1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Panggil legiun-legiun. Sudah waktunya.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Musuh kita bersumpah menyerang.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Siapa di antara kalian
yang akan bertahan dan melawan?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Kalian akan mati.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Sudah lama aku menunggu hari ini.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Aku berjanji setia kepada Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Separuh dari kami pergi.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Namun, separuhnya tinggal.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Kenapa aku tak dipilih?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Kukira kau akan ke barat?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Sampai aku sudah lakukan
hal yang layak.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Aku baru meyakinkan Númenor
untuk mengirim lima kapal

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
dan 500 orang untuk membantu kaummu

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
dan menaruh mahkota di kepalamu.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Kau mau aku ke tempat
yang membuatku bersumpah tak kembali.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Kenapa kau terus berjuang?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Karena aku tak bisa berhenti.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Ikutlah denganku dan bersama,
kita tebus garis keturunan kita.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Kita menuju timur laut ke Dunia Tengah.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Itu bukan pedang. Itu kekuatan.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Pernah dengar soal Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Aku pernah melihat ini.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Ini kunci.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Pemimpin musuh bicara soal
memberi Orc rumah di tanah ini.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Apa pun rencananya, ini yang pasti.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Musuh kita tahu putramu punya hal
yang bisa mewujudkannya.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Berapa lama?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Mungkin jam.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
THE LORD OF THE RINGS:
CINCIN KEKUASAAN

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Kehidupan baru.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Bertentangan dengan kematian.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Anak-anakku,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
kita sudah menanggung banyak.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Kita melepaskan belenggu kita.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Melintasi gunung, lapangan,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
embun beku, dan ladang tandus,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
hingga kaki kita berdarah.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Dari  Ered Mithrin  hingga the  Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
kita telah bertahan.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Namun, malam ini,
satu cobaan lagi menanti kita.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Musuh kita mungkin lemah,
jumlah mereka sedikit,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
tetapi sebelum malam ini berlalu,
sebagian dari kita akan jatuh.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Namun, untuk pertama kalinya,
kalian melakukannya

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
bukan sebagai budak tak dikenal
di negeri-negeri yang jauh,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
tetapi sebagai saudara.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Sebagai saudara dan saudari,
di rumah kita!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Karena malam ini
kita mengulurkan tangan besi  Uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
dan menguasai tanah ini.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Cari itu.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Kalian semua! Berpencar! Temukan mereka!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Jangan tersinggung, Tuan-Bapa,
tetapi di mana dia?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Apa yang terjadi dengan Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Dia hilang tanpa jejak.
Pasti jadi cerdas dan kabur.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Tidak. Elf itu ada di sini.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Aku mencium baunya.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ya, Bapa.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Di atas sini!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Bawa turun!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Keluar sekarang!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Buka pintu itu!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Keluar!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Tuan-Bapa! Kau harus pindah sekarang!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Kau harus pindah!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Berapa banyak yang bisa selamat dari itu?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Berapa lama waktu kita?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Tak cukup lama.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ayo, kita harus menyiapkan desa.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tenang, Berek. Tenanglah.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Angkat!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Kupikir semua prajurit sudah tidur.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Maaf, Komandan. Aku hanya...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Berharap bisa melihat daratannya?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Santai saja.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Sesaat lagi matamu akan bisa melihatnya.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Matamu sudah bisa melihatnya?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Sudah hampir satu jam.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Tajam sekali mata Elf.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Namun, aku belum pernah melihatmu.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Mengayunkan pedang atau mengangkat layar.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Apa pangkatmu?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Pembersih istal.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Jangan meremehkan kerja keras
yang merendahkan hati.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Kerendahan hati selamatkan kerajaan,
kesombongan sebabkan kehancuran.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Aku tak ikut pasukan ini
untuk direndahkan, Komandan.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Lalu untuk apa, Prajurit?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Aku hanya ingin menjauh.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Sejauh mungkin dari tempat itu.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Itu bukan Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Bukan Númenor yang sebenarnya.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Jika itu pernah ada.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Itu pernah ada.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Masih ada...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Meski hanya di hati
pembersih istal yang rendah.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Mungkin sudah kuduga.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Wajahmu seperti wajah ayahmu.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Aku selalu diberi tahu
aku lebih mirip ibuku.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Prajurit.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapten.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Ibunya...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Apa yang terjadi dengannya?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Itu aneh.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Selama ini, aku melihat ke timur
untuk lihat Matahari terbit di atas laut.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Lalu barat untuk melihatnya
terbenam di darat.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Kita berlayar menuju fajar, namun, bagiku,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
terasa seperti menjelang malam.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Dia tenggelam.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Daratan sudah terlihat, Yang Mulia.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Berapa lama lagi kita bersauh?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Berlayar sehari penuh ke pegunungan.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Dari sana, perjalanan sehari lagi
ke timur menuju lembah.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Beri isyarat ke kapal lain.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Beri tahu mereka untuk bergegas.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Kita tak akan mampu menghancurkannya.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Mau sembunyikan di mana?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Tak ada yang boleh tahu.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Termasuk kau.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Musuh kita telah terlihat.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Kita pernah selamat.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Kini kita harus lakukan lagi.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Malam ini.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Posisi kita memberi kita keuntungan.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Namun, untuk menggunakannya,
kita harus membuat musuh mendekat.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Kita harus tunggu sampai semua Orc

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
sudah menyeberangi jembatan
untuk menyerang.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Ini akan menguji nyalimu.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Biarkan.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Semua yang tak bisa melawan
akan dibarikade di dalam.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ini menjadi benteng kita.
Titik mundur kita.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Kumpulkan keberanian. Kalian semua.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Aku pernah lihat pasukan lebih kecil
mengalahkan musuh lebih besar.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Matahari segera terbenam.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Lakukan bagian kalian, dan aku bersumpah,
kalian akan melihatnya bangkit kembali.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Kalian yakin?
-Ya.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Kalian yakin?
-Ya!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Ke posisi kalian.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Aku bagaimana?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Kedai.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Itu untuk anak-anak. Aku bisa bertarung.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Aku tahu kau bisa.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Makanya kau perlu di sana,
melindungi mereka yang tak bisa.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Ayo.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Ingat waktu aku kecil?
Saat aku sering bermimpi buruk?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Aku ingat.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Kau ingat yang sering kau katakan?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Saat kau memelukku dalam gelap.

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Bisa katakan sekarang?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Pada akhirnya, bayangan ini
hanya hal kecil dan akan berlalu.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Ada cahaya dan keindahan tinggi

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"selamanya di luar jangkauannya.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Temukan cahaya itu...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Maka bayangan itu tak akan menemukanmu."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Selamat jalan, Ibu.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Sudah siap?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Belum. Kau?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Biji  alfirin...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Ini tradisi di antara Elf.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Sebelum pertempuran dimulai, tanam satu.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Kehidupan baru,
bertentangan dengan kematian?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Diyakini bahwa salah satu Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
mengawasi hal-hal yang tumbuh...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Juga mereka yang merawatnya.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Sisanya...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
kita tanam setelah pertempuran usai.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Di kebun baru.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Kau dan aku.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Juga Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Bersama.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Berjanjilah kepadaku.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Mereka datang.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Astaga...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Orang-orang bodoh melewatkan kita.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Ayo!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Mereka menuju kedai.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Berjuang untuk Negeri Selatan!
-Berjuang untuk Negeri Selatan!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Tanahnya milik kita!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Lebih dari sedikit berani, Elf.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Kita melawan kaum sendiri.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Kau kira kami menerima mereka begitu saja?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Harus menanggung akibat...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Kini, kalian semua akan menanggungnya.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Ibu!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Semuanya, ke benteng!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Pergilah!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Menuju kedai!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Kedainya!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Kalian semua!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Pergilah!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Meja!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Cepat!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Cepat!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Ibu.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Bantu dia dahulu.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Tidak.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Kami akan membantumu.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Ibu.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Kau harus menghentikan pendarahan.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Kurasa aku tidak...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Entah kau akan lakukan ini
atau aku akan mati. Kau paham?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Ibu, siapkan dirimu.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Maafkan aku.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Beri tekanan pada lukanya.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Bakar...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Dia dingin. Terlalu banyak pendarahan.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Tidak.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Dia bilang "bakar".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Biji  alfirin.  Kita harus
menutup lukanya dengan api.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bawakan aku kayu bakar. Cepat!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Sekarang.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Sekarang!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Sekarang sisi ini.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Lanjutkan.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Cukup.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Ibu?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Bangunlah! Ibu!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Duduk!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Yang kucari.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Berikan kepadaku.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Biarkan mereka pergi.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Akan kupertimbangkan.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Kenapa mengorbankan nyawa mereka
untuk hal kecil seperti itu?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Wanita itu berikutnya.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Tidak!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Tunggu!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Ada di bawah sini.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Ada di bawah sini.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Tidak.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Maafkan aku.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, aku punya tugas untukmu.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Mereka semua harus mati.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Pergilah.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Ayah!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Ayah!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Aku tak apa-apa.
-Kukira kau...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Aku tak apa-apa, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Prajurit.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Komandan mereka?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Benda yang dia miliki...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Dia tak boleh kabur dengannya.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Siapa itu?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Komandan Pasukan Utara.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Lari yang cepat!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Jalan!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Kau ingat aku?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Tidak.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Berhenti!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Kita butuh dia hidup.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Aku butuh dia hidup-hidup.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Kau tak tahu yang dia lakukan.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Apa aku menyebabkan derita
pada seseorang yang kau cintai?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Seorang wanita?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Mungkin seorang anak?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Berhenti bicara.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, letakkan.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Orang tak bisa memuaskan dahaga
dengan minum air laut.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Bagaimana menurutmu?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Aku suka pegunungan.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Kau akan melihatnya dari lebih dekat.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komandan Galadriel
sedang menyusun pasukan

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
untuk melacak para Orc yang kabur,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
dan aku berhasil mendapatkan kita tempat.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ontamo bagaimana?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Mungkin sementara aku di sini.
Membantu orang-orang ini.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Sudah cukup bertempur dalam seminggu?
-Lebih tepatnya seumur hidup.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Pasukan ini, kapan mereka berangkat?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Belum tahu pasti.
Setelah Galad selesai dengannya.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Waktu masih kecil, aku mendengar
kisah Elf diculik oleh Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Disiksa. Dirusak.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Dijadikan bentuk kehidupan
yang baru dan hancur.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Kau salah satunya, bukan?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Anak-anak Kegelapan.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Orc pertama.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Kami lebih suka  "Uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Bahkan  Moriondor
menerima perintah dari penguasanya.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Aku mencari tuanmu.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Di mana dia?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Di mana Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Mungkin kita harus bawa tawanan
ke bawah sinar matahari.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Setelah kekalahan Morgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
yang kau panggil Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Mengabdikan dirinya
untuk memulihkan Dunia Tengah,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
menyatukan tanahnya yang hancur
dalam urutan sempurna.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Dia berusaha membentuk kekuatan

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
bukan dari daging...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Namun, atas daging.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Kekuatan dari Dunia Yang Tak Terlihat.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Dia membuat sebanyak mungkin
mengikutinya ke utara.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Namun, meski sudah berusaha semampunya...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Ada yang hilang.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Bayangan pengetahuan gelap

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
yang menyembunyikan diri, bahkan darinya.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Tak peduli sebanyak apa pun
darah yang tumpah dalam pengejarannya.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Untuk bagianku...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
kukorbankan cukup banyak
anak-anakku demi cita-citanya.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Kubelah dia.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Aku membunuh Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Aku tak percaya.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Kau sulit percaya  Uruk  bisa melakukan hal

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
yang tak bisa dilakukan pasukanmu.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Aku sulit percaya kau adalah
satu-satunya penguasa pasukan ini.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Anak-anakku tak punya penguasa.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Mereka bukan anak-anak, mereka budak.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Namun, masing-masing punya nama. Hati.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Hati yang diciptakan Morgoth.
-Kami ciptaan Yang Satu,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Penguasa Api Rahasia, sama sepertimu.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Layak memiliki napas kehidupan,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
dan layak memiliki rumah.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Tak lama lagi...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Tanah ini akan jadi milik kami.
Lalu kau akan mengerti.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Tidak.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Kaummu adalah kesalahan.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Dibuat dalam ejekan.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Bahkan jika butuh sepanjang Zaman ini,
aku bersumpah akan membasmi kalian semua.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Namun, kau harus dibuat tetap hidup,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
agar suatu hari nanti,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
sebelum kutancapkan belati
ke hatimu yang beracun,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
aku akan berbisik
di telingamu yang lancip,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
bahwa semua keturunanmu sudah mati,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
dan momok kaummu berakhir denganmu.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Tampaknya aku bukan
satu-satunya Elf hidup

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
yang telah diubah oleh kegelapan.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Mungkin pencarian penerus Morgoth-mu

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
seharusnya berakhir di cerminmu sendiri.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Mungkin aku harus mulai dengan membunuhmu,
dasar penguasa budak.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Siapa kau?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Terima kasih...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Telah menarikku.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Kau yang menarikku lebih dahulu.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Apa pun yang dia lakukan kepadamu,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
dan apa pun yang kau lakukan...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Bebaskan dirimu darinya.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Aku tak pernah percaya aku bisa...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Sampai hari ini.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Berjuang di sisimu, aku...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Aku merasa...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Andai aku bisa
mempertahankan perasaan itu,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
terus menyimpannya bersamaku,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
mengikatnya pada keberadaanku,
maka aku...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Aku juga merasakannya.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lord Halbrand.
Bupati Ratu ingin bertemu denganmu.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Bupati Ratu.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Aku berutang kepadamu...
Kaumku hidup karenamu.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Yang kuyakini, mereka hidup karenamu.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Beban yang tak pernah ingin kupikul.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Pemimpin yang baik jarang mau.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Namun, jika kau ingin bantuan
dalam memikulnya,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
aku mungkin bisa membantu.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Aku dipanggil, Yang Mulia?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Ini Lord Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Apa benar? Kau raja
yang dijanjikan kepada kami?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ya.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Semua beri salam!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Hidup sang Raja Negeri Selatan
yang sejati!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Hidup sang Raja Negeri Selatan
yang sejati!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Rakyat negeri ini sudah lama
menantikan saat ini.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Tak selama para Elf.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Jangan menyiksa dirimu.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Banyak yang akan
bertindak sama di posisimu.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Kau tak mengerti.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Bukan hanya rasa bersalah yang kurasakan.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Namun, kehilangan.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Kehilangan?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Saat itu ada di tanganku,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
aku merasa...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Kuat.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Singkirkan dirimu dari itu.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Selamanya.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Bagaimana caranya?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Berikan ke Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Untuk dilempar ke laut saat mereka pulang.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Tenanglah, Berek.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Hanya goresan. Kau tak apa-apa.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hei... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Hati-hati.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Bagaimana kau lakukan itu?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Bukan rasa sakitnya yang mengganggunya...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Rasa sakit penunggangnya.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Aku tak kesakitan.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Saat kuda Westernesse
maju ke medan perang,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
dia membentuk ikatan kuat
dengan prajurit yang disandangnya.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Seiring waktu, mereka menjadi satu.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Bahkan mengetahui perasaan terdalam
dari hati satu sama lain.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Kau tahu perasaannya?
-Tidak.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Dia tahu perasaanmu.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Dari mana kau tahu semua ini?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Dari ibumu.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Bisa ajari aku?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Berlindung!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Sang Ratu!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Di balik tembok!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo