1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Adună legiunile! A sunat ceasul.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Dușmanul nostru a jurat să ne-atace.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Cine-mi va sta alături și va lupta?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Veți pieri.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Mult am mai așteptat ziua asta.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Făgăduiesc să-i fiu credincios lui Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Jumătate dintre noi a plecat.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Dar jumătate a rămas.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
De ce n-am fost ales pentru expediție?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Auzisem că te duci spre apus.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Nu până ce nu voi face
ceva demn de Númenor.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Tocmai ce am convins Númenorul
să trimită cinci corăbii

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
și 500 de oameni să-ți ajute neamul

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
și să-ți pună coroana pe creștet.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Îmi ceri să mă întorc în locul
în care am jurat să nu mă întorc.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
De ce nu renunți la luptă?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Pentru că nu mă pot opri!

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Însoțește-mă și, împreună, vom răscumpăra
păcatele semințiilor noastre.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Plecăm spre miazănoapte-răsărit,
către Pământul de Mijloc!

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Nu-i o sabie oarecare. E o putere.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Ai auzit de Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Am mai văzut asta.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
E o cheie.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Căpetenia dușmanilor grăia să le dea
orcilor o casă pe meleagurile astea.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Însă, orice plan ar avea,
un lucru e sigur.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Dușmanul știe că fiul tău are
ceea ce-i trebuie pentru a reuși.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Cât mai avem?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Poate câteva ore.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
STĂPÂNUL INELELOR: INELELE PUTERII

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Viață nouă.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Morții să-i facă în ciudă.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Copiii mei,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
am îndurat multe.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Ne-am lepădat cătușele.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Am străbătut munții, șesurile,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
prin zăpezi și pe arătură,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
până ce tălpile noastre au înroșit țărâna.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Din  Ered Mithrin  și până în  Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
am suferit.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
O nouă încercare ne așteaptă-n seara asta.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Chiar dacă dușmanul nostru e slab
și puțin la număr,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
înainte să vină zorii,
unii dintre noi își vor găsi sfârșitul.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Dar, pentru prima dată, nu veți cădea

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ca niște robi fără de nume,
pe meleaguri depărtate,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ci ca fârtați.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Ca frați și surori, în casa noastră!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
În seara asta,
brațul de fier al lui  Uruk  se va întinde

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
și va prinde aceste pământuri
în strânsoare.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Căutați-l!

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Atenție la mine! Răsfirați-vă! Căutați-i!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Să nu vă fie cu bănat, Tată-stăpân,
dar unde e?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Ce s-a-ntâmplat cu Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Nu-i nici urmă de el. O fi prins de veste
și și-a luat tălpășița!

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nu. Elfu-i încă aici.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Îi simt mirosul.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Da, Tată.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Aici, sus!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Doboară-l!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Afară cu toții, acum!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Deschide ușa aia!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Afară!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Tată-stăpân! Pleacă numaidecât!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Pleacă!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Câți or fi putut scăpa cu viață?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Cât timp mai avem?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Nu destul.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Hai să pregătim satul!

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Ușurel, Berek! Ușurel, băiete!

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Înălțați-o!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Credeam că toți ostașii trebuie să fie
în pat.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Iertare, comandante! Nădăjduiam...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Să fii primul care zărește uscatul?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Pe loc repaus!

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Ochii tăi îl vor zări în câteva clipe.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Ochii tăi l-au zărit?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
De aproape o oră.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Ascuțiți mai sunt ochii elfilor!

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Și cu toate acestea,
ai mei nu te-au văzut până acum.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Nici mânuind paloșul,
nici ridicând pânzele.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Ce rang ai?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Grăjdar.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Nu disprețui munca ce smerește inima!

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Smerenia a izbăvit regate întregi
pe care cei mândri mai că le-au surpat.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Nu am plecat în expediția asta
să cunosc smerenia, comandante.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Atunci, din ce pricină?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Am căutat să fug.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Cât mai departe de locul ăla.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
De Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Nu de Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Cel puțin, nu de cel adevărat.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Dacă a ființat vreodată.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
A ființat.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Și încă ființează...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Chiar dacă numai în inima
unui grăjdar de rând.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Isildur îmi zice.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Trebuia să-mi fi dat seama.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Ai privirea tatălui tău.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Mi s-a spus mereu
că aduc mai mult cu mama.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Ostaș!

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Căpitane!

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Mama lui...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ce s-a întâmplat cu ea?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Ciudat!

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Mai toată viața m-am uitat spre răsărit,
să văd Soarele cum răsare peste mare.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Și spre apus,
să văd cum apune peste uscat.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Mergem spre răsărit și, totuși,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
îmi pare că vine noaptea.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Ea s-a înecat.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Am zărit uscatul, Maiestate.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Cât mai e până aruncăm ancora?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Încă o zi pe mare, până-n munți.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Iar, de acolo, încă o zi călare,
spre răsărit, până în vale.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Trimite semn și celorlalte corăbii!

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Spune-le să zorească!

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
N-avem știința de a-l nimici.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Unde-o vei ascunde?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nu trebuie să afle nimeni.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Nici chiar tu.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Dușmanul nostru a fost  zărit .

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Am rămas cu viață și altă dată.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
E vremea să o facem din nou.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
În astă seară.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Poziția noastră ne este cu folos.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Dar, pentru a o folosi,
trebuie să atragem dușmanul aproape.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Vom aștepta până ce toți orcii

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
au trecut podul, apoi vom ataca.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Curajul vă va fi pus la încercare!

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Nu vă împotriviți!

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Toți cei care nu pot lupta
vor fi baricadați înăuntru.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Asta ne va fi fortăreața,
locul unde ne vom retrage.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Curaj, oameni buni!

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Am văzut dușmani mai mari
învinși de oștiri mai mici.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Soarele va apune în curând.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Luptați și, vă jur,
veți apuca să-l vedeți răsărind iarăși!

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Mă credeți?
- Da.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Mă credeți?
- Da.

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
La locurile voastre!

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Iar eu?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
La cârciumă.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Cârciuma e pentru răniți și copii.
Eu pot să lupt.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Știu asta.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
De asta și vreau să te știu acolo,
să-i aperi pe cei neputincioși.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Urmează-mă!

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Mai ții minte când eram mic...
când aveam coșmaruri?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Mi-aduc aminte.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Mai ții minte ce-mi spuneai?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Când mă țineai în brațe, pe-ntuneric?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Mi-ai spune-o si acum?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„Umbra ce te sperie
e neînsemnată, trecătoare.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Lumina și frumusețea fără seamăn

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
„îi scapă ghearei hapsâne.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
„Mergi după lumină...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
„și umbra nu te va găsi.”

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Rămas-bun, mamă!

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Ești gata?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nu. Tu ești?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Semințele de  alfirin...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
E o tradiție elfească.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Să sădești o sămânță înainte de bătălie.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Viață nouă, morții să-i facă în ciudă?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Se zice că unul dintre valari

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
veghează peste lucrurile ce cresc...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
și peste cei ce le îngrijesc.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Pe celelalte...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
le vom sădi după bătălie...

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
într-o grădină nouă...

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
amândoi...

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
și Theo...

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
împreună.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Făgăduiește-mi!

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Au sosit.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Vai de noi!

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Nu ne-au nimerit, mișeii!

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
După mine!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Se-ndreaptă spre cârciumă!

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- Luptați pentru Miazăzi!
- Luptați pentru Miazăzi!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Pământul e al nostru!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Viteaz cu vârf și îndesat, elfule!
Cu vârf și îndesat!

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Am luptat cu cei din seminția noastră.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Credeați că i-am luat sub pulpana noastră
pe degeaba?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Au trebuit să plătească simbrie...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
așa cum o veți face cu toții.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mamă!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Toată lumea în fortăreață!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Mai iute!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
În cârciumă!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
În cârciumă!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Toată lumea!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Mergeți!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
O masă!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Mai iute!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Mai iute!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mamă!

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ajută-l pe el mai întâi!

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Nu.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Te vom ajuta pe tine.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mamă!

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Va trebui să curmi sângerarea.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Nu știu...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Altfel, mă voi stinge, pricepi?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo!

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Fii gata, mamă!

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Iertare!

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Apasă rana!

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Arde...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
- E rece. A pierdut prea mult sânge.
- Arde...

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Nu!

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
A zis „arde”.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Semințele de  alfirin.
E musai să închidem rana cu foc.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Adu-mi niște lemn aprins. Mai iute!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Acum.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Acum!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Acum, pe partea asta!

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Hai!

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Ajunge!

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
- Mamă?
- Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Trezește-te! Mamă!

225
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Stai jos!

226
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Lucrul pe care-l caut...

227
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
dă-mi-l!

228
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Dă-le drumul...

229
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
și mai cuget.

230
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
De ce ai vrea să le sacrifici viața
pentru un lucru așa de mărunt?

231
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Femeia e următoarea.

232
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Nu!

233
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Stați!
- Theo!

234
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
E sub podea.

235
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
E sub podea.

236
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nu.

237
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

238
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Iartă-mă!

239
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, am o treabă pentru tine.

240
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Ucideți-i pe toți!

241
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

242
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Du-te!

243
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Tată!

244
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Tată!

245
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- Sunt teafăr.
- Credeam că...

246
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Sunt teafăr, Isil.

247
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Oștene!

248
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Căpetenia lor?

249
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Lucrul pe care-l are...

250
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
nu trebuie să scape cu el.

251
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Cine e?

252
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Comandantul oștilor de miazănoapte.

253
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

254
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Aleargă ca gândul!

255
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Dii!

256
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Mă mai ții minte?

257
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nu.

258
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Oprește-te!

259
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ne trebuie în viață.

260
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Mie îmi trebuie în viață.

261
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Nu știi ce a făcut.

262
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
I-am făcut rău vreunei ființe dragi?

263
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Unei femei?

264
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Ori poate unui copil?

265
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Închide-ți gura spurcată!

266
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, bagă sabia în teacă!

267
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Nu-ți potolești setea cu apă de mare.

268
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Ei, cum ți se pare?

269
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Îmi plac munții.

270
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
O să-i vezi mai de-aproape.

271
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Comandantul Galadriel a înfiripat o ceată

272
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
care să ia urma orcilor ce-au scăpat,

273
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
iar eu am reușit să ne strecor pe amândoi.

274
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Și Ontamo?

275
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Cred c-o să rămân aici o vreme,
să-i ajut pe oamenii ăștia.

276
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Ți-au ajuns luptele pe săptămâna asta?
- Mai degrabă pe toată viața.

277
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Când pleacă ceata asta?

278
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Nu știe nimeni neîndoios.
Să termine mai întâi cu el.

279
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Copilă fiind, am auzit
povești cu elfi luați de Morgoth.

280
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Schingiuiți, pociți.

281
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Prefăcuți în făpturi noi și nimicite.

282
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Te numeri printre ei, nu?

283
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondorii.

284
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Fiii întunericului.

285
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Primii orci.

286
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

287
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Noi le zicem  „Uruk”.

288
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Până și  moriondorii  primesc poruncă
de la un stăpân.

289
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Iar eu îl caut pe al tău.

290
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Unde e?

291
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Unde e Sauron?

292
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Poate n-ar fi rău să-i scoatem
pe prizonieri la lumină.

293
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
După ce Morgoth a fost înfrânt,

294
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
cel pe care tu-l numești Sauron...

295
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
și-a pus forțele în slujba însănătoșirii
Pământului de Mijloc,

296
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
adunând și cârmuind
pământurile-i pârjolite.

297
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
S-a căznit să făurească o putere...

298
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
care să nu poruncească trupului...

299
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
ci asupra trupului...

300
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
o putere a Lumii Nevăzute.

301
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Pe mulți i-a chemat să-l urmeze
departe la miazănoapte.

302
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Însă, oricât s-ar fi străduit...

303
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
ceva lipsea.

304
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
O frântură de știință a întunericului,

305
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
care se ținea ascunsă, chiar și de el.

306
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Oricât sânge ar fi vărsat
pentru a-i da de urmă.

307
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Eu unul...

308
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Mi-am jertfit destul copiii
pe altarul năzuințelor lui.

309
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
L-am spintecat.

310
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
L-am ucis pe Sauron.

311
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Nu te cred.

312
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Nu-ți vine să crezi că un  Uruk  a izbândit

313
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
unde întreaga ta oaste a dat greș.

314
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Nu-mi vine a crede
că ești singurul stăpân al acestei oștiri.

315
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Copiii mei nu au stăpân.

316
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Nu sunt copii, sunt robi.

317
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Dar toți au un nume, o inimă.

318
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- O inimă făurită de Morgoth.
- Suntem făpturile Celui care este Singur,

319
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Stăpânul Focului Tainic, la fel ca și voi.

320
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Suntem la fel de vrednici
de suflarea vieții,

321
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
precum și de tihna unui cămin.

322
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
În curând...

323
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
aceste pământuri vor fi ale noastre.
Abia atunci vei înțelege.

324
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Ba nu.

325
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Soiul vostru a fost o greșeală.

326
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Făurită în batjocură.

327
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Chiar de va dura pân'la sfârșitul evului,
jur să vă stârpesc până la unul.

328
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ție însă îți voi cruța viața,

329
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
ca, într-o zi,

330
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
înainte să-mi înfig pumnalul
în inima-ți înveninată,

331
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
să-ți șoptesc în urechea-ți țuguiată

332
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
că toate odraslele tale au pierit,

333
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
iar nimicirea soiului tău
se sfârșește cu tine.

334
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Pare-se că nu sunt singurul elf în viață

335
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
pe care l-a preschimbat întunericul.

336
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Poate că vânătoarea urmașului lui Morgoth

337
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
s-ar fi cuvenit să se încheie
în oglinda ta.

338
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Poate s-ar cuveni să încep prin a te ucide
pe tine, orc îmbălat ce ești!

339
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel!

340
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

341
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Tu cine ești?

342
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Mulțumesc...

343
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
că m-ai oprit.

344
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tu m-ai oprit prima.

345
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Orice ți-a făcut...

346
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
și orice ai făcut tu...

347
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
rupe chingile și fii slobod!

348
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Nu mi-am închipuit că aș putea fi...

349
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
până azi.

350
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Cât am luptat alături de tine...

351
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
am simțit...

352
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
De aș putea păstra simțământul acesta,

353
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
de l-aș putea purta mereu în suflet,

354
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
de l-aș putea împleti cu ființa mea, aș...

355
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Și au am cunoscut simțământul.

356
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Senior Halbrand!
Regina Regentă voiește să vă vadă.

357
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Regină Regentă!

358
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Recunoștință eternă!
Oamenii mei sunt vii mulțumită ție!

359
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Din câte am auzit, sunt vii mulțumită ție.

360
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
N-am vrut nicicând această povară.

361
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Puțini cârmuitori de soi o râvnesc.

362
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Însă, de vrei un umăr,
să-ți ușureze povara,

363
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
aș putea să-ți fiu de ajutor.

364
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
M-ați chemat, Majestate?

365
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

366
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
El e seniorul Halbrand.

367
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

368
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
E-adevărat?
Tu ești regele ce ne-a fost făgăduit?

369
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Da.

370
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Trăiască Regele!

371
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Trăiască adevăratul Rege
al Ținutului de la Miazăzi!

372
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Oamenii de pe aceste meleaguri
așteaptă de mult acest ceas.

373
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Nu la fel de mult ca elfii.

374
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Nu te mai chinui!

375
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Mulți ar fi făcut la fel în locul tău.

376
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Nu pricepi.

377
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Nu mă încearcă doar simțământul de vină.

378
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Mai curând, de a fi pierdut ceva.

379
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Ce anume?

380
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Când o aveam în mână...

381
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
mă simțeam...

382
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
puternic.

383
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Atunci, scapă de ea.

384
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
O dată pentru totdeauna.

385
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Cum?

386
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Dă-o celor din Númenor!

387
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Ca s-o arunce în mare, în drum spre casă.

388
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Ușurel, Berek!

389
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Nu-i decât o zgancă. N-ai nimic.

390
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Berek!

391
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Ai grijă!

392
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Cum ai făcut asta?

393
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Nu suferința lui îl răscolește...

394
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
ci a călărețului.

395
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Nu mă doare nimic.

396
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Când un cal din Apusime pleacă la luptă,

397
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
face un legământ trainic
cu ostașul pe care-l poartă.

398
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Cu timpul, devin o singură ființă.

399
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Ba chiar își cunosc
și cele mai ascunse simțăminte.

400
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- Îi cunoști simțămintele?
- Nu.

401
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
El le cunoaște pe ale tale.

402
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
De unde știi toate astea?

403
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De la mama ta.

404
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Ai putea să mă înveți și pe mine?

405
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

406
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Adăpostiți-vă!

407
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Regina!

408
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

409
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

410
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
După zid!

411
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Theo!

412
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Subtitrarea: Cristian Brînză

413
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Redactor
Aura Marinescu Nour