Ipatawag ang mga lehiyon. Panahon na.
Sumumpang sasalakay ng kaaway natin
Sino sa inyo ang mananatili at lalaban?
Mamamatay kayo.
Matagal ko nang hinihintay ang araw na ito.
Ipinapanata ko ang aking katapatan kay Sauron.
Umalis ang kalahati sa amin.
Ngunit nanatili ang kalahati.
Bakit hindi ako pinili?
Akala ko, magpapakanluran ka.
'Di muna hanggat maging karapat-dapat ako.
Nakumbinsi ko ang Númenor na magpadala ng limang barko
at 500 kawal upang tulungan ang mga mamayan mo
at putungan ng korona ang ulo mo.
Pinapupunta mo ako sa lugar na isinumpa kong 'di na babalikan.
Bakit ka patuloy na lumalaban?
Dahil hindi ko ito mapigilan.
Magkasama nating tutubusin ang ating mga lahi.
Hahayo tayo sa hilagang-silangan.
Hindi ito espada. Kapangyarihan ito.
Narinig mo na ang tungkol kay Sauron?
Nakita ko na ito noon.
Isa itong susi.
Nagsalita ang kaaway tungkol sa pagbibigay sa mga Orc ng tahanan.
Anuman ang plano niya, ito ang tiyak.
Alam ng kaaway na nasa anak mo ang kailangan niya.
Gaano katagal?
Baka ilang oras.
Bagong buhay.
Upang salungatin ang kamatayan.
Aking mga anak.
marami na tayong pinagdaanan.
Tinanggal natin ang ating mga tanikala.
Tumawid ng bundok, bukid,
niyebe at kapanglawan
hanggang magdugo ang ating mga inapakan.
Mula Ered Mithrin hanggang Ephel Arnen,
nagtiis tayo.
Ngunit ngayong gabi, isa pang pagsubok ang naghihintay sa atin.
Maaaring mahina ang ating kalaban, kaunti ang bilang nila,
subalit bago matapos ang gabing ito, babagsak ang ilan sa atin.
Ngunit sa unang pagkakataon, gagawin ninyo ito
hindi bilang mga walang pangalang alipin mula sa mga malalayong lugar,
kundi bilang magkakapatid.
Bilang magkakapatid, sa ating tahanan!
Nampat.
Sapagkat ito ang gabi na gagamitin natin ang kamay na bakal ng Uruk
upang angkinin ang mga lupaing ito.
Nampat. Nampat.
Maghalughog kayo.
Lahat kayo! Maghiwa-hiwalay! Hanapin sila!
Mawalang-galang na, Amang-panginoon, pero nasaan siya?
Ano'ng nangyari kay Sauron?
Hindi namin siya makita. Malamang tumalilis at tumakas.
Hindi. Narito ang Elf.
Naaamoy ko siya.
Opo, Ama.
Dito!
Pabagsakin siya!
Lumabas na kayo!
Buksan ang pintong iyan!
Labas!
Amang-panginoon! Dapat na kayong kumilos!
Dapat kayong kumilos!
Ilan kaya sa kanila ang nakaligtas doon?
Gaano katagal pa ang meron tayo?
Hindi sapat.
Tara na, dapat nating ihanda ang nayon.
Kumalma ka, Berek. Kalma.
Itaas ninyo!
Akala ko, natutulog na dapat ang lahat ng kawal.
Patawad, Komandante. Gusto ko lang...
Na maunang makita ang lupa?
Paluwag, kawal
Makikita mo na iyon sa ilang sandali.
Nakikita mo na iyon ngayon?
Mga isang oras na.
Matalas ang paningin ng mga Elf.
Ngunit hindi ka pa nakita ng paningin ko.
Sa paggamit ng sandata ni sa paglalayag.
Ano ang ranggo mo?
Tagapaglinis ng kuwadra.
'Wag mong ikahiya ang gawaing nagpapapakumbaba sa puso.
Nagligtas ang mga aba ng mga kahariang winasak ng mga mapagmalaki.
Hindi ako sumama sa ekspedisyong ito upang magpakumbaba, Komandante.
Kung gayon, para saan, kawal?
Gusto ko lang lumayo.
Magpakalayo-layo sa lugar na iyon.
Sa Númenor?
Hindi iyon ang Númenor.
Hindi iyon ang tunay na Númenor.
Kung nagkaroon man talaga no'n.
Nagkaroon no'n.
At umiiral hanggang ngayon...
Kahit nasa puso lang ng pinakaabang tagalinis.
Ako si Isildur.
Sinasabi ko na nga ba.
Kahawig mo ang iyong ama.
Laging sinasabi sa aking mas kahawig ko ang aking ina.
Kawal.
Kapitan.
Ang kanyang ina...
Ano'ng nangyari sa kanya?
Kakaiba.
Buong buhay ko, nakaharap ako sa silangan upang makita ang Araw na sumikat sa dagat.
At sa kanluran upang makita itong lumubog.
Naglalayag tayo patungong bukang-liwayway, ngunit,
para sa akin, tila pagabi na.
Nalunod siya.
Natanaw na ang lupa, Kamahalan.
Gaano katagal bago tayo mag-angkla?
Isang araw na paglalayag patungo sa kabundukan.
At mula roon, isa pang araw ng pangangabayo pasilangan sa kapatagan.
Hudyatan ang ibang mga barko.
Sabihin sa kanilang lahat na magmadali.
Wala tayong kakayahang wasakin ito.
Saan mo ito itatago?
Walang dapat makaalam.
Kahit ikaw.
Namataan na ang ating kaaway.
Nakaligtas tayo sa kanila noon.
Ngayon dapat nating ulitin iyon.
Ngayong gabi.
Lamang tayo dahil sa posisyon natin.
Ngunit upang magamit ito, dapat mapalapit natin ang kaaway.
Dapat nating hintayin ang huling mga Orc
na makatawid sa tulay na iyon bago natin atakihin.
Susubukin nito ang inyong tapang
Hayaan ninyo.
Lahat ng hindi makakalaban ay babarikadahan sa loob.
Ito ang magiging muog natin. Ang ating pwestong babalikan.
Maging matapang kayong lahat.
Nakakita na ako ng mas maliit na hukbong tumalo sa mas maraming kaaway.
Malapit nang lumubog ang araw.
Gawin ninyo ang bahagi ninyo, at pangako, makikita ninyo itong sumikat na muli.
-Naniniwala ba kayo? -Oo.
-Naniniwala ba kayo? -Oo!
Pumuwesto na kayo.
Paano ako?
Sa taberna ka.
Para sa mga sugatan at bata iyon. Makakalaban ako.
Alam kong kaya mo.
Kaya kailangan ka roon, upang ipagtanggol mo ang mga hindi kaya.
Halika.
Naaalala mo noong maliit pa ako... Kapag binabangungot ako?
Naaalala ko.
Naaalala n'yo ba ang sinasabi n'yo noon?
Kapag niyayakap n'yo ako sa dilim?
Maari n'yo bang sabihin ito ngayon?
"Sa huli, ang kadilimang ito'y maliit na bagay at lilipas din.
"May liwanag at kagandahang
"hindi nito maabot magpakailanman.
"Hanapin mo ang liwanag...
"At hindi ka maabot ng kadiliman."
Paalam, Ina.
Handa ka na?
Hindi pa. Ikaw?
Ang mga binhi ng alfirin...
Tradisyon ito sa mga Elf.
Bago magsimula ang labanan, magtanim ka ng isa.
Bagong buhay, upang salangutin sa kamatayan?
Pinaniniwalaang isa sa Valar
ang nagbabantay sa mga sumisibol na bagay...
At sa mga nag-aalaga sa mga ito.
Ang natitira...
Itatanim natin pagkatapos ng labanan.
Sa isang bagong hardin.
Tayong dalawa.
At si Theo.
Magkakasama.
Ipangako mo sa akin.
Narito na sila.
Naku...
Hindi tayong tinamaan ng mga hangal.
Tara na!
Papunta sila sa taberna.
-Ipaglaban ang Katimugang Lupain! -Ipaglaban ang Katimugang Lupain!
Sa atin ang lupain!
Napakatapang mo, Elf. Napakatapang.
Bronwyn.
Nakipaglaban tayo sa mga kasamahan natin.
Sa tingin ninyo, walang kapalit ang paglipat nila sa amin?
Dapat silang magbayad...
At ngayon, gagawin ninyo iyong lahat.
Tredwill!
Ina!
Lahat, pumunta sa muog!
Sige na!
Sa taberna!
Kayong lahat!
Kilos!
Sa mesa!
Bilis!
Ina.
Tulungan mo muna siya.
Hindi.
Tutulungan ka namin.
Ina.
Theo...
Dapat mong pigilan ang pagdurugo.
Hindi ko alam kung...
Mamamatay ako kapag hindi mo ito ginawa. Nauunawaan mo ba?
Theo.
Ina, maghanda kayo.
Patawad.
Diinan mo ang sugat.
Sunugin...
-Ang lamig niya. Mauubusan na ng dugo -Sunugin mo...
Hindi.
Sabi niya, "sunugin."
Ang mga binhi ng alfirin. Isara natin ang sugat gamit ang apoy.
Ikuha ninyo ako ng nagbabagang kahoy!
Ngayon na.
Ngayon na!
Dito naman.
Sige lang.
Tama na.
Bronwyn?
-Ina? -Bronwyn?
Gumising kayo! Ina!
Nampat! Nampat!
Maupo!
Ang hinahanap ko.
Ibigay ito sa akin.
Pakawalan mo sila.
Pag-iisipan ko.
Bakit mo isasakripisyo ang buhay nila para sa isang maliit na bagay?
Isunod ang babae.
Hindi!
-Sandali! -Theo!
Nasa ilalim nito.
Hindi.
Theo!
Patawad.
Waldreg, may ipagagawa ako sa iyo.
Dapat, mamatay silang lahat.
Ontamo!
Sige pa.
Ama!
-Ayos lang ako. -Akala ko...
Ayos lang ako, Isil.
Kawal.
Ang pinuno nila?
Ang bagay na taglay niya...
Hindi siya dapat makatakas na dala iyon.
Sino iyon?
Komandante ng mga Hukbong Hilaga.
Si Galadriel.
Noro lim!
Sige pa!
Natatandaan mo ba ako?
Hindi.
Tumigil ka!
Kailangan natin siya nang buhay.
Kailangan ko siya nang buhay.
Hindi mo alam ang ginawa niya.
May sinaktan ba akong mahal mo?
Isang babae?
Marahil isang bata?
Manahimik ka.
Halbrand, ibaba mo iyan.
Hindi nakapapawi ng uhaw ang pag-inom ng tubig-dagat.
Ano sa tingin mo?
Gusto ko ang kabundukan.
Mas makikita mo pa ang mga iyon.
Bumubuo ng pangkat si Komandante Galadriel
upang hanapin ang mga Orc na nakatakas,
at nagawa kong mapasama tayong dalawa.
Paano si Ontamo?
Dito muna siguro ako. Tutulungan ko ang mga taganayon.
-Nagsawa ka na agad sa labanan? -Sawang-sawa na ako.
Ang pangkat, kailan sila aalis?
Hindi ako sigurado. Baka hanggang matapos siya sa kanya.
Noong bata ako, may narining akong kuwento tungkol sa mga Elf na dinukot ni Morgoth.
Pinapahirapan. Binabaluktot.
Ginawang bago at bulok na anyo ng buhay.
Isa ka sa kanila, hindi ba?
Ang Moriondor.
Ang mga Anak ng Kadiliman.
Ang mga unang Orc.
Uruk.
Mas gusto namin ang "Uruk."
Kahit ang Moriondor ay inuutusan ng isang panginoon.
At hinahanap ko ang sa iyo.
Nasaan siya?
Nasaan si Sauron?
Tila dapat naming pasinagan sa araw ang mga bilanggo.
Pagkatapos ng pagkatalo ni Morgoth,
ang tinatawag mong Sauron...
Inilaan niya ang sarili niya sa paghilom sa Gitnang-lupa,
na dalhin sa kaayusan ang mga nawasak na lupain nito.
Hinangad niyang lumikha ng kapangyarihang
hindi sa laman...
Kundi higit sa laman.
Isang kapangyarihan ng Mundong Hindi Naaaninag.
Hinimok niya pahilaga ang lahat ng kinaya niyang pasunurin.
Ngunit kahit gaano siya nagsumikap...
May isang bagay na kulang.
Isang anino ng karunungang itim.
na itinago ang sarili nito, maging sa kanya.
Gaano man karaming dugo ang pinadanak niya sa paghanap dito.
Sa bahagi ko...
sapat na ang isinakripisyo kong mga anak para sa kanyang mga mithiin.
Biniyak ko ang katawan n'ya.
Pinatay ko si Sauron.
Hindi ako naniniwala sa iyo.
Hindi ka naniniwalang magagawa ng isang Uruk ang isang bagay
na hindi kayang gawin ng buong hukbo ninyo.
Hindi ako naniniwalang ikaw lang ang panginoon ng hukbong ito.
Walang panginoon ang mga anak ko.
Hindi sila mga bata, mga alipin sila.
Ngunit may pangalan at puso ang bawat isa sa kanila.
-Isang pusong nilikha ni Morgoth. -Mga nilikha tayo ng Siyang Natatangi,
ang Panginoon ng Lihim na Apoy, tulad mo.
Karapat-dapat ding bigyan ng hininga,
at magkaroon ng tahanan.
Balang araw...
Mapapasaamin ang lupaing ito. Kapag nagkagayon, mauunawaan mo.
Hindi.
Pagkakamali ang lahi mo.
Nilikha nang may pangungutya.
Kahit gugulin ko ang buong Panahong ito, sumpa kong ubusin ang bawat isa sa inyo.
Ngunit pananatilihin kang buhay,
upang balang-araw,
bago ko ibaon ang aking punyal sa iyong maitim na puso,
ibubulong ko sa iyong matulis na tainga
na patay na ang lahat ng supling mo
at magwawakas sa iyo ang salot na lahi mo.
Tila hindi lang ako ang Elf na nabubuhay
na binago ng kadiliman.
Tila dapat nagwakas ang paghahanap mo
sa kahalili ni Morgoth sa sarili mong salamin.
Marahil dapat ko itong simulan sa pagpatay sa iyo, mapaglaway na Orc.
Galadriel.
Uruk...
Sino ka?
Salamat...
Sa pagpigil sa akin.
Ikaw ang unang pumigil sa akin.
Anuman ang ginawa niya sa iyo,
at anuman ang ginawa mo...
Lumaya ka mula roon.
'Di ako makapaniwalang magagawa ko iyon...
Ngunit nagawa ko ngayon.
Habang nakikipaglaban ako kasama mo...
Nadama ko...
Na kung mapanghahawakan ko ang pakiramdam na iyon,
mapapanatili ko lagi sa akin,
maitanim sa aking pagkatao, baka sakaling...
Nadama ko rin iyon.
Panginoong Halbrand, nais kang makausap ng Reyna Rehente.
Reyna Rehente.
Ang utang ko sa iyo... Buhay ang mga mamayan ko dahil sa iyo.
Sa pagkakaunawa ko, buhay sila dahil sa iyo.
Isang pasaning 'di ko hinangad na dalhin.
Ganoon ang pinakamahuhusay na pinuno.
Ngunit kung nais mong gumaan ang pasaning ito,
maaari akong makatulong.
Tinawag n'yo ako, Kamahalan?
Bronwyn...
Siya si Panginoong Halbrand.
Bronwyn.
Totoo po ba? Ikaw ang haring ipinangako sa amin?
Oo.
Magpugay!
Magpugay sa tunay na Hari ng Katimugang Lupain!
Matagal nang hinihintay ng buong lipi ang sandaling ito.
Hindi kasintagal ng paghihintay ng mga Elf.
'Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Marahil gagawin din ng iba kung nasa katayuan mo.
Hindi mo nauunawaan.
Hindi bigat ng damdamin ang nadarama ko.
Nawalan ako.
Nawalan?
Noong nasa mga kamay ko ito,
nadama ko na ako ay...
Makapangyarihan.
Kung gano'n iwaksi mo na iyan.
Sa malao't madali.
Paano?
Ibigay mo sa Númenor.
Ipatapon mo sa dagat sa pag-uwi nila.
Kumalma ka, Berek.
Galso lang iyan. Ayos ka lang.
Hoy... Berek.
Ingat ka.
Athae...
no ídhui hí.
Paano n'yo ginawa iyon?
Hindi ang sugat niya ang gumugulo sa kanya...
Kundi ang sa amo n'ya.
Wala akong sugat.
Kapag nakikidigma ang kabayo ng Westernesse,
nagkakaroon siya ng 'di nababling ugnayan sa kawal na sakay niya.
Kalaunan, nagiging isa sila.
Nalalaman pa nga nila ang damdamin ng isa't isa.
-Alam mo ang nadarama niya? -Hindi.
Alam niya ang sa iyo.
Saan mo nalaman ang lahat ng ito?
Sa iyong ina.
Matuturuan n'yo kaya ako?
Udûn...
Magtago kayo!
Ang Reyna!
Berek!
Valandil!
Sa may pader!
-Theo! -Theo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay