1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
படைகளை வரவழை. நேரமாச்சு.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
நம் எதிரி தாக்க சபதமிட்டிருக்கான்.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
யார் என்னுடன் நின்று போரிடுவீர்கள்?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
நீ இறந்து போவாய்.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
இன்றைக்காக நீண்ட நாள் காத்திருந்தேன்.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
என் விசுவாசத்தை சாரானுக்கு உறுதி
அளிக்கிறேன்.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
பாதி பேர் போயிட்டாங்க.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
ஆனால் பாதி தங்கினீங்க.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
என்னை ஏன் தேர்வு செய்யலை?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
நீ மேற்கே போறதா நினைச்சேன்?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
தகுதியாக நான் ஏதும்
செய்யும் வரை இல்லை.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
உன் மக்களுக்கு உதவ ஐந்து கப்பல்களும்
500 ஆட்களையும்

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
அனுப்ப, உன் தலையில் ஒரு கிரீடத்தை வைக்க,

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
நியூமெனாரை சம்மதிக்க வைத்தேன்.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
திரும்பவே கூடாதென சத்தியம் செய்த
இடத்திற்கு போக சொல்றே.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
ஏன் சண்டை போட்டுட்டே இருக்கே?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
ஏன்னா என்னால நிறுத்த முடியலை.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
என்னுடன் வா, சேர்ந்து நம் வம்சங்களை
மீட்டெடுப்போம்.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
நாம் வடகிழக்கே போறோம் மிட்டில்-எர்துக்கு.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
அது வாள் இல்லை. அது ஒரு சக்தி.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
சாரானை பற்றி கேள்விப்பட்டியா?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
இதை பார்த்திருக்கேன்.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
இது ஒரு சாவி.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
இந்நிலங்களில் ஆர்க்ஸுக்கு வீடு
தருவது பற்றி எதிரி தளபதி பேசினார்.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
வடிவமைப்பு என்னவா
இருந்தாலும், இது உறுதி.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
செயல்படுத்த தேவையானது,
உன் மகனிடமுள்ளதை எதிரி அறிவான்.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
எவ்வளவு காலம்?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
மணி நேரங்களாக.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்:
தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
புதிய வாழ்க்கை.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
மரணத்தை எதிர்த்து.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
என் பிள்ளைகளே,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
நாம் நிறைய சகித்துக் கொண்டோம்.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
நாம் விடுதலை பெற்றோம்.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
மலை, வயல், பனி மற்றும்

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
தரிசு நிலங்களை கடந்தோம்

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
கால்கள் தூசியை இரத்த கரையாக்கும்வரை.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
எரெட் மித்ரினிலிருந்து ,
எஃபெல் ஆர்னென்  வரை,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
நாம் சகித்துக் கொண்டோம்.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
இருந்தும் இன்றிரவு, இன்னும் ஒரு
சோதனை காத்திருக்கிறது.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
நம் எதிரி பலவீனமாக இருக்கலாம்,
அவர்கள் எண்ணிக்கை குறைவாகவும்,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
ஆனால் இந்த இரவு கழிவதற்கு முன்,
நம்மில் சிலர் வீழ்வோம்.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
ஆனால் முதல் முறையாக, தூர தேசங்களில்

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
பெயரில்லாத அடிமைகளாக செய்ய மாட்டீர்கள்,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ஆனால் சகோதரர்களாக.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
சகோதர சகோதரிகளாக, நம் வீட்டில்!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
நாம்பாட்.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
நாம்பாட்.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
இன்றைய இரவுதான்,
நாம்  ஊரூக்கின்  இரும்புக் கைகளை நீட்டி

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
இந்த நிலங்களை கைப்பற்றுவோம்.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
நாம்பாட். நாம்பாட்.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
அதை தேடு.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
எல்லாரும்! பிரிந்து போங்க!
அவங்களை கண்டுபிடிங்க!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
குற்றமாக சொல்லலை, தந்தை-பிரபு,
ஆனால் அவர் எங்கே?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
சாரானுக்கு என்ன ஆச்சு?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
அவரின் தடயமே இல்லை. புத்திசாலித்தனமாக
ஓடியிருப்பார்.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
இல்லை. எல்ஃப் வந்திருக்கான்.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
அவன் வாசனை வருது.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
ஆம், தந்தையே.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
இங்கே மேலே!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
அவனை கீழே கூட்டி வா!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
வெளியே போங்க, இப்பவே!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
அந்த கதவைத் திற!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
வெளியே போங்க!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
தந்தை பிரபு! நீங்க நகர்ந்தாகணும்!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
நீங்க நகரணும்!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
எத்தனை பேர் பிழைத்திருப்பாங்க?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
நமக்கு எவ்வளவு நேரமிருக்கு?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
நீண்ட நேரமில்லை.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
ஆகட்டும், நாம கிராமத்தை தயார் செய்யணும்.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
நிதானமா, பெரெக். நிதானமா, பையா.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
ஏற்றி விடுங்க!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
சிப்பாய்கள் படுத்திருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
மன்னிக்கணும், கமாண்டர். நான்...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
நிலத்தின் முதல் காட்சியை பார்க்கணுமா?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
நிதானி.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
சில நொடிகளில் உன் கண்களுக்கு தெரியும்.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுதா?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரமா.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
எல்வ்ஸின் கண்கள் கூர்மையானவை.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
இருந்தும், என் கண்கள் உன்னை பார்த்ததில்லை.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
சண்டையிட்டோ, கடல் படையிலோ இல்லை.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
உன் பதவி என்ன?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
தொழுவ தொழிலாளி.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
நம்மை பண்படுத்தும் பணியை
தாழ்மையாக கருதாதே.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
பணிவு, பெருமையினால் அழிவுக்கு போன
ராஜ்ஜியங்களை காப்பாற்றியுள்ளது.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
இந்த பயணத்திற்கு நான் பண்பட
வரவில்லை, கமாண்டர்.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
அப்போது எதற்காக வந்தாய், சிப்பாயே?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
நான் விலகப் பார்த்தேன்.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
அந்த இடத்திலிருந்து வெகு தூரம்.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
நியூமெனாரா?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
அது நியூமெனார் இல்லை.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
எப்படியும், நிஜமான நியூமெனாரல்ல.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
அது இருந்திருந்தாலும்.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
அது இருந்தது.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
இன்னும் இருக்கிறது...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
கீழ்மட்ட தொழுவ தொழிலாளியின்
இதயத்திலாவது.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
பெயர் இசில்டுர்.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
எனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
உன் தந்தையின் தோற்றம் உள்ளது.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
நான் என் தாயைப் போல என்று
எப்போதும் சொன்னார்கள்.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
சிப்பாயே.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
கேப்டன்.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
அவன் தாய்...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
வினோதமாக இருக்கிறது.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
பெரும்பாலும் என் வாழ்வில், கடல் மீது
சூரியன் உதிப்பதை கிழக்கே பார்த்தேன்.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
நிலத்தின் மீது அஸ்தமனமாவதை
மேற்கே பார்த்தேன்.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
நாம் விடியற்காலையை நோக்கி பயணித்தாலும்,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
எனக்கு இரவு வருவது போல தோன்றுகிறது.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
அவ மூழ்கிட்டா.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
நிலம் காணப்பட்டது, அரசி.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
நங்கூரம் போட எவ்வளவு நேரமாகும்?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
மலைகளை நோக்கி ஒரு நாள் பயணம்.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
அங்கிருந்து, பள்ளத்தாக்கை நோக்கி கிழக்கே
ஒரு நாள் சவாரி.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
மற்ற கப்பல்களுக்கு சமிக்ஞை செய்.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
முடிந்த அளவு விரைவு படுத்தச் சொல்.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
அழிக்க எங்க திறமைக்கும் அப்பாற்பட்டது.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
அதை எங்கே மறைப்பீங்க?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
உங்களுக்கு கூட.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
நம் எதிரி காணப்பட்டான்.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
முன்பு தப்பித்தோம்.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
இப்போது மீண்டும் செய்யணும்.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
இன்றிரவு.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
நம் நிலை நமக்கு சாதகமாக இருக்கிறது.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
ஆனால் அதை பயன்படுத்த, நாம்
எதிரியை நெருங்க வைக்க வேண்டும்.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
கடைசி ஆர்க் அந்த பாலத்தை கடக்கும்

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
வரை காத்திருந்து தாக்க வேண்டும்.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
இது உங்க தைரியத்தை சோதிக்கும்.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
செய்யட்டும்.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
சண்டையிட முடியாதவர்கள் உள்ளே
பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
இது நம் கோட்டை. நாம் பின்வாங்கி
வரக்கூடிய இடம்.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
தைரியமாக இருங்கள். எல்லாரும்.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
சின்ன படைகள் பெரும் எதிரிகளை
அழிக்க பார்த்திருக்கேன்.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
சீக்கிரமே, சூரியன் மறையும்.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
உங்க பங்கை செய்யுங்க, சத்தியமாக,
அது மீண்டும் உதிப்பதை பார்ப்பீங்க.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-அதை நம்பறீங்களா?
-ஆமாம்.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-அதை நம்பறீங்களா?
-ஆமாம்!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
உங்க நிலைகளுக்கு.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
நான் எப்படி?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
விடுதி.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
அது காயமுற்றோர்,
குழந்தைகளுக்கு. போரிடுவேன்.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
நீ செய்வேன்னு தெரியும்.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
அதனால்தான் முடியாதவர்களை காப்பாற்ற
நீ அங்கே வேணும்.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
வா.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
என் சிறுவயது நினைவிருக்கா...
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும் போது?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
எனக்கு நினைவிருக்கு.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
என்ன சொல்லுவீங்கன்னு நினைவிருக்கா?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
இருட்டில் என்னை அணைத்த போது?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
இப்ப அதை சொல்லுவீங்களா?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"கடைசியில், இந்த நிழல் சின்னது,
கடந்து போகும்.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"ஒளியும், உயரழகும் இருக்கு

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"எப்போதும் அதன் பிடிக்கு அப்பால்.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"ஒளியை கண்டுபிடி...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"நிழல் உன்னிடம் வராது."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
போய்வாங்க, அம்மா.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
நீங்க தயாரா?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
இல்லை. நீங்க?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
ஆல்ஃபிரின்  விதைகள்...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
இது எல்வ்ஸினிடையே பாரம்பரியம்.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
போர் தொடங்கும் முன், ஒன்றை விதைக்கணும்.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
புதிய வாழ்க்கை, மரணத்தை எதிர்த்தா?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
வேலாரில் ஒருவர் வளரும் விஷயங்களை

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
கவனிப்பார் என நம்பப்படுகிறது...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
அவற்றை கவனிப்போரையும்.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
மீதம்...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
போர் முடிந்ததும் விதைப்போம்.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
புதிய தோட்டத்தில்.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
நீங்களும் நானும்.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
தியோவும்.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
சேர்ந்து.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
சத்தியம் செய்யுங்க.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
அவங்க வந்துட்டாங்க.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
அட கடவுளே...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
முட்டாள்கள் நம்மை விட்டுட்டாங்க.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
வாங்க!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
அவங்க விடுதியை நோக்கி போறாங்க.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-சவுத்லேண்ட்ஸுக்காக போரிடு!
-சவுத்லேண்ட்ஸுக்காக போரிடு!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
நிலம் நம்முடையது!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
ரொம்ப துணிச்சல், எல்ஃப். ரொம்ப.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
ப்ரான்வின்.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
நம் ஆட்களையே எதிர்த்து கொண்டு இருந்தோம்.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
ஒன்றுமில்லாம பார்த்துப்போம்னு நினைச்சியா?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
விலை கொடுக்க வேண்டியதாச்சு...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
இப்ப, நீங்க எல்லாரும் செய்வீங்க.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
ட்ரெட்வில்!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
அம்மா!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
எல்லாரும், கோட்டைக்கு!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
போங்க!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
விடுதிக்குள்ளே!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
விடுதி!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
எல்லாரும்!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
போங்க!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
மேஜையில்!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
சீக்கிரம்!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
சீக்கிரம்!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
அம்மா. அம்மா.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
முதலில் அவனுக்கு உதவு.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
இல்லை.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
நாங்கள் உதவுகிறோம்.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
அம்மா.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
தியோ...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
ரத்தப்போக்கை நீ நிறுத்தணும்.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
எனக்கு தோணலை நான்...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
ஒன்று நீ இதை செய்யணும் அல்லது நான்
இறப்பேன். உனக்கு புரியுதா?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
தியோ.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
அம்மா, உங்களை தயார் செய்துக்கோங்க.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
என்னை மன்னிக்கணும்.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
காயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடு.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
எரி...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
குளிர்ந்துட்டா. நிறைய ரத்தம் போயிருக்கு.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
இல்லை.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
"எரி"ன்னு சொல்றாங்க.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
ஆல்ஃப்ரின்  விதைகள். நெருப்பினால் இந்த
காயத்தை மூடணும்.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
எரியும் கட்டை கொண்டு வாங்க. சீக்கிரம்!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
இப்பவே.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
இப்பவே!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
இப்ப இந்த பக்கம்.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
ஆகட்டும்.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
அது போதும்.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
ப்ரான்வின்?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-அம்மா?
-ப்ரான்வின்?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
எழுந்திருங்க! அம்மா!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
நாம்பாட்! நாம்பாட்!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
உட்காருங்க!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
நான் தேடுவது.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
அதை என்னிடம் கொடு.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
அவங்களை போக விடு.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
நான் கருத்தில் கொள்வேன்.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
இந்த சின்ன விஷயத்திற்கு ஏன்
அவங்க உயிர்களை தியாகம் செய்யணும்?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
அடுத்தது பெண்.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
வேண்டாம்!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-இரு!
-தியோ!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
இங்கே கீழே இருக்கு.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
இங்கே கீழே இருக்கு.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
இல்லை.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
தியோ!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
மன்னிச்சிடு.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
வால்ட்ரெக், உனக்கு ஒரு பணி இருக்கு.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
அவங்க எல்லாரும் சாகணும்.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ஆண்ட்டாமோ!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
போ.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
அப்பா!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
அப்பா!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-நல்லாருக்கேன்.
-நினைச்சேன் நீங்க...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
நல்லா இருக்கேன், இசில்.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
சிப்பாய்.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
அவர்களின் தளபதியா?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
அவனிடம் உள்ள பொருள்...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
அவன் அதனோடு தப்பிக்க கூடாது.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
அது யார்?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
வடக்கு படைகளின் தளபதி.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
கலாட்ரியல்.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
வேகமா போ!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
போ!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
என்னை நினைவிருக்கா?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
இல்லை.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
நிறுத்து!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
நமக்கு அவன் உயிரோட வேணும்.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
எனக்கு அவன் உயிரோட வேணும்.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
அவன் செய்தது உனக்கு தெரியாது.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
நீ விரும்பும் யாருக்காவது வலி
ஏற்படுத்தியிருக்கிறேனா?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
பெண்ணுக்கு?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
ஒருவேளை குழந்தையோ?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
பேசறதை நிறுத்து.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
ஹால்ப்ராண்ட், அதை கீழே போடு.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
கடல் நீரால் தாகத்தை தணிக்க முடியாது.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
மலைகள் பிடிச்சிருக்கு.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
நீ அவற்றை அருகிலிருந்து பார்க்க போகிறாய்.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
தளபதி கலாட்ரியல் ஒரு குழுவை
உருவாக்குகிறார்,

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
தப்பிய ஆர்க்ஸை கண்டுபிடிக்க,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
நான் நம்மிருவருக்கும் இடம் பிடித்தேன்.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
அப்ப ஆண்ட்டாமோ?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
நான் கொஞ்ச காலம் இங்கிருப்பேன்.
இந்த மக்களுக்கு உதவுவேன்.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-வாரத்துக்கு போதுமான போர் பார்த்தாச்சா?
-முழு வாழ்நாளுக்கே.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
இந்த குழு, எப்ப கிளம்புது?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
நிச்சயமா தெரியாது. அவங்க அவரை
விசாரிக்கும் வரை இருக்காது.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
குழந்தையா இருக்கையில், மோர்காத் தூக்கிப்
போன எல்வ்ஸ் கதைகள் கேட்டிருக்கேன்.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
சித்திரவதை செய்து. முறுக்கப்பட்டு.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
புதிய, பாழான உயிர் வடிவமாக்கப்பட்டவங்க.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
நீ அப்படிப்பட்டவன் தானே, இல்லையா?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
மோரியான்டோர்.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
இருளின் பிள்ளைகள்.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
முதல் ஆர்க்ஸ்.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
ஊரூக்.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
"ஊரூக்"  என்பதை விரும்பறோம்.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
மோரியான்டோர்  கூட தலைவனிடமிருந்து
ஆணைகள் ஏற்பாங்க.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
நான் உன் தலைவனை தேடறேன்.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
அவன் எங்கே?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
சாரான் எங்கே?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
ஒருவேளை நாம் கைதிகளை வெயிலுக்கு
கூட்டி வரணும்.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
மோர்காத்தின் தோல்விக்கு பிறகு,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
நீங்கள் சாரான் என்று அழைப்பவர்...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
மிட்டில்-எர்தை குணப்படுத்துவதில்
தன்னை அர்ப்பணித்தார்,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
பாழான அதன் நிலங்களை கச்சிதமாக
ஒன்றிணைத்தார்.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
ஒரு சக்தியை உருவாக்க நினைத்தார்,

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
மனதினால் அல்ல...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
ஆனால் மனதின் மீது.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
பார்க்காத உலகின் சக்தி.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
வடக்கே தன்னை பின்தொடர
முடிந்த வரை ஆட்களை கூப்பிட்டார்.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
ஆனால் அவர் முயற்சி செய்தாலும்...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
ஏதோ குறைந்தது.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
இருண்ட அறிவின் நிழல்

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
தன்னை மறைத்து வைத்திருந்தது,
அவரிடமிருந்தே.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
அதன் தேடலில் எவ்வளவுதான்
ரத்தம் சிந்தியிருந்தாலும்.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
என் பங்கிற்கு...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
அவர் ஆசைக்கு போதிய என்
பிள்ளைகளை தியாகம் செய்தேன்.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
நான் அவரை பிளந்தேன்.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
சாரானை நான் கொன்றேன்.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
ஒரு  ஊரூக்  அப்படி செய்வானென நம்ப முடியலையா,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
உன் முழு படையே செய்ய முடியாததை.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
இந்த படையின் ஒரே தலைவன் நீ தான்
என்பதை நம்ப முடியலை.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
என் பிள்ளைகளுக்கு தலைவன் இல்லை.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
அவங்க பிள்ளைகள் இல்லை, அவங்க அடிமைகள்.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
ஒவ்வொருவருக்கும் பெயர் இருக்கு.
ஒரு இதயம்.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-மோர்காத் உருவாக்கிய இதயம்.
-தி ஒன்னின் படைப்புகள் நாங்கள்,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
ரகசிய தீயின் தலைவன்,
உன்னைப் போலவே.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
உயிர் வாழ தகுதியானவங்க,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ஒரு வீட்டுக்கு தகுதியானவங்க.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
சீக்கிரமே...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
இந்த நிலம் எங்களுடையதாகும்.
பிறகு, உனக்கு புரியும்.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
இல்லை.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
உங்க இனம் ஒரு தவறு.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
கேலியாக செய்யப்பட்டது.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
இந்த யுகமே ஆனாலும், உங்களில்
ஒவ்வொருவரையும் அழிக்காமல் விட மாட்டேன்.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
ஆனால் நீ உயிருடன் இருப்பாய்,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
அதனால் ஒரு நாள்,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
உன் விஷம் தோய்ந்த இதயத்தில்
என் கத்தியை பாய்ச்சும் முன்,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
உன் கூர் காதுகளில் ரகசியமாக சொல்வேன்,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
உன் பிள்ளைகள் அனைவரும் இறந்தார்கள் என,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
உன் இனத்தை சுத்தம் செய்வது
உன்னோடு முடிகிறதென.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
இருளினால் மாற்றப்பட்டு உயிரோடு இருக்கும்

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
எல்ஃப் நான் மட்டும் இல்லை போலிருக்கு.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
ஒருவேளை மோர்காத்தின் வாரிசை
நீ தேடுவது

