Schatten wird dich nicht finden."
Leb wohl, Mutter.
Bist du bereit?
Nein. Du?
Die Alfirin -Samen...
Das ist eine Tradition unter Elben.
Vor der Schlacht pflanzt man einen.
Neues Leben. Dem Tod zum Trotz?
Es wird geglaubt, dass eine der Valar
über die wachsenden Dinge wacht...
...und über die, die sie pflegen.
Den Rest...
...pflanzen wir, wenn die Schlacht vorbei ist.
In einem neuen Garten.
Du und ich.
Und Theo.
Zusammen.
Versprich es mir.
Sie sind hier.
Oh, nein...
Die Narren haben uns verfehlt.
Kommt!
Sie wollen zur Schenke.
-Kämpft für die Südlande! -Kämpft für die Südlande!
Dieses Land gehört uns!
Mehr als nur ein wenig tapfer, Elb. Mehr als nur ein wenig.
Bronwyn.
Wir kämpften gegen die Unsrigen.
Dachtest du, wir nehmen sie umsonst auf?
Sie mussten den Preis bezahlen...
Und das werdet ihr jetzt alle.
Tredwill!
Mutter!
Alle in den Unterschlupf!
Los!
Zur Schenke!
Die Schenke!
Alle!
Los!
Tisch!
Beeilung!
Mutter.
Hilf ihm zuerst.
Nein.
Wir werden dir helfen.
Mutter.
Theo...
Du musst die Blutung stoppen.
Ich glaube nicht...
Entweder tust du es, oder ich werde sterben. Verstehst du?
Theo.
Mutter, mach dich bereit.
Es tut mir leid.
Drück auf die Wunde.
Brenne...
Sie ist kalt. Sie hat zu viel Blut verloren.
Nein.
Sie sagt "brenne".
Die Alfirin -Samen. Wir müssen die Wunde mit Feuer versiegeln.
Bring mir brennendes Holz. Schnell!
Jetzt.
Jetzt!
Jetzt diese Seite.
Mach schon.
Das reicht.
Bronwyn?
-Mutter? -Bronwyn?
Wach auf! Mutter!
Nampat!
Setz dich hin!
Was ich suche.
Gib es mir.
Lass sie gehen.
Ich werde es erwägen.
Warum ihr Leben opfern für so eine Kleinigkeit?
Die Frau als Nächstes.
Nein!
-Warte! -Theo!
Es ist hier drunter.
Nein.
Theo!
Es tut mir leid.
Waldreg, ich habe eine Aufgabe für dich.
Sie müssen alle sterben.
Ontamo!
Reite.
Vater!
-Es geht mir gut. -Ich dachte, du...
Es geht mir gut, Isil.
Soldat.
Ihr Heerführer?
Der Gegenstand, den er hat...
Er darf nicht damit entkommen.
Wer ist das?
Die Anführerin der Heere des Nordens.
Galadriel.
Noro lim!
Vorwärts!
Erinnerst du dich an mich?
Nein.
Halt!
Wir brauchen ihn lebend.
Ich brauche ihn lebend.
Ihr wisst nicht, was er getan hat.
Habe ich jemandem, den du liebst, Schmerzen bereitet?
Einer Frau?
Vielleicht einem Kind?
Hütet Eure Zunge.
Halbrand, legt sie weg.
Man kann den Durst nicht mit Meerwasser stillen.
Was denkst du?
Ich mag die Berge.
Du wirst sie bald aus der Nähe sehen.
Heerführerin Galadriel stellt eine Schar zusammen,
um die entkommenen Orks aufzuspüren,
und ich habe uns einen Platz verschafft.
Was ist mit Ontamo?
Ich werde eine Weile hier bleiben. Diesen Leuten helfen.
-Genug Schlachten für eine Woche gesehen? -Eher für ein ganzes Leben.
Diese Schar, wann zieht sie los?
Das steht noch nicht fest. Nicht bevor sie mit ihm fertig ist.
Als Kind hörte ich Geschichten von Elben, die von Morgoth entführt wurden.
Gefoltert. Verdreht.
Zu einer neuen und verdorbenen Lebensform gemacht.
Ihr seid eine von ihnen, nicht wahr?
Die Moriondor.
Die Söhne des Dunklen.
Die ersten Orks.
Uruk.
Wir bevorzugen "Uruk".
Selbst Moriondor nehmen Befehle von einem Meister entgegen.
Und ich suche den Eurigen.
Wo ist er?
Wo ist Sauron?
Vielleicht sollten wir unsere Gefangenen ins Sonnenlicht bringen.
Nach Morgoths Niederlage
widmete sich der, den ihr Sauron nennt...
...der Heilung Mittelerdes,
und vereinte die zerstörten Länder in perfekter Ordnung.
Er wollte eine Macht erschaffen.
Nicht eine des Fleisches...
...sondern über das Fleisch.
Eine Macht der Unsichtbaren Welt.
Er bat so viele, wie er konnte, ihm weit in den Norden zu folgen.
Aber so sehr er sich auch bemühte...
...etwas fehlte.
Ein Schatten dunklen Wissens,
der selbst vor ihm verborgen blieb.
Ganz gleich, wie viel Blut er bei der Suche danach vergoss.
Ich für meinen Teil...
...hatte genug meiner Kinder für seine Bestrebungen geopfert.
Ich spaltete ihn.
Ich tötete Sauron.
Ich glaube Euch nicht.
Ihr könnt nicht glauben, dass ein Uruk etwas tun konnte,
was Euer gesamtes Heer nicht vermochte.
Ich kann nicht glauben. dass Ihr der einzige Meister dieses Heeres seid.
Meine Kinder haben keinen Meister.
Es sind keine Kinder, es sind Sklaven.
Aber jeder hat einen Namen. Ein Herz.
-Ein Herz, erschaffen von Morgoth. -Wir sind Schöpfungen des Einen,
Meister des Geheimen Feuers, so wie ihr.
Dem Atem des Lebens genauso würdig,
und ebenso einem Zuhause.
Schon bald...
...wird dieses Land unser sein. Dann werdet Ihr verstehen.
Nein.
Eure Art war ein Fehler.
Erschaffen zum Hohn.
Selbst wenn es das ganze Zeitalter dauert, schwöre ich, jeden von euch auszurotten.
Aber Ihr sollt am Leben erhalten werden,
damit ich eines Tages,
bevor ich meinen Dolch in Euer vergiftetes Herz stoße,
in Euer spitzes Ohr flüstern kann,
dass alle Eure Nachkommen tot sind,
und die Geißel Eurer Art mit Euch endet.
Wie es scheint, bin ich nicht der einzige Elb,
der von der Dunkelheit verwandelt wurde.
Vielleicht hätte Eure Suche nach Morgoths Nachfolger
in Eurem eigenen Spiegel enden sollen.
Vielleicht sollte ich damit anfangen, Euch zu töten, geifernder Ork.
Galadriel.
Uruk...
Wer seid Ihr?
Danke...
...dass Ihr mich zurückhieltet.
Ihr hieltet mich zuerst zurück.
Was immer er Euch angetan hat,
was immer Ihr getan habt...
...befreit Euch davon.
Ich habe nie geglaubt, dass das möglich wäre...
...bis heute.
An Eurer Seite zu kämpfen, war...
Ich spürte...
...wenn ich nur an diesem Gefühl festhalten könnte,
es immer bei mir tragen könnte,
es an mein Wesen binden könnte, dann wäre ich...
Ich habe es auch gespürt.
Herr Halbrand. Die Königin Regentin wünscht Euch zu sehen.
Königin Regentin.
Was ich Euch schulde... Dank Euch ist mein Volk am Leben.
So wie ich es verstehe, ist es Euretwegen noch am Leben.
Eine Bürde, die ich nie auf mich nehmen wollte.
Nur wenige der besten Anführer wollen das.
Aber wenn Ihr Eure Bürde erleichtern wollt,
kann ich Euch vielleicht helfen.
Ihr habt mich gerufen, Hoheit?
Bronwyn...
...das ist Herr Halbrand.
Bronwyn.
Ist es wahr? Seid Ihr der König, der uns versprochen wurde?
Ja.
Ein Hoch!
Ein Hoch auf den wahren König der Südlande!
Die Menschen in diesen Landen haben lange auf diesen Moment gewartet.
Nicht annähernd so lange wie die Elben.
Quäl dich nicht.
Viele hätten an deiner Stelle das Gleiche getan.
Du verstehst das nicht.
Ich spüre nicht nur Schuldgefühle.
Sondern Verlust.
Verlust?
Als ich es in den Händen hielt,
fühlte ich mich...
...mächtig.
Dann befreie dich davon.
Ein für allemal.
Wie?
Gib es Númenor.
Damit sie es auf ihrer Heimreise ins Meer werfen.
Ruhig. Berek, ruhig.
Es ist nur ein Kratzer. Alles gut.
Hey... Berek.
Sachte.
Athae...
... no ídhui hí.
Wie hast du das gemacht?
Es sind nicht seine Schmerzen, die ihn beunruhigen...
...sondern die seines Reiters.
Ich habe keine Schmerzen.
Wenn ein Pferd aus Westernis in die Schlacht reitet,
geht es ein untrennbares Band mit dem Soldaten ein, den es trägt.
Mit der Zeit werden sie eins.
Sie wissen sogar um die innersten Gefühle im Herzen des anderen.
-Du kennst seine Gefühle? -Nein.
Er kennt deine.
Woher weißt du das alles?
Von deiner Mutter.
Könntest du es mir beibringen?
Udûn...
Sucht Schutz!
Die Königin!
Berek!
Valandil!
Über die Mauer!
-Theo! -Theo!
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander Koenig