Chama as legiões. Chegou a hora.
O nosso inimigo promete atacar
Quem, de entre vós, lhes fará frente e lutará?
Vocês vão morrer.
Há muito que esperava este dia.
Juro lealdade a Sauron.
Metade de nós foi-se
Mas metade ficou.
Porque não fui escolhido?
Pensei que ias para oeste.
Não até ter feito algo digno...
Acabei de convencer Númenor a enviar cinco navios
e 500 homens para ajudar o teu povo
e colocar-te uma coroa...
Pedes-me que volte aonde jurei não mais voltar.
Porque continuas a lutar?
Porque não consigo parar.
Vem comigo. E juntos, redimiremos as nossas linhagens.
Vamos para nordeste. Para a Terra Média.
Não é uma espada. É um poder.
Ouviste falar de Sauron?
Já vi isto.
É uma chave.
O comandante inimigo falou de dar estas terras aos orcs.
Seja qual for a intenção, é certo.
... sabe que o teu filho tem o que ele precisa.
Quanto tempo?
Talvez horas.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Vida nova.
Em desafio da morte.
Meus filhos,
passámos por muito.
Libertámo-nos das correntes.
Atravessámos montanhas, campos,
terras geladas e desertas,
até os nossos pés sangrarem.
De Ered Mithrin a Ephel Arnen,
sobrevivemos.
No entanto, esta noite, mais uma provação nos espera.
O nosso inimigo pode ser fraco e parco em número,
mas antes de esta noite terminar, alguns de nós sucumbirão.
Mas, pela primeira vez, fá-lo-emos,
não como escravos sem nome, em terras longínquas.
mas como irmãos.
Como irmãos e irmãs, no nosso lar!
Nampat.
Esta é a noite em que estendemos a mão de ferro dos Uruk
e cerramos o punho à volta destas terras.
Nampat.
Procurem-no.
Todos! Espalhem-se! Encontrem-nos!
Não querendo ofender, Senhor Pai, mas onde está ele?
O que aconteceu a Sauron?
Não há sinal dele. Se calhar, foi esperto e pôs-se a andar.
Não. O elfo está aqui.
Consigo cheirá-lo.
Sim, Pai.
Aqui em cima!
Trá-lo para baixo!
Saiam, já!
Abram a porta!
Saiam!
Senhor Pai! Tem de sair daqui já!
Tem de sair!
Quantos terão sobrevivido àquilo?
Quanto tempo temos?
Não o suficiente.
Vamos! Temos de preparar a aldeia.
Calma, Berek. Calma, rapaz.
Iça isso!
Os soldados não deviam estar a dormir?
Perdão, comandante. Estava...
À espera de avistar terra?
À vontade.
Ficará visível aos teus olhos em breve.
Já é visível aos vossos?
Há quase uma hora.
Veem bem os olhos dos Elfos.
E, ainda assim, os meus nunca te tinham visto.
Nem a lutar nem como marinheiro.
Qual é o teu posto?
Limpo estábulos.
Não desprezes o trabalho que torna humilde o coração
A humildade salvou reinos que o orgulho quase desgraçou.
Não me juntei à expedição para me tornar humilde, comandante.
Então, porque te juntaste, soldado?
Só estava a tentar afastar-me,
o mais possível daquele lugar.
Númenor?
Não é Númenor.
Não o verdadeiro.
Se alguma vez existiu.
Existiu.
Ainda existe...
Mesmo que só no coração de um cavalariço
Chamo-me Isildur.
Já devia ter percebido.
Tens o olhar do teu pai.
Dizem que me pareço mais com a minha mãe.
Soldado.
Capitão.
A mãe dele...
O que lhe aconteceu?
É estranho.
Passei a vida a olhar para este, para ver o sol erguer-se sobre o mar.
E para oeste, para o ver a deitar-se na terra.
Navegamos em direção à aurora, mas eu sinto
que é a noite que se aproxima.
Ela afogou-se.
Avistámos terra, Vossa Majestade.
Quanto tempo até ancorarmos?
É um dia a navegar até às montanhas.
E, de lá, outro dia a cavalgar para este, até ao vale.
Avisem os outros navios.
Que naveguem o mais depressa possível.
Não temos capacidade para o destruir.
Onde o esconderás?
Ninguém pode saber.
Nem tu.
O inimigo foi avistado.
Já lhe sobrevivemos.
Temos de o fazer de novo.
Esta noite.
A nossa posição dá-nos vantagem.
Mas, para a aproveitarmos, temos de fazer o inimigo aproximar-se.
Temos de esperar até o último orc
atravessar aquela ponte, para atacarmos.
Será um teste à coragem.
Que seja.
Quem não conseguir lutar ficará barricado no interior.
Este será o nosso abrigo, o nosso ponto de retirada.
Tenham coragem! Todos!
Já vi exércitos mais pequenos derrotarem inimigos maiores.
O sol vai pôr-se em breve.
Façam a vossa parte, e juro-vos que voltarão a vê-lo nascer.
-Acreditam? -Sim.
-Acreditam? -Sim!
Às vossas posições.
E eu?
Taberna.
É para feridos e crianças. Eu posso lutar.
Eu sei que podes.
Por isso preciso que estejas lá, a proteger os que não podem.
Anda.
Lembras-te de quando era pequeno e tinha pesadelos?
Lembro.
Lembras-te do que dizias?
Quando me abraçavas no escuro?
Podes dizer-mo agora?
"No fim de contas, esta sombra é só uma coisa pequena e passageira.
"Há luz e uma imensa beleza
"muito para além do seu alcance.
"Encontra a luz...
"E a sombra não te encontrará."
Adeus, mãe.
Estás pronta?
Não. E tu?
As sementes de alfirin...
É uma tradição dos Elfos.
Antes de a batalha começar, planta uma.
Vida nova, para desafiar a morte?
Acredita-se que um dos Valar
vela pelas coisas que crescem...
...e por quem delas cuida.
O resto...
...plantamos após a batalha terminar.
Num jardim novo.
Tu e eu.
E o Theo.
Juntos.
Promete-me.
Já cá estão.
Céus...
Os tolos sentiram a nossa falta.
Vamos!
Eles vão para a taberna.
-Lutem pelas Terras do Sul! -Lutem pelas Terras do Sul!
A terra é nossa!
És bastante corajoso, elfo. Bastante.
Bronwyn.
Estivemos a lutar contra os nossos.
Acharam que os íamos acolher de graça?
Tiveram de pagar o preço...
E, agora, todos vocês pagarão.
Tredwill!
Mãe!
Todos, para o abrigo!
Vão!
Para a taberna!
A taberna!
Todos!
Vão!
Mesa!
Depressa!
Mãe.
Ajudem-no primeiro.
Não.
Vamos ajudar-te.
Mãe.
Theo...
Tens de estancar a hemorragia.
Acho que eu não...
Se não o fizeres, eu morro. Percebes?
Theo.
Mãe, prepara-te.
Desculpa.
Aplica pressão na ferida.
Queima...
Está fria. Perdeu muito sangue.
Não.
Está a dizer "queima".
Sementes de alfirin. Há que selar a ferida com fogo
Traz-me madeira em brasa. Depressa!
Agora.
Agora!
Agora, deste lado.
Vá lá.
Já chega.
Bronwyn?
-Mãe? -Bronwyn?
Acorda! Mãe!
Nampat!
Senta-te!
O que procuro.
Deem-mo.
Deixa-os ir.
E pensarei nisso.
Para quê sacrificar as vidas deles por algo tão pequeno?
A mulher, a seguir.
Não!
-Espera! -Theo!
Está aqui debaixo.
Não.
Theo!
Lamento.
Waldreg, tenho uma tarefa para ti.
Têm todos de morrer.
Ontamo!
Vai.
Pai!
-Estou bem. -Achei que tu...
Estou bem, Isil.
Soldado.
O comandante?
O objeto que tem...
Ele não pode fugir com ele.
Quem é ela?
Comanda os Exércitos do Norte.
É a Galadriel.
Noro lim!
Vai!
Lembras-te de mim?
Não.
Para!
Precisamos dele vivo.
Eu preciso dele vivo.
Não sabes o que ele fez.
Provoquei dor a alguém que amas?
A uma mulher?
Talvez a uma criança?
Cala a boca!
Halbrand, pousa isso.
Não se mata a sede com água do mar.
Então, o que achas?
Gosto das montanhas.
Estás prestes a vê-las mais de perto.
A comandante Galadriel quer uma companhia
para ir atrás dos orcs que fugiram
e eu consegui um lugar para nós os dois.
E o Ontamo?
Talvez fique aqui, a dar uma mãozinha a esta gente.
-Lutaste demasiado para uma semana? -Para uma vida inteira.
Quando parte essa companhia?
Não sei ao certo. Após ela acabar de o interrogar.
Em criança, ouvi histórias de elfos aprisionados por Morgoth.
Torturados. Deformados.
Transformados em novos seres, destruídos.
És um deles, não és?
Os Moriondor.
Os Filhos das Trevas.
Os primeiros Orcs.
Uruk.
Preferimos "Uruk".
Até os Moriondor aceitam ordens de um senhor.
Eu procuro o teu.
Onde está ele?
Onde está Sauron?
Talvez seja melhor colocar os prisioneiros ao sol.
Após a derrota de Morgoth,
aquele a quem chamam Sauron...
...dedicou-se a curar a Terra Média,
unindo as suas terras destruídas, numa ordem perfeita.
Ele procurou criar um poder
não da carne...
...mas sobre a carne.
Um poder do Mundo Invisível.
Ele convenceu quantos pôde a seguirem-no para norte.
Mas, por muito que tentasse...
...algo lhe faltava.
Uma sombra de sabedoria negra
mantivera-se-se escondida, até dele,
por mais sangue que derramasse na sua demanda.
Quanto a mim...
...sacrifiquei demasiados filhos, em nome das suas aspirações.
Trespassei-o.
Eu matei Sauron.
Não acredito em ti.
Não consegues acreditar que um Uruk tenha conseguido fazer
o que o teu exército não conseguiu.
Não consigo acreditar que és o único senhor deste exército.
Os meus filhos não têm senhor.
Não são teus filhos, são escravos.
Mas cada um deles tem um nome. Um coração.
-Um coração criado por Morgoth. -Somos criações d'O Único,
O Senhor do Fogo Secreto, tal como tu.
Igualmente dignos do sopro da vida
e igualmente dignos de um lar
Em breve...
...esta terra será nossa. Então, compreenderão.
Não.
A tua espécie foi um erro.
Feita por despeito.
E, mesmo que me leve toda esta era, juro erradicar-vos até não restar um.
Mas tu permanecerás vivo,
para que, um dia,
Antes de a minha adaga trespassar esse coração,
eu possa murmurar-te nessa orelha pontiaguda,
que toda a tua prole está morta
e que o flagelo da tua espécie, acaba contigo.
Parece que não sou o único elfo vivo
que foi transformado pelas trevas.
Talvez a demanda pelo sucessor de Morgoth,
devesse ter acabado no teu espelho.
Talvez comece por te matar a ti, seu orc repugnante.
Galadriel.
Uruk...
Quem és tu?
Obrigada...
...por me teres travado.
Tu travaste-me primeiro.
Seja o que for que ele te fez
e seja o que for que tu fizeste...
Liberta-te disso.
Achei que nunca seria capaz...
Até hoje.
Ao lutar ao teu lado...
...senti...
Se conseguisse manter essa sensação,
mantê-la sempre comigo,
enredá-la no meu próprio ser, então, eu...
Também o senti.
Lorde Halbrand, a Rainha Regente deseja vê-lo.
Rainha Regente.
O que vos devo... O meu povo está vivo graças a vós.
Pelo que entendi, está vivo graças a ti.
Um fardo que nunca procurei.
Os melhores líderes não o procuram
Mas, se quiseres alguma ajuda a carregá-lo,
talvez possa ajudar.
Haveis chamado, Vossa Majestade?
Bronwyn...
Este é o Lorde Halbrand.
Bronwyn.
É verdade? Sois o rei que nos prometeram?
Sim.
Salve!
Salve o verdadeiro Rei das Terras do Sul!
Há muito que os Homens daqui esperavam este momento.
Não há tanto como os Elfos.
Não te culpabilizes.
Muitos teriam feito o mesmo, no teu lugar.
Não percebes.
Eu não sinto só culpa.
Sinto perda.
Perda?
Quando estava nas minhas mãos,
senti-me...
...poderoso.
Então, livra-te disso.
De uma vez por todas.
Como?
Dá-o a Númenor.
Para o atirarem ao mar ao voltarem a casa.
Calma. Berek, calma.
É só um arranhão. Tu estás bem.
Então... Berek.
Cuidado.
Athae...
...no ídhui hí.
Como fizeste isso?
Não é a dor dele que o incomoda,
mas a do seu cavaleiro
Não estou com dores.
Quando um cavalo da Occídua entra numa guerra,
ele forma um laço inquebrável com o soldado que carrega.
Com o tempo, tornam-se apenas um.
Chegando a conhecer os sentimentos mais íntimos um do outro.
-conheces os sentimentos dele? -Não.
Ele conhece os teus.
Onde aprendeste tudo isto?
Com a tua mãe.
Podias ensinar-me?
Udûn...
Abriguem-se!
A rainha!
Berek!
Valandil!
Para lá do muro!
-Theo! -Theo!
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho