1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Собрать войска. Пришло время.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Наш враг угрожает напасть.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Кто поднимется и будет сражаться?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Вы умрете.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Долго я ждал этого дня.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Я клянусь в верности Саурону.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половина из нас ушла.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Но половина осталась.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Почему не взяли меня?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Ты же собираешься на запад.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Пока не сделаю что-то достойное, нет.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Я только что убедила Нуменор
отправить пять кораблей

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
и водрузить корону на твою голову.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Просишь отправиться туда,
куда я поклялся не возвращаться.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Почему ты сражаешься дальше?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Я не могу остановиться.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Отправимся вместе
и добьемся искупления для своих семей.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Курс на северо-восток. В Средиземье.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Это не меч. Это сила.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Ты слышал о Сауроне?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Я уже видел это.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Это ключ.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Вражеский командир говорил,
что земли станут домом для орков.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Каков бы ни был его замысел, ясно одно.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Враг знает - у Тео
есть нужное для его воплощения.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Сколько еще?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Возможно, часы.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Новая жизнь.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Наперекор смерти.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Дети мои,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
мы вынесли многое.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Мы сбросили свои оковы.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Пересекали горы, равнины,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
ледяные и вспаханные поля,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
стирая ноги до крови.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
От Эред Митрин до Сумрачных гор -

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
мы вынесли всё.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Но сегодня нас ждет еще одно испытание.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Пускай наш враг слаб и скуден числом,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
однако до окончания этой ночи
часть из нас падет.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Но впервые вы будете гибнуть

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не как безымянные рабы в далеких землях,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
а как братья!

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Как братья и сёстры, в нашем доме!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Смерть.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Смерть.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Ибо этой ночью
мы протянем нашу железную руку

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
и сожмем эти земли в кулак.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Смерть.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Обыскать всё.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Вы все! Обыскать всё и найти их!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Простите, Владыка, но где он?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Что случилось с Сауроном?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
От него ни следа ни духа.
Видимо, поумнел и унес ноги.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Нет. Эльф здесь.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Я чувствую его запах.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Да, Владыка.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Здесь, наверху!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Убить его!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Выходите, быстро!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Открыть эту дверь!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Выходите!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Владыка! Вам надо уходить!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Вам надо уходить!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Сколько из них могло пережить это?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Сколько у нас времени?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Недостаточно.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Идем, нужно подготовить деревню.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Тихо, Берек. Тихо, дружок.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Поднимай!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Я думала, все воины должны спать.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Простите, командир. Я лишь...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Надеялся скорее увидеть землю?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Вольно.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Ты увидишь ее очень скоро.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Вы уже ее видите?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Уже почти час.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Зорки глаза эльфов.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
И всё же тебя я еще не видела.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Ни с мечом, ни у парусов.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Твое звание?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Чистильщик стойла.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не презирай труд, который смиряет сердце.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Смирение спасало королевства,
едва не загубленные гордыней.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Я отправился в это плавание
не ради смирения, командир.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Тогда для чего ты отправился, воин?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Я просто хотел убежать.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Как можно дальше оттуда.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
От Нуменора?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Это не Нуменор.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Уж точно не истинный Нуменор.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Если он вообще существовал.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Он существовал.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Он существует до сих пор...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
пусть даже в сердце
скромного чистильщика стойла.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Я Исильдур.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Могла бы догадаться.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
У тебя взгляд твоего отца.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Мне всегда говорили, что я пошел в мать.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Воин.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капитан.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Его мать...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Что с ней случилось?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Как странно.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Прежде, глядя на восток,
я видел восход солнца над морем.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Глядя на запад, видел его закат.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Мы плывем в рассвет, но мне

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
это кажется наступлением ночи.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Она утонула.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Ваше Величество, мы видим землю.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Когда мы встанем на якорь?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
До гор - день плавания.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
А оттуда еще день пути верхом
на восток в долину.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Подайте сигнал другим кораблям.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Пусть они спешат изо всех сил.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Нам не под силу уничтожить это.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Где ты ее спрячешь?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Никто не должен знать.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Даже ты.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Мы заметили врага.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Один раз мы их пережили.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Теперь надо сделать это снова.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Сегодня ночью.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Наша позиция дает нам преимущество.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Чтобы использовать его,
нужно заманить врага вплотную.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Мы не станем нападать,

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
пока все орки не перейдут этот мост.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Это испытание вашего духа.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Не бойтесь.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Все, кто не может сражаться,
будут забаррикадированы внутри.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Это будет нашей крепостью.
Точкой для отхода.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Мужайтесь. Все вы.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Я видел, как меньшие армии
побеждали более могучих врагов.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Скоро сядет солнце.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Выполните свою задачу,
и, клянусь, вы увидите его восход.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Вы верите в это?
- Да.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Вы верите в это?
- Да!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
На позиции.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
А я что?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
В таверну.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Она для раненых и детей. Я могу сражаться.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Я знаю, что можешь.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
И поэтому ты должен быть там,
защищать тех, кто не может.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Идем.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Помнишь, когда я был маленьким...
И мне снились страшные сны?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Помню.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Помнишь, что ты говорила?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Обнимая меня в темноте.

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Можешь сказать это сейчас?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
«В конце концов, эта тень -
нечто мелкое и преходящее.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
Есть свет и высшая красота,

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
вовек недостижимые для нее.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
Найди этот свет...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
И эта тень не найдет тебя».

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Прощай, мама.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Ты готова?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Нет. А ты?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Семена алфирина...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Это эльфийская традиция.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Посадить одно семечко перед битвой.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Новая жизнь наперекор смерти?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Мы верим, что один из Валар

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
присматривает за всеми растениями...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
И теми, кто за ними ухаживает.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Остальные семена...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
мы посадим после окончания битвы.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
В новом саду.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ты и я.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
И Тео.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Вместе.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Обещай мне.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Они здесь.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
О боги...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Эти глупцы не попали по нам.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Вперед!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Они идут к таверне.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- За Южные земли!
- За Южные земли!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Это наша земля!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Весьма храбро, эльф. Весьма храбро.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронвин.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Мы сражались против своих.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Думали, мы взяли их просто так?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Им пришлось заплатить...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
И теперь все вы заплатите.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Тредуилл!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Мама!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Прячьтесь все!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Идите!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
В таверну!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
В таверну!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Все!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Идите!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
На стол!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Быстрее!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Быстрее!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Мама. Мама.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Сначала помоги ему.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Нет.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Мы поможем тебе.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Мама.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Тео...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Ты должен остановить кровотечение.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Я не знаю...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Если не сделаешь это, я умру.
Ты понимаешь?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Мама, приготовься.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Прости.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Надави на рану.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Прижечь...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Холодная. Потеряла много крови.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Нет.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Она сказала «прижечь».

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Семена алфирина. Надо прижечь рану огнем.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Принеси огонь. Быстрей!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ну же.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Давай!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Теперь с этой стороны.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Давай.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Достаточно.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Бронвин?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
- Мама?
- Бронвин?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Очнись! Мама!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Смерть!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Сядь!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
То, что я ищу.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Отдай это мне.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Отпусти их.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Я подумаю.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Зачем жертвовать их жизнями
ради такой мелочи?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Она следующая.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Нет!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Стой!
- Тео!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Она тут, внизу.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Она тут.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Нет.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тео!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Прости.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Вальдрег, для тебя есть работа.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Они все должны умереть.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Онтамо!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Иди.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Отец!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Отец!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- Я цел.
- Я думал, ты...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Я цел, Исиль.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Воин.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Кто их командир?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Вещь, которая у него...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Он не должен уйти с ней.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Кто она?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Командир Северных армий.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Галадриэль.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Давай!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Ты помнишь меня?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Нет.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Стой!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Он нужен нам живым.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Он нужен мне живым.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ты не знаешь, что он сделал.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Я причинил боль кому-то из твоих любимых?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Женщине?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Может, ребенку?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Прикуси язык.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Холбранд, отложи копье.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Морской водой жажды не утолить.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Так что скажешь?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Мне нравятся горы.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Скоро увидишь их вблизи.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Командир Галадриэль набирает отряд,

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
чтобы догнать сбежавших орков,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
и я смог выпросить
для нас с тобой местечко.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
А Онтамо?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Я мог бы остаться здесь на время.
Помочь этим людям.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Тебе достаточно битв на неделю?
- Скорее, на всю жизнь.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Этот отряд, когда он выходит?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Точно не знаю.
Не раньше, чем она закончит с ним.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
В детстве я слышала истории
об эльфах, захваченных Морготом.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Замученных. Изломанных.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Превращенных в новых, загубленных существ.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Ты один из них, разве нет?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Мориондор.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Сыновья Тьмы.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Первые орки.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Урук.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Мы говорим «урук».

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Даже Мориондор
подчиняются приказам хозяина.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
А я ищу твоего.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Где он?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Где Саурон?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Возможно, следует вывести пленных на свет.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
После поражения Моргота

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
тот, кого ты зовешь Сауроном...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Посвятил себя исцелению Средиземья,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
приводя его загубленные земли
в идеальный порядок.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Он стремился создать силу

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не плотскую...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Но власть над плотью.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Сила Незримого мира.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Он призвал всех, кто мог,
идти за ним далеко на север.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Но как он ни старался...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Чего-то не хватало.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Тень темного знания,

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
которая утаивала себя даже от него.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Сколько бы крови
он ни пролил в погоне за ней.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Что касается меня...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
я пожертвовал многими
своими детьми ради его устремлений.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Я разрубил его.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Я убил Саурона.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Я тебе не верю.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Ты не можешь поверить,
что Урук смог сделать то,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
что не смогла вся ваша армия.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Я не могу поверить, что ты
единственный хозяин этой армии.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
У моих детей нет хозяина.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Они не дети, они рабы.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Но у каждого есть имя. Сердце.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- Сердце, созданное Морготом.
- Мы творения Единого,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Мастера Тайного огня, так же, как и вы.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Столь же достойные дыхания

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
и столь же достойные дома.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Скоро...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Эта земля будет нашей. Тогда ты поймешь.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Нет.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ваш род был ошибкой.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Создан в насмешку.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
И даже если на это уйдет вся эта Эпоха,
клянусь уничтожить всех вас до последнего.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Но тебя оставят в живых,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
чтобы однажды,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
прежде чем вонзить кинжал
в твое отравленное сердце,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
я прошептала тебе на ухо,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
что все твои выродки мертвы

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
и скверна рода твоего кончится с тобою.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Похоже, я не единственный живой эльф,

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
которого изменила тьма.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Возможно, поиски преемника Моргота
должны были

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
привести тебя
к твоему отражению в зеркале.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Пожалуй, я начну с того,
что убью тебя, слюнявый орк.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Галадриэль.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Урук...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Кто ты?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Спасибо...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
За то, что остановил.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Сначала ты остановила меня.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Что бы ни сделал тебе он,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
и что бы ни сделал ты...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Будь свободен от этого.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Я никогда не верил, что смогу...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До этого дня.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Сражаясь бок о бок с тобой, я...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Я чувствовал...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Если бы я мог удержать это чувство,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
навсегда оставить его с собой,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
связать его с самим
своим существом, то я...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Я тоже это чувствовала.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Лорд Холбранд.
Королева-регент послала за вами.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Королева-регент.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Я обязана вам...
Мой народ выжил благодаря вам.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Насколько я понимаю,
они живы благодаря вам.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Я не стремилась принять на себя эту ношу.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Редкий правитель стремится к этому.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Но если вы желаете передышки,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
возможно, я могу помочь.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Вы звали меня, Ваше Величество?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронвин...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Это лорд Холбранд.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронвин.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Это правда? Вы - обещанный нам король?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Да.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Да здравствует!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Да здравствует
истинный король Южных земель!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Да здравствует
истинный король Южных земель!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Жители этих земель
долго ждали этого момента.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не так долго, как эльфы.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не терзайся.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Многие могли бы поступить так же.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ты не понимаешь.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Я чувствую не только вину.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
А утрату.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Утрату?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Держа ее в руках,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
я чувствовал...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Силу.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Тогда избавься от этого.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Раз и навсегда.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Как?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Отдай это нуменорцам.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Чтобы бросили в море по дороге домой.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Спокойно. Берек, спокойно.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Это просто царапина. Ты в порядке.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Эй... Берек.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Осторожно.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhi hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Как ты это сделал?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Его тревожит не его боль...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
А боль его наездника.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Мне не больно.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Когда конь всадника Вестернесса
скачет в бой,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
образуется неразрывная связь
с воином, которого он несет.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Со временем они становятся одним целым.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Даже знают сокровенные чувства друг друга.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- Ты знаешь его чувства?
- Нет.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Он знает твои.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Где ты всему этому научился?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
У твоей матери.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Ты мог бы научить меня?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
В укрытие!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Королева!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Берек!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Валандиль!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
За стену!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- Тео!
- Тео!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович