1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
รวบรวมไพร่พล ถึงเวลาแล้ว

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
ศัตรูเรามุ่งมั่นจะโจมตี

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
ใครในที่นี้จะลุกขึ้นมาสู้

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
เจ้าจะตายกันหมด

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
ข้ารอวันนี้มานานเหลือเกิน

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
ข้าขอสาบานจะภักดีต่อเซารอน

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
พวกเราไปกันครึ่งหนึ่ง

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
แต่อีกครึ่งยังอยู่

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
ทำไมข้าไม่ได้รับเลือก

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
ไหนว่าเจ้าจะไปตะวันตก

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
ยังไปไม่ได้จนกว่าข้าจะได้ทำเรื่องที่มีค่า

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
ข้าเพิ่งโน้มน้าวนูเมนอร์ให้ส่งเรือห้าลำ

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
กับทหารอีกห้าร้อยไปช่วยคนของเจ้า

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
และให้เขาเทินมงกุฎกษัตริย์ไว้บนหัวเจ้า

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
ท่านกำลังขอให้ข้า
ไปที่ซึ่งข้าสาบานว่าจะไม่กลับไปอีก

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
ทำไมไม่เลิกสู้

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
เพราะข้าหยุดไม่ได้

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
ไปกับข้า
ร่วมกันไถ่ถอนสายโลหิตของเราสอง

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
มุ่งหน้าตะวันออกเฉียงเหนือ
สู่มิดเดิ้ลเอิร์ธ

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
นี่ไม่ใช่ดาบ มันคือพลัง

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
เคยได้ยินชื่อเซารอนไหม

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
ข้าเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
มันเป็นกุญแจ

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
แม่ทัพฝ่ายศัตรูพูดว่าจะให้ออร์ค
อยู่อาศัยในดินแดนนี้

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
ไม่ว่าเขาวางแผนอะไรไว้
เราแน่ใจได้เรื่องหนึ่ง

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
ศัตรูรู้ว่าลูกท่านมีสิ่งที่เขาจำเป็นต้องใช้

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
อีกนานแค่ไหน

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
อาจไม่กี่ชั่วโมง

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ -
แหวนแห่งอำนาจ

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
ชีวิตใหม่

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
ท้าทายมรณะ

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
บุตรแห่งข้า

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
เราอดทนกันมามาก

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
เราปลดเปลื้องพันธนาการ

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
ข้ามภูเขา ทุ่งหญ้า

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
ความหนาวเหน็บและรกร้าง

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
จนเท้าชุ่มเลือดเปรอะผืนดิน

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
จาก  เอเรดมิธริน  ถึง  เอเฟลอาร์เนน

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
เราเคยสู้ทนกันมา

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
แต่คืนนี้ มีอีกหนึ่งการทดสอบ
รอคอยเราอยู่

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
ศัตรูของเราอาจอ่อนแอ จำนวนแค่หยิบมือ

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
แต่ก่อนจะสิ้นคืนนี้
พวกเราหลายคนอาจไม่รอดกลับมา

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
ทว่าเป็นครั้งแรกที่เจ้าจะได้สละชีพ

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ไม่ใช่เยี่ยงทาสไร้ชื่อในถิ่นกันดาร

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
แต่ในฐานะพี่น้อง

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
ในฐานะพี่น้องหญิงชาย ในบ้านของเรา

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
นัมพัต

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
นัมพัต

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
เพราะคืนนี้
เราจะยื่นฝ่ามือเหล็กแห่ง อุรุก ออกไป

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
ฉวยยึดแผ่นดินนี้มาครอบครองเป็นของเรา

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
นัมพัต นัมพัต

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
หาให้เจอ

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
ทุกคน กระจายกันไป หามัน

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
อย่าถือสาเลยนะ ท่านบิดา
แต่เขาอยู่ไหนหรือ

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
เกิดอะไรขึ้นกับเซารอน

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
ไม่เห็นแม้แต่เงา
มันคงไหวตัวทันหนีไปได้

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
ไม่ เอลฟ์ยังอยู่ที่นี่

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
ข้าได้กลิ่นมัน

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
รับทราบ ท่านบิดา

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
บนนี้

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
เอามันลงมา

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
หนีออกมาเดี๋ยวนี้

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
เปิดประตูนั่น

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
หนีไป

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
ท่านบิดา ท่านต้องหนีก่อน

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
ท่านต้องไป

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
มีกี่คนที่รอดมาได้

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
เรามีเวลาแค่ไหน

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
ไม่มากนัก

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
เร็วเข้า เราต้องเตรียมหมู่บ้านให้พร้อม

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
ไม่เป็นไร เบเร็ค ไม่เป็นไรนะ

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
ชักใบขึ้น

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
นึกว่าทหารเข้านอนกันหมดแล้ว

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
ขออภัยท่านแม่ทัพ ข้าแค่...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
หวังจะได้เห็นแผ่นดินคนแรกรึ

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
ตามสบาย

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
อีกไม่กี่อึดใจเจ้าจะได้เห็นแล้ว

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
ท่านมองเห็นมันแล้วรึ

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
เห็นมาเกือบชั่วโมงแล้ว

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
สายตาเอลฟ์ช่างกว้างไกลนัก

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
แต่กระนั้น ข้ากลับไม่เคยเห็นเจ้า

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
กวัดแกว่งดาบหรือกางใบเรือ

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
เจ้าประจำตำแหน่งใด

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
กวาดคอกม้า

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
อย่าได้รังเกียจงานว่าต่ำต้อยเกินใจ

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
ผู้ถ่อมตนเคยรักษาอาณาจักรซึ่ง
ผู้หยิ่งทระนงล้วนนำพาไปพินาศมาแล้ว

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
ข้าไม่ได้ร่วมภารกิจ
เพราะอยากถ่อมตน ท่านแม่ทัพ

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
แล้วมาร่วมเพราะเหตุใดเล่า ทหาร

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
ข้าแค่อยากหนีมา

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
ให้ไกลจากที่นั่นเท่าที่ทำได้

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
นูเมนอร์น่ะรึ

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
ไม่ใช่นูเมนอร์

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
หรือที่จริง ไม่ใช่นูเมนอร์จริงแท้

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
ถ้ามันเคยมีอยู่

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
มันเคยมีอยู่

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
มันยังอยู่...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ต่อให้อยู่ในหัวใจคนกวาดคอกม้าผู้ต่ำต้อย

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
อิซิลดูร์

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
ข้าควรดูออกแต่แรก

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
รูปเค้าเจ้าคล้ายกับพ่อ

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
คนบอกเสมอว่าข้าเหมือนแม่มากกว่า

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
ทหาร

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ท่านนายกอง

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
แม่ของเขา...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
เกิดอะไรขึ้นกับนาง

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
ช่างแปลกนัก

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
ชีวิตนี้ ข้ามักจะมองไปทางตะวันออก
เพื่อชมดวงอาทิตย์โผล่พ้นทะเล

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
และทางตะวันตกยามมันกลับสู่แผ่นดิน

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
เรากำลังแล่นเรือเข้าหาอรุณรุ่ง
แต่สำหรับข้า

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
กลับรู้สึกเหมือนรัตติกาลมาเยือน

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
นางจมน้ำตาย

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
เห็นฝั่งแล้ว เกล้ากระหม่อม

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
เราจะทอดสมอกันนานเท่าใด

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ล่องเข้าเทือกเขาใช้เวลาหนึ่งวันเต็ม

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
จากตรงนั้นขี่ม้าอีกวัน
เข้าสู่หุบเขาทางตะวันออก

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
ส่งสัญญาณแจ้งเรือลำอื่นๆ

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
สั่งให้เร่งความเร็วเต็มที่

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
เกินความสามารถของเราที่จะทำลายมัน

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
ท่านจะซ่อนไว้ที่ไหน

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
ต้องไม่ให้ใครรู้

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
แม้แต่ท่าน

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
เห็นศัตรูของเราแล้ว

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
เราเคยรอดเงื้อมมือพวกมันมาได้

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
เราต้องพากันรอดไปอีกครั้ง

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
คืนนี้

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
ตำแหน่งเรามีความได้เปรียบ

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
แต่ในการนั้น เราต้องล่อศัตรูเข้ามาใกล้

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
ต้องรอจนกว่าออร์คทุกตน

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
ข้ามสะพานนั้นมา
จากนั้นค่อยโจมตีพวกมัน

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
งานนี้ทุกคนจะได้ทดสอบความกล้า

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
จงเผชิญกับมัน

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
ใครที่สู้ไม่ไหว ขอให้ไปหลบข้างใน

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
ตรงนี้จะเป็นป้อมของเรา
เป็นจุดล่าถอย

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
ทุกท่าน ทำใจสู้เข้าไว้

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
ข้าเคยเห็นกองทัพที่เล็กกว่านี้
เอาชนะข้าศึกที่แกร่งกว่านี้มาได้

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
ในไม่ช้า ตะวันจะลับไป

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
ทำหน้าที่ของท่าน แล้วข้าให้สาบาน
ท่านจะได้เห็นอรุณรุ่งอีกครั้ง

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- เชื่อกันหรือไม่
- เชื่อ

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- เชื่อหรือไม่
- เชื่อ

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
เข้าประจำที่

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
แล้วข้าล่ะ

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
โรงเตี๊ยม

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
ในโรงเตี๊ยมมีแต่คนบาดเจ็บกับเด็ก
ข้าสู้ได้

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
แม่รู้ว่าเจ้าทำได้

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
แม่จึงต้องให้เจ้าอยู่ในนั้น
คอยปกป้องผู้ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
ไปกันเถอะ

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
จำตอนข้าเด็กๆ ได้ไหม ที่ข้าเคยฝันร้าย

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
จำได้สิ

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
จำได้ไหมว่าแม่เคยบอกยังไง

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
ตอนที่แม่กอดข้าในความมืด

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
ช่วยพูดกับข้าอีกทีได้ไหม

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"ในที่สุดแล้วความมืด
เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยในชีวิตที่จะผ่านพ้นไป

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"ยังมีแสงสว่างและความงามสูงส่ง

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"ที่ความมืดไม่อาจแผ้วพานได้

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"ตามหาแสงสว่าง...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"แล้วความมืดจะไม่พานพบเรา"

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
ลาก่อนนะแม่

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
ท่านพร้อมหรือไม่

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
ไม่ ท่านล่ะ

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
เมล็ด อัลฟิริน

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
เป็นธรรมเนียมในหมู่เอลฟ์

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
ปลูกไว้หนึ่งต้น ก่อนเริ่มทำศึก

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
ชีวิตใหม่ เพื่อท้าทายความตายรึ

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
เชื่อกันว่าเทพีวาลาร์องค์หนึ่ง

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
คอยเฝ้าดูสรรพชีวิตซึ่งเติบโต

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
และคุ้มครองผู้เพาะปลูกดูแลมัน

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
ที่เหลือ...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ไว้ค่อยปลูกหลังการสู้รบจบลง

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
ในสวนแห่งใหม่

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ข้ากับท่าน

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
และธีโอ

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
อยู่ด้วยกัน

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
สัญญานะ

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
พวกมันมากันแล้ว

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
โธ่ถัง...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
ไอ้พวกโง่มันเล็งพลาด

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
ไปเลย

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
พวกมันไปที่โรงเตี๊ยม

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- สู้ตายเพื่อเซาท์แลนด์ส
- สู้ตายเพื่อเซาท์แลนด์ส

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
แผ่นดินของเรา

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
กล้ายิ่งกว่ากล้านะ เอลฟ์
ยิ่งกว่ากล้า

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
บรอนวิน

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
เมื่อกี้นั่นพวกเดียวกับเรา

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
นึกว่าเราจะเลี้ยงดูพวกนั้นไว้เฉยๆ รึ

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
มันต้องชดใช้...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
พวกเจ้าทุกคนก็เหมือนกัน

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
เทรดวิล

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
แม่

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
ทุกคน กลับเข้าป้อม

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
ไป

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
เข้าไปในโรงเตี๊ยม

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
โรงเตี๊ยม

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
ทุกคน

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
ไป

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
โต๊ะ

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
เร็วเข้า

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
เร็วๆ

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
แม่

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
ช่วยเขาก่อน

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
ไม่

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
เราจะช่วยท่าน

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
แม่

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
ธีโอ...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
เจ้าต้องห้ามเลือด

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
ข้าไม่รู้...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
ถ้าเจ้าไม่ทำ แม่จะตาย เข้าใจไหม

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
ธีโอ

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
แม่ ทำใจดีๆ ไว้นะ

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
อภัยให้ข้า

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
กดแผลไว้

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
เผา...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
แม่ตัวเย็นเฉียบ เสียเลือดไปมาก

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
ไม่

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
นางพูดว่า "เผา"

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
เมล็ด อัลฟิริน  เราต้องใช้ไฟปิดปากแผล

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
ไปจุดฟืนมา เร็วเข้า

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
ไม่

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
ไป

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
ฝั่งนี้

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
เอาสิ

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
พอแล้ว

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
บรอนวิน

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
- แม่
- บรอนวิน

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
ตื่นสิ แม่

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
นัมพัต

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
นั่งลง

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
ของที่ข้าตามหา

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
เอามาให้ข้า

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
ปล่อยพวกเขา

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
แล้วข้าจะตัดสินเอง

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
ไยต้องสละชีวิตพวกเขาเพื่อเรื่องเล็กน้อย

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
ถัดไปเป็นหญิงนั่น

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
ไม่นะ

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- เดี๋ยว
- ธีโอ

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
มันอยู่ใต้นี้

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
มันอยู่ข้างล่างนั่น

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
ไม่นะ

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
ธีโอ

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
ข้าขอโทษ

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
วัลเดรก ข้ามีงานให้ทำ

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
มันทุกคนต้องตาย

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ออนทาโม

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
ไปเลย

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
ท่านพ่อ

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
ท่านพ่อ

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- ข้าไม่เป็นไร
- ข้านึกว่าท่าน...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
พ่อไม่เป็นไร อิซิล

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
ทหาร

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
แม่ทัพของมันอยู่ไหน

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
สิ่งที่อยู่กับเขา...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
อย่าให้เขาหนีไปกับมันได้

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
นั่นใครน่ะ

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
แม่ทัพแห่งแดนเหนือ

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
กาลาเดรียล

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
โนโร ลิม

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
ไปเลย

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
จำข้าได้ไหม

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ไม่ได้

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
หยุด

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
เราต้องใช้เขาตัวเป็นๆ

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
ข้าต้องใช้เขาตัวเป็นๆ

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
ท่านไม่รู้หรอกว่ามันทำอะไรไปบ้าง

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
ข้าเคยทำร้ายคนที่เจ้ารักรึ

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
ผู้หญิงรึ

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
หรือว่าลูก

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
หุบปากของเจ้า

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
ฮัลแบรนด์ วางดาบเสีย

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
เราไม่อาจกลืนน้ำทะเล
เพื่อดับกระหายความขื่นขม

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
เจ้าคิดว่าไง

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
ข้าชอบภูเขานะ

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
เจ้ากำลังจะได้ไปดูชัดๆ

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
แม่ทัพกาลาเดรียลกำลังรวบรวมคณะ

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
ตามล่าออร์คที่หนีไปได้

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
แล้วข้าก็ดึงดัน
จองที่ให้เราสองคนจนได้

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
แล้วออนทาโมล่ะ

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
ข้าว่าจะอยู่แถวนี้สักพัก
อยู่ช่วยเหลือคนพวกนี้ก่อน

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- สัปดาห์เดียวก็เข็ดกับการรบแล้วรึ
- ครั้งเดียวในชีวิตก็พอแล้ว

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
คณะที่ว่านั่น ออกเดินทางกันเมื่อไร

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
ไม่รู้แน่หรอก
แต่ก็จนกว่านางจะซักเขาจนพอใจ

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
เมื่อครั้งยังเด็ก ข้าได้ยินเรื่องของเอลฟ์
ผู้ถูกมอร์กอธจับไป

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
ถูกทรมานร่าง บิดเปลี่ยนวิญญาณ

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
กลายเป็นชีวิตใหม่ซึ่งพินาศ

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
เจ้าเป็นหนึ่งในนั้นใช่หรือไม่

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
มอริออนดอร์

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
บุตรแห่งอนธการ

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
ออร์คกลุ่มแรก

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
อุรุก

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
เราชอบให้เรียกว่า อุรุก

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
แม้แต่ มอริออนดอร์
ต้องรับคำสั่งจากผู้เป็นนาย

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
ข้าตามหานายของเจ้า

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
มันอยู่ไหน

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
เซารอนอยู่ที่ไหน

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
เราน่าจะนำตัวนักโทษออกไปสู้แสง

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
หลังจากมอร์กอธพ่าย

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
ผู้ที่ท่านเรียกว่าเซารอน...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
ได้อุทิศตนเพื่อเยียวยามิดเดิ้ลเอิร์ธ

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
รวมดินแดนพังพินาศ
ให้กลับคืนสู่ความเรียบร้อย

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
เขาหมายมั่นจะปลุกปั้นพลัง

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
มิใช่กำลังแห่งเนื้อหนังมังสา

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
แต่เป็นอำนาจแห่งเจตนา

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
พลังแห่งภพเร้นลับ

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
เขาขอให้ไพร่พลที่มี
ติดตามเขาขึ้นไปไกลทางเหนือ

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
แต่ถึงแม้จะเพียรพยายาม...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
บางอย่างก็ยังขาดหายไป

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
เสี้ยวเงาแห่งอาคมมืด

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
มันหลบเร้น ซ่อนกระทั่งจากเขา

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
แม้เขาหลั่งเลือดไปมากมายเพื่อไล่ล่ามัน

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
ส่วนข้า...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
ข้าเสียสละลูกๆ ไปมากแล้ว
เพราะความมุ่งมาดปรารถนาของเขา

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
ข้าจึงฟาดฟันใส่ร่างนั้น

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
ข้าสังหารเซารอน

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
ข้าไม่เชื่อ

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
ท่านไม่อาจปักใจเชื่อว่า อุรุก สามารถ

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
ทำเรื่องที่คนของท่านทั้งกองทัพทำไม่ได้

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
ข้าไม่อาจปักใจเชื่อว่า
เจ้าเป็นนายหนึ่งเดียวของกองทัพนี้

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
ลูกๆ ของข้าไม่มีนาย

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
พวกมันไม่ใช่บุตร พวกมันเป็นทาส

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
แต่ทุกรายล้วนมีชื่อ มีหัวใจ

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- หัวใจที่สร้างโดยมอร์กอธ
- เราเป็นผลงานของพระผู้สร้าง

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
บุตรแห่งผู้ครองอัคคีเร้นลับ
เช่นเดียวกับท่าน

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
เราคู่ควรแก่การมีลมหายใจ

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
คู่ควรแก่การมีบ้านเฉกเช่นกัน

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
อีกไม่นาน

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
แผ่นดินนี้จะเป็นของเรา
แล้วท่านจะเข้าใจ

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
ไม่

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
เผ่าพันธุ์เจ้าเกิดจากความผิดพลาด

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
สร้างมาล้อเลียนเย้ยหยัน

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
ต่อให้ต้องใช้เวลาทั้งยุค
ข้าขอปฏิญาณจะกำจัดพวกเจ้าให้สิ้นซาก

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
แต่เจ้าจะได้มีชีวิตอยู่

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
เพื่อที่ว่าสักวันหนึ่ง

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
ก่อนจะแทงกริชทะลุหัวใจอาบพิษของเจ้า

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
ข้าจะกระซิบข้างหูตั้งชันของเจ้า

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
ให้รู้ไว้ว่าทายาทของเจ้าตายหมดสิ้น

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
และเผ่าพันธุ์อัปยศนี้ดับสูญไปกับเจ้า

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
ข้าคงไม่ใช่เอลฟ์เพียงหนึ่งเดียวเสียแล้ว

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
ที่ถูกอนธการกลืนกลาย

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
การเสาะหาผู้สืบอำนาจมอร์กอธ

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
น่าจะจบลงเมื่อท่านมองเงาสะท้อนตนเอง

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
หรือข้าน่าจะเริ่มจากสังหารเจ้า
เจ้าออร์คพ่นน้ำลาย

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
กาลาเดรียล

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
อุรุก...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
เจ้าเป็นใคร

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
ขอบใจ

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
ที่ยั้งมือข้าไว้

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
ท่านยั้งมือข้าก่อน

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
ไม่ว่าเขาเคยทำอะไรต่อเจ้า

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
และไม่ว่าเจ้าเคยทำอะไรไป

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
จงเป็นอิสระจากมัน

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
ข้าไม่เคยเชื่อว่าจะทำได้...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
จนกระทั่งวันนี้

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน ข้า...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
ข้ารู้สึก...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
ถ้าข้ายึดเหนี่ยวความรู้สึกนั้นไว้ได้

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
เก็บรักษามันไว้ตลอดกาล

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
ตรึงมันไว้กับตัวตนที่เป็นอยู่ ข้าก็จะ...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
ข้ารู้สึกได้เช่นกัน

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
ลอร์ดฮัลแบรนด์
พระราชินีนาถอยากพบท่าน

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
พระราชินีนาถ

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
ข้าเป็นหนี้บุญคุณ...
ผู้คนของข้ารอดมาได้เพราะพระองค์ท่าน

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
เท่าที่เรารู้ พวกเขารอดมาได้เพราะเจ้า

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
ข้าไม่ได้ตั้งใจแบกรับภาระนี้ไว้เลย

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
ผู้นำชั้นยอดบางคนก็เป็นเช่นนั้น

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
แต่ถ้าเจ้าอยากปลดเปลื้องภาระนี้

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
เราอาจช่วยได้

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
เรียกหาข้ารึ เกล้ากระหม่อม

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
บรอนวิน...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
นี่คือลอร์ดฮัลแบรนด์

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
บรอนวิน

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
จริงหรือไม่ ท่านคือราชา
แห่งพันธสัญญาของเราจริงหรือไม่

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
จริง

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
ขออวยชัย

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
ขออวยชัย
ราชาแท้จริงแห่งเซาท์แลนด์ส

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
ขออวยชัย
ราชาแท้จริงแห่งเซาท์แลนด์ส

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
มนุษย์ที่นี่เฝ้ารอเวลานี้มานานแสนนาน

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
แต่หาได้เทียบเท่ากับเหล่าเอลฟ์

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
อย่าทรมานตัวเองเลย

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
หลายคนจะทำแบบเดียวกัน
ถ้าตกที่นั่งเดียวกับเจ้า

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
ท่านไม่เข้าใจ

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
ข้าไม่ได้แค่รู้สึกผิด

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
ข้ารู้สึกสูญเสีย

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
สูญเสียรึ

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
ตอนถือมันไว้ในมือ

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
ข้ารู้สึก...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
มีอำนาจ

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
งั้นต้องกำจัดมันไป

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
ตัดใจทีเดียว

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
ยังไงล่ะ

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
เอาให้พวกนูเมนอร์

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
ให้เขาโยนทิ้งลงมหาสมุทร
ระหว่างทางกลับบ้าน

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
ใจเย็นๆ เบเร็ค นิ่งไว้

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
แค่โดนข่วนนิดเดียว ไม่เป็นไรนะ

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
นี่... เบเร็ค

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
ระวังนะ

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
อาธาเอ...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
โน อีดิ ฮี

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
ท่านทำอย่างไร

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
แผลบนตัวไม่ได้กวนใจมัน

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
แผลของคนบนหลังมันต่างหาก

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
ข้าไม่ได้บาดเจ็บ

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
ยามเมื่ออาชาแห่งเวสเทิร์นเนส
เข้าสู่สนามรบ

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
มันผูกพันธะกับทหารผู้ขี่อย่างที่ไม่อาจทำลาย

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
เวลาผ่านไป ทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
รับรู้แม้แต่ความรู้สึกที่ซ่อนลึกสุดใจ

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- ท่านเข้าใจความรู้สึกของมันรึ
- ไม่ใช่

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
มันเข้าใจเจ้า

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
ท่านไปศึกษาเรื่องนี้มาจากไหน

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
จากแม่ของเจ้า

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
ท่านจะสอนข้าได้ไหม

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
อูดูน...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
หาที่กำบัง

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
พระราชินี

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
เบเร็ค

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
วาลันดิล

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
ไปทางกำแพง

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- ธีโอ
- ธีโอ

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม