1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
സേനകളെ വിളിക്കൂ. സമയം ആഗതമായി.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
ശത്രു ആക്രമിക്കാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
നിങ്ങളിലാര് ഒപ്പംനിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യും?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
ഈ ദിനത്തിനായി ഞാനേറെക്കാലം കാത്തു.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
സൗറോണിനോടുള്ള എൻ്റെ കൂറ്
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
ഞങ്ങളിൽ പകുതി പേർ പോയി.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
പക്ഷേ പകുതി തങ്ങി.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
എന്താ എന്നെ എടുക്കാഞ്ഞത്?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
നീ പടിഞ്ഞാറ് പോവുകയാന്ന് കരുതി.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
ഗുണമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുംവരെ ഇല്ല.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
നിൻ്റെ ജനത്തെ സഹായിക്കാൻ 500 പേരും
അഞ്ച് കപ്പലുകളും അയയ്ക്കാൻ

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
ഞാൻ ന്യൂമെനോറിനെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്തത്.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
ഒപ്പം നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കാനും.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
തിരികെവരില്ലെന്ന് ശപഥംചെയ്ത സ്ഥലത്തുപോകാനാ
നീ പറയുന്നത്.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
എന്തിനാ നീ യുദ്ധം തുടരുന്നത്?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
കാരണം എനിക്ക് നിർത്താനാവില്ല.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
എൻ്റെകൂടെ വരൂ. ഇരു കുലങ്ങളും
നാമൊരുമിച്ച് വീണ്ടെടുക്കും.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
നോർത്ത്-ഈസ്റ്റ് വഴി
നാം മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക്.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
അത് വാളല്ല. അതൊരു ശക്തിയാണ്.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
സൗറോണിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
ഇത് മുമ്പുകണ്ടിരുന്നു.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
ഇതൊരു താക്കോലാണ്.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
ശത്രുകമാൻഡർ ഓർക്ക്സിന് ഈ ദേശങ്ങളിൽ
വീട് നൽകുന്നതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
എന്നാലവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്തായാലും,
ഇത് ഉറപ്പാണ്.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
അത് നടത്താൻ വേണ്ടത്
നിൻ്റെ മോനുണ്ടെന്ന് ശത്രുവിനറിയാം.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,333
എത്രകാലം?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
ചിലപ്പോ നാഴികകൾ.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
പുതിയ ജീവിതം.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ടുള്ളത്.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
എൻ്റെ മക്കളേ,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
നമ്മൾ വളരെ സഹിച്ചു.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
നമ്മെ ബന്ധിച്ചിരുന്ന ചങ്ങലകൾ
നമ്മൾ അഴിച്ചെറിഞ്ഞു.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
നമ്മുടെ കാലുകളിൽ നിന്ന്
ചോര മണ്ണിൽ വീഴും വരെ

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
മലയും വയലും

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
മഞ്ഞും തരിശും നമ്മൾ കടന്നു.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
എറെഡ് മിത്രിൻ മുതൽ എഫെൽ ആർനെൻ വരെ

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
നമ്മൾ സഹിച്ചു.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
എന്നിട്ടും ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു പരീക്ഷണം കൂടി
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
നമ്മുടെ ശത്രു ദുർബലനായിരിക്കാം,
അവരുടെ എണ്ണം തുച്ഛമാകാം,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
എങ്കിലും ഈ രാത്രി കഴിയുംമുമ്പ്,
നമ്മിൽ ചിലർ വീണുപോവും.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
എന്നാൽ ആദ്യമായി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ദൂരദേശങ്ങളിലെ പേരറിയാത്ത
അടിമകളെപ്പോലെയല്ല,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
നമ്പത്.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
നമ്പത്.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
എന്തെന്നാൽ ഈ രാത്രിയാണ്,
നാം ഓർക്ക്സിൻ്റെ ഉരുക്കുകൈകൾ കൊണ്ട്

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
ഈ നാടുകളെ കീഴടക്കുന്നത്.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
നമ്പത്. നമ്പത്.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
അത് തിരയൂ.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും! പരന്നു പോകൂ!
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കു!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
കുറ്റമില്ലെന്നാണർത്ഥം, ലോർഡ്-ഫാദർ,
പക്ഷേ അവനെവിടെ?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
സൗറോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
അവൻ്റെ പൊടിപോലും കാണാനില്ല.
കൗശലത്തിൽ ഓടിപ്പോയിക്കാണും.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
ഇല്ല. എൽഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
ഞാൻ അവനെ മണക്കുന്നു.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
അതെ, ഫാദർ.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
ഇവിടെ മുകളിൽ!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
അവനെ താഴെയിറക്ക്!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്ക്!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
പുറത്തുകടക്ക്!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
ലോർഡ്-ഫാദർ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
ഇപ്പോ നീങ്ങണം!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
അവരിൽ എത്രപേർ അതിനെ അതിജീവിച്ചുകാണും?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
തിരികെവരാനെത്ര നേരംവേണം?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
അധികം സമയം വേണ്ട.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
വരൂ, നമുക്ക് ഗ്രാമം ഒരുക്കണം.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
ശാന്തനാകൂ, ബെറെക്. ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.

72
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
അതുയർത്ത്!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
എല്ലാ സൈനികരും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കമാൻഡർ. ഞാൻ...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
കരയുടെ ആദ്യ കാഴ്ച ലഭിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
സ്വസ്ഥമാകൂ.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
അത് നിനക്ക് ദൃശ്യമാകും.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് ദൃശ്യമായോ?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം കഴിഞ്ഞു.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
എൽവ്സിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തീക്ഷ്ണമാണ്.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
എന്നിട്ടും എൻ്റേത്
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
യുദ്ധപരിശീലനമോ നാവികാഭ്യാസമോ ഇല്ല.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
നിൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കൽ.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
മനസ്സിനെ എളിമപ്പെടുത്തുന്ന അധ്വാനത്തെ
നിന്ദിക്കരുത്.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
രാജ്യങ്ങളെ വിനയം രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കയുംചെയ്തു.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
എളിമപ്പെടാനല്ല ഞാനീ പര്യവേഷണത്തിൽ
പങ്കെടുത്തത്, കമാൻഡർ.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
പിന്നെന്തിനാ പടയാളീ നീ ചേർന്നത്?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
ആ ഇടത്തുനിന്ന് എനിക്കാവുംവിധം ദൂരെ.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
നൂമെനോർ?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
അത് നൂമെനോറല്ല.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
എന്തായാലും യഥാർത്ഥ നൂമെനോറല്ല.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
അത് നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
അത് നിലനിന്നിരുന്നു.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
അതിപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
തൊഴുത്തുകഴുകുന്നവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മാത്രം.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
അത് ഇസീൽഡറാണ്.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലുക്കുണ്ട്.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെയാന്നാ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
പടയാളീ.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ക്യാപ്റ്റൻ.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
അവൻ്റെ അമ്മ...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
അവർക്കെന്തുസംഭവിച്ചു?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
ഇത് വിചിത്രംതന്നെ.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
ഏറെനേരവും സൂര്യനുദിക്കുന്നത് കാണാൻ
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നോക്കിയിരിക്കും.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
പടിഞ്ഞാറ്, അത് അസ്തമക്കുന്നത് കാണാനും.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
നാം പ്രഭാതത്തിലേക്ക് കപ്പലോടുന്നു, പക്ഷേ,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
എനിക്കത് രാവ് വരുംപോലെ തോന്നുന്നു.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
തിരുമനസ്സേ, കര കണ്ടു.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
നങ്കൂരമിടാൻ എത്രനേരം വേണം?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ആ മലകളിലേക്ക് ഒരു മുഴുദിന കപ്പലോട്ടംവേണം.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
പിന്നവിടുന്ന് മറ്റൊരു ദിനത്തെ സവാരി
കിഴക്കോട്ട് താഴ് വരയിലേക്ക്.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
മറ്റ് കപ്പലുകൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകൂ.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
കാര്യങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയൂ.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
നശിപ്പിക്കാൻ മാന്ത്രികസിദ്ധി വേണം.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
അതെവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
ആരും അറിയരുത്.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
നീ പോലുമറിയരുത്.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ കണ്ടു.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
മുമ്പ് നാം അതിജീവിച്ചതാ.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
ഇപ്പോ നാമത് വീണ്ടുംചെയ്യണം.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
ഇന്നുരാത്രി.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
നമ്മുടെ സ്ഥാനം നമുക്ക് മേൽക്കൈ തരുന്നു.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
നാം ശത്രുവിനെ അടുപ്പിക്കണം.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
നമ്മുടെ ആക്രമണം തുടങ്ങാൻ അവസാന

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
ഓർക്കും ആ പാലം കടക്കുന്നതുവരെ നാം കാക്കണം.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
ഇതുനിൻ്റെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കും.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
നടക്കട്ടെ.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
യുദ്ധം ചെയ്യാനാവാത്ത സകലരെയും
അകത്ത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കും.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശക്തിദുർഗ്ഗം.
പിൻവാങ്ങൽ പോയിൻ്റ്.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
ധൈര്യം കാട്ടൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
ചെറുസേനകൾ വലിയ ശത്രുക്കളെ
തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
നിങ്ങളുടെ ഭാഗംചെയ്യൂ, ഞാൻ സത്യംചെയ്യുന്നു,
അത് വീണ്ടും ഉയരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുന്നോ?
-ഉണ്ട്.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
ഭക്ഷണശാല.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
മുറിവേറ്റവരും പൈതലുകളുമാണതിൽ.
എനിക്ക് പോര്.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
നിനക്കാവുമെന്ന് അറിയാം.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് നീ അവിടെ വേണ്ടത്.
കഴിയാത്തവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
വരൂ.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഓർക്കുക...
ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
അമ്മ പറയാറുള്ളത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
ഇരുളിലെന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കുമ്പോ?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
അമ്മ അതെന്നോടിപ്പോ പറയുമോ?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
അവസാനം, ഈ നിഴൽ ചെറുതും
കടന്നുപോകുന്നതുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"ഇരുട്ടിനെത്താനാവുന്നതിനപ്പുറം എന്നേക്കും

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"വെളിച്ചവും മികച്ച സൗന്ദര്യവും ഉണ്ട്.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"ആ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തൂ...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"നിഴൽ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കില്ല."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
അമ്മേ, വിട.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
നീ തയാറാണോ?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
അല്ല. നിങ്ങളോ?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
ആൽഫിരിൻ വിത്തുകൾ...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
എൽവ്സിനിടയിൽ ഇതൊരു ചടങ്ങാണ്.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരെണ്ണം നടുക.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
പുതിയ ജീവിതം, മരണത്തെ ചെറുത്തുകൊണ്ടോ?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
വളരുന്ന വസ്തുക്കളെ ഒരു വാലാർ

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് വിശ്വാസം.

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
അവയെ പരിചരിക്കുന്നവരെയും.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
ശേഷിക്കുന്നത്...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
യുദ്ധം അവസാനിച്ചശേഷം നമുക്ക് നടാം.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
ഒരു പുതിയ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
നീയും ഞാനും.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
ഒപ്പം തിയോയും.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
ഒരുമിച്ച്.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
അവരിവിടുണ്ട്.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,708
ഓ, കഷ്ടം...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
ആ വിഡ്ഢികൾ നമ്മളെ മിസ് ചെയ്തു.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
വരൂ!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
ഭക്ഷണശാലയിലേക്കവർ പോകുന്നു.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-സൗത്ത്ലാൻഡ്സിനായി പോരാടൂ!
-സൗത്ത്ലാൻഡ്സിനായി പോരാടൂ!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
വളരെ ധൈര്യശാലി, എൽഫ്. വളരെ.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
ബ്രോൺവീൻ.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
നമ്മൾ സ്വന്തം കഴിവിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
അവരെ പരിചരണത്തിന്
പ്രവേശിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
അതിൻ്റെ പരിണതഫലം അനുഭവിക്ക്...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
ഇപ്പോ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അതുചെയ്യും.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
ട്രെഡ്വിൽ!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
അമ്മ!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
എല്ലാവരും ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
പോകൂ!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
ഭക്ഷണശാല!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
പോകൂ!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
ടേബിൾ!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
വേഗം!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
വേഗം!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
അമ്മേ. അമ്മേ.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
ആദ്യം അവനെ സഹായിക്കൂ.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
ഇല്ല.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
അമ്മേ.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
തിയോ...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
നിൻ്റെ രക്തസ്രാവം തടയേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
ഞാന് കരുതുന്നില്ല...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
ഒന്നുകിൽ നീയിതുചെയ്യും അല്ലേൽ
ഞാൻ മരിക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
തിയോ.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
അമ്മേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തൂ.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,541
കരിക്ക്...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
അമ്മ തണുത്തിരിക്കുന്നു. ഏറെ രക്തം പോയി.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
ഇല്ല.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
"കരിക്കാൻ" പറയുന്നു.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
ആൽഫിരിൻ വിത്തുകൾ.
നാം തീകൊണ്ട് മുറിവ് അടയ്ക്കണം.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
കത്തുന്ന വിറക് കൊണ്ടുവാ. വേഗം!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
ഇപ്പോൾ.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
ഇപ്പോൾ!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
ഇനി ഈ വശം.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
അത് തുടരൂ..

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
അത്രയും മതി.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
ബ്രോൺവീൻ?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-അമ്മേ?
-ബ്രോൺവീൻ?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
അമ്മേ! ഉണരൂ!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
നമ്പത്. നമ്പത്.

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,291
ഇരിക്ക്!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
ഞാൻ തേടുന്നത്.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
അതെനിക്ക് തരൂ.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
അവർ പൊയ്ക്കോട്ടെ.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
ഞാനത് പരിഗണിക്കാം.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന്
എന്തിനാ അവരുടെ ജീവൻ ബലികഴിക്കുന്നത്?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
അടുത്തത് ആ സ്ത്രീ.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
ഇല്ല!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-നിൽക്ക്!
-തിയോ!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
അത് ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
ഇല്ല.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
തിയോ!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
വാൽഡ്രഗ്, നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
അവരെല്ലാം മരിക്കണം.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ഒൻ്റാമോ!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
പോ.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
അച്ഛാ!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
അച്ഛാ!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-കുഴപ്പമില്ല.
-അച്ഛാ, ഞാൻ കരുതി...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇസിൽ.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
പടയാളീ.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
അവരുടെ കമാൻഡർ?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
അവൻ്റെ കൈവശസാധനം...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
അതുമായി അവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
അതാരാണ്?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
നോർത്തേൺ ആർമിയുടെ കമാൻഡർ.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
ഗലാദ്രിയൽ.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
നോറോ ലിം!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
പോ!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
എന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ഇല്ല.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
നിൽക്ക്!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
നമുക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
എനിക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
അവൻ ചെയ്തത് നിനക്കറിയില്ല.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചോ?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
ഒരു സ്ത്രീ?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുട്ടി?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
സംസാരം നിറുത്ത്.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
ഹാൽബ്രാൻഡ്, അത് താഴെവയ്ക്ക്.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
കടൽ വെള്ളം കുടിച്ച്
ഒരാളിന് ദാഹം ശമിപ്പിക്കാനാവില്ല.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
എനിക്ക് മലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
നീ അവയെ അടുത്തറിയാൻ പോകുകയാണ്.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
ഓടിപ്പോയ ഓർക്കുകളെ കണ്ടെത്താൻ
കമാൻഡർ ഗലാദ്രിയൽ

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
ഞാൻ യാചിച്ച് നാമിരുവർക്കും അതിലിടം നേടി.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
ഒൻ്റാമോയുടെ കാര്യമോ?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
ഞാനൽപ്പനേരം ഇവിടെനിന്ന്
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങ് നൽകാം.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മതിയായ യുദ്ധം കണ്ടോ?
-ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേണ്ടത്.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
ഈ കമ്പനി എപ്പോഴാ പുറപ്പെടുന്നത്?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
അറിയില്ല. അവരവനെ
ചോദ്യംചെയ്തു കഴിയുന്നതുവരെ ഇല്ല.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോ, മോർഗോത്ത്
പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ എൽവ്സിൻ്റെ കഥകൾ കേട്ടു.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. വളച്ചൊടിച്ചു.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
പുതിയതും നശിച്ചതുമായ
ഒരു ജീവിയാക്കി മാറ്റി.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
നീ അവരിലൊരാളാണ്, അല്ലേ?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
ആ മോറിയോണ്ടർ.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
ദി സൺസ് ഓഫ് ദ ഡാർക്ക്.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
ആദ്യ ഓർക്കുകൾ.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
ഉറുക്.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
നമുക്ക് "ഉറുക്" വേണം.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
മൊറിയോണ്ടോർ പോലും ഒരു മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
ഓർഡറെടുക്കുന്നു.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
ഞാൻ അങ്ങയുടേത് തേടുന്നു.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
അവനെവിടെ?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
സൗറോണെവിടെ?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
നമ്മുടെ തടവുകാരെ
സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
മൊർഗോത്തിൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
നിങ്ങൾ സൗറോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
മിഡിൽ എർത്ത് ഭേദമാക്കാൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
അതിൻ്റെ നശിച്ചുപോയ ഭൂമിയെ ക്രമപ്പെടുത്തി.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
സേനാബലമോ കായികബലമോ അല്ലാത്ത

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
ഒരു ശക്തി ആവാഹിക്കാനായി...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
മനസ്സിനെ അടിപ്പെടുത്താൻ.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
ഒരു അദൃശ്യ ലോക ശക്തി.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
ദൂരെ വടക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ
ഏറെ പേരെ അവനാശിച്ചു.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
പക്ഷേ അവനെത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
എന്തോ മിസ്സായിരുന്നു.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
അവനിൽ നിന്ന് പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
ഇരുണ്ട അറിവിൻ്റെ നിഴൽ.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
അതിനെ ഗ്രഹിക്കാനായി
അവനെത്ര ചോരചൊരിഞ്ഞിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
അവൻ്റെ ആഗ്രഹമനുസരിച്ച്
ഞാനെൻ്റെ മക്കളെ, ആവോളം ത്യജിച്ചു.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
ഞാൻ അവനെ പിളർന്നു.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
ഞാൻ സൗറോണിനെ വധിച്ചു.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
നിൻ്റെ ആകെ സേനയ്ക്ക് കഴിയാത്തത്
ഒരു ഉുറുകിന് ചെയ്യാനാവുമെന്ന്

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയില്ല.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
ഈ സേനയുടെ ഏക മാസ്റ്റർ നീയാണെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് മാസ്റ്ററില്ല.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
അവർ മക്കളല്ല, അടിമകളാണ്.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
എന്നാൽ ഓരോന്നിനും ഓരോ പേരുണ്ട്.
ഓരോ ഹൃദയവും.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-മോർഗോത്ത് സൃഷ്ടിച്ച ഹൃദയം.
-ഞങ്ങൾ രഹസ്യ അഗ്നിയുടെ അധിപനായ,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
ദി വൺ-ൻ്റെ, സൃഷ്ടികളാ, നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
ജീവശ്വാസത്തിന് അർഹതയുള്ളതുപോലെ,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ജീവിക്കാനും അവകാശമുള്ളവർ.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
വൈകാതെ...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
ഇല്ല.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
നിൻ്റെ വംശം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
പരിഹാസ്യമായി ഉണ്ടായത്.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
ഈ യുഗം മുഴുവനെടുത്താലും, നിങ്ങളേവരേയും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
പക്ഷേ നിന്നെ ജീവനോടെ വയ്ക്കും,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
നിൻ്റെ വിഷമോലും ഹൃദയത്തിൽ
ഞാനീ കഠാര കയറ്റുംമുമ്പ്,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂർത്ത ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കും

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
നിൻ്റെ സന്തതികളെല്ലാം ചത്തുവെന്നും

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
നിൻ്റെ ബാധ നിന്നോടൊപ്പം ഒടുങ്ങുകയാണെന്നും.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
അന്ധകാരത്താൽ രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ച ഏക എൽഫ്

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
ഞാൻ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
ഒരുപക്ഷേ മോർഗോത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിക്കായുള്ള

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
നിൻ്റെ തിരയൽ നിന്നിൽ ഒടുങ്ങേണ്ടതാണ്.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
ചിലപ്പോ തുപ്പലൊലിപ്പിക്കുന്ന നീയെന്ന
ഓർകിനെ കൊന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങാം.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
ഗലാദ്രിയൽ.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
ഉറുക്...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
നിങ്ങളാരാ?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
നന്ദി...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചതിന്.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
നീയാ എന്നെ ആദ്യം പിന്നോട്ടുവലിച്ചെ.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
നീ എന്തുചെയ്താലും...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകണം.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
ഞാൻ കരുതിയില്ല എനിക്കാകുമെന്ന്...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
ഇന്നുവരെ.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
നിന്നരികെനിന്ന് പോരാടുമ്പോ, എനിക്ക്...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
എനിക്കുതോന്നി...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
ആ വികാരത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാനും,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
അതെപ്പോഴും എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാനും,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
എന്നാത്മാവിലതിനെ ബന്ധിക്കാനും
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
എനിക്കും അതുതോന്നി.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
ഹൽബ്രാൻഡ് പ്രഭു. റീജൻ്റ് ക്വീൻ
അങ്ങയെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,958
ക്വീൻ റീജൻ്റ്.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടതെന്തിനെന്നോ...
നീ കാരണം എൻ്റെ ജനം ജീവനോടിരിക്കുന്നു.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
നീ കാരണമാണ്.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാനാശിക്കാത്ത ഭാരം.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
ചില മികച്ച നേതാക്കൾ അതുചെയ്യും.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
എന്നാൽ അത് വഹിക്കുന്നതിൽ
നിനക്ക് ലേശം ആശ്വാസം വേണമെങ്കിൽ,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായേക്കും.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങെന്നെ വിളിച്ചോ?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
ബ്രോൺവീൻ...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
ഇത് ഹാൽബ്രാൻഡ് പ്രഭുവാണ്.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
ബ്രോൺവീൻ.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
ഇത് സത്യമാണോ? ഞങ്ങൾക്ക്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജാവ് അങ്ങാണോ?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
അതെ.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
എല്ലാവരും ആശംസിക്കൂ!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവിന്
എല്ലാവരും ആശംസകൾ നേരൂ!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവിന്
എല്ലാവരും ആശംസകൾ നേരൂ!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
ഈ ദേശങ്ങളിലെ മനുഷ്യർ
ഇതിനുവേണ്ടി ഏറെ കാത്തിരുന്നു.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
എൽവ്സിൻ്റത്രയും കാത്തിരുന്നുകാണില്ല.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പലരും ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
വെറും കുറ്റബോധമല്ല എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
നഷ്ടമാണ്.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
നഷ്ടമോ?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
അതെൻ്റെ കയ്യിലായിരുന്നപ്പോൾ,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
എനിക്ക്...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
ശക്തി തോന്നി.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
നീ അതീന്ന് സ്വയം വിടുതലാകൂ.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
എന്നേക്കും, അവസാനമായും.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
എങ്ങനെ?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
അത് നൂമെനോറിന് നല്കൂ.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
അവരുടെ നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
കടലിലെറിയാൻ.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
ശാന്തനാകൂ, ബെറെക്, ശാന്തനാകൂ.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
ഇതൊരു പോറൽ മാത്രം. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
ഹേയ്... ബെറെക്ക്.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
ശ്രദ്ധിച്ച്.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
അത്തേ...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
നൊ ഇധൂയി ഹി.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
എങ്ങനെയാ അങ്ങത് ചെയ്തത്?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
അവൻ്റെ വേദനയല്ല അവനെ അലട്ടുന്നത്...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
അതവൻ്റെ റൈഡറിൻ്റെയാ.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ല.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ ഒരശ്വം പോർക്കളത്തിൽ വരുമ്പോ

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
അവൻ വഹിക്കുന്ന പോരാളിയുമായി
അഭേദ്യമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
കാലക്രമേണ അവരൊന്നായി മാറുന്നു.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
പരസ്പരം ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നു.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങയ്ക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
അവന് നിൻ്റേതറിയാം.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
ഇതൊക്കെ അങ്ങെവിടുന്നു പഠിച്ചു?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
അങ്ങെന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
ഉഡൂൻ...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
അഭയം പ്രാപിക്ക്!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
രാജ്ഞി!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
ബെറെക്ക്!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
വെലെൻഡീൽ!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
മതിലിനു മുകളിലൂടെ!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-തിയോ!
-തിയോ!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂര് ചന്ദ്രശേഖരന്

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
'ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ': ലളിത ശ്രീ