Deitu legioei. Ordua heldu da.
Gure etsaiak eraso egingo du.
Zuen artean, nor zutituko da eta borrokatuko du?
Hil egingo zaituzte.
Luze itxaron dut egun hau.
Nire leialtasuna Sauroni agintzen diot.
Erdiak alde egin du.
Beste erdia gelditu da.
Zergatik ez naute onartu?
Ez zindoazen mendebaldera?
Ez Numenorren alde zeozer egin aurretik.
Numenor konbentzitu dut bost ontzi
eta 500 gizon bidaltzeko zure jendea salbatzera
eta zure buruan koroa jartzeko.
Ez itzultzeko hitza eman nuen tokira joatea nahi duzu.
Zergatik borrokatzen jarraitu?
Ezin dudalako utzi.
Zatoz nirekin eta elkarrekin gureak kitatuko ditugu.
Ipar-ekialderantz goaz. Erdialdeko Lurraldera.
Ez da ezpata bat. Boterea da.
Entzun duzu Sauroni buruz?
Lehenago ikusi dut.
Giltza bat da.
Etsaiaren nagusiak orkoei lur hauetan etxea eman nahi die.
Diseinua edozein izanda ere, ziur nago.
Gure etsaiak badaki zure semeak duela behar duena.
Zenbat denbora?
Agian orduak.
ERAZTUNEN JAUNA: BOTEREAREN ERAZTUNAK
Bizi berria.
Heriotzari erronka.
Ene haurrak,
gauza asko gainditu ditugu.
Gure girgiluetatik askatu gara.
Mendiak, soroak zeharkatu ditugu,
izotza eta lugorria,
gure oinek lohia odolez bete arte.
Ered Mithrinetik Ephel Arnenera,
biziraun dugu.
Baina gaur gauean, beste proba bat zain dugu.
Gure etsaia ahula izan daiteke, gutxi batzuk dira,
halere, gaurko gaua igaro aurretik, gutako batzuk eroriko dira.
Baina lehenengoz,
ez zarete urruneko lurretatik etorritako izenik gabeko esklaboak,
anai-arrebak baizik.
Anaiak eta arrebak, gure etxean!
Nampat.
Gaur gauean, Uruken burdinazko eskua hartu
eta ukabila lur hauen inguruan itxiko dugu.
Nampat. Nampat.
Bila ezazue.
Zuek guztiak! Sakabanatu! Aurkitu ezazue!
Ez zaitut iraindu nahi, Aita-jauna, baina non dago?
Zer gertatu zen Sauronekin?
Ez dago bere hortzik ez buztanik. Argia izan eta ihes egingo zuen.
Ez. Elfoa hemen dago.
Bere usaina dago.
Bai, Aita.
Hemen goian!
Lurrera bota ezazue!
Irten hortik, orain!
Ireki ate hori!
Irten!
Aita-jauna! Arin mugitu behar zara!
Mugitu!
Zenbatek biziraungo zuten horrelakorik?
Zenbat denbora dugu?
Nahikorik ez.
Goazen, herria prestatu behar dugu.
Lasai, Berek. Lasai, txiki.
Altxa ezazue!
Uste nuen soldadu denak lotan zeudela.
Barka, komandantea. Ni...
Lehenengo lur zatia bistaratu nahian?
Lasaitu.
Laster begi bistan izango duzu.
Zuk jada ikus dezakezu?
Ordubete daramat ikusten.
Elfoen begiak sarkorrak dira.
Nireek ez zaituzte orain arte ikusi, ordea.
Altzairua kolpatu edo belak askatzen.
Zein maila duzu?
Ukuiluko erraztatzailea.
Ez mespretxatu bihotza apaltzen duen lana.
Apaltasunak erresumak salbatu ditu eta harrotasunak suntsitu.
Ez naiz espediziora batu apala izaten ikasteko, komandante.
Orduan zergatik batu zara, soldadu?
Ihes egin nahi nuen.
Handik ahalik eta urrunen.
Numenorretik?
Ez da Numenor.
Ez egiazko Numenor, alegia.
Inoiz existitu bazen.
Existitu zen.
Oraindik ere bai...
Ukuilu erraztatzailearen bihotzean bada ere.
Isildur naiz.
Banengoen ba, ni.
Zure aitaren begirada duzu.
Beti esan didate amaren antza dudala.
Soldadu.
Kapitaina.
Bere ama...
Zer gertatu zitzaion?
Arraroa da.
Gehienetan, ekialdera begiratu dut egunsentia itsasoan ikusteko.
Eta mendebaldera, lurrean ikusteko.
Egunsentiaren norabidean goaz, baina, nik,
gauera noala sentitzen dut.
Ito egin zen.
Lurra ikusten da jada, maiestatea.
Zenbat aingura bota arte?
Egun oso bat nabigatzen mendietaraino.
Eta handik, beste egun bat zaldiz ekialderantz haranean barna.
Egin seinalea beste ontziei.
Ahal bezain laster mugi daitezela.
Suntsitzea gure abileziatik at dago.
Non ezkutatuko duzu?
Ezin du inork jakin.
Ezta zuk ere.
Gure etsaia ikusi dugu.
Aurretik biziraun dugu.
Berriz egin behar dugu.
Gaur gauean.
Gure kokapenak abantaila ematen digu.
Baina erabiltzeko, etsaia hurbil eduki behar dugu.
Itxaron behar dugu, azken orkoak
zubi hori gurutzatu arte guk erasotzeko.
Zuen adorea neurtuko dute.
Utz iezaiezue.
Borrokatu ezin daitezkeenak, gelditu barruan, barrikadan.
Hau gure gotorlekua izango da. Gure erretira tokia.
Indartu bihotzak. Zuok guztiok.
Armada txikiagoak ikusi ditut etsai handiagoak garaitzen.
Laster eguzkia sartuko da.
Lana bete, eta zin degizuet berriz irteten ikusiko duzuela.
-Sinesten duzue? -Bai.
-Sinesten duzue? -Bai!
Zoazte zuen tokietara.
Eta ni?
Tabernara.
Zauritu eta umeentzako da. Borroka naiteke.
Badakit ahal duzula.
Horregatik behar zaitut han, ezin dutenak babesten.
Zatoz.
Gogoan duzu txikia nintzenean... Amesgaiztoak nituela?
Bai.
Gogoan duzu zer esaten zenidan?
Iluntasunean eusten ninduzunean?
Orain esango didazu?
"Azkenean, itzal hau gauza ttipi eta igarokorra besterik ez da.
"Argia eta edertasun garaia
"betiko bere irismenetik at dago.
"Aurkitu argia...
"Eta iluntasunak ez zaitu aurkituko".
Agur, ama.
Prest zaude?
Ez. Eta zu?
Alfirin haziak...
Elfoen tradizioa da.
Gudua hasi aurretik, landa ezazu bat.
Bizi berria, heriotzari erronka?
Gure sinesmenaren arabera, vala batek
hazten dabiltzan gauzak jagoten ditu...
Baita haien zaindariak ere.
Gainerakoak...
Gudua amaitzean landatuko ditugu.
Lorategi berri batean.
Zuk eta biok.
Eta Theok.
Elkarrekin.
Hitzeman.
Hemen daude.
Ene bada...
Ergel horiek ez gaituzte ikusi.
Tira!
Tabernarantz doaz.
-Borrokatu Hegoaldeko Lurren alde! -Hegoaldearen alde!
Lur hau gurea da!
Zinez ausarta, elfoa. Benetan ausarta.
Bronwyn.
Gutakoen aurka borrokatzen ari gara.
Ezeren truke onartuko genituela uste zenuten?
Ordaindu egin dute.
Eta orain, zuok guztiok ordainduko duzue.
Tredwill!
Ama!
Denak, gotorlekura!
Zoazte!
Tabernara!
Taberna!
Denak!
Zoazte!
Jarri mahaian!
Mugi!
Ama. Ama.
Lagundu berari lehenengo.
Ez.
Zu lagunduko zaitugu.
Ama.
Theo...
Odoljarioa eten behar duzu.
Ez dakit ahalko...
Egiten ez baduzu, hil egingo naiz. Ulertzen?
Theo.
Ama, prestatu zaitez.
Barkatu.
Egin presioa zaurian.
Erre...
Hotz dago. Odol gehiegi galdu du.
Ez.
"Erre" esaten dabil.
Alfirin haziak. Zauria suarekin itxi behar dugu.
Ekarri suko egurra. Azkar!
Orain.
Orain!
Orain alde hau.
Egin ezazu.
Nahikoa da.
Bronwyn?
-Ama? -Bronwyn?
Esnatu! Ama!
Nampat! Nampat!
Eseri!
Bilatzen nabilena.
Emadazu.
Utziezu joaten.
Eta pentsatuko dut.
Zergatik sakrifikatu haien biziak horren gauza txikiaren truke?
Emakumea da hurrengoa.
Ez!
-Itxaron! -Theo!
Hemen azpian dago.
Ez.
Theo!
Barkatu.
Waldreg, zeregin bat dut zuretzat.
Denak hil behar dira.
Ontamo!
Zoaz.
Aita!
-Ondo nago. -Uste nuen zu...
Ondo nago, Isil.
Soldadu.
Haien komandantea?
Daukan objektua...
Ez dezala horrekin ihes egin.
Nor da hori?
Iparraldeko armadaren komandantea.
Galadriel.
Noro lim!
Zoaz!
Gogoratzen nauzu?
Ez.
Geldi!
Bizirik behar dugu.
Bizirik behar dut.
Ez dakizu zer egin zuen.
Maite zenuen norbaiti min eman nion?
Emakume bati?
Agian ume bati?
Jan ezazu zure mihia.
Halbrand, gorde ezpata.
Egarria ezin da itsasoko ura edanda ase.
Zer iruditzen?
Mendiak gogoko ditut.
Hurbilago ikusi ahalko dituzu.
Komandantea konpainia bat sortzen dabil
ihes egindako orkoak aurkitzeko,
eta guri biori tokia egiteko zurikatu dut.
Eta Ontamo, zer?
Uste dut hemen geldituko naizela. Jendeari laguntzeko.
-Nahikoa gudu ikusi dituzu asterako? -Bizi osorako esango nuke.
Konpainia hori, noiz abiatuko da?
Ez da ziurra. Berarekin amaitu arte ez, behintzat.
Txikitan, Morgothek eramandako elfoen istorioak entzun nituen.
Torturak. Maltzurkeriak.
Bizi berri eta porrokatu batean bihurtuak.
Haietako bat zara, ezta?
Moriondor.
Iluntasunaren Semeak.
Lehenengo orkoak.
Uruk.
Nahiago dugu "Uruk".
Moriondorrek ere nagusi baten aginduak jasotzen dituzte.
Eta nik zure nagusia nahi dut.
Non dago?
Non dago Sauron?
Agian gure presoak eguzki-argira ekarri behar ditugu.
Morgoth garaitua izan ostean,
Sauron deitzen duzuen horrek...
Erdialdeko Lurraldea sendatzeari ekin zion,
suntsitutako lurren egoera suspertu arte.
Botere bat sortu nahi zuen
haragizkoa baino...
Haragitik gaindi.
Mundu Ezezaguneko botere bat.
Ahal zituenak konbentzitu eta iparraldera joan zen.
Baina horretan zebilela...
Zerbait falta zuen.
Jakituria ilunaren itzal bat,
ezkutuan zegoena, baita beragandik ere.
Saiatzen odol asko izuri bazuen ere.
Eta nik...
Nire haurretako ugari sakrifikatu nituen bere nahia betetzeko.
Erditik zatitu nuen.
Sauron nik hil nuen.
Ez dizut sinesten.
Ezin duzu sinetsi Uruk bakarrak
zure armada osoak lortu ez zuena egitea.
Ez dut sinesten zu zarela armada honen buruzagi bakarra.
Nire haurrek ez dute buruzagirik.
Ez dira haurrak, esklaboak dira.
Baina bakoitzak badu izen bat. Bihotz bat.
-Morgothek sortutako bihotz bat. -Bakarraren sorkuntza gara,
Su Sekretuaren nagusia, zuek bezalaxe.
Biziaren arnasa merezi dute,
eta baita etxe bat ere.
Laster...
Lur hau gurea izango da. Orduan ulertuko duzu.
Ez.
Zuen arraza akats bat da.
Iseka egiteko sortuak.
Eta Aro osoa behar badut ere, zuek guztiak erauziko zaituztet.
Baina zu bizirik utziko zaitut,
eta egun batean,
nire daga zure bihotz pozoituan sartu aurretik,
zure belarri zorrotzean xuxurlatuko dizut
zure kume guztiak hilda daudela
eta zuen arraza den zigorra zurekin amaitzen dela.
Badirudi ez naizela bizirik dagoen
eta iluntasunak aldatu duen elfo bakarra.
Agian, Morgothen ondorengoaren bilaketak
zure ispiluan bertan amaitu behar zuen.
Agian, zu hiltzearekin hasi beharko nintzateke, orko esklabista.
Galadriel.
Uruk...
Nor zara?
Eskerrik asko...
Ni gelditzeagatik.
Zu izan zara ni gelditzen lehena.
Egin zizuna egin zizula,
eta egin zenuena egin zenuela...
Horrengandik aske zaude.
Ez nuen uste ahal izango nuenik...
Gaur arte.
Zurekin borrokatzen, nik...
Sentitu dut...
Sentipen hori eutsi ahalko banu,
nirekin betiko gorde,
nire izatearen barrenean, orduan...
Nik ere sentitu dut.
Halbrand jauna. Erregina erregeordeak ikusi nahi zaitu.
Erregina.
Zor dizudana... Nireak zuri esker daude bizirik.
Nire ustez, zuri esker daude bizirik.
Ez nuen zama hau nire gain hartu nahi.
Nagusi onenak soilik dira gai.
Baina zama arindu nahi baduzu,
lagundu zaitzaket.
Deitu nauzu, maiestatea?
Bronwyn...
Hau Halbrand jauna da.
Bronwyn.
Egia da? Zu zara hitzeman ziguten erregea?
Bai.
Agurtu denok!
Agurtu denok benetako Hegoaldeko Lurretako Erregea!
Hemengo gizakiek luze itxaron dute une hau.
Ez elfoek bezain luze.
Ez oinazetu zeure burua.
Askok egingo lukete gauza bera zure tokian.
Ez duzu ulertzen.
Ez da errua sentitzen dudan bakarra.
Galpena da.
Galpena?
Nire esku zegoenean,
sentitu nuen...
Indartsua nintzela.
Libra zaitez horrengandik.
Behin betiko.
Nola?
Emaiozu Numenorri.
Itsasoan galdu dezaten etxerako bidean.
Lasai. Berek, lasai.
Urratu bat besterik ez da. Ondo zaude.
Aizu... Berek.
Kontuz.
Athae...
No ídhui hí.
Nola egin duzu hori?
Urduritzen duena ez da bere mina...
Zaldunarena baizik.
Ez dut minik.
Mendebaldetar baten zaldia gudara doanean,
lotura apurtezina sortzen du daraman soldaduarekin.
Denborarekin, bat bihurtzen dira.
Batak bestearen bihotzeko sentimendu sakonenak jakiteraino.
-Bere sentimenduak ulertzen dituzu? -Ez.
Zureak ulertzen ditu.
Nork irakatsi dizu hori?
Zure amak.
Niri irakatsiko didazu?
Udûn...
Bilatu estalpea!
Erregina!
Berek!
Valandil!
Azkar!
-Theo! -Theo!
Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Sormen-ikuskatzailea: Maialen Rubio