1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Convoca le legioni. È il momento.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Il nemico giura di attaccare.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Chi di voi si schiererà e combatterà?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Morirai.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
A lungo ho atteso questo giorno.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Prometto la mia fedeltà a Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Metà di noi è andata via.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Ma metà è rimasta.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Perchè non sono stato scelto?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Credevo che andassi a ovest.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Non prima di fare qualcosa di degno.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Ho convinto Númenor
a inviare cinque navi

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
e 500 uomini per aiutare il tuo popolo

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
e metterti una corona sulla testa.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Mi chiedi di andare dove
ho giurato di non tornare più.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Perché continui a lottare?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Perché non posso fermarmi.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Vieni con me e insieme
riscatteremo i nostri lignaggi.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Rotta a nord-est verso la Terra di Mezzo.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Non è una spada. È un potere.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Hai sentito parlare di Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
L'ho già vista.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
È una chiave.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Il comandante nemico parlava di dare
una casa agli Orchi qui.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Qualunque piano abbia,
un fatto è certo.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Sa che tuo figlio ha
quel che gli serve per attuarlo.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Quanto tempo?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Forse ore.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Nuova vita

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
a dispetto della morte.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Figli miei,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
abbiamo sofferto molto.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Abbiamo dismesso i nostri ceppi.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Attraversato montagne, campi,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
gelo e maggesi

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
fino ad avere i piedi insanguinati.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Dagli Ered Mithrin all'Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
abbiamo sofferto.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Eppure stanotte,
un'altra prova ci attende.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Il nostro nemico sarà debole,
e scarso di numero,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
tuttavia prima che questa notte finisca,
alcuni di noi cadranno.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Però per la prima volta, voi cadrete

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
non come anonimi schiavi in terre lontane,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ma come fratelli.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Come fratelli e sorelle, a casa nostra!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Questa è la notte in cui
allunghiamo la mano di ferro degli  Uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
e stringiamo il pugno su queste terre.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Andate in cerca.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Tutti voi! Sparpagliatevi! Trovateli!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Non per offendere, Signore Padre,
ma lui dov'è?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Che è successo a Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Di lui non si trova né dente né coda.
Si è fatto furbo ed è scappato.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. L'Elfo è qui.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Sento il suo odore.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Sì, padre.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Quassù!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Portatelo giù.

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Fuori, ora!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Aprite questa porta!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Fuori!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Signore Padre! Devi muoverti subito!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Devi muoverti!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Quanti di loro potevano sopravvivere?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Quanto tempo abbiamo?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Non a sufficienza.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Forza,
dobbiamo preparare il villaggio.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Calmo, Berek. Calmo, bello.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Issatela!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Credevo che tutti i soldati
fossero a letto.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Scusami, comandante. Stavo solo...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Speravi di riuscire ad avvistare terra?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Riposo.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Sarà visibile ai tuoi occhi
tra qualche momento.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
È già visibile ai tuoi?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Lo è da circa un'ora.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Acuti sono gli occhi degli Elfi.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Eppure, i miei non ti hanno mai visto.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Né brandire spade né navigare.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Qual è il tuo grado?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Semplice stalliere.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Non disprezzare il lavoro
che rende umile il cuore.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
L'umiltà ha salvato interi regni,
l'orgoglio ha portato solo rovina.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Non mi sono unito alla spedizione
per l'umiltà, comandante.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
E per cosa, soldato?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Cercavo solo di andare via.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Il più lontano possibile da quel posto.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Da Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Non è Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Non la vera Númenor, comunque.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Se è mai esistita.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
È esistita.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Esiste ancora...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Anche se solo nel cuore
dello stalliere più umile.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Sono Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Dovevo immaginarlo.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Somigli a tuo padre.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Mi dicono sempre che somiglio
più a mia madre.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldato.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitano.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Sua madre...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Cosa le è accaduto?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
È strano.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Quasi sempre, ho guardato a est
per vedere il sole sorgere sul mare.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
E a ovest per vederlo
tramontare sulla terra.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Navighiamo verso l'alba,
eppure, a me,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
sembra l'arrivo della notte.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
È annegata.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Terra avvistata, maestà.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Quanto tempo prima di ancorare?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Un giorno di navigazione tra le montagne.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
E da lì, un altro viaggio di un giorno
a est nella valle.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Segnalalo alle altre navi.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Che facciano il più in fretta possibile.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
È oltre la nostra capacità di distruggere.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Dove la nasconderai?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nessuno deve saperlo.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Nemmeno tu.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Il nemico è stato avvistato.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Gli siamo già sopravvissuti.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Ora dobbiamo farlo di nuovo.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Stanotte.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
La nostra posizione ci da un vantaggio.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ma per usarlo,
dobbiamo attirare il nemico.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Dobbiamo aspettare che l'ultimo Orco

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
attraversi quel ponte
per sferrare l'attacco.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Una dura prova per i nervi.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
E sia.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Chi non può combattere
verrà barricato all'interno.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Questo sarà il nostro rifugio.
Il punto di ripiego.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Fatevi coraggio. Tutti voi.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Ho visto piccole armate
sconfiggere nemici più grandi.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Presto il sole tramonterà.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Fate la vostra parte, e io vi giuro
che lo vedrete sorgere di nuovo.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Ci credete?
-Sì.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Ci credete?
-Sì!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Alle vostre postazioni.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
E riguardo a me?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
La taverna.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
È per i feriti e i bambini.
Io so combattere.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Lo so.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Per questo mi servi qui,
a proteggere quelli che non possono.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Vieni.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Ricordi quando ero piccolo...
Quando facevo brutti sogni?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ricordo.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Ricordi quello che dicevi?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Quando mi abbracciavi nel buio?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Me lo diresti ora?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Alla fine, quest'ombra
è solo una cosa piccola e passeggera.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"C'è luce e grande bellezza

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"per sempre oltre la sua portata.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Trova la luce...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"E l'ombra non ti troverà."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Addio, madre.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Sei pronta?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. E tu?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
I semi di  alfirin...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
È una tradizione tra gli Elfi.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Prima che inizi la battaglia,
piantane uno.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Nuova vita, a dispetto della morte?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Si ritiene che uno dei Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
sorvegli le cose che crescono...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
E coloro che le curano.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Gli altri...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Li pianteremo a battaglia conclusa.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
In un nuovo giardino.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tu e io.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
E Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Insieme.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Promettimelo.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Sono qui.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Oh, cielo...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
I maledetti idioti ci hanno mancati.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Forza!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Vanno alla taverna.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Per le Terre del Sud!
-Per le Terre del Sud!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
La terra è nostra!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Più che un po' coraggioso, Elfo.
Più che un po'.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Lottavamo contro i nostri.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Credevi che li avremmo accolti
senza niente in cambio?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Dovevano pagare lo scotto...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
E ora, toccherà anche a voi.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Madre!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Tutti quanti, alla torre!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Via!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Nella taverna!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Nella taverna!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Tutti voi!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Andate!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Il tavolo!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Presto!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Presto!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Madre. Madre.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Aiuta prima lui.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
No.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Ti aiutiamo noi.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Madre.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Devi fermare l'emorragia.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Non credo di...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
O lo farai o io morirò.
Lo capisci?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Madre, preparati.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Mi dispiace.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Premi sulla ferita.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Brucia...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
È fredda. Ha perso troppo sangue.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
No.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Sta dicendo "brucia."

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
I semi di  alfirin .

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Porta del legno infuocato. Presto!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ora.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Ora!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Ora questo lato.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Avanti.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Basta così.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Madre?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Svegliati! Madre!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat! Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Seduto!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Quello che cerco.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Dammelo.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Lasciali andare.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Ci penserò.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Perché sacrificare le loro vite
per una cosa così piccola?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
La donna è la prossima.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
No!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Aspetta!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
È qui sotto.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
È qui sotto.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Mi dispiace.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, ho un compito per te.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Devono morire tutti.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Va'.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Padre!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Padre!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Sto bene.
-Ti credevo...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Sto bene, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldato.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Il loro comandante?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Lui ha un oggetto.

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Non deve scappare con quello.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Quella chi è?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Comanda le Armate del Nord.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Yah!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Ti ricordi di me?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Fermo!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ci serve vivo.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Mi serve vivo.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Tu non sai cosa ha fatto.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Ho causato dolore a qualcuno che ami?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
A una donna?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Forse a un bambino?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Ingoiati la lingua.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, mettila giù.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Non si soddisfa la sete
con l'acqua di mare.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Allora, che ne pensi?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Mi piacciono le montagne.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Stai per vederle più da vicino.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Il comandante
mette insieme una compagnia

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
per trovare gli Orchi fuggiti,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
e mi sono accaparrato
un posto per noi due.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
E Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Credo che rimarrò qui per un po'.
Do una mano a questa gente.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Troppe battaglie, per una settimana?
-Diciamo per una vita intera.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Questa compagnia, quando parte?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Non lo so per certo.
Lei deve prima finire con lui.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Da piccola, sentivo storie
di Elfi rapiti da Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturati. Distorti.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Ridotti in una nuova,
guastata forma di vita.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Tu sei uno di quelli, vero?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
I  Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
I Figli dell'Oscurità.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
I primi Orchi.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Noi preferiamo " Uruk. "

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Anche i  Moriondor
prendono ordini da un padrone.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Io cerco il tuo.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Dov'è?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Dov'è Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Dovremmo portare i prigionieri
alla luce del sole.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Dopo la sconfitta di Morgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
colui che tu chiami Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Si dedicò a guarire la Terra di Mezzo,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
riportando le sue terre devastate
a un ordine perfetto.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Cercò di creare un potere

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
non della carne...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Ma oltre la carne.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Il potere di un Mondo Invisibile.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Offrì a quanti più poteva
di seguirlo nel lontano nord.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ma nonostante gli sforzi...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Mancava qualcosa.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Un'ombra dell'oscura conoscenza

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
che si teneva nascosta, persino a lui.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Non importa quanto sangue
versasse nel perseguirla.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Da parte mia...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Ho sacrificato troppi dei
miei figli per le sue aspirazioni.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
L'ho spaccato in due.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Ho ucciso Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Io non ti credo.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Non puoi credere che un Uruk abbia fatto

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
ciò che non è riuscito alla tua armata.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Non posso credere che
tu sia il solo capo di questo esercito.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
I miei figli non hanno un capo.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Loro non sono figli, sono schiavi.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Ma ognuno ha un nome. Un cuore.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Un cuore creato da Morgoth.
-Noi siamo creazioni dell'Uno,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Signore del Fuoco Segreto,
al pari di voi.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Degni del soffio della vita,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
e altrettanto degni di una casa.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Presto...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Questa terra sarà nostra.
E allora, capirai.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
La tua razza è stata un errore.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Creata per scherno.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
E anche se ci mettessi tutta questa Era,
giuro di sradicarvi fino all'ultimo.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ma tu sarai tenuto in vita,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
così che un giorno,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
prima di ficcare il mio pugnale
nel tuo cuore avvelenato

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
sussurrerò nel tuo orecchio appuntito

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
che tutta la tua progenie è morta

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
e che il flagello della tua specie
finisce con te.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Pare che io non sia il solo Elfo vivo

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
che è stato trasformato dall'oscurità.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Forse la tua ricerca
del successore di Morgoth

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
doveva cessare nel tuo specchio.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Forse comincerò con l'uccidere te,
Orco schiavizzante.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Chi sei tu?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Grazie...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Per avermi trattenuta.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tu mi hai trattenuto per prima.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Qualunque cosa lui ti abbia fatto,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
e qualunque cosa tu abbia fatto...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Liberatene.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Non ho mai pensato di poterlo fare...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Fino ad oggi.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Combattendo al tuo fianco, io...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
ho provato...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Se potessi agguantare quella sensazione,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
tenerla con me sempre,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
legarla al mio stesso essere, allora io...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
L'ho provato anch'io.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lord Halbrand.
La regina reggente desidera vederti.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Regina reggente.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Quello che ti devo...
Il mio popolo è vivo grazie a te.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Da quello che ho capito,
è vivo grazie a te.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Un fardello per me impensabile.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Pochi dei più grandi capi lo reggono.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ma se tu volessi del sollievo
nel portarlo,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
potrei aiutarti.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Mi hai fatto chiamare, maestà?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Egli è Lord Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
È vero?
Sei tu il re che ci era stato promesso?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sì.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Lunga vita!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Lunga vita al vero
re delle Terre del Sud.

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Lunga vita al vero
re delle Terre del Sud.

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
La gente di qui
attendeva questo momento da molto.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Non tanto quanto gli Elfi.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Non tormentarti.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Molti avrebbero fatto lo stesso
al tuo posto.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Non capisci.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Non è solo colpa che sento.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
È la perdita.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Perdita?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Quando era nelle mie mani,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
mi sentivo...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Potente.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Allora sbarazzatene.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Una volta per tutte.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Come?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Dalla a Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Per gettarla in mare
nel viaggio di ritorno.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Calma. Berek, calma.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
È solo un graffio. Stai bene.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Ehi...Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Attento.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Come hai fatto?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Non è il suo dolore che lo infastidisce...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
È quello del suo soldato.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Io non sto soffrendo.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Quando un cavallo dell'Ovesturia
scende in battaglia,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
forma un legame indistruttibile
con il soldato che ha in groppa.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Col tempo, diventano una cosa sola.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Conoscendo i sentimenti più intimi
del cuore dell'altro.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Conosci i suoi sentimenti?
-No.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Lui conosce i tuoi.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Dove l'hai imparato?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Da tua madre.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Puoi insegnarmelo?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Al riparo!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
La regina!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Oltre il muro!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni