1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Szólj a katonáknak! Itt az idő.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Az ellenségünk támadni fog.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Ki fog közületek harcolni?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Az biztos halál.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Már régóta várom ezt a napot.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Hűséget fogadok Sauronnak.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Az emberek fele elment.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
A másik felük itt maradt.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Miért nem mehetek?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Nyugatra vágysz, nem?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Tennem kell valamit Númenor dicsőségére.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Meggyőztem a númenoriakat,
hogy küldjenek öt hajót

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
ötszáz emberrel a néped megsegítésére,

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
hogy megkoronázhassanak.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Arra kérsz, hogy oda térjek vissza,
ahova sohase akartam.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Miért folytatod a harcot?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Mert nem adhatom fel.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Gyere velem, és együtt visszanyerjük
családjaink dicsőségét.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Irány északkelet! És Középfölde!

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Ez nem egyszerű kard. Maga a hatalom.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Hallottál Sauronról?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Láttam már ezt korábban.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Ez egy kulcs.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Az ellenség parancsnoka azt mondta,
otthont ad az orkoknak e földeken.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
De bármi is a terve, egyvalami biztos.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Tudja, hogy a fiadnál van az,
amivel végrehajthatja.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Mennyi időnk van?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Talán óráink.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Új élet.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Dacolva a halállal.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Gyermekeim!

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
Sok mindent kellett kiállnunk.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Levetettük béklyóinkat...

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
hegyeken, mezőkön keltünk át...

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
szélben, fagyban,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
és talpunk véresre festette a sarat.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Az Ered Mithrintől az Ephel Arnenig.

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
Végig tűrtünk.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Ma azonban vár ránk egy utolsó próbatétel.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Az ellenségeink ugyan gyengék,
és igen kevesen vannak...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
mégis, mielőtt véget érne az éj,
néhányan elesünk itt.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
De most először

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
nem csupán névtelen rabszolgák leszünk
távoli vidékeken.

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
Hanem testvérek.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Mert testvérek vagyunk,
és ez az otthonunk!

47
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Eljött az éj,
amikor kinyújtjuk az  urukok  karját,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
és összezárjuk vasmarkunkat
e földek körül.

49
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Kutassátok át!

50
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Figyelem! Szétszóródni!
Keressétek meg őket!

51
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Már ne haragudj, úratyánk, de hol van ő?

52
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Mi lett Sauronnal?

53
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Hiába minden, nyoma sincs.
Biztos megjött az esze, és eliszkolt.

54
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nem. Itt van a tünde.

55
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Érzem a szagát.

56
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Értem, atyám.

57
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Odafent!

58
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Öljétek meg!

59
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ki onnan, gyorsan!

60
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Nyissuk ki a kaput!

61
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Gyerünk!

62
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Úratyám, menj onnan, gyorsan!

63
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Menj onnan!

64
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Hányan élhettek túl egy ilyet?

65
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Mennyi időnk van?

66
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Sajnos nem elég.

67
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Gyerünk, elő kell készülnünk a faluban.

68
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Nyugalom, Berek! Nyugalom, pajtás!

69
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Emeld fel!

70
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Azt hittem, a katonák ilyenkor alszanak.

71
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Elnézést, parancsnok! Én csak...

72
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
A szárazföldet akartad látni?

73
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Pihenj!

74
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Pár pillanat múlva te is láthatod.

75
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Te talán már látod is?

76
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Már egy órája látom.

77
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Ugyancsak éles a tündeszem.

78
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
És mégis, téged eddig nem láttalak.

79
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Se kardot, se kötelet fogva.

80
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Mi a rangod?

81
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Ganajozó.

82
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Ne gyűlöld a munkát, mely alázatra tanít!

83
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
A szerénység királyságokat menthet meg,
amiket a büszkeség romlásba vitt.

84
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Nem azért jöttem,
hogy alázatot tanuljak, parancsnok.

85
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Akkor hát miért vagy itt, katona?

86
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
El akartam jönni onnan.

87
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Amilyen messzire tudtam.

88
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenorból?

89
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Az nem Númenor.

90
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Legalábbis nem az igazi.

91
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Ha létezett egyáltalán.

92
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Létezett.

93
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
És most is létezik.

94
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Még ha csak
egy egyszerű ganajozó szívében is.

95
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Isildur vagyok.

96
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Tudhattam volna.

97
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Apádra ismerek benned.

98
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Azt mondják, inkább anyámra hasonlítok.

99
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Katona!

100
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapitány!

101
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Az anyja...

102
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Mi történt vele?

103
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Különös.

104
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Keletre szoktam tekinteni,
hogy lássam, ahogy felkel a nap.

105
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
És nyugatra,
hogy lássam, ahogy lenyugszik.

106
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Most a hajnalpír felé tartunk, és mégis...

107
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
mintha az éjszakába utaznánk.

108
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Megfulladt.

109
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Látjuk a szárazföldet, felség.

110
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Mennyi idő, mire kikötünk?

111
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Még egy napig hajózunk a hegyek felé.

112
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Onnan pedig még egy napnyi lovaglás
a völgy felé.

113
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Jelezzünk a többi hajónak!

114
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Siessenek, ahogy csak tudnak!

115
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Képtelenek vagyunk elpusztítani.

116
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Hova rejted el?

117
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Senki se tudhatja.

118
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Még te sem.

119
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Már látjuk az ellenséget.

120
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Túléltük a támadásukat...

121
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
most újra túl kell élnünk.

122
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Ma éjjel.

123
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
A helyzetünk nagy előnyt jelent.

124
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
De ahhoz, hogy kihasználjuk,
közel kell csalnunk az ellenséget.

125
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Meg kell várnunk, amíg az utolsó ork is

126
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
átkel a hídon, és akkor lecsapunk rájuk.

127
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Idegőrlő lesz.

128
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
De kibírjuk.

129
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Akik nem tudnak harcolni,
bent meghúzhatják magukat.

130
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ez lesz a menedékünk.
Ide vonulhatunk vissza.

131
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Bátorság! Ne féljetek!

132
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Győztek már kisebb seregek is
nagyobb ellenség ellen.

133
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Mindjárt lenyugszik a nap.

134
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Harcoljatok, és esküszöm,
látni fogjátok, ahogy felkel!

135
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Hisztek nekem?
-Igen.

136
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Hisztek nekem?
-Igen!

137
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Mindenki a helyére!

138
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Én hova menjek?

139
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
A kocsmába.

140
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Oda a sebesülteket visszük.
Tudok harcolni.

141
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Igen, tudom.

142
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Ezért menj be oda,
és védd meg azokat, akik nem tudnak!

143
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Gyere!

144
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Emlékszel? Kiskoromban
gyakran volt rémálmom.

145
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Emlékszem.

146
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Emlékszel, mit mondtál?

147
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Amikor a sötétben átöleltél?

148
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Most is elmondanád?

149
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Meglátod, ez a sötétség
csak egy apró, múló dolog.

150
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"A fény és a szépség...

151
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"túl van azon, hogy elérhetné.

152
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Találd meg a fényt!

153
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"És nem talál meg a sötétség."

154
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Ég veled, anyám!

155
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Készen állsz?

156
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nem. Hát te?

157
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Az alfirinmagok!

158
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Ez egy tünde hagyomány.

159
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Ültess el egyet a csata előtt!

160
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Új élet dacolva a halállal?

161
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Úgy tartják, hogy az egyik vala...

162
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
szemmel tart mindent, ami növekszik.

163
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
És a gondozóikat is.

164
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
A többit...

165
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
majd elültetjük, miután vége a csatának.

166
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Egy új kertben.

167
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Te és én.

168
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
És Theo.

169
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Hármasban.

170
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Ígérd meg!

171
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Itt vannak.

172
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Jaj nekünk!

173
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Ostoba népség! Elvétették!

174
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Na mi lesz?

175
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
A kocsmához tartanak!

176
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Éljen Délfölde!
-Éljen Délfölde!

177
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Miénk a föld!

178
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Egész bátor vagy, tünde. Egész bátor.

179
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn!

180
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
A mieinkkel harcoltunk.

181
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Azt hitték, hogy csak úgy befogadjuk őket?

182
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Megfizették az árát.

183
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
És most mind megfizettek.

184
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

185
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Anyám!

186
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Figyelem! Visszavonulás!

187
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Gyorsan!

188
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
A kocsmába!

189
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Irány a kocsma!

190
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Mindenki!

191
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Mozgás!

192
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Az asztalra!

193
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Gyerünk!

194
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Gyorsan!

195
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Anyám!

196
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Előbb őt lássátok el!

197
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Ne!

198
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Téged látunk el.

199
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Anyám!

200
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

201
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
El kell állítanod a vérzést.

202
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Nekem az nem...

203
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Vagy megteszed, vagy meghalok.
Hát nem érted?

204
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo!

205
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Anyám, készülj fel!

206
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Sajnálom!

207
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Szorítsd el a sebet!

208
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Ég...

209
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Kihűlt. Túl sok vért vesztett.

210
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Nem.

211
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Azt mondja, "tűz".

212
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Az alfirinmagok!
Tűzzel kell összezárnunk a sebet.

213
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Hozzatok égő fát! Gyorsan!

214
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Vigyázz!

215
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Mehet!

216
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Most ezt az oldalt!

217
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Gyerünk!

218
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Elég lesz!

219
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn!

220
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Anyám!
-Bronwyn!

221
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Térj magadhoz! Anyám!

222
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Leülni!

223
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Ezt keresem.

224
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Ide vele!

225
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Engedd el őket!

226
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
És megfontolom.

227
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Miért áldoznád fel az életüket
egy ilyen semmiségért?

228
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Most a nőt!

229
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ne!

230
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Állj!
-Ne!

231
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Ide rejtettük.

232
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Itt van.

233
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Ne!

234
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

235
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Sajnálom.

236
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, volna egy feladatod.

237
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Vesszenek mind!

238
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

239
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Rajta!

240
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Apám!

241
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Jaj, apám!

242
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Semmi bajom.
-Azt hittem...

243
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Semmi bajom, Isil.

244
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Katona!

245
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
A parancsnokuk?

246
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Van nála valami...

247
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Nem szökhet meg vele.

248
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Az ki?

249
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Az északi seregek parancsnoka.

250
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

251
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Gyerünk!

252
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Emlékszel rám?

253
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nem.

254
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Ne!

255
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Élve kell nekünk.

256
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Nekem élve kell.

257
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Nem tudod, mit tett.

258
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Netán bántottam valakit, akit szeretsz?

259
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Egy asszonyt?

260
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Vagy talán egy gyermeket?

261
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Fogd be a szád!

262
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand! Tedd le!

263
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Ha valakit szomjúság gyötör,
tengervízzel mit sem ér.

264
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Na mit szólsz?

265
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
A hegyek tetszenek.

266
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Közelebbről is megnézheted őket.

267
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Galadriel parancsnok
összeállít egy csapatot,

268
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
hogy felkutassák a menekülő orkokat,

269
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
és elintéztem, hogy minket is bevegyenek.

270
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Mi lesz Ontamóval?

271
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Én inkább egy ideig itt maradok.
Segítek az ittenieknek.

272
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Elég volt a harcból a hétre?
-Inkább egy életre.

273
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Mikor indul az a csapat?

274
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Nem tudni biztosan. Miután végez vele.

275
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Gyerekkoromban meséltek nekem tündékről,
akiket Morgoth elragadott.

276
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Mindnyájukat megkínozta.

277
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Torz roncslényeket hozott létre belőlük.

278
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Veled is ez történt, nem igaz?

279
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriond vagy.

280
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
A sötétség fia.

281
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Az egyik első ork.

282
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

283
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Így nevezzük magunkat.

284
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Még a moriondoknak is parancsol valaki.

285
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Azt keresem, aki neked parancsol.

286
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Hol találom?

287
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Hol van Sauron?

288
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Talán ki kéne vinnünk a foglyainkat
a napfényre.

289
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Miután Morgoth elbukott,

290
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
az, akit te úgy hívsz, Sauron...

291
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
be akarta gyógyítani Középfölde sebeit.

292
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
Tökéletes egységbe akarta olvasztani
feldúlt földjeit.

293
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Erőt akart magának.

294
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
De nem testit.

295
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Azon túlmutatót.

296
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
A láthatatlan világ erejét kereste.

297
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Sokakat meggyőzött,
hogy kövessék a messzi északra.

298
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
De hasztalan próbálkozott.

299
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Valami hiányzott.

300
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
A homály, mely a sötét tudást fedte...

301
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
áthatolhatatlannak bizonyult,
még számára is.

302
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Bármennyi vért ontott is a tudást kutatva.

303
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Ha engem kérdezel...

304
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
én bőven elég gyermekemet áldoztam fel
az ő törekvéseiért.

305
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Kibeleztem.

306
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Megöltem Sauront.

307
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Nem hiszek neked.

308
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Nem hiszed el,
hogy egy  uruk  megtette azt...

309
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
amire a te egész sereged képtelen volt?

310
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Azt nem hiszem el,
hogy te vagy e sereg egyedüli ura.

311
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
A gyermekeimnek nincs ura.

312
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Nem gyermekek, rabszolgák.

313
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
De mindegyiküknek van neve. És szíve.

314
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Amelyet Morgoth hozott létre.
-A mi teremtőnk az Egy.

315
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
A Titkos Tűz mestere,
aki a te teremtőd is.

316
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Nekünk is van jogunk élni...

317
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
és van jogunk otthonhoz.

318
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Hamarosan...

319
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
ez a föld a miénk lesz,
és akkor megértitek.

320
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nem.

321
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
A ti fajotok egy balfogás.

322
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
A teremtés megcsúfolása.

323
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Bármeddig kell is ezen fáradoznom,
kiirtalak titeket az utolsó szálig.

324
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
De téged életben hagylak...

325
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
hogy aztán egyszer,

326
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
mielőtt belemártom tőrömet
fekete szívedbe...

327
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
belesúghassam a hegyes füledbe,

328
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
hogy az összes ivadékod halott...

329
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
és végleg leszámoltunk
a fajtád mételyével.

330
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Úgy tűnik, nem én vagyok
az egyetlen olyan tünde,

331
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
akit átformált a homály.

332
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Lehet, hogy Morgoth utódját

333
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
megtalálhattad volna a saját tükrödben.

334
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Lehet, hogy mégis téged öllek meg
elsőként, te szánalmas ork!

335
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel!

336
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

337
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Ki vagy te?

338
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Köszönöm!

339
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Hogy észhez térítettél.

340
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Te is észhez térítettél engem.

341
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Bármit is tett veled...

342
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
és bármit is tettél te...

343
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
hagyd magad mögött!

344
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Sose hittem, hogy lehet rá esély.

345
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Mostanáig.

346
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Miközben melletted harcoltam...

347
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
úgy éreztem...

348
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Bárcsak sose feledném ezt az érzést!

349
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
Örökre a szívembe zárnám...

350
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
hogy eggyé váljon lényemmel, és akkor...

351
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Én is éreztem.

352
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Halbrand uram!
A régenskirálynő látni óhajt.

353
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Régenskirálynő!

354
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Leköteleztél. A népem
miattad maradt életben.

355
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Amennyire tudom, miattad maradtak életben.

356
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Soha nem vágytam ilyen teherre.

357
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
A legjobb vezetők ritkán vágynak rá.

358
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
De ha szeretnél könnyíteni a terheden,

359
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
talán segíthetek.

360
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Hívattál, felség?

361
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn!

362
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Bemutatom a nemes Halbrandot.

363
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn!

364
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Hát igaz? Te vagy a király, akire vártunk?

365
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Igen.

366
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Éljen soká!

367
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Éljen soká Délfölde igaz királya!

368
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Éljen soká Délfölde igaz királya!

369
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
E vidék népe
már régóta várt erre a pillanatra.

370
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Nem olyan régóta, mint a tündék.

371
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Ne gyötörd magad!

372
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Sokan ugyanezt tették volna a helyedben.

373
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Nem érted.

374
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Nem csak a bűntudat fáj.

375
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
A veszteség is.

376
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
A veszteség?

377
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Amikor a kezembe fogtam...

378
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
éreztem, hogy...

379
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
átjár az erő.

380
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Akkor verd ki a fejedből!

381
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Egyszer s mindenkorra!

382
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Hogyan?

383
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Add a númenoriaknak!

384
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Hogy hazafelé vessék a tengerbe.

385
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Nyugalom! Berek, nyugalom!

386
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Csak egy karcolás. Semmi baj.

387
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hé! Berek!

388
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Ésszel!

389
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

390
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Ezt hogy csináltad?

391
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Nem a saját fájdalma zavarja.

392
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Hanem a lovasáé.

393
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Nem fáj semmim.

394
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Amikor egy nyugathoni ló
vágtat a csatában...

395
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
elszakíthatatlan kötelék fűzi
a lovashoz a hátán.

396
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Idővel eggyé válnak.

397
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Mígnem aztán
egymás legbensőbb érzéseit is megismerik.

398
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-A lelkébe látsz?
-Nem.

399
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Ő lát a tiedbe.

400
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Kitől tanultál erről?

401
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Anyádtól.

402
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Tanítanál engem?

403
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Fedezékbe!

404
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Királynő!

405
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

406
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

407
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Be a fal mögé!

408
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

409
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
A feliratot fordította: Gáspár Bence

410
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Kreatív supervisor
Heltai Olga