1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
ಸೈನ್ಯ ದಳಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ. ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
ಶತ್ರು ದಾಳಿಮಾಡಲು ಅನುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಜೊತೆ ನಿಂತು ಸೆಣೆಸುವಿರಿ?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
ಸತ್ತುಹೋಗ್ತೀರಾ.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಎದುರು ನೋಡಿರುವೆ.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,458
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು
ಸೌರೊನಿಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.

7
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
ನಮ್ಮರ್ಧ ಜನ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
ಮಿಕ್ಕ ಅರ್ಧ ಉಳಿದರು.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೆ.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,583
ಮೌಲ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡೋವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

12
00:00:30,666 --> 00:00:33,916
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ ಇರಿಸಲು

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
ಐದು ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು 500 ಮಂದಿಯ ನೆರವು ಕೊಡುವಂತೆ

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
ನ್ಯೂಮೆನೊರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
ಮತ್ತೆಂದೂ ಕಾಲಿಡಲು ಬಯಸದ ಕಡೆ
ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
ಯಾಕೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವೆ?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.

18
00:00:45,916 --> 00:00:49,250
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳನ್ನ
ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

19
00:00:51,083 --> 00:00:53,750
ನಾವು ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ, ಮಧ್ಯ ಧರೆಗಾಗಿ.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
ಇದು ಖಡ್ಗವಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಶಕ್ತಿ.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
ಸೌರೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
ಇದನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
ಇದೊಂದು ಕೀಲಿಕೈ.

24
00:01:05,750 --> 00:01:09,583
ಶತ್ರುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಓರ್ಕ್ಸಿಗೆ ಈ ನೆಲದಲ್ಲೇ
ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಿಸುವ ಮಾತನ್ನಾಡಿದ್ದ.

25
00:01:09,625 --> 00:01:12,000
ಅವನ ಯೋಜನೆ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
ಅದು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಎಂದು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
ಗಂಟೆಗಳಿರಬಹುದು.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್:
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
ಹೊಸ ಜೀವನ.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
ಸಾವನ್ನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದು.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
ನಾವು ತುಂಬಾನೇ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
ನಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
ನಾವು ಬೆಟ್ಟ, ಗದ್ದೆ,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಬಯಲನ್ನೇ ದಾಟುತ್ತಾ,

37
00:04:12,791 --> 00:04:15,250
ಈ ಮಣ್ಣು ನಮ್ಮ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿದೆ.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
ಎರೆಡ್ ಮಿಥ್ರಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಫೆಲ್ ಆರ್ನೇನವರೆಗೂ,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
ನಾವು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
ಆದರೂ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಎದುರಾಗಲಿದೆ.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
ನಮ್ಮ ವೈರಿ ಬಲಹೀನವಾಗಿರಬಹುದು,
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿರಬಹುದು,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
ಆದರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವುದರೊಳಗೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
ಹಾಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ಯಾವುದೋ ದೂರದೂರಿನಲ್ಲಿ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಸಾಯದೆ,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ಸಹೋದರರಾಗಿ ಮರಣಿಸುವಿರಿ.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿ, ನಮ್ಮದೇ ನೆಲದಲ್ಲಿ!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
ನಾಂಪಟ್.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
ನಾಂಪಟ್.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
ಈ ರಾತ್ರಿಯೇ ನಾವು ಉರುಕಿನ ಉಕ್ಕಿನ ಕೈಯನ್ನು ಬೀಸಿ

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
ಈ ನೆಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸೋಣ.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
ನಾಂಪಟ್. ನಾಂಪಟ್.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
ಎಲ್ಲರೂ! ಹರಡಿಕೊಳ್ಳಿ! ಅವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್,
ಆದರೆ ಅವನೆಲ್ಲಿ?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
ಸೌರೊನಿಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
ಅವನ ಸುಳಿವೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೇ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದು ಎಲ್ಲೋ ಓಡಿಹೋಗಿರ್ತಾನೆ.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
ಇಲ್ಲ. ಆ ಎಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
ಅವನ ವಾಸನೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
ಸರಿ, ಫಾದರ್.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
ಹೋಗು, ಈಗಲೇ!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್! ನೀವೀಗ ಹೊರಡಲೇಬೇಕು!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಬದುಕುಳಿದಿರಬಹುದು?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
ನಮಗೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಿ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತಯಾರಾಗಿಸಬೇಕು.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
ಆರಾಮ್, ಬೆರೆಕ್. ಆರಾಮ್, ಪುಟ್ಟ.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾಯ್ಸಿ!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೇ. ನಾನು...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
ನೆಲವನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆಯಾ?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
ಆರಾಮಾಗಿರು.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
ಅದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿದೆ.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಕಾಣ್ತಿದೆ.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಚುರುಕು.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಬೀಸಲ್ಲ, ದೋಣಿಯನ್ನೂ ಹಾಯಿಸಲ್ಲ.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
ಏನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಗುಡಿಸುವವನು.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿನೀತಗೊಳಿಸುವ ಕಾಯಕವ ದ್ವೇಷಿಸಬೇಡ.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
ವಿನಮ್ರತೆ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೇ ಉಳಿಸಿದರೆ
ಗರ್ವದಿಂದ ಅವು ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿವೆ.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
ನಾನು ವಿನಮ್ರತೆ ಕಲಿಯಲು
ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೇ.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
ಮತ್ಯಾಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ, ಸೈನಿಕನೇ?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ನೋಡ್ತಿದ್ದೆ.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
ಆ ಜಾಗದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ದೂರ.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
ಅದು ನ್ಯೂಮೆನೊರಲ್ಲ.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
ನಿಜವಾದ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಅಂತೂ ಅಲ್ವೇ ಅಲ್ಲ.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
ಅದೇನಾದರೂ ಇದ್ದಿತ್ತೆಂದರೆ.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
ಅದು ಇತ್ತು.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
ಈಗಲೂ ಇದೆ...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಕೆಳಮಟ್ಟದ
ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಗುಡಿಸುವವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ನಾನು ಇಸಿಲ್ದೂರ್.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
ನಾನು ಕೇಳಿರಬಹುದು.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿ.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆಂದು
ತುಂಬಾ ಜನ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
ಸೈನಿಕನೇ.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ನಾಯಕರೇ.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
ಅವನ ತಾಯಿ…

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
ಆಕೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನ ಸೂರ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ
ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
ನಾವು ಹಗಲಿನೆಡೆಗೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಾಕೋ

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
ಅವಳು ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತಳು.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
ನೆಲ ಕಾಣಿಸಿದೆ, ಮಹಾರಾಣಿ.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
ದಡ ಸೇರಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಒಂದು ದಿನದ ಯಾನ.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
ಅಲ್ಲಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕಣಿವೆಗೆ
ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
ಬೇರೆ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
ಅವರಿಗೆ ವೇಗ ವೃದ್ಧಿಸಲು ತಿಳಿಸಿ.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
ವಿನಾಶ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವಲ್ಲ.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯಾ?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
ನಿನಗೂ ಸಹ.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
ನಮ್ಮ ವೈರಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
ಹಿಂದೆ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
ಈ ರಾತ್ರಿ.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
ನಾವಿರುವ ಸ್ಥಾನ ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ವೈರಿಯನ್ನು
ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಬೇಕು.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
ನಮ್ಮ ದಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
ಪ್ರತಿ ಓರ್ಕ್ ಆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು
ದಾಟೋವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕು.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆ.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
ಆಗಲಿ.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾಗದವರನ್ನು
ಒಳಗಡೆಯೇ ಭದ್ರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತೆ.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
ಇದುವೇ ನಮ್ಮ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾಗಿರಲಿದೆ.
ನಾವು ವಾಪಸಾಗಬಹುದಾದ ಜಾಗ.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಹ.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
ಚಿಕ್ಕ ಸೈನ್ಯಗಳು ಮಹಾನ್ ವೈರಿಗಳನ್ನೇ
ಸೋಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
ಸೂರ್ಯ ಬೇಗನೇ ಮುಳುಗುವನು.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಭಾಯಿಸಿ, ನಾನು ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ,
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡ್ತೀರ.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯಾ?
-ಹೌದು.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯಾ?
-ಹೌದು!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
ಮತ್ತೆ ನಾನು?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
ಸಾರಾಯಿ ಅಂಗಡಿ.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
ಅದು ಗಾಯಾಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.
ನಾನು ಹೋರಾಡ್ತೀನಿ.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನಲ್ಲಿದ್ದು
ಹೋರಾಡಲಾಗದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
ಬಾ.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನೆನಪಿದೆಯಾ…
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲ?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
ನೆನಪಿದೆ.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
ನೀನೇನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
ಈಗ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆರಳನ್ನುವುದು
ಕಳೆದು ಹೋಗುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರವಷ್ಟೇ.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಉಚ್ಛ ಸೌಂದರ್ಯ

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರ ನಿಲುಕಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದು.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕು…

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"ಆಗ ನೆರಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾರದು."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
ವಿದಾಯ, ಅಮ್ಮ.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
ನೀನು ತಯಾರಾ?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
ಇಲ್ಲ. ನೀನು?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
ಆಲ್ಫಿರಿನ್ ಬೀಜಗಳು...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
ಇದು ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಒಂದನ್ನು ಬಿತ್ತು.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
ಹೊಸ ಜೀವನ, ಸಾವನ್ನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದಾ?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
ವಲಾರಿನ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಬೆಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬೆಳೆಸುವವರನ್ನು ಸಹ.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
ಮಿಕ್ಕವನ್ನು…

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತೋಣ.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
ಒಂದು ಹೊಸ ತೋಟದಲ್ಲಿ.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
ಮತ್ತು ಥಿಯೋ.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
ಜೊತೆಯಾಗಿ.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
ಅವರಿಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
ಅಯ್ಯೋ...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
ಪೆದ್ದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
ಬನ್ನಿ!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
ಅವರು ಸಾರಾಯಂಗಡಿ ಕಡೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ!
-ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
ಈ ನೆಲ ನಮ್ಮದು!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
ಹೆಚ್ಚಿನ ಧೈರ್ಯವನ್ನೇ ತೋರಿದ್ದೀಯ, ಎಲ್ಫ್.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಧೈರ್ಯ.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
ಬ್ರೊನವೀನ್.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
ನಾವು ನಮ್ಮವರ ವಿರುದ್ಧವೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ
ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆವು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಾ?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
ಬಂದ ದಾರಿಗೆ ಸುಂಕ ಕಟ್ಟಲೇಬೇಕು…

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರ.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
ಟ್ರೆಡ್ವಿಲ್!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
ಅಮ್ಮ!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
ಎಲ್ಲರೂ, ಭದ್ರಕೋಟೆಯ ಕಡೆಗೆ!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
ಹೋಗಿ!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
ಸಾರಾಯಂಗಡಿಗೆ!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
ಸಾರಾಯಂಗಡಿ!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
ಎಲ್ಲರೂ!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
ಹೋಗಿ!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
ಬೇಗ!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
ಬೇಗ!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
ಅಮ್ಮ. ಅಮ್ಮ.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
ಇಲ್ಲ.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆವು.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
ಅಮ್ಮ.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
ಥಿಯೋ...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
ನೀನು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ…

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
ಥಿಯೋ.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
ಅಮ್ಮ, ತಯಾರಾಗು.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರು.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
ಸುಡು...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹೋಗಿದೆ.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
ಇಲ್ಲ.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
"ಸುಡು" ಎಂದಳು.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
ಆಲ್ಫಿರಿನ್ ಬೀಜಗಳು.
ಗಾಯವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
ನನಗೆ ಉರಿಯುವ ಸೌದೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಬೇಗ!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
ಈಗ.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
ಈಗ!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
ಈಗ ಈ ಕಡೆ.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
ಇಡು.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
ಬ್ರೊನವೀನ್?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-ಅಮ್ಮ?
-ಬ್ರೊನವೀನ್?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
ಎದ್ದೇಳು! ಅಮ್ಮ!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
ನಾಂಪಟ್! ನಾಂಪಟ್!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
ಕೂರು!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
ನಾನು ಅರಸುವುದು.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
ನನಗೆ ಕೊಡು.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
ಅವರನ್ನು ಬಿಡು.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ
ಅವರನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಲಿಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
ಮುಂದಿನದು ಆ ಹೆಂಗಸು.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
ಇಲ್ಲ!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-ಇರಿ!
-ಥಿಯೋ!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಕೆಳಗಿದೆ.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಕೆಳಗಿದೆ.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
ಇಲ್ಲ.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
ಥಿಯೋ!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್, ನಿನಗೊಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಬೇಕು.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ಒಂಟಮೋ!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
ಹೋಗು.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
ಅಪ್ಪಾ!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
ಅಪ್ಪಾ!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.
-ಆದರೆ ನೀನು...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ, ಇಸಿಲ್.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
ಸೈನಿಕ.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
ಅವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
ಅವನ ಬಳಿ ಇರುವ ವಸ್ತು…

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
ಯಾರದು?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
ನೊರ್ಧರ್ನ್ ಅರ್ಮಿಸ್ ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
ಬೇಗ ಸಾಗು!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
ಹೋಗು!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
ನನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತಾ?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ಇಲ್ಲ.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
ನಿಲ್ಲು!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
ನಮಗವನು ಜೀವಂತ ಬೇಕು.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
ನನಗವನು ಜೀವಂತ ಬೇಕು.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,416
ಅವನೇನು ಮಾಡಿದ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಯಿಸಿದೆನಾ?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
ಹೆಂಗಸಾ?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
ಅಥವಾ ಮಗುವಾ?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
ಉಪ್ಪುನೀರು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ದಾಹ ತೀರದು.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀಯಾ?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
ನನಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲಿದ್ದೀಯ.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಓರ್ಕ್ಸನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
ಹೊಸ ತುಕಡಿಯನ್ನು ತಯಾರುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ
ಸ್ಥಾನ ಗಿಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
ಮತ್ತೆ ಒಂಟಮೋ?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬಹುದು.
ಈ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲಿ.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-ಒಂದು ವಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಯುದ್ಧ ನೋಡಿದೆಯಾ?
-ಒಂದಿಡೀ ಜೀವನಕ್ಕಾಗುವಷ್ಟು.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
ಈ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ತಯಾರುಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
ಯಾವಾಗ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆಕೆ ಅವನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸೋವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು
ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
ಹಿಂಸಿಸಲಾಗಿ. ತಿರುಚಲಾಗಿ.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳಾದ ಜೀವವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿ.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
ನೀನೂ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು, ಅಲ್ಲವೇ?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
ಮೊರಿಯಾಂಡೋರ್.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಮಕ್ಕಳು.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
ಮೊದಲ ಓರ್ಕ್ಸ್.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
ಉರುಕ್.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
ನಮ್ಮನ್ನು "ಉರುಕ್" ಎನ್ನಿರಿ.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
ಮೊರಿಯಾಂಡೋರ್ ಸಹ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಆದೇಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮೆಜಮಾನ ಬೇಕು.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅವನು?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
ಸೌರೊನ್ ಎಲ್ಲಿ?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮ ಕೈದಿಗಳನ್ನು
ನಾವು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
ನೀವು ಸೌರೊನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವವನು...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ತೊಡಗಿಕೊಂಡು,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
ಅದರ ಹಾಳಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ
ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
ಅವನೊಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ,

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
ರಟ್ಟೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
ರಟ್ಟೆಗಳ ಮೀರಿದ ಶಕ್ತಿ.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
ಅಗೋಚರ ಜಗತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿ.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
ಆದರೆ ಅವನೆಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ…

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
ಏನೋ ಒಂದು ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
ಕ್ಷುದ್ರ ಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ಛಾಯೆ

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
ಅಡಗಿ ಕುಳಿತಿತ್ತು, ಅವನಿಂದಲೂ ಸಹ.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
ಅದರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿಸಿದರೂ ಸಹ.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ…

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
ಅವನ ಆಶಯಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೇ
ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟು ಸಾಕಾಯಿತು.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
ಅವನನ್ನು ಸೀಳಿ ಬಿಸಾಡಿದೆ.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
ಸೌರೊನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದೆ.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
ನಿನ್ನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಲಾಗದ್ದನ್ನು
ಒಬ್ಬ ಉರುಕ್ ಮಾಡಿದ

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
ಎಂದು ನಿನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
ಈ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ
ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
ಅವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ, ಅವರು ಗುಲಾಮರು.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹೆಸರಿದೆ. ಹೃದಯವಿದೆ.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಹೃದಯ.
-ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಒಬ್ಬನ,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
ರಹಸ್ಯಾಗ್ನಿಯ ಅಧಿಪತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳೇ,
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹರು,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲೂ ಅರ್ಹರು.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
ಬೇಗನೆ...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
ಈ ನೆಲ ನಮ್ಮದಾಗಲಿದೆ. ಆಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
ಇಲ್ಲ.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗವೇ ಒಂದು ತಪ್ಪು.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
ತಲೆಬುಡವಿಲ್ಲದ ಸೃಷ್ಟಿ.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
ನನಗೆ ಒಂದು ಇಡೀ ಯುಗವೇ ಹಿಡಿದರೂ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮುಗಿಸದೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನ,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
ನಿನ್ನ ವಿಷಕಾರಿ ಹೃದಯದೊಳಗೆ
ನನ್ನ ಚೂರಿಯನ್ನು ಇರಿಯುವ ಮುನ್ನ,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ ದರಿದ್ರ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಗುವುದು

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
ಎಂದು ನಿನ್ನ ಚೂಪಾದ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ
ಉಸುರಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಾಡಾಗಿ ಬದುಕಿರುವ ಎಲ್ಫ್

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹುಡುಕಾಟ

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲೇ ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವೆನು,
ಗುಲಾಮಿ ಓರ್ಕ್.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
ಉರುಕ್...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
ಯಾರು ನೀನು?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
ಧನ್ಯವಾದ…

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ತಡೆದಿದ್ದು ನೀನು.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನೇ ಮಾಡಿದ್ದರೂ,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
ನೀನೇನೇ ಮಾಡಿದ್ದರೂ…

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗು.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
ಆಗಬಹುದೆಂದು ನಾನೆಂದೂ ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ…

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
ಇಂದಿನವರೆಗೂ.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
ನಿನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು…

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
ನನಗನಿಸಿದ್ದು…

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
ಆ ಒಂದು ಭಾವನೆಯನ್ನು
ಸದಾ ಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೇ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
ನನ್ನ ಜೀವದ ಜೊತೆ ಬಂಧಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಾನು...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
ನನಗೂ ಹಾಗನ್ನಿಸಿತು.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್. ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಋಣಿ…
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಮ್ಮ ಜನ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾಗೆ
ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
ನಾನೆಂದೂ ಹೊರಲು ಬಯಸದ ಭಾರ.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ನಾಯಕರು ಹೊರಬಲ್ಲರು.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಲ್ಲೆ.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿರಾ, ಮಹಾರಾಣಿ?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
ಬ್ರೊನವೀನ್...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
ಇವರು ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
ಬ್ರೊನವೀನ್.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
ಇದು ನಿಜವೇ? ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿರುವ ರಾಜ ನೀವೇನಾ?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
ಹೌದು.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
ಜೈಕಾರ ಹಾಕಿ!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರು ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ
ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಕಾದಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲವೇನಿಲ್ಲ.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
ಬೇರೆಯವರು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ರೆ
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡೋರು.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
ನನಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಷ್ಟೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
ಇದು ನಷ್ಟ.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
ನಷ್ಟ?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
ನನಗೆ…

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ದೂರ ಆಗು.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
ಹೇಗೆ?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
ಅದನ್ನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಗೆ ಕೊಡು.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
ಅವರ ತವರಿಗೆ ಮರಳುವಾಗ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆಸೆಯಲು.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
ಆರಾಮ್. ಬೆರೆಕ್, ಆರಾಮಾಗಿರು.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
ಸ್ವಲ್ಪ ತರಚಿದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
ಹೇ... ಬೆರೆಕ್.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
ಜಾಗ್ರತೆ.

394
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

395
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
ಅವನ ಚಿಂತೆ ತನ್ನ ನೋವಿನದಲ್ಲ...

396
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಸವಾರನದ್ದು.

397
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
ನನಗೆ ಯಾವ ನೋವೂ ಇಲ್ಲ.

398
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
ವೆಸ್ಟರ್ನೆಸ್ಸಿನ ಕುದುರೆಯೊಂದು
ಯುದ್ಧದೊಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದಾಗ

399
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
ತನ್ನ ಸವಾರನಾದ ಸೈನಿಕನ ಜೊತೆ
ಒಂದು ಮುರಿಯಲಾರದ ಬಂಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

400
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.

401
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು
ತಿಳಿಯುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

402
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-ನಿನಗೆ ಅವನ ಭಾವನೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ.

403
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನವು ಗೊತ್ತು.

404
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಕಲಿತೆ?

405
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ.

406
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
ನನಗೂ ಹೇಳಿಕೊಡುವೆಯಾ?

407
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
ಊಡೂನ್...

408
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

409
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
ರಾಣಿಯವರು!

410
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
ಬೆರೆಕ್!

411
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
ವಲಂಡೀಲ್!

412
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ!

413
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-ಥಿಯೋ!
-ಥಿಯೋ!

414
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

415
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ: ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್