1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Chama as legiões. Chegou a hora.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
O nosso inimigo promete atacar

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Quem, de entre vós,
lhes fará frente e lutará?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Vocês vão morrer.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Há muito que esperava este dia.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Juro lealdade a Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Metade de nós foi-se

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Mas metade ficou.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Porque não fui escolhido?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Pensei que ias para oeste.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Não até ter feito algo digno...

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Acabei de convencer Númenor
a enviar cinco navios

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
e 500 homens para ajudar o teu povo

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
e colocar-te uma coroa...

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Pedes-me que volte
aonde jurei não mais voltar.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Porque continuas a lutar?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Porque não consigo parar.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Vem comigo. E juntos,
redimiremos as nossas linhagens.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Vamos para nordeste. Para a Terra Média.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Não é uma espada. É um poder.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Ouviste falar de Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Já vi isto.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
É uma chave.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
O comandante inimigo falou
de dar estas terras aos orcs.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Seja qual for a intenção, é certo.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
... sabe que o teu filho
tem o que ele precisa.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Quanto tempo?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Talvez horas.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Vida nova.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Em desafio da morte.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Meus filhos,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
passámos por muito.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Libertámo-nos das correntes.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Atravessámos montanhas, campos,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
terras geladas e desertas,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
até os nossos pés sangrarem.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
De  Ered Mithrin  a  Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
sobrevivemos.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
No entanto, esta noite,
mais uma provação nos espera.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
O nosso inimigo pode ser fraco
e parco em número,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
mas antes de esta noite terminar,
alguns de nós sucumbirão.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Mas, pela primeira vez, fá-lo-emos,

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
não como escravos sem nome,
em terras longínquas.

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
mas como irmãos.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Como irmãos e irmãs, no nosso lar!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Esta é a noite
em que estendemos a mão de ferro dos  Uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
e cerramos o punho à volta destas terras.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Procurem-no.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Todos! Espalhem-se! Encontrem-nos!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Não querendo ofender,
Senhor Pai, mas onde está ele?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
O que aconteceu a Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Não há sinal dele.
Se calhar, foi esperto e pôs-se a andar.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Não. O elfo está aqui.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Consigo cheirá-lo.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Sim, Pai.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Aqui em cima!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Trá-lo para baixo!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Saiam, já!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Abram a porta!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Saiam!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Senhor Pai! Tem de sair daqui já!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Tem de sair!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Quantos terão sobrevivido àquilo?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Quanto tempo temos?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Não o suficiente.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Vamos! Temos de preparar a aldeia.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Calma, Berek. Calma, rapaz.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Iça isso!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Os soldados não deviam estar a dormir?

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Perdão, comandante. Estava...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
À espera de avistar terra?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
À vontade.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Ficará visível aos teus olhos em breve.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Já é visível aos vossos?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Há quase uma hora.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Veem bem os olhos dos Elfos.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
E, ainda assim,
os meus nunca te tinham visto.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Nem a lutar nem como marinheiro.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Qual é o teu posto?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Limpo estábulos.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Não desprezes o trabalho
que torna humilde o coração

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
A humildade salvou reinos
que o orgulho quase desgraçou.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Não me juntei à expedição
para me tornar humilde, comandante.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Então, porque te juntaste, soldado?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Só estava a tentar afastar-me,

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
o mais possível daquele lugar.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Não é Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Não o verdadeiro.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Se alguma vez existiu.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Existiu.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Ainda existe...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Mesmo que só no coração de um cavalariço

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Chamo-me Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Já devia ter percebido.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Tens o olhar do teu pai.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Dizem que me pareço mais com a minha mãe.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldado.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitão.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
A mãe dele...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
O que lhe aconteceu?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
É estranho.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Passei a vida a olhar para este,
para ver o sol erguer-se sobre o mar.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
E para oeste,
para o ver a deitar-se na terra.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Navegamos em direção à aurora,
mas eu sinto

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
que é a noite que se aproxima.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Ela afogou-se.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Avistámos terra, Vossa Majestade.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Quanto tempo até ancorarmos?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
É um dia a navegar até às montanhas.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
E, de lá, outro dia
a cavalgar para este, até ao vale.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Avisem os outros navios.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Que naveguem o mais depressa possível.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Não temos capacidade para o destruir.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Onde o esconderás?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ninguém pode saber.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Nem tu.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
O inimigo foi avistado.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Já lhe sobrevivemos.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Temos de o fazer de novo.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Esta noite.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
A nossa posição dá-nos vantagem.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Mas, para a aproveitarmos,
temos de fazer o inimigo aproximar-se.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Temos de esperar até o último orc

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
atravessar aquela ponte, para atacarmos.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Será um teste à coragem.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Que seja.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Quem não conseguir lutar
ficará barricado no interior.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Este será o nosso abrigo,
o nosso ponto de retirada.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Tenham coragem! Todos!

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Já vi exércitos mais pequenos
derrotarem inimigos maiores.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
O sol vai pôr-se em breve.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Façam a vossa parte,
e juro-vos que voltarão a vê-lo nascer.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Acreditam?
-Sim.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Acreditam?
-Sim!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Às vossas posições.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
E eu?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Taberna.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
É para feridos e crianças.
Eu posso lutar.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Eu sei que podes.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Por isso preciso que estejas lá,
a proteger os que não podem.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Anda.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Lembras-te de quando era pequeno
e tinha pesadelos?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Lembro.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Lembras-te do que dizias?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Quando me abraçavas no escuro?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Podes dizer-mo agora?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"No fim de contas, esta sombra
é só uma coisa pequena e passageira.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Há luz e uma imensa beleza

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"muito para além do seu alcance.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Encontra a luz...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"E a sombra não te encontrará."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Adeus, mãe.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Estás pronta?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Não. E tu?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
As sementes de  alfirin...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
É uma tradição dos Elfos.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Antes de a batalha começar, planta uma.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Vida nova, para desafiar a morte?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Acredita-se que um dos Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vela pelas coisas que crescem...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
...e por quem delas cuida.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
O resto...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
...plantamos após a batalha terminar.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Num jardim novo.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tu e eu.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
E o Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Juntos.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Promete-me.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Já cá estão.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Céus...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Os tolos sentiram a nossa falta.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Vamos!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Eles vão para a taberna.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Lutem pelas Terras do Sul!
-Lutem pelas Terras do Sul!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
A terra é nossa!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
És bastante corajoso, elfo. Bastante.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Estivemos a lutar contra os nossos.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Acharam que os íamos acolher de graça?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Tiveram de pagar o preço...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
E, agora, todos vocês pagarão.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mãe!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Todos, para o abrigo!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Vão!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Para a taberna!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
A taberna!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Todos!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Vão!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Mesa!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Depressa!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Depressa!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mãe.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ajudem-no primeiro.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Não.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Vamos ajudar-te.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mãe.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Tens de estancar a hemorragia.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Acho que eu não...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Se não o fizeres, eu morro. Percebes?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mãe, prepara-te.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Desculpa.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Aplica pressão na ferida.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Queima...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Está fria. Perdeu muito sangue.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Não.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Está a dizer "queima".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Sementes de  alfirin.
Há que selar a ferida com fogo

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Traz-me madeira em brasa. Depressa!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Agora.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Agora!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Agora, deste lado.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Vá lá.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Já chega.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mãe?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Acorda! Mãe!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Senta-te!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
O que procuro.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Deem-mo.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Deixa-os ir.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
E pensarei nisso.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Para quê sacrificar as vidas deles
por algo tão pequeno?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
A mulher, a seguir.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Não!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Espera!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Está aqui debaixo.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Está aqui debaixo.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Não.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Lamento.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, tenho uma tarefa para ti.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Têm todos de morrer.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Vai.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Pai!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Pai!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Estou bem.
-Achei que tu...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Estou bem, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldado.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
O comandante?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
O objeto que tem...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Ele não pode fugir com ele.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Quem é ela?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Comanda os Exércitos do Norte.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
É a Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Vai!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Lembras-te de mim?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Não.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Para!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Precisamos dele vivo.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Eu preciso dele vivo.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Não sabes o que ele fez.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Provoquei dor a alguém que amas?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
A uma mulher?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Talvez a uma criança?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Cala a boca!

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, pousa isso.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Não se mata a sede com água do mar.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Então, o que achas?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Gosto das montanhas.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Estás prestes a vê-las mais de perto.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
A comandante Galadriel quer uma companhia

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
para ir atrás dos orcs que fugiram

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
e eu consegui um lugar para nós os dois.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
E o Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Talvez fique aqui,
a dar uma mãozinha a esta gente.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Lutaste demasiado para uma semana?
-Para uma vida inteira.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Quando parte essa companhia?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Não sei ao certo.
Após ela acabar de o interrogar.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Em criança, ouvi histórias
de elfos aprisionados por Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturados. Deformados.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Transformados em novos seres, destruídos.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
És um deles, não és?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Os  Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Os Filhos das Trevas.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Os primeiros Orcs.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Preferimos  "Uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Até os Moriondor aceitam ordens
de um senhor.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Eu procuro o teu.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Onde está ele?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Onde está Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Talvez seja melhor
colocar os prisioneiros ao sol.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Após a derrota de Morgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
aquele a quem chamam Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
...dedicou-se a curar a Terra Média,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
unindo as suas terras destruídas,
numa ordem perfeita.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Ele procurou criar um poder

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
não da carne...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
...mas sobre a carne.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Um poder do Mundo Invisível.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Ele convenceu quantos pôde
a seguirem-no para norte.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Mas, por muito que tentasse...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
...algo lhe faltava.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Uma sombra de sabedoria negra

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
mantivera-se-se escondida, até dele,

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
por mais sangue que derramasse
na sua demanda.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Quanto a mim...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
...sacrifiquei demasiados filhos,
em nome das suas aspirações.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Trespassei-o.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Eu matei Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Não acredito em ti.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Não consegues acreditar
que um  Uruk  tenha conseguido fazer

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
o que o teu exército não conseguiu.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Não consigo acreditar
que és o único senhor deste exército.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Os meus filhos não têm senhor.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Não são teus filhos, são escravos.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Mas cada um deles tem um nome. Um coração.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Um coração criado por Morgoth.
-Somos criações d'O Único,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
O Senhor do Fogo Secreto, tal como tu.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Igualmente dignos do sopro da vida

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
e igualmente dignos de um lar

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Em breve...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
...esta terra será nossa.
Então, compreenderão.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Não.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
A tua espécie foi um erro.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Feita por despeito.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
E, mesmo que me leve toda esta era,
juro erradicar-vos até não restar um.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Mas tu permanecerás vivo,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
para que, um dia,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
Antes de a minha adaga trespassar
esse coração,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
eu possa murmurar-te
nessa orelha pontiaguda,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que toda a tua prole está morta

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
e que o flagelo da tua espécie,
acaba contigo.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Parece que não sou o único elfo vivo

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
que foi transformado pelas trevas.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Talvez a demanda pelo sucessor de Morgoth,

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
devesse ter acabado no teu espelho.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Talvez comece por te matar a ti,
seu orc repugnante.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Quem és tu?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Obrigada...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
...por me teres travado.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tu travaste-me primeiro.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Seja o que for que ele te fez

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
e seja o que for que tu fizeste...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Liberta-te disso.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Achei que nunca seria capaz...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Até hoje.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Ao lutar ao teu lado...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
...senti...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Se conseguisse manter essa sensação,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
mantê-la sempre comigo,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
enredá-la no meu próprio ser, então, eu...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Também o senti.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lorde Halbrand,
a Rainha Regente deseja vê-lo.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Rainha Regente.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
O que vos devo...
O meu povo está vivo graças a vós.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Pelo que entendi, está vivo graças a ti.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Um fardo que nunca procurei.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Os melhores líderes não o procuram

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Mas, se quiseres alguma
ajuda a carregá-lo,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
talvez possa ajudar.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Haveis chamado, Vossa Majestade?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Este é o Lorde Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
É verdade? Sois o rei que nos prometeram?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sim.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Salve!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Salve o verdadeiro Rei das Terras do Sul!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Salve o verdadeiro Rei das Terras do Sul!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Há muito que os Homens daqui
esperavam este momento.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Não há tanto como os Elfos.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Não te culpabilizes.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Muitos teriam feito o mesmo, no teu lugar.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Não percebes.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Eu não sinto só culpa.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Sinto perda.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Perda?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Quando estava nas minhas mãos,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
senti-me...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
...poderoso.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Então, livra-te disso.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
De uma vez por todas.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Como?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Dá-o a Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Para o atirarem ao mar ao voltarem a casa.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Calma. Berek, calma.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
É só um arranhão. Tu estás bem.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Então... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Cuidado.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
...no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Como fizeste isso?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Não é a dor dele que o incomoda,

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
mas a do seu cavaleiro

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Não estou com dores.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Quando um cavalo da Occídua
entra numa guerra,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
ele forma um laço inquebrável
com o soldado que carrega.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Com o tempo, tornam-se apenas um.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Chegando a conhecer
os sentimentos mais íntimos um do outro.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-conheces os sentimentos dele?
-Não.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Ele conhece os teus.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Onde aprendeste tudo isto?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Com a tua mãe.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Podias ensinar-me?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Abriguem-se!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
A rainha!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Para lá do muro!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Legendas: Vânia Cristina

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho