1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
‫תזמן את הלגיונות. הגיע הזמן.‬

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
‫האויב שלנו נשבע לתקוף.‬

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
‫מי מביניכם יקום ויילחם?‬

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
‫אתם תמותו.‬

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
‫זמן רב חיכיתי ליום הזה
‬

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
‫אני נודר נדר נאמנות לסאורון.‬

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
‫מחציתנו עזבו זה עתה.‬

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
‫אבל מחצית נשארו.‬

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
‫למה לא נבחרתי למשלחת?‬

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
‫חשבתי שאתה נוסע מערבה?‬

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
‫רק אחרי שאעשה משהו ראוי למען נומנור.‬

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
‫זה עתה שכנעתי את נומנור לשגר חמש ספינות‬

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
‫ו-500 אנשים כדי לסייע לבני עמך,‬

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
‫ולהניח על ראשך כתר.‬

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
‫את מבקשת שאלך למקום היחיד
שנשבעתי לא לשוב אליו לעד.‬

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
‫מדוע את ממשיכה להילחם?‬

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
‫כי אני לא יכולה להפסיק.‬

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
‫בוא איתי ויחדיו נגאל את שתי השושלות שלנו.‬

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
‫מפליגים לצפון-מזרח אל הארץ התיכונה.‬

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
‫זו לא חרב. זהו כוח.‬

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
‫שמעת על סאורון?‬

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
‫ראיתי את זה בעבר.‬

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
‫זה מפתח.‬

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
‫מפקד האויב דיבר
על הענקת בית לאורקים באדמות הללו.‬

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
‫לא משנה מה הן תוכניותיו, דבר אחד ודאי.‬

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
‫האויב שלנו יודע
שבנך מחזיק במה שנחוץ לו כדי לממש זאת.‬

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
‫כמה זמן?‬

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
‫אולי שעות.‬

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
‫חיים חדשים.‬

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
‫כנגד המוות.‬

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
‫ילדיי,‬

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
‫שרדנו דברים רבים.‬

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
‫השלכנו את השלשלאות שלנו.‬

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
‫חצינו הרים, שדות,‬

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
‫כפור ואדמות בור,‬

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
‫עד שרגלינו הכתימו את העפר בדם.‬

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
‫מארד מיתרין עד לאפל ארנן,‬

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
‫אנחנו שרדנו.‬

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
‫אך הלילה, ממתין לנו עוד מבחן אחד.‬

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
‫האויב שלנו אולי חלש, והם מעטים,‬

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
‫אולם עד תום הלילה, חלק מאיתנו ייפול.‬

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
‫אבל לראשונה תעשו זאת‬

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
‫לא כעבדים אלמוניים בארצות רחוקות,‬

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
‫אלא כאחים.‬

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
‫כאחים ואחיות, בביתנו!‬

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
‫נאמפאט‬

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
‫נאמפאט‬

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
‫זהו הלילה בו נושיט את יד הברזל של האורוקים‬

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
‫ואגרופנו ילפות את האדמות הללו.‬

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
‫נאמפאט, נאמפאט‬

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
‫לבצע חיפוש.‬

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
‫כולכם! להתפזר! למצוא אותם!‬

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
‫בלי להעליב, האדון-האב, אבל איפה הוא?‬

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
‫מה קרה לסאורון?‬

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
‫אין לו שום זכר. הוא כנראה קיבל שכל והתחפף.‬

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
‫לא. האלף פה.‬

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
‫אני מריח אותו.‬

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
‫כן, אבא.‬

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
‫פה למעלה!‬

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
‫תורידו אותו!‬

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
‫החוצה, מייד!‬

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
‫לפתוח את הדלת הזאת!‬

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
‫החוצה!‬

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
‫האדון-האב! אתה חייב לזוז עכשיו!‬

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
‫אתה חייב לזוז!‬

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
‫כמה מהם יכלו לשרוד את זה?‬

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
‫כמה זמן יש לנו?‬

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
‫לא די זמן.‬

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
‫בואו, צריך להכין את הכפר.‬

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
‫לאט, ברק. לאט, חמוד.‬

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
‫להניף אותו!‬

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
‫חשבתי שכל החיילים אמורים לישון.‬

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
‫סלחי לי, המפקדת. אני רק...‬

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
‫קיווית לראות ראשון את היבשה?‬

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
‫עמוד חופשי.‬

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
‫היא תתגלה לעיניך בעוד כמה רגעים.‬

