1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Sammankalla trupperna. Det är dags.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Vår fiende svär att anfalla.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Vilka av er står upp och kämpar?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ni kommer att dö.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Länge har jag väntat på denna dag.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Jag svär Sauron min trohet.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Hälften gav sig av.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Men hälften stannade.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Varför blev jag inte vald?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Du skulle ju västerut?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Inte förrän jag gjort nåt värdigt.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Jag har just övertalat Númenor
att skicka fem skepp

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
och fem hundra man för
att hjälpa ditt folk

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
och kröna ditt huvud.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Du ber mig fara
dit jag svor att aldrig återvända.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Varför fortsätter du kämpa?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
För att jag inte kan sluta.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Följ med mig och gemensamt
sonar vi våra blodslinjer.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Vi ger oss av mot nordost och Midgård.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Det är inget svärd. Det är en kraft.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Har du hört talas om Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Har sett den förr.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Det är en nyckel.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Fiendens befälhavare
talade om att ge orkerna ett hem här.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Oavsett planerna, detta är säkert.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Han vet att din son kan genomföra det.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Hur länge?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Kanske timmar.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
SAGAN OM RINGEN: MAKTENS RINGAR

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Nytt liv.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Som trotsar döden.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Mina barn,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
vi har fått utstå mycket.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Vi kastade av oss bojorna.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Gick över berg, fält,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
frost och träda

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
tills fötterna blödde på marken.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Från  Ered Mithrin  till  Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
har vi uthärdat.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Men ikväll väntar oss
ytterligare en prövning.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Våra fiender må vara svaga,
deras antal få,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
men innan natten är förbi
kommer en del av oss att stupa.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Men för första gången stupar ni

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
inte som namnlösa slavar i fjärran länder,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
utan som bröder.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Som bröder och systrar, i vårt hem!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
För det här är natten
då vi sträcker ut  Uruks  järnhand

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
och knyter vår näve runt dessa länder.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Sök igenom det.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Allihop! Sprid ut er! Finn dem!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Ta inte illa upp, Herr fader,
men var är han?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Vad hände med Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Syns inte ett spår av honom.
Han måste förstått och flytt.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nej. Alven är här.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Jag känner hans lukt.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ja, fader.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Här uppe!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
För ner honom!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ut, nu!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Öppna dörren!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Ut!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Herr fader! Ni måste sätta fart!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Rör på er!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Hur många av dem kan ha överlevt?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Hur lång tid har vi på oss?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Inte länge nog.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Kom, vi måste förvarna byn.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Lugn, Berek. Lugn.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Lyft upp den!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Jag trodde att alla soldater sov.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Ursäkta, befälhavare. Jag...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Hoppades se en första glimt av land?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Lediga.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Det blir synligt för dina ögon
om en stund.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Kan ni redan se det?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Sen nära en timme tillbaka.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Skarpa är alvernas ögon.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Och likväl har mina
inte skådat dig tidigare.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Svingande stål eller sättande segel.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Vad är din rang?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Stalldräng.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Förakta inte det arbete
som gör hjärtat ödmjukt.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Ödmjukhet har räddat kungariken
de stolta närapå ödelagt.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Jag gick inte med i expeditionen
för att bli ödmjuk.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Varför gick du då med, soldat?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Jag försökte bara komma bort.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Så långt jag kunde från den platsen.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Det är inte Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Inte det äkta Númenor.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Om det nånsin funnits.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Det fanns.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Det gör det fortfarande...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Om så bara i hjärtat på en stalldräng.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Jag borde ha förstått.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Du har din fars utseende.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Man har jämt sagt att jag liknar min mor.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapten.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Hans mor...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Vad hände med henne?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Det är underligt.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Mestadels har jag blickat åt ost
för att se solen gå upp över havet.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Och västerut för
att se den gå ner över land.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Vi seglar mot gryningen, och likväl

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
känns det som att natten nalkas.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Hon drunknade.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Land i sikte, Ers Majestät.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
När kastar vi ankar?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Det återstår en hel
dags segling till bergen.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Och därifrån, ytterligare
en dags ritt österut i dalen.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Varsko de andra skeppen.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Säg åt dem att skynda sig.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Vi är inte förmögna att förstöra det.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Var ska du gömma det?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ingen får veta.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Inte ens du.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Vår fiende har skådats.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Vi har överlevt förr.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Nu måste vi göra det igen.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
I kväll.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Vårt läge ger oss ett övertag.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Men för att utnyttja det
måste vi dra fienden nära.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Vi måste vänta tills varenda ork

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
har gått över bron innan vi anfaller.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Ert mod sätts på prov.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Låt det ske.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Alla som inte kan strida
stannar innanför barrikaden.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Det här blir vårt fäste.
Att dra oss tillbaka till.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Fatta mod. Allihop.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Jag har sett mindre härar
besegra större fiender.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Snart går solen ner.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Gör er del och jag lovar er
att ni får se den stiga upp igen.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Tror ni det?
-Ja.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Tror ni det?
-Ja.

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Till era platser.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Men jag då?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Krogen.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
För sårade och barn. Jag kan strida.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Det vet jag.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Därför behövs du där inne
för att skydda de som inte kan.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Kom.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Minns du när jag var liten...
och hade mardrömmar?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Jag minns.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Minns du vad du brukade säga?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
När du höll om mig i mörkret?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Vill du säga det nu?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Till slut är denna skugga
endast liten och övergående.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Det finns ljus och äkta skönhet

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"för alltid bortom dess räckhåll.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Finn ljuset...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Och skuggan ska inte finna dig."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Farväl, mor.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Är du redo?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nej. Är du?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin -fröna...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Det är en alvisk tradition.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Så ett, innan striden börjar.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Nytt liv, som trotsar döden?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Det sägs att en av Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vakar över växande ting...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Och dem som sköter dem.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Resten...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
...ska vi så efter striden.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
I en ny trädgård.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Du och jag.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Och Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Tillsammans.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Lova mig.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
De är här.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Kära nån...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
De tokarna har saknat oss.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Så kom då!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
De är på väg mot krogen.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Slåss för Söderlandet!
-Slåss för Söderlandet!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Landet är vårt!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Inte så lite modig, alv. Inte så lite.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Vi slogs mot våra egna.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Skulle vi tagit med dem för ingenting?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Måste betala priset...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Och nu kommer ni alla att göra det.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mor!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Till fästet, allihop!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Fort!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
In på krogen!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Krogen!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Allihop!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Iväg!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Bordet!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Skynda på!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Skynda på!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mor!

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Hjälp honom först.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Nej.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Vi ska hjälpa dig.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mor.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Du måste hämma blödningen.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Jag vet inte...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Om du inte gör det dör jag. Förstår du?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mor, var beredd.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Jag är ledsen.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Sätt tryck på såret.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Bränn...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Hon är kall. Stor blodförlust.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Nej.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Hon säger "bränn".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Alfirin- fröna.
Vi måste försluta såret med eld.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Ge mig ett brinnande vedträ. Fort!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Nu.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Nu!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Den här sidan.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Fortsätt.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Det räcker.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mor?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Vakna! Mor!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Sitt ner!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Det jag söker.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Ge det till mig.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Låt dem gå.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Jag ska överväga det.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Varför offra deras liv
för en sån liten sak?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Kvinnan härnäst.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Nej!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Vänta!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Det är här under.

236
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nej.

237
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

238
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Jag är ledsen.

239
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, jag har en uppgift till dig.

240
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
De måste dö allihop.

241
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

242
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Iväg.

243
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Far!

244
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Far!

245
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Jag mår bra.
-Jag trodde att du...

246
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Jag mår bra, Isil.

247
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldat.

248
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Befälhavaren?

249
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Tingesten han har...

250
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Han får inte fly med den.

251
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Vem är det?

252
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Befälhavare för Norra hären.

253
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

254
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

255
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Fort!

256
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Minns du mig?

257
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nej.

258
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Sluta!

259
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Han måste leva.

260
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Jag behöver honom levande.

261
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Du vet inte vad han gjorde.

262
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Har jag orsakat nån du älskar smärta?

263
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
En kvinna?

264
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Kanske ett barn?

265
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Håll din mun.

266
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, lägg ner det.

267
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Man kan inte
stilla törsten med havsvatten.

268
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Så vad tycker du?

269
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Jag gillar bergen.

270
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Du får snart se dem på närmre håll.

271
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Galadriel samlar ihop ett förband

272
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
för att spåra orkerna som flydde,

273
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
och jag lyckades tjata till oss en plats.

274
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ontamo då?

275
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Jag stannar nog här ett tag.
Hjälper folket här.

276
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Stridit tillräckligt för en vecka?
-Snarare en hel livstid.

277
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Det här förbandet, när ger det sig av?

278
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Vet inte säkert.
Inte förrän hon är klar med honom.

279
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Som barn hörde jag berättelser
om alver fångade av Morgoth.

280
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torterade. Förvridna.

281
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Gjorda till en ny och förstörd livsform.

282
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Du är en av dem, eller hur?

283
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

284
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Mörkrets söner.

285
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
De första orkerna.

286
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

287
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Vi föredrar " Uruk ."

288
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Till och med  Moriondor
tar order av en herre.

289
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Och jag söker din.

290
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Var är han?

291
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Var är Sauron?

292
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Vi kanske borde
föra ut fångarna i solljuset.

293
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Efter Morgoths nederlag,

294
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
hängav sig den du kallar Sauron...

295
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
...åt att läka Midgård,

296
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
till att återföra dess förstörda land
till perfekt ordning.

297
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Han försökte skapa en makt,

298
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
inte en köttslig makt...

299
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
...utan en som styr över köttet.

300
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
En kraft av den Osynliga världen.

301
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Han beordrade dem han kunde
att följa honom norrut.

302
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Men hur han än försökte...

303
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
...saknades nåt.

304
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
En skugga av mörk kunskap

305
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
som höll sig gömd, även för honom.

306
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Oavsett hur mycket blod
han spillde i jakten på den.

307
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
För min del...

308
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
...har jag offrat tillräckligt många
av mina barn för hans strävanden.

309
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Jag klöv honom itu.

310
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Jag dödade Sauron.

311
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Jag tror dig inte.

312
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Du tror inte att en  Uruk  klarar vad

313
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
hela din här inte klarar.

314
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Jag tror inte att du
är denna härs enda herre.

315
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mina barn har ingen herre.

316
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
De är inte barn, de är slavar.

317
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Men var och en har ett namn. Ett hjärta.

318
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Ett hjärta skapat av Morgoth.
-Vi är Den endes skapelser,

319
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
herre över Den hemliga elden, liksom du.

320
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Lika värdiga livet,

321
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
och lika värdiga ett hem.

322
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Snart...

323
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
...blir detta land vårt.
Då kommer du att förstå.

324
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nej.

325
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ditt slag var ett misstag.

326
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Gjort i hån.

327
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Det må ta mig hela denna tidsålder,
men jag lovar att utrota varenda en av er.

328
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Men du ska hållas vid liv,

329
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
så att en dag,

330
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
innan jag kör in dolken
i ditt förgiftade hjärta,

331
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
kan jag viska i ditt spetsöra

332
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
att alla dina avkomlingar är döda

333
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
och att gisslet som är ditt slag
upphör med dig.

334
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Jag tycks inte vara den enda alven

335
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
som har förvandlats av mörkret.

336
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Ditt sökande efter Morgoths efterträdare

337
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
borde kanske sluta med din spegelbild.

338
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Jag kanske ska börja med att döda dig,
din dravlande ork.

339
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

340
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

341
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Vem är du?

342
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Tack...

343
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
För att du hejdade mig.

344
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Du hejdade mig först.

345
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Vad han än gjorde mot dig,

346
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
och vad du än gjorde...

347
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Var fri från det.

348
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Trodde aldrig att jag kunde...

349
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Förrän idag.

350
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
När jag slogs vid din sida...

351
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
...kände jag...

352
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Om jag kunde hålla fast vid den känslan,

353
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
för alltid bära den med mig,

354
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
binda den till mitt själva väsen,
då skulle jag...

355
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Jag kände det också.

356
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Herr Halbrand.
Drottningen önskar se dig.

357
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Drottning.

358
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Det jag är skyldig er...
Mitt folk lever tack vare er.

359
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Som jag förstår det
så lever de på grund av dig.

360
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
En börda jag aldrig sökt att bära.

361
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Få av de bästa ledarna gör det.

362
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Men om du vill ha hjälp att bära den,

363
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
kan jag kanske hjälpa till.

364
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Ni kallade på mig, Ers Majestät?

365
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

366
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Det här är herr Halbrand.

367
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

368
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Är det sant? Är du kungen vi blev lovade?

369
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ja.

370
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Var hälsad!

371
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Var hälsad sanne kung av Söderlandet!

372
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Var hälsad sanne kung av Söderlandet!

373
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Folket i detta land
har länge sett fram emot detta.

374
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Inte lika länge som alverna.

375
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Plåga inte dig själv.

376
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Många kunde ha gjort samma sak
i ditt ställe.

377
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Du förstår inte.

378
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Det är inte bara skuld jag känner.

379
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Det är förlust.

380
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Förlust?

381
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
När den var i mina händer,

382
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
kände jag mig...

383
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Mäktig.

384
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Gör dig då av med den.

385
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
En gång för alla.

386
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Hur?

387
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Ge den till Númenor.

388
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Att kasta i havet på resan hem.

389
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Lugn. Berek, lugn.

390
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Det är bara en skråma. Du klarar dig.

391
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Du... Berek.

392
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Försiktigt.

393
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

394
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
...no ídhui hí.

395
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Hur gjorde du det?

396
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Det är inte smärtan som stör honom...

397
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Men hans ryttares.

398
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Jag har inte ont.

399
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
När en häst från Västerness
rider ut i strid,

400
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
knyter han ett obrytbart band
till den soldat han bär på.

401
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Med tiden blir de som ett.

402
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
De känner till och med
varandras innersta känslor.

403
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Känner du hans känslor?
-Nej.

404
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Han känner dina.

405
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Var har du lärt dig detta?

406
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Av din mor.

407
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Kan du lära mig?

408
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

409
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Ta skydd!

410
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Drottningen!

411
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

412
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

413
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Över muren!

414
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

415
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

416
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson