1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Rassemble les légions. Le moment est venu.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Notre ennemi menace d'attaquer.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Qui d'entre veut résister et se battre?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ce sera votre fin.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
J'ai longtemps attendu ce jour.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Je jure loyauté à Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
La moitié de nous est partie.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Mais la moitié est restée.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Pourquoi n'ai-je pas été retenu?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Tu devais partir à l'ouest.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Pas avant de m'être montré digne.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
J'ai convaincu Númenor
d'envoyer cinq navires

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
et 500 hommes pour aider votre peuple

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
et faire de vous son roi.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Vous me demandez d'aller là
où j'ai juré de ne jamais retourner.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Pourquoi vous battre encore?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Parce que je ne peux pas arrêter.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Accompagnez-moi.
Ensemble, nous réhabiliterons nos lignées.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Cap au nord-est vers la Terre du Milieu.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Ce n'est pas une épée. C'est un pouvoir.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Sais-tu qui est Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
J'ai déjà vu ça.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
C'est une clé.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Le commandant ennemi parlait de donner
aux Orques une demeure en ces terres.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Peu importe son intention,
une chose est sûre.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Il sait que votre fils a
ce qu'il faut pour la concrétiser.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Combien de temps?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Des heures, peut-être.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
LES ANNEAUX DE POUVOIR

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Une vie nouvelle.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Pour défier la mort.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Mes enfants,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
nous avons été durement éprouvés.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Nous avons brisé et rejeté nos chaînes.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Traversé les montagnes et les champs,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
le froid et les friches,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
laissant nos pieds ensanglantés.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Des Ered Mithrin aux Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
nous avons souffert.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Ce soir, une épreuve de plus nous attend.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Même si nos ennemis sont faibles
et leurs rangs peu nombreux,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
avant la fin de la nuit,
certains d'entre nous tomberont.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Mais pour la première fois, vous lutterez

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
non en tant qu'esclaves anonymes
dans des terres lointaines,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
mais comme des frères.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Des frères et des sœurs
qui seront chez eux!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Voici venue la nuit
où la main de fer des  Uruks  s'étendra

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
et refermera le poing sur ces terres.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Fouillez partout.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Vous tous! Dispersez-vous! Trouvez-les!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Sauf votre respect,
Seigneur-Père, où est-il?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Qu'est-il arrivé à Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Pas le moindre signe de lui.
Il a dû croire sage de fuir.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Non. L'Elfe est ici.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Je sens son odeur.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Oui, Père.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Là-haut!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Abattez-le!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Sortez tout de suite!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Ouvre la porte!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Dehors!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Seigneur-Père! Il faut vous éloigner!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Éloignez-vous!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Combien ont pu survivre?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Combien de temps a-t-on?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Pas assez.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Venez, il faut préparer le village.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tout doux, Berek. Du calme, mon beau.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Hissez-le!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Je croyais tous les soldats couchés.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Pardon, Commandant. Je voulais...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Être le premier à voir la terre ferme?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Repos.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Elle sera visible à tes yeux
dans quelques moments.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Est-elle visible aux vôtres déjà?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Depuis près d'une heure.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Les Elfes ont l'œil aiguisé.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Pourtant, jamais le mien ne t'a vu.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Ni à l'entraînement, ni à la manœuvre.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Quel est ton rang?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Palefrenier.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
N'aie pas de dédain
pour le travail modeste.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
L'humilité a sauvé des royaumes
que l'orgueil menait à la ruine.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Je n'ai pas joint l'expédition
par humilité, Commandant.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Pourquoi l'as-tu jointe, soldat?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Je voulais juste m'en aller.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Le plus loin possible de cet endroit.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
De Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Ce n'est pas Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Pas la vraie Númenor, du moins.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Si elle a déjà existé.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Elle a existé.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Elle existe encore,

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ne serait-ce que dans le cœur
d'un palefrenier.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Je m'appelle Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
J'aurais dû le deviner.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Tu ressembles à ton père.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
On m'a toujours dit
que je tenais de ma mère.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitaine.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Sa mère...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Que lui est-il arrivé?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
C'est étrange.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Presque toute ma vie, j'ai vu
le soleil se lever sur la mer à l'est

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
et se coucher sur la terre à l'ouest.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Nous voguons vers l'aurore, et pourtant,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
j'ai l'impression d'un crépuscule.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Elle s'est noyée.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Terre en vue, Votre Majesté.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Quand jetterons-nous l'ancre?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Nous sommes à un jour des montagnes
en navire.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
De là, une autre journée à cheval
vers la vallée, à l'est.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Faites signe aux autres navires.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Qu'ils fassent le plus vite possible.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Il n'est pas en notre pouvoir
de la détruire.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Où la cacherez-vous?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nul ne doit le savoir.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Pas même vous.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Notre ennemi est en vue.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Nous l'avons déjà vaincu.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Nous le ferons de nouveau.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Ce soir.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Notre position nous avantage.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Mais pour l'exploiter,
il faut attirer l'ennemi tout près,

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
et attendre que le tout dernier Orque

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
ait traversé le pont avant d'attaquer.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Vos nerfs seront éprouvés.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Tenez bon.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Ceux qui ne peuvent pas se battre
seront barricadés à l'intérieur.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ce sera notre abri.
Notre point de ralliement.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Ayez courage, tous autant que vous êtes.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
J'ai vu de plus petites armées
défaire de pires adversaires.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Le soleil se couche bientôt.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Faites au mieux, et je vous promets
que vous le reverrez se lever.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Me croyez-vous?
- Oui.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Est-ce que vous me croyez?
- Oui!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Tous en position.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Et moi?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
À la taverne.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Avec les invalides? Je peux me battre.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Je sais.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
C'est pour ça que tu vas protéger ceux
qui en ont besoin.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Viens.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Te rappelles-tu quand j'étais petit
et que je faisais des cauchemars?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Je me rappelle.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Te rappelles-tu ce que tu disais?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Quand tu me serrais, dans le noir?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Peux-tu me le dire encore?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Ne crains rien. Car l'ombre est infime
et ne fait que passer.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Il existe lumière et beauté

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"à jamais au-delà de son emprise.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Trouve la lumière,

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"et l'ombre ne pourra pas
s'étendre sur toi."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Au revoir, Mère.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Êtes-vous prête?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Non. L'êtes-vous?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Les graines  d'alfirin...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
C'est une tradition chez les Elfes,

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
avant le début d'une bataille,
d'en planter une.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Une nouvelle vie pour défier la mort?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
On croit que l'un des Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
veille sur tout ce qui pousse.

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Et sur les cultivateurs.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Les autres...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Nous les planterons après la bataille.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Dans un nouveau jardin.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Vous et moi.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Ainsi que Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Ensemble.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Promets-le-moi.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Ils sont là.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Misère...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Ces pauvres fous nous ont ratés.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Allez!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Ils vont vers la taverne.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- Force aux Terres du Sud!
- Force aux Terres du Sud!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Ces terres sont à nous!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Tu n'es pas qu'un peu brave, Elfe.
Pas qu'un peu.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Nous combattions les nôtres.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Ils croyaient être acceptés
sans rien en retour?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Il fallait payer le prix.

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
À présent, vous le paierez tous.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mère!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Mettez-vous tous à l'abri!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Allez!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
À la taverne!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
La taverne!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Tout le monde!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Allez!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Sur la table!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Vite!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Vite!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mère.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Aide-le d'abord.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Non.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Nous te soignerons.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mère.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Arrête le saignement.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Je ne sais pas si...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Si tu ne le fais pas, je vais mourir.
Comprends-tu?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mère, prépare-toi.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Je suis désolé.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Appuie sur la plaie.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Brûle...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Elle a froid. Elle a perdu trop de sang.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Non.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Elle dit "brûle".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Les graines  d'alfirin.
Il faut cautériser la plaie.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Apporte-moi un tison. Vite!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Maintenant.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Maintenant!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
De l'autre côté.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Vas-y.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Ça suffit.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
- Mère?
- Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Reviens à toi! Mère!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat! Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Assis!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Ce que je cherche.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Donne-le-moi.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Laissez-les partir.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Et j'y penserai.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Pourquoi sacrifier leurs vies
pour une si petite chose?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
La femme ensuite.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Non!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Attendez!
- Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Elle est ici.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
En dessous.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Non.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Je regrette.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, j'ai une autre tâche pour toi.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Ils doivent tous mourir.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Allez.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Père!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Père!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- Je n'ai rien.
- J'ai cru que...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Je n'ai rien, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldat.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Leur commandant?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
L'objet qu'il possède...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Il ne doit pas s'enfuir avec.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Qui est-ce?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Le commandant des armées du Nord.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Fonce!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Tu te souviens de moi?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Non.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Arrêtez!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Il nous le faut en vie.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Il me le faut en vie.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Vous ignorez ce qu'il a fait.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Ai-je fait du mal
à quelqu'un que vous aimez?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Une femme?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Un enfant, peut-être?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Silence.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, posez cette lance.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
On n'épanche pas sa soif
en buvant de l'eau de mer.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Alors, qu'en dis-tu?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
J'aime les montagnes.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Tu vas les voir de plus près.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Le commandant Galadriel forme
une compagnie

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
pour traquer les Orques qui ont fui.

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
Je nous ai trouvé une place
à tous les deux.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Et Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Je pense rester ici un moment
pour aider ces gens.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Tu t'es assez battu pour la semaine?
- Pour toute la vie.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Quand part cette compagnie?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Je ne sais pas trop.
Quand elle en aura fini de lui.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Enfant, j'ai entendu des histoires
à propos d'Elfes enlevés par Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturés. Dénaturés.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Transformés
en nouvelles créatures corrompues.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Les  Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Les Fils de l'obscurité.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Les premiers Orques.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Nous préférons  "Uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Même les  Moriondor  sont
aux ordres d'un maître.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Je cherche le tien.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Où est-il?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Où est Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Devrions-nous mener
nos prisonniers sous le soleil?

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Après la défaite de Morgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
celui que vous appelez Sauron

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
s'est consacré
à rebâtir la Terre du Milieu,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
à rétablir un ordre parfait
sur ses régions dévastées.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Il cherchait à créer un pouvoir

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
non pour créer la vie

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
mais pour la contrôler.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Un pouvoir du monde invisible.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Il a demandé au plus grand nombre
de le suivre loin au nord.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Mais malgré tous ses efforts,

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
il manquait quelque chose.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
L'ombre d'une connaissance obscure

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
qui se cachait même de lui.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Et ce, malgré tout le sang qu'il répandait
à sa recherche.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Pour ma part...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
J'ai sacrifié assez de mes enfants
pour ses ambitions.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Je l'ai pourfendu.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
J'ai tué Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Je n'y crois pas.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Vous ne croyez pas
qu'un  Uruk  ait pu réussir

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
là où votre armée entière a échoué.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Je ne crois pas que tu sois
le seul maître de cette armée.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mes enfants n'ont aucun maître.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Ce sont des esclaves, pas des enfants.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Mais chacun a un nom. Un cœur.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- Un cœur créé par Morgoth.
- Nous sommes les créations de l'Unique.

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Du maître du Feu Secret. Tout comme vous.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Tout aussi dignes de vivre

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
et d'avoir un foyer à nous.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Bientôt...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Ces terres seront nôtres.
Alors, vous comprendrez.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Non.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ta race est une erreur.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Un simple simulacre.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Même s'il me faut y passer un Âge entier,
je jure de tous vous exterminer.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Mais toi, je te garderai en vie

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
afin qu'un jour,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
avant d'enfoncer ma dague
dans ton cœur empoisonné,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
je puisse chuchoter à ton oreille pointue

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que tous tes enfants sont morts,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
et que l'abomination de ta race
s'éteindra avec toi.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
On dirait bien
que je ne suis pas le seul Elfe en vie

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
à avoir été transformé par l'obscurité.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Votre traque du successeur de Morgoth

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
aurait dû s'arrêter devant un miroir.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Je commencerai plutôt par te tuer,
sale Orque servile.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Qui êtes-vous?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Merci

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
d'avoir retenu mon bras.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Vous m'avez retenu d'abord.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Quoi qu'il vous ait infligé,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
et quoi que vous ayez fait,

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
libérez-vous-en.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Je ne croyais pas cela possible.

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Jusqu'à aujourd'hui.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
En combattant à vos côtés, je...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
J'ai ressenti...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Si je pouvais m'accrocher à ce sentiment,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
le garder en moi à jamais,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
le fondre dans la fibre de mon être,
alors je...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Je l'ai ressenti aussi.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Seigneur Halbrand.
La reine régente demande à vous voir.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Reine Régente.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Je vous dois tant.
Mon peuple est en vie grâce à vous.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
J'ai cru comprendre
qu'il a survécu grâce à vous.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Je n'ai jamais souhaité ce fardeau.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Peu de grands chefs le souhaitent.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Mais si vous voulez
qu'il vous pèse moins lourd,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
je crois pouvoir vous aider.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Vous m'avez demandé, Votre Majesté?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn,

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
voici le seigneur Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Est-ce vrai?
Êtes-vous le roi qu'on nous a promis?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Oui.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Gloire au roi!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Gloire au vrai roi des Terres du Sud!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Gloire au vrai roi des Terres du Sud!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Les Hommes d'ici attendent
ce moment depuis longtemps.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Pas aussi longtemps que les Elfes.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Ne te tourmente pas.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Beaucoup auraient fait pareil à ta place.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Vous ne comprenez pas.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Je ne ressens pas que de la culpabilité.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Je ressens un deuil.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Un deuil?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Quand je l'avais entre les mains,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
je me sentais...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Puissant.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Alors, débarrasse-t'en.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Une fois pour toutes.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Comment?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Donne-la aux Númenóréens.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Ils la jetteront à la mer
en rentrant chez eux.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Du calme, Berek.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Ce n'est qu'une égratignure. Tout va bien.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hé... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Attention.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Comment avez-vous fait?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Ce n'est pas sa douleur qui le tourmente,

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
mais celle du cavalier.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Je ne souffre pas.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Un cheval de l'Ouistrenesse
qui part au combat

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
forme un lien indéfectible
avec le soldat qui le chevauche.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Ils finissent par ne faire qu'un.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Capables de lire
dans le cœur l'un de l'autre.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- Vous lisez dans son cœur?
- Non.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Il lit dans le tien.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
D'où tenez-vous ce savoir?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De ta mère.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Allez-vous me l'enseigner?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Abritez-vous!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
La reine!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Franchissez le mur!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- Theo!
- Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Sous-titres : Elsa Deland

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervision de la création
Chantal Page