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
‫היא כבר נגלתה לעינייך?‬

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
‫זה קרה לפני שעה כמעט.‬

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
‫עיני האלפים חדות.‬

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
‫ויחד עם זאת, עיניי טרם ראו אותך.‬

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
‫מנופף בחרב או מניף מפרש.‬

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
‫מהי דרגתך?‬

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
‫מנקה אורוות.‬

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
‫אל תבוז למלאכה שגורמת ענווה.‬

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
‫צניעות הצילה ממלכות שלמות
שהגאווה כמעט גרמה לחורבנן.‬

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
‫לא הצטרפתי למשלחת הזאת
כדי לחוש ענווה, המפקדת.‬

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
‫אז לשם מה הצטרפת, חייל?‬

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
‫רק ניסיתי להתרחק.‬

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
‫ככל שיכולתי מהמקום ההוא.‬

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
‫מנומנור?‬

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
‫זו אינה נומנור.‬

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
‫לא נומנור האמיתית, בכל אופן.‬

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
‫אם היא התקיימה אי פעם.‬

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
‫היא התקיימה.‬

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
‫היא עדיין קיימת...‬

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
‫ולו רק בליבו של מנקה האורוות השפל ביותר.‬

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
‫שמי איסילדור.‬

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
‫הייתי צריכה לדעת.‬

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
‫אתה דומה לאביך.‬

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
‫תמיד אמרו לי שאני דומה יותר לאימי.‬

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
‫חייל.‬

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
‫קפטן.‬

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
‫אימו...‬

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
‫מה קרה לה?‬

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
‫זה מוזר.‬

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
‫רוב חיי הבטתי מזרחה
כדי לראות את השמש זורחת מעל לים,‬

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
‫ומערבה כדי לראות אותה שוקעת מעל ליבשה.‬

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
‫אנחנו מפליגים אל השחר, אך בעיניי,‬

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
‫יש תחושה שהלילה מפציע.‬

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
‫היא טבעה.‬

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
‫היבשה נגלתה, הוד מעלתך.‬

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
‫בעוד כמה זמן נעגון?‬

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
‫יש יום הפלגה שלם אל ההרים.‬

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
‫ומשם, עוד יום רכיבה מזרחה אל העמק.‬

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
‫תאותת לשאר הספינות.‬

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
‫תגיד להן להזדרז ככל האפשר.‬

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
‫אין לנו כישורים להשמידו.‬

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
‫איפה תחביא אותו?‬

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
‫אסור שאיש ידע.‬

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
‫אפילו את.‬

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
‫האויב שלנו אותר.‬

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
‫שרדנו אותם בעבר.‬

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
‫כעת עלינו לעשות זאת שוב.‬

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
‫הלילה.‬

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
‫מיקומנו מעניק לנו יתרון.‬

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
‫אבל כדי לנצל אותו,
עלינו לפתות את האויב להתקרב.‬

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
‫עלינו לחכות עד שאחרון האורקים‬

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
‫יחצה את הגשר הזה לפני שנפתח במתקפה.‬

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
‫זה יבחן את העצבים שלכם.‬

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
‫שיבחן.‬

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
‫כל מי שלא יכול להילחם יתבצר בפנים.‬

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
‫זה יהיה המאחז שלנו. מקום הנסיגה שלנו.‬

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
‫תהיו אמיצים. כולכם.‬

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
‫ראיתי צבאות קטנים מזה
מביסים יריבים גדולים יותר.‬

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
‫בקרוב תשקע השמש.‬

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
‫תעשו את חלקכם ואני נשבע לכם,
תראו עוד זריחה.‬

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
‫- האם אתם מאמינים בזה?
- כן.‬

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
‫- האם אתם מאמינים בזה?
- כן!‬

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
‫אל מקומותיכם.‬

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
‫מה לגביי?‬

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
‫מסבאה.‬

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
‫המסבאה היא לפצועים וילדים.
אני יכול להילחם.‬

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
‫אני יודעת שאתה יכול.‬

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
‫לכן אני זקוקה לך שם בפנים,
להגן על חסרי היכולת.‬

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
‫בוא.‬

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
‫זוכרת, כשהייתי קטן... היו לי חלומות בלהה?‬

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
‫אני זוכרת.‬

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
‫את זוכרת מה נהגת לומר?‬

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
‫כשחיבקת אותי בחושך?‬

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
‫האם תגידי לי את זה עכשיו?‬

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
‫"בסוף, הצל הזה הוא רק דבר קטן וחולף.‬

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
‫"יש אור ויופי נשגבים‬

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
‫"שהוא לעולם לא ישיג.‬

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
‫"תמצא את האור...‬

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
‫"והצל לא ימצא אותך."‬

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
‫היי שלום, אימא.‬

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
‫את מוכנה?‬

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
‫לא. ואתה?‬

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
‫זרעי האלפירין...‬

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
‫זו מסורת בקרב האלפים.‬

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
‫לפני תחילת הקרב... לשתול אחד.‬

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
‫חיים חדשים, כנגד המוות?‬

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
‫מאמינים שאחד מהוולאר‬

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
‫משגיח על דברים שצומחים...‬

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
‫ועל אלו שמטפלים בהם.‬

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
‫את השאר...‬

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
‫נשתול בתום הקרב.‬

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
‫בגינה חדשה.‬

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
‫את ואני.‬

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
‫ותיאו.‬

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
‫ביחד.‬

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
‫תבטיח לי.‬

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
‫הם כאן.‬

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
‫אוי ואבוי...‬

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
‫הטיפשים הארורים פספסו אותנו.‬

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
‫קדימה!‬

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
‫הם בדרך למסבאה.‬

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
‫- להילחם על ארצות הדרום!
- להילחם על ארצות הדרום!‬

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
‫האדמה שלנו!‬

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
‫אמיץ למדי, אלף. אמיץ למדי.‬

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
‫ברונווין.‬

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
‫נלחמנו בבני עמנו.‬

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
‫חשבת שנאמץ אותם בחינם?‬

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
‫צריך לשלם את המחיר...‬

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
‫ועכשיו, כולכם תשלמו.‬

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
‫טרדוויל!‬

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
‫אימא!‬

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
‫כולם, אל המאחז!‬

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
‫לך!‬

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
‫אל המסבאה!‬

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
‫המסבאה!‬

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
‫כולכם!‬

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
‫לכו!‬

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
‫שולחן!‬

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
‫מהר!‬

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
‫מהר!‬

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
‫אימא. אימא.‬

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
‫תעזרו קודם לו.‬

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
‫לא.‬

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
‫נעזור לך.‬

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
‫אימא.‬

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
‫תיאו...‬

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
‫תצטרך לעצור את הדימום.‬

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
‫אני לא חושב שאני...‬

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
‫תעשה את זה או שאמות. אתה מבין?‬

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
‫תיאו.‬

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
‫אימא, תכיני את עצמך.‬

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
‫אני מצטער.‬

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
‫תפעיל לחץ על הפצע.‬

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
‫לשרוף... ‬

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
‫- היא קרה. היא איבדה יותר מדי דם.
‬

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
‫לא.‬

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
‫היא אומרת "לשרוף".‬

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
‫את זרעי האלפירין. צריך לאטום את הפצע באש.‬

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
‫תביאו לי עץ בוער. מהר!‬

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
‫עכשיו.‬

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
‫עכשיו.‬

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
‫עכשיו בצד הזה.‬

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
‫קדימה.‬

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
‫מספיק.‬

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
‫ברונווין?‬

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
‫- אימא?
- ברונווין?‬

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
‫תתעוררי! אימא!‬

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
‫נאמפאט! נאמפאט!‬

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
‫לשבת!‬

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
‫מה שאני מחפש.‬

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
‫תן לי את זה.‬

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
‫תשחרר אותם.‬

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
‫אשקול את זה.‬

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
‫למה להקריב את חייהם בשביל דבר כה קטן?‬

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
‫האישה כעת.‬

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
‫לא!‬

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
‫- חכה!
- תיאו!‬

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
‫זה כאן למטה.‬

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
‫זה כאן למטה.‬

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
‫לא.‬

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
‫תיאו!‬

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
‫אני מצטער.‬

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
‫ולדרג, יש לי משימה בשבילך.‬

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
‫על כולם למות.‬

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
‫אונטמו!‬

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
‫לך.‬

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
‫אבא!‬

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
‫אבא!‬

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
‫- אני בסדר.
- חשבתי שאתה...‬

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
‫אני בסדר, איסיל.‬

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
‫חייל.‬

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
‫המפקד שלהם?‬

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
‫החפץ שאצלו...‬

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
‫אסור שהוא יימלט עימו.‬

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
‫מי זו?‬

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
‫מפקדת צבאות הצפון.‬

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
‫גלדריאל.‬

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
‫"נורו לים!"‬

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
‫לך!‬

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
‫אתה זוכר אותי?‬

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
‫לא.‬

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
‫עצור!‬

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
‫צריך אותו בחיים.‬

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
‫אני צריכה אותו בחיים.‬

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
‫את לא יודעת מה הוא עשה.‬

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
‫האם גרמתי סבל למישהו שאהבת?‬

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
‫לאישה?‬

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
‫אולי לילד?‬

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
‫נצור לשונך.‬

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
‫הלברנד, תניח את זה.‬

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
‫אי אפשר להרוות את הצמא בשתיית מי ים.‬

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
‫אז מה דעתך?‬

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
‫אני אוהב את ההרים.‬

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
‫אתה עומד לראות אותם מקרוב.‬

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
‫המפקדת גלדריאל מרכיבה פלוגה‬

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
‫לאיתור האורקים שנמלטו,‬

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
‫והצלחתי לשדל לשנינו מקום.‬

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
‫מה עם אונטמו?‬

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
‫אני חושב שאשאר פה לזמן מה.
אסייע לאנשים האלה.‬

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
‫- ראית מספיק קרב לשבוע?
- מספיק לחיים שלמים.‬

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
‫הפלוגה הזאת, מתי היא יוצאת לדרך?‬

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
‫לא ידוע בוודאות. רק אחרי שהיא תסיים איתו.‬

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
‫כשהייתי ילדה, שמעתי סיפורים
על אלפים שנחטפו בידי מורגות'.‬

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
‫עונו. עוותו.‬

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
‫נהפכו ליצורים חדשים והרוסים.‬

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
‫אתה אחד מהם, לא כן?‬

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
‫המוריונדור.‬

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
‫בני האופל.‬

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
‫האורקים הראשונים.‬

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
‫אורוקים.‬

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
‫אנחנו מעדיפים "אורוקים".‬

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
‫אפילו מוריונדור מקבלים פקודות מאדון.‬

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
‫ואני מחפשת את אדונך.‬

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
‫איפה הוא?‬

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
‫איפה סאורון?‬

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
‫אולי כדאי שנוציא את האסירים לאור השמש.‬

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
‫אחרי תבוסתו של מורגות',‬

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
‫זה שאת מכנה סאורון...‬

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
‫הקדיש את עצמו לריפוי הארץ התיכונה,‬

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
‫לאיחוי אדמותיה החרבות בסדר מושלם.‬

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
‫הוא ביקש לחשל כוח‬

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
‫לא מבשר ודם...‬

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
‫אלא בבשר החי.‬

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
‫כוח של העולם הלא נראה.‬

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
‫הוא הורה לכמה שיותר ללכת אחריו הרחק צפונה.‬

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
‫אבל על אף שניסה...‬

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
‫משהו היה חסר.‬

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
‫צל של ידע אפל‬

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
‫שהסתיר את עצמו, אפילו מפניו.‬

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
‫לא משנה כמה דם הוא שפך בחיפושיו.‬

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
‫מצידי...‬

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
‫הקרבתי די והותר מילדיי למען שאיפותיו.‬

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
‫ביתרתי אותו לשניים.‬

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
‫הרגתי את סאורון.‬

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
‫אני לא מאמינה לך.‬

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
‫את לא מסוגלת להאמין שאורוק יעשה את הדבר‬

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
‫שכל צבאך לא הצליח לעשות.‬

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
‫אני לא מאמינה שאתה
האדון היחיד של הצבא הזה.‬

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
‫לילדיי אין אדון.‬

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
‫הם לא ילדים, הם עבדים.‬

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
‫אבל לכל אחד מהם יש שם. לב.‬

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
‫- לב שמורגות' יצר.
- אנחנו יצירי האחד,‬

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
‫אדון האש הסודית, בדיוק כמוך.‬

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
‫ראויים לנשמת חיים,‬

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
‫וראויים לא פחות לבית.‬

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
‫בקרוב...‬

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
‫האדמה הזאת תהיה שלנו, ואז תביני.‬

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
‫לא.‬

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
‫בני מינך היו טעות.‬

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
‫נוצרתם בתור לעג.‬

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
‫וגם אם ייקח לי עידן שלם,
אני נשבעת להכחיד עד האחרון שבכם.‬

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
‫אבל אתה תוחזק בחיים,‬

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
‫כך שיום אחד,‬

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
‫לפני שאנעץ את פגיוני בליבך המורעל,‬

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
‫אלחש באוזנך המחודדת‬

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
‫שכל צאצאיך מתים,‬

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
‫ושהפורענות של בני מינך תמה איתך.‬

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
‫נדמה שאני לא האלף היחיד בחיים‬

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
‫שהאופל שינה אותו.‬

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
‫אולי החיפוש שלך אחר יורשו של מורגות'‬

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
‫היה אמור להסתיים בהשתקפותך בראי.‬

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
‫אולי אתחיל בהריגתך, אורק מרייר שכמוך.‬

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
‫גלדריאל.‬

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
‫אורוק...‬

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
‫מי אתה?‬

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
‫תודה...‬

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
‫שעצרת בעדי.‬

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
‫את עצרת קודם בעדי.‬

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
‫מה שהוא עשה לך,‬

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
‫ומה שאתה עשית...‬

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
‫תשתחרר מזה.‬

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
‫מעולם לא האמנתי שאוכל להשתחרר...‬

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
‫עד היום.‬

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
‫בלחימה לצידך, אני...‬

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
‫הרגשתי...‬

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
‫אם רק אוכל להיאחז בהרגשה הזאת,‬

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
‫שהיא תישאר עימי תמיד,‬

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
‫שתתמזג עם עצם קיומי, אז אני...‬

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
‫גם אני חשתי בזה.‬

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
‫הלורד הלברנד. המלכה השליטה מבקשת לראותך.‬

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
‫המלכה השליטה.‬

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
‫מה שאני חבה לך... אנשיי חיים בזכותך.‬

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
‫להבנתי, הם חיים בזכותך.‬

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
‫נטל שמעולם לא שאפתי ליטול.‬

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
‫מעטים מהמנהיגים הטובים שואפים לכך.‬

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
‫אבל אם תרצי הקלה בנטל,‬

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
‫אולי אוכל לסייע.‬

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
‫קראת לי, הוד מלכותך.‬

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
‫ברונווין...‬

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
‫זה הלורד הלברנד.‬

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
‫ברונווין.‬

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
‫האם זה נכון? אתה המלך שהובטח לנו?‬

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
‫כן.‬

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
‫הבה נריע!‬

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
‫הבה נריע למלך האמיתי של ארצות הדרום!‬

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
‫הבה נריע למלך האמיתי של ארצות הדרום!‬

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
‫תושבי הארצות הללו חיכו לרגע הזה זמן רב.‬

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
‫לא זמן רב כמו האלפים.‬

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
‫אל תתייסר.‬

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
‫רבים אולי היו נוהגים כך במקומך.‬

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
‫אתה לא מבין.‬

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
‫אני לא מרגיש רק אשמה.‬

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
‫אני מרגיש אובדן.‬

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
‫אובדן?‬

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
‫כשהוא היה בידיי,‬

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
‫הרגשתי...‬

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
‫חזק.‬

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
‫אז תיפטר מזה.‬

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
‫אחת ולתמיד.‬

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
‫איך?‬

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
‫תן אותו לנומנור.‬

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
‫שישליכו אותו לים במסעם הביתה.‬

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
‫לאט. ברק, לאט.‬

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
‫זו רק שריטה. אתה בסדר.‬

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
‫היי... ברק.‬

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
‫זהירות.‬

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
‫את'הה...‬

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
‫נו אידוי הי.‬

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
‫איך עשית את זה?‬

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
‫לא הכאב שלו מפריע לו...‬

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
‫אלא של הרוכב שלו.‬

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
‫אין לי כאבים.‬

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
‫כשסוס מווסטרנס רוכב אלי קרב,‬

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
‫הוא יוצר קשר בלתי נתיק
עם החייל שרוכב עליו.‬

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
‫עם הזמן, הם נהפכים לאחד.‬

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
‫מכירים אפילו את הרגשות
הכי כמוסים בליבו של האחר.‬

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
‫- אתה מכיר את רגשותיו?
- לא.‬

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
‫הוא מכיר את שלך.‬

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
‫איפה למדת את כל זה?‬

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
‫מאימא שלך.‬

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
‫אתה חושב שתוכל ללמד אותי?‬

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
‫אודון...‬

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
‫לתפוס מחסה!‬

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
‫המלכה!‬

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
‫ברק!‬

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
‫ולנדיל!‬

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
‫מעבר לחומה!‬

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
‫- תיאו!
- תיאו!‬

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
‫בקרת כתוביות גד לוי‬