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
உன் கண்ணாடியில் முடிந்திருக்கணும்.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
ஒருவேளை உன்னை கொல்வதிலிருந்து தொடங்குவேன்,
அடிமை ஆர்கே.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
கலாட்ரியல்.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
ஊருக்...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
நீ யார்?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
நன்றி...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
என்னை திரும்ப இழுத்ததுக்கு.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
நீதான், முதலில் என்னை இழுத்தாய்.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
அவன் உன்னை என்ன செய்திருந்தாலும்,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
நீ என்ன செய்திருந்தாலும்...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
அதிலிருந்து விடுபடு.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
நான் இருக்க முடியுமென நம்பவில்லை...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
இன்று வரை.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
உன்னருகே சண்டை போடுவது, நான்...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
நான் நினைத்தேன்...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
அந்த உணர்வை தக்க வைத்துக்கொள்ள
முடிந்தால்,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
என்னோடு வைத்துக் கொள்ள முடிந்தால்,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
என் உயிருடன் பிணைக்க முடிந்தால்,
பிறகு நான்...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
நானும் அதை உணர்ந்தேன்.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு. இளவரசி உங்களை
பார்க்க விரும்பறாங்க.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
இளவரசி.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருப்பது...
என் மக்கள் உயிரோடு இருப்பது உங்களால்.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
எனக்கு புரிந்தவரை, அவங்க
உன்னாலதான் உயிரோடு இருக்காங்க.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
நான் எடுத்துக்க நினைக்காத சுமை அது.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
சில சிறந்த தலைவர்களே அதை செய்வர்.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
ஆனால் அதை சுமப்பதிலிருந்து
விடுதலை வேணுமென்றால்,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
என்னால் உதவ முடியும்.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
என்னை அழைத்தீர்களா, அரசி?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
ப்ரான்வின்...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
இது ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
ப்ரான்வின்.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
உண்மையா? எங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட
அரசர் நீங்கதானா?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
ஆமாம்.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
எல்லாரும் வணங்குங்க!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
சவுத்லேண்ட்ஸின் உண்மையான அரசரை
எல்லாரும் வணங்குங்க!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
சவுத்லேண்ட்ஸின் உண்மையான அரசரை
எல்லாரும் வணங்குங்க!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
இந்த மக்கள் இந்த நொடிக்காக
நீண்ட காலமாக காத்திருந்தன.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
எல்வ்ஸை போல் இல்லை.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
உன்னை துன்புறுத்திக்காதே.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
உன் இடத்தில் பலர் இதையேத்தான்
செய்திருப்பாங்க.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
உங்களுக்கு புரியலை.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
நான் உணர்வது குற்றம் மட்டுமில்லை.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
அது இழப்பு.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
இழப்பா?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
என் கைகளில் இருந்த போது,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
நான் சக்தி...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
வாய்ந்தவனா உணர்ந்தேன்.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
அப்ப அதை விடு.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
ஒரேடியாக.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
எப்படி?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
நியூமெனாருக்கு கொடு.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
திரும்பும் பயணத்தில், கடலுக்குள் போட.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
நிதானமா. பெரெக், நிதானமா.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
அது வெறும் கீறல்தான். நீ நல்லாருக்கே.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
ஹேய்... பெரெக்.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
கவனமாக.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
அதே...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
நோ இதுயி ஹை.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
எப்படி அதை செய்தாய்?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
அவன் வலி என்னை தொந்தரவு செய்யலை...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
சவாரி செய்பவனின் வலி.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
எனக்கு வலி இல்லை.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
வெஸ்டர்னெஸ்ஸின் குதிரை
போருக்குள் போனால்,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
ஏற்றியிருக்கும் சிப்பாயோடு
உடைக்க முடியாத பந்தம ஏற்படுத்தும்.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
காலப்போக்கில், ஒன்றாக ஆகி விடுவர்.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
பரஸ்பரம் மனதின் உள் உணர்வுகளை
தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-அவன் உணர்வுகள் தெரியுமா?
-இல்லை.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
அவனுக்கு உனது தெரியும்.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
இதையெல்லாம் எங்கே கற்றாய்?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
உங்கம்மாவிடமிருந்து.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
எனக்கு கற்றுத் தர முடியுமா?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
ஊடுன்...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
பாதுகாப்புக்கு போங்க!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
ராணி!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
பெரெக்!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
வலாண்டில்!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
சுவற்றின் மீது!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-தியோ!
-தியோ!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா