Seru bala tentera. Masanya dah tiba.
Musuh bersumpah akan serang.
Siapakah yang sanggup bangkit dan berjuang?
Kamu akan mati.
Sudah lama saya menantikan hari ini.
Saya bersumpah untuk taat setia kepada Sauron.
Separuh orang dah pergi.
Separuh lagi masih di sini.
Kenapa saya tak dipilih?
Bukankah kamu nak ke barat?
Saya nak berbakti dulu.
Saya dah yakinkan Númenor supaya hantar lima kapal
dan 500 orang untuk membantu rakyat awak
dan mengiktiraf awak sebagai raja.
Awak nak saya pergi ke tempat yang saya enggan pergi.
Kenapa awak terus berjuang?
Kerana saya tak mampu berhenti.
Ikutlah saya dan kita tebus kesilapan nenek moyang kita.
Kita menuju ke arah timur laut untuk ke Buana Tengah.
Ia bukan pedang. Ia kuasa.
Kamu tahu tentang Sauron?
Saya tahu benda ini.
Ia kunci.
Ketua musuh kata dia mahu jadikan tanah ini milik Orc.
Saya tak faham maksudnya, tapi yang pasti,
dia tahu anak awak simpan benda yang menjanjikan impiannya.
Berapa lama?
Beberapa jam.
Hidup baru.
Bertentangan dengan kematian.
Anak-anakku,
banyak yang telah kita harungi.
Kita bebaskan diri daripada kekangan.
Rentasi gunung, padang,
ibun dan tanah rang
hingga darah kaki kita melumuri tanah.
Dari Ered Mithrin ke Ephel Arnen,
kita bertahan.
Namun malam ini, kita bakal diuji sekali lagi.
Musuh kita lemah dan tak ramai,
tapi sebelum malam ini berakhir, ada antara kita yang akan gugur.
Tapi buat pertama kalinya, kamu gugur
bukan sebagai hamba di tempat jauh,
tapi sebagai saudara.
Sebagai saudara, di tanah air kita sendiri!
Nampat.
Kerana pada malam ini, kita melebarkan jangkauan tangan Uruk
dan merampas tanah ini.
Nampat.
Cari.
Semua sekali! Berpecah! Cari mereka!
Jangan marah, Bapa Kudus, tapi di manakah dia?
Apa dah berlaku kepada Sauron?
Kelibatnya pun tak ada. Dia mesti dah cabut lari.
Tidak. Elf itu ada di sini.
Aku boleh hidu baunya.
Ya, bapa.
Di sini!
Bawa dia turun!
Keluar, sekarang!
Buka pintu!
Keluar!
Bapa Kudus! Pergi sekarang!
Pergi cepat!
Berapa ramai agaknya yang berjaya lari?
Berapa lama masa yang ada?
Tak lama.
Ayuh, kita perlu buat persiapan di kampung.
Bertenang, Berek.
Tarik!
Bukankah semua askar sepatutnya dah tidur?
Maaf, komander. Saya cuma…
Mahu lihat daratan?
Senang diri.
Awak akan nampak sebentar lagi.
Puan dah nampak?
Ya, sudah hampir sejam.
Penglihatan Elf memang tajam.
Tapi saya belum pernah nampak awak.
Berlawan atau belayar.
Apa pangkat awak?
Tukang cuci kandang.
Jangan membenci tugas yang menundukkan keangkuhan.
Sifat rendah hati dah selamatkan kemusnahan angkara kerajaan yang angkuh.
Saya tak sertai ekspedisi ini untuk menundukkan keangkuhan.
Jadi, apa tujuan awak?
Saya cuma nak pergi.
Sejauh mungkin dari tempat itu.
Númenor?
Bukan Númenor.
Maksud saya, bukan Númenor sebenar.
Itu pun kalau ia wujud.
Ia pernah wujud.
Ia masih wujud…
dalam hati tukang cuci kandang yang hina.
Nama saya Isildur.
Saya dah agak.
Awak mirip ayah awak.
Orang kata saya mirip ibu saya.
Askar.
Kapten.
Ibunya…
Apa yang berlaku kepadanya?
Anehnya.
Selama saya hidup, saya melihat matahari terbit di sebelah timur
dan melihat ia terbenam di sebelah barat.
Kita menuju ke arah permulaan subuh, tapi saya rasa
seperti senja mula berlabuh.
Dia mati lemas.
Kita dah nampak daratan, tuanku.
Berapa lama sebelum kita tiba?
Sehari pelayaran untuk melepasi pergunungan.
Dari sana, sehari perjalanan ke lembah di sebelah timur.
Beri isyarat kepada kapal lain.
Suruh mereka cepat.
Kita tak mampu memusnahkannya.
Di mana awak nak sorok?
Tiada sesiapa boleh tahu.
Termasuklah awak.
Musuh telah dikesan.
Kita terselamat sebelum ini.
Kita perlu buat sekali lagi.
Malam ini.
Kedudukan kita akan beri kita kelebihan.
Tapi untuk memanfaatkannya, musuh perlu datang dekat.
Kita perlu tunggu semua Orc
menyeberangi jambatan sebelum kita mula menyerang.
Ini akan uji keupayaan kalian.
Teruskan.
Mereka yang tak mampu berlawan akan berlindung di dalam.
Ini kubu kita. Tempat selamat kita.
Kuatkan semangat. Kalian semua.
Saya pernah lihat pasukan lebih kecil tewaskan musuh yang lebih ramai.
Matahari akan terbenam.
Jalankan tugas dan percayalah, kalian akan melihatnya terbit semula.
-Kalian percaya cakap saya? -Ya.
Ambil posisi masing-masing.
Saya bagaimana?
Warung.
Ia untuk mangsa dan budak. Saya nak lawan.
Mak tahu kamu mampu.
Sebab itu mak nak kamu lindungi mereka yang lemah di sana.
Ayuh.
Mak ingat ketika saya dapat mimpi ngeri semasa kecil?
Mak ingat.
Mak ingat apa yang mak selalu kata?
Semasa mak peluk saya dalam gelap?
Boleh mak ulang sekarang?
"Akhirnya, bayang ini mengecil dan akan berlalu pergi.
"Ada cahaya dan keindahan
"yang tak tercapai olehnya.
"Cari cahaya itu…
"Dan bayang itu akan menghilang."
Selamat tinggal, mak.
Awak dah bersedia?
Tidak. Awak bagaimana?
Benih alfirin…
Menurut tradisi kaum Elf,
sebelum bertempur, kami akan menanamnya.
Hidup baru, bertentangan dengan kematian?
Kami percaya ada Valar
yang memerhatikan benda yang tumbuh.
Serta orang yang menjaganya.
Benih-benih lain…
kita tanam selepas perang ini tamat.
Di taman baru.
Kita berdua.
Bersama Theo.
Bersama-sama.
Berjanjilah dengan saya.
Mereka dah sampai.
Aduhai.
Serangan mereka tak kena.
Ayuh!
Mereka menuju ke warung.
-Pertahankan Benua Selatan! -Pertahankan Benua Selatan!
Tanah ini milik kita!
Berani, Elf. Sangat berani.
Bronwyn.
Kita lawan orang sendiri.
Kamu ingat kami nak terima mereka sewenang-wenangnya?
Kenalah berkorban sikit…
Sekarang, kamu semua akan terkorban.
Tredwill!
Mak!
Semua orang, pergi ke kubu!
Pergi!
Ke dalam warung!
Warung!
Semua sekali!
Pergi!
Meja!
Cepat!
Mak.
Tolong dia dulu.
Tidak.
Kami akan tolong awak.
Mak.
Theo…
Kamu perlu hentikan pendarahan.
Saya tak rasa saya…
Kalau kamu tak buat, mak akan mati. Faham?
Theo.
Mak, bersedialah.
Maafkan saya.
Tekan luka itu.
Bakar…
Dia kesejukan. Dia hilang banyak darah.
Tidak.
Dia kata "bakar."
Benih alfirin. Kita perlu tutup luka dengan api.
Pergi ambil kayu api. Cepat!
Sekarang.
Sekarang!
Sebelah sini pula.
Buatlah.
Cukuplah.
Bronwyn?
-Mak? -Bronwyn?
Bangunlah! Mak!
Nampat!
Duduk!
Benda yang aku cari.
Serahkan kepada aku.
Bebaskan mereka.
Saya akan fikir dulu.
Kenapa korbankan nyawa mereka untuk benda seremeh itu?
Kemudian, wanita itu pula.
Tidak!
-Tunggu! -Theo!
Ia di sini.
Jangan.
Theo!
Maafkan saya.
Waldreg, ada satu tugas untuk kamu.
Mereka semua harus mati.
Ontamo!
Jalan.
Ayah!
-Ayah tak apa-apa. -Saya ingat…
Ayah tak apa-apa, Isil.
Askar.
Komander mereka?
Dia ambil sesuatu…
Jangan biar dia terlepas dengannya.
Itu siapa?
Komander Tentera Utara.
Galadriel.
Noro lim!
Cepat!
Kau ingat lagi aku?
Tidak.
Berhenti!
Kita mahu dia hidup.
Saya perlukan dia hidup-hidup.
Awak tak tahu perbuatannya.
Aku sakiti orang kesayangan kau?
Dia wanita?
Atau budak kecil?
Diam.
Halbrand, letakkannya ke bawah.
Rasa dahaga tak dapat dipuaskan dengan air laut.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya suka gunung itu.
Nanti bolehlah awak tengok lebih dekat.
Komander Galadriel mahu tubuhkan pasukan
untuk cari Orc yang sempat lari
dan saya berjaya dapatkan tempat untuk kita.
Ontamo tak ikut?
Saya nak tinggal di sini dan tolong penduduk tempatan.
-Dah puas bertempur untuk minggu ini? -Rasanya untuk seumur hidup.
Bila pasukan itu akan bertolak?
Saya belum tahu. Dia nak uruskan ketua musuh dulu.
Semasa aku kecil, aku dengar kisah Elf yang dibawa lari oleh Morgoth.
Diseksa. Dicanai.
Dibentuk menjadi makhluk baru yang jelik.
Kau salah seorang daripadanya, bukan?
Moriondor.
Anak Kegelapan.
Orc terawal.
Uruk.
Kami lebih suka nama "Uruk."
Moriondor pun ikut perintah tuannya.
Aku mencarinya.
Di manakah dia?
Di manakah Sauron?
Mungkin kita patut biar tahanan kita disinari matahari.
Selepas Morgoth tewas,
makhluk yang kau gelar Sauron itu…
Berusaha memulihkan Buana Tengah,
untuk menyatukan dunia yang binasa agar ia teratur.
Dia mahu mencipta kuasa
yang bukan saja untuk mengarah…
Tapi untuk menguasai minda.
Kuasa Alam Ghaib.
Dia bawa seramai mungkin ke utara bersamanya.
Tapi setelah berusaha sedaya upaya…
Ada sesuatu yang kurang.
Bayangan ilmu hitam
yang tersembunyi walaupun daripadanya.
Walaupun setelah banyak darah dia tumpahkan untuk menuntutnya.
Bagi aku pula…
Aku korbankan ramai anak-anak aku demi impiannya.
Aku kelar dia.
Aku bunuh Sauron.
Aku tak percaya.
Kau tak percaya Uruk mampu buat
sesuatu yang tentera kau gagal buat.
Aku tak percaya yang kau satu-satunya ketua tentera ini.
Anak-anak aku tiada ketua.
Mereka bukan anak, mereka hamba.
Tapi setiap satunya ada nama. Ada hati.
-Yang Morgoth cipta. -Kami ciptaan Yang Satu,
Pemilik Kuasa Rahsia, sama seperti kau.
Layak diberikan tiupan roh
dan memiliki tempat berlindung.
Tak lama lagi…
Tanah ini akan jadi milik kami. Pada waktu itu, kau akan faham.
Tidak.
Kaum kau tak sepatutnya wujud.
Dicipta untuk menghina.
Aku akan hapuskan semua kaum kau walaupun perlu berjuang sepanjang Zaman.
Tapi aku akan biar kau hidup,
supaya satu hari nanti,
sebelum aku tikam jantung kau yang kotor itu,
aku akan membisikkan
berita yang anak-anak kau sudah mati
dan kemusnahan yang kaum kau bawa sudah berakhir.
Nampaknya bukan aku saja Elf hidup
yang dipengaruhi kegelapan.
Mungkin usaha kau untuk mencari pengganti Morgoth
berakhir dengan pantulan di cermin.
Mungkin aku patut bunuh kau dulu, Orc bangsat.
Galadriel.
Uruk...
Kau siapa?
Terima kasih…
Kerana menghalang saya.
Awak yang halang saya dulu.
Perbuatannya terhadap awak,
atau perbuatan awak dulu…
Tinggalkan semuanya.
Saya tak sangka saya mampu…
Sehinggalah hari ni.
Berlawan di samping awak, saya…
Saya rasa…
Kalaulah saya dapat genggam perasaan itu,
sentiasa bersamanya,
bersatu dengannya, bolehlah saya…
Saya juga merasainya.
Lord Halbrand. Permaisuri Pemangku Raja mahu berjumpa.
Tuanku.
Saya terhutang budi. Orang saya selamat kerana tuanku.
Setahu beta, mereka selamat kerana kamu.
Beban yang saya sebenarnya pun tak mahu.
Beberapa ketua terbaik pun begitu.
Tapi jika kamu mahu melepaskannya,
Beta mungkin boleh bantu.
Tuanku minta saya mengadap?
Bronwyn…
Ini Lord Halbrand.
Bronwyn.
Benarkah? Awakkah raja yang ditakdirkan untuk kami.
Ya.
Daulat tuanku!
Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan!
Penduduk di sini telah lama menantikan saat ini.
Tapi taklah selama kaum Elf.
Jangan terlalu bersedih.
Ramai yang akan ambil tindakan yang sama.
Awak tak faham.
Saya bukan saja rasa bersalah.
Tapi kehilangan.
Kehilangan?
Semasa ia dalam tangan saya,
saya rasa…
Berkuasa.
Jika begitu, buanglah.
Selamanya.
Bagaimana?
Beri kepada Númenor.
Suruh buang ke dalam laut dalam perjalanan pulang.
Bertenang, Berek.
Ia calar saja. Awak tak apa-apa.
Hei… Berek.
Hati-hati.
Athae...
no ídhui hí.
Bagaimana ayah buat begitu?
Bukan kesakitan yang membimbangkannya,
tapi penunggangnya.
Saya tak apa-apa.
Apabila kuda Westernesse di bawa bertempur,
satu ikatan kekal terbentuk antara kuda itu dan penunggangnya.
Lama-kelamaannya, kedua-duanya bersatu.
Malah, kedua-duanya tahu isi hati satu sama lain.
-Ayah tahu isi hatinya? -Tidak.
Ia tahu isi hati kamu.
Dari mana ayah tahu tentangnya?
Daripada ibu kamu.
Boleh ayah ajar saya?
Udûn...
Cari tempat selamat!
Tuanku!
Berek!
Valandil!
Ke sebalik tembok!
-Theo! -Theo!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo