1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Deitu legioei. Ordua heldu da.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Gure etsaiak eraso egingo du.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Zuen artean, nor zutituko da
eta borrokatuko du?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Hil egingo zaituzte.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Luze itxaron dut egun hau.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Nire leialtasuna Sauroni agintzen diot.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Erdiak alde egin du.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Beste erdia gelditu da.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Zergatik ez naute onartu?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Ez zindoazen mendebaldera?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Ez Numenorren alde
zeozer egin aurretik.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Numenor konbentzitu dut
bost ontzi

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
eta 500 gizon bidaltzeko
zure jendea salbatzera

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
eta zure buruan koroa jartzeko.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Ez itzultzeko hitza eman nuen
tokira joatea nahi duzu.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Zergatik borrokatzen jarraitu?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Ezin dudalako utzi.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Zatoz nirekin eta elkarrekin
gureak kitatuko ditugu.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Ipar-ekialderantz goaz.
Erdialdeko Lurraldera.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Ez da ezpata bat. Boterea da.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Entzun duzu Sauroni buruz?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Lehenago ikusi dut.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Giltza bat da.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Etsaiaren nagusiak orkoei
lur hauetan etxea eman nahi die.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Diseinua edozein izanda ere,
ziur nago.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Gure etsaiak badaki
zure semeak duela behar duena.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Zenbat denbora?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Agian orduak.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
ERAZTUNEN JAUNA:
BOTEREAREN ERAZTUNAK

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Bizi berria.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Heriotzari erronka.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Ene haurrak,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
gauza asko gainditu ditugu.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Gure girgiluetatik askatu gara.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Mendiak, soroak zeharkatu ditugu,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
izotza eta lugorria,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
gure oinek lohia odolez bete arte.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Ered Mithrinetik Ephel Arnenera,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
biziraun dugu.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Baina gaur gauean,
beste proba bat zain dugu.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Gure etsaia ahula izan daiteke,
gutxi batzuk dira,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
halere, gaurko gaua igaro aurretik,
gutako batzuk eroriko dira.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Baina lehenengoz,

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ez zarete urruneko lurretatik etorritako
izenik gabeko esklaboak,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
anai-arrebak baizik.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Anaiak eta arrebak, gure etxean!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Gaur gauean,
Uruken  burdinazko eskua hartu

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
eta ukabila lur hauen inguruan
itxiko dugu.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Bila ezazue.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Zuek guztiak! Sakabanatu! Aurkitu ezazue!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Ez zaitut iraindu nahi, Aita-jauna,
baina non dago?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Zer gertatu zen Sauronekin?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Ez dago bere hortzik ez buztanik.
Argia izan eta ihes egingo zuen.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Ez. Elfoa hemen dago.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Bere usaina dago.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Bai, Aita.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Hemen goian!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Lurrera bota ezazue!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Irten hortik, orain!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Ireki ate hori!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Irten!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Aita-jauna! Arin mugitu behar zara!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Mugitu!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Zenbatek biziraungo zuten horrelakorik?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Zenbat denbora dugu?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Nahikorik ez.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Goazen,
herria prestatu behar dugu.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Lasai, Berek. Lasai, txiki.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Altxa ezazue!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Uste nuen soldadu denak lotan zeudela.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Barka, komandantea. Ni...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Lehenengo lur zatia bistaratu nahian?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Lasaitu.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Laster begi bistan izango duzu.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Zuk jada ikus dezakezu?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Ordubete daramat ikusten.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elfoen begiak sarkorrak dira.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Nireek ez zaituzte
orain arte ikusi, ordea.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Altzairua kolpatu edo belak askatzen.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Zein maila duzu?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Ukuiluko erraztatzailea.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Ez mespretxatu bihotza apaltzen duen lana.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Apaltasunak erresumak salbatu ditu
eta harrotasunak suntsitu.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Ez naiz espediziora batu
apala izaten ikasteko, komandante.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Orduan zergatik batu zara, soldadu?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Ihes egin nahi nuen.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Handik ahalik eta urrunen.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Numenorretik?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Ez da Numenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Ez egiazko Numenor, alegia.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Inoiz existitu bazen.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Existitu zen.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Oraindik ere bai...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Ukuilu erraztatzailearen
bihotzean bada ere.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Isildur naiz.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Banengoen ba, ni.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Zure aitaren begirada duzu.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Beti esan didate amaren antza dudala.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldadu.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapitaina.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Bere ama...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Zer gertatu zitzaion?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Arraroa da.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Gehienetan, ekialdera begiratu dut
egunsentia itsasoan ikusteko.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Eta mendebaldera, lurrean ikusteko.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Egunsentiaren norabidean goaz,
baina, nik,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
gauera noala sentitzen dut.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Ito egin zen.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Lurra ikusten da jada, maiestatea.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Zenbat aingura bota arte?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Egun oso bat nabigatzen mendietaraino.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Eta handik, beste egun bat zaldiz
ekialderantz haranean barna.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Egin seinalea beste ontziei.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Ahal bezain laster mugi daitezela.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Suntsitzea gure abileziatik at dago.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Non ezkutatuko duzu?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ezin du inork jakin.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ezta zuk ere.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Gure etsaia ikusi dugu.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Aurretik biziraun dugu.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Berriz egin behar dugu.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Gaur gauean.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Gure kokapenak abantaila ematen digu.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Baina erabiltzeko,
etsaia hurbil eduki behar dugu.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Itxaron behar dugu, azken orkoak

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
zubi hori gurutzatu arte
guk erasotzeko.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Zuen adorea neurtuko dute.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Utz iezaiezue.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Borrokatu ezin daitezkeenak,
gelditu barruan, barrikadan.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Hau gure gotorlekua izango da.
Gure erretira tokia.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Indartu bihotzak. Zuok guztiok.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Armada txikiagoak ikusi ditut
etsai handiagoak garaitzen.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Laster eguzkia sartuko da.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Lana bete, eta zin degizuet
berriz irteten ikusiko duzuela.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Sinesten duzue?
-Bai.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Sinesten duzue?
-Bai!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Zoazte zuen tokietara.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Eta ni?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Tabernara.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Zauritu eta umeentzako da.
Borroka naiteke.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Badakit ahal duzula.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Horregatik behar zaitut han,
ezin dutenak babesten.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Zatoz.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Gogoan duzu txikia nintzenean...
Amesgaiztoak nituela?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Bai.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Gogoan duzu zer esaten zenidan?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Iluntasunean eusten ninduzunean?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Orain esango didazu?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Azkenean, itzal hau
gauza ttipi eta igarokorra besterik ez da.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Argia eta edertasun garaia

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"betiko bere irismenetik at dago.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Aurkitu argia...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Eta iluntasunak ez zaitu aurkituko".

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Agur, ama.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Prest zaude?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Ez. Eta zu?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin  haziak...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Elfoen tradizioa da.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Gudua hasi aurretik, landa ezazu bat.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Bizi berria, heriotzari erronka?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Gure sinesmenaren arabera,
vala batek

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
hazten dabiltzan gauzak jagoten ditu...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Baita haien zaindariak ere.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Gainerakoak...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Gudua amaitzean landatuko ditugu.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Lorategi berri batean.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Zuk eta biok.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Eta Theok.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Elkarrekin.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Hitzeman.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Hemen daude.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Ene bada...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Ergel horiek ez gaituzte ikusi.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Tira!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Tabernarantz doaz.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Borrokatu Hegoaldeko Lurren alde!
-Hegoaldearen alde!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Lur hau gurea da!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Zinez ausarta, elfoa.
Benetan ausarta.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Gutakoen aurka borrokatzen ari gara.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Ezeren truke onartuko genituela
uste zenuten?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Ordaindu egin dute.

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Eta orain, zuok guztiok ordainduko duzue.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Ama!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Denak, gotorlekura!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Zoazte!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Tabernara!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Taberna!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Denak!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Zoazte!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Jarri mahaian!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Mugi!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Mugi!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Ama. Ama.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Lagundu berari lehenengo.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Ez.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Zu lagunduko zaitugu.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Ama.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Odoljarioa eten behar duzu.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Ez dakit ahalko...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Egiten ez baduzu,
hil egingo naiz. Ulertzen?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Ama, prestatu zaitez.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Barkatu.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Egin presioa zaurian.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Erre...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Hotz dago. Odol gehiegi galdu du.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Ez.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
"Erre" esaten dabil.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Alfirin  haziak.
Zauria suarekin itxi behar dugu.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Ekarri suko egurra. Azkar!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Orain.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Orain!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Orain alde hau.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Egin ezazu.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Nahikoa da.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Ama?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Esnatu! Ama!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat! Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Eseri!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Bilatzen nabilena.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Emadazu.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Utziezu joaten.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Eta pentsatuko dut.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Zergatik sakrifikatu haien biziak
horren gauza txikiaren truke?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Emakumea da hurrengoa.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ez!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Itxaron!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Hemen azpian dago.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Hemen azpian dago.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Ez.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Barkatu.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, zeregin bat dut zuretzat.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Denak hil behar dira.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Zoaz.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Aita!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Aita!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Ondo nago.
-Uste nuen zu...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Ondo nago, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldadu.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Haien komandantea?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Daukan objektua...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Ez dezala horrekin ihes egin.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Nor da hori?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Iparraldeko armadaren komandantea.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Zoaz!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Gogoratzen nauzu?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Ez.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Geldi!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Bizirik behar dugu.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Bizirik behar dut.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ez dakizu zer egin zuen.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Maite zenuen norbaiti min eman nion?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Emakume bati?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Agian ume bati?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Jan ezazu zure mihia.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, gorde ezpata.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Egarria ezin da
itsasoko ura edanda ase.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Zer iruditzen?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Mendiak gogoko ditut.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Hurbilago ikusi ahalko dituzu.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komandantea
konpainia bat sortzen dabil

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
ihes egindako orkoak aurkitzeko,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
eta guri biori tokia egiteko
zurikatu dut.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Eta Ontamo, zer?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Uste dut hemen geldituko naizela.
Jendeari laguntzeko.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Nahikoa gudu ikusi dituzu asterako?
-Bizi osorako esango nuke.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Konpainia hori, noiz abiatuko da?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Ez da ziurra.
Berarekin amaitu arte ez, behintzat.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Txikitan, Morgothek eramandako
elfoen istorioak entzun nituen.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturak. Maltzurkeriak.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Bizi berri eta porrokatu batean bihurtuak.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Haietako bat zara, ezta?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Iluntasunaren Semeak.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Lehenengo orkoak.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Nahiago dugu  "Uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Moriondorrek  ere
nagusi baten aginduak jasotzen dituzte.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Eta nik zure nagusia nahi dut.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Non dago?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Non dago Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Agian gure presoak
eguzki-argira ekarri behar ditugu.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Morgoth garaitua izan ostean,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
Sauron deitzen duzuen horrek...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Erdialdeko Lurraldea
sendatzeari ekin zion,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
suntsitutako lurren egoera
suspertu arte.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Botere bat sortu nahi zuen

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
haragizkoa baino...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Haragitik gaindi.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Mundu Ezezaguneko botere bat.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Ahal zituenak konbentzitu
eta iparraldera joan zen.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Baina horretan zebilela...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Zerbait falta zuen.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Jakituria ilunaren itzal bat,

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
ezkutuan zegoena,
baita beragandik ere.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Saiatzen odol asko izuri bazuen ere.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Eta nik...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Nire haurretako ugari sakrifikatu nituen
bere nahia betetzeko.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Erditik zatitu nuen.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Sauron nik hil nuen.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Ez dizut sinesten.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Ezin duzu sinetsi  Uruk  bakarrak

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
zure armada osoak lortu ez zuena egitea.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Ez dut sinesten zu zarela
armada honen buruzagi bakarra.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Nire haurrek ez dute buruzagirik.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Ez dira haurrak, esklaboak dira.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Baina bakoitzak badu izen bat.
Bihotz bat.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Morgothek sortutako bihotz bat.
-Bakarraren sorkuntza gara,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Su Sekretuaren nagusia,
zuek bezalaxe.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Biziaren arnasa merezi dute,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
eta baita etxe bat ere.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Laster...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Lur hau gurea izango da.
Orduan ulertuko duzu.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Ez.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Zuen arraza akats bat da.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Iseka egiteko sortuak.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Eta Aro osoa behar badut ere,
zuek guztiak erauziko zaituztet.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Baina zu bizirik utziko zaitut,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
eta egun batean,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
nire daga
zure bihotz pozoituan sartu aurretik,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
zure belarri zorrotzean xuxurlatuko dizut

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
zure kume guztiak hilda daudela

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
eta zuen arraza den zigorra
zurekin amaitzen dela.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Badirudi ez naizela bizirik dagoen

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
eta iluntasunak aldatu duen elfo bakarra.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Agian, Morgothen ondorengoaren bilaketak

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
zure ispiluan bertan amaitu behar zuen.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Agian, zu hiltzearekin
hasi beharko nintzateke, orko esklabista.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Nor zara?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Eskerrik asko...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Ni gelditzeagatik.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Zu izan zara ni gelditzen lehena.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Egin zizuna egin zizula,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
eta egin zenuena egin zenuela...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Horrengandik aske zaude.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Ez nuen uste ahal izango nuenik...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Gaur arte.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Zurekin borrokatzen, nik...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Sentitu dut...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Sentipen hori eutsi ahalko banu,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
nirekin betiko gorde,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
nire izatearen barrenean, orduan...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Nik ere sentitu dut.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Halbrand jauna.
Erregina erregeordeak ikusi nahi zaitu.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Erregina.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Zor dizudana...
Nireak zuri esker daude bizirik.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Nire ustez,
zuri esker daude bizirik.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Ez nuen zama hau nire gain hartu nahi.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Nagusi onenak soilik dira gai.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Baina zama arindu nahi baduzu,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
lagundu zaitzaket.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Deitu nauzu, maiestatea?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Hau Halbrand jauna da.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Egia da?
Zu zara hitzeman ziguten erregea?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Bai.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Agurtu denok!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Agurtu denok benetako
Hegoaldeko Lurretako Erregea!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Agurtu denok benetako
Hegoaldeko Lurretako Erregea!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Hemengo gizakiek
luze itxaron dute une hau.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Ez elfoek bezain luze.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Ez oinazetu zeure burua.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Askok egingo lukete
gauza bera zure tokian.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ez duzu ulertzen.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Ez da errua sentitzen dudan bakarra.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Galpena da.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Galpena?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Nire esku zegoenean,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
sentitu nuen...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Indartsua nintzela.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Libra zaitez horrengandik.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Behin betiko.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Nola?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Emaiozu Numenorri.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Itsasoan galdu dezaten etxerako bidean.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Lasai. Berek, lasai.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Urratu bat besterik ez da. Ondo zaude.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Aizu... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Kontuz.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
No ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Nola egin duzu hori?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Urduritzen duena ez da bere mina...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Zaldunarena baizik.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Ez dut minik.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Mendebaldetar baten zaldia
gudara doanean,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
lotura apurtezina sortzen du
daraman soldaduarekin.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Denborarekin, bat bihurtzen dira.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Batak bestearen bihotzeko sentimendu
sakonenak jakiteraino.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Bere sentimenduak ulertzen dituzu?
-Ez.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Zureak ulertzen ditu.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Nork irakatsi dizu hori?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Zure amak.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Niri irakatsiko didazu?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Bilatu estalpea!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Erregina!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Azkar!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Azpitituluak:
Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Sormen-ikuskatzailea: Maialen Rubio