1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Birlikleri topla. Vakit geldi.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Düşmanımız saldırmaya ant içti.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Aranızdan kimler kalıp savaşacak?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Öleceksiniz.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Bugünü çok uzun zamandır bekliyordum.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Sauron'a sadakat yemini ediyorum.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Yarımız çekip gitti.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Ama yarınız da kaldı.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Neden sefere seçilmedim?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Batıya gideceğini sanıyordum.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Önce Númenor'a yaraşır bir şey yapacağım.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Númenor'u, halkını kurtarmak,
başına bir taç takmak için

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
beş gemi ve beş yüz adam

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
göndermeye ikna ettim.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Benden dönmemeye yemin ettiğim tek yere
dönmemi istiyorsun.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Neden savaşmaya devam ediyorsun?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Çünkü duramam.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Benimle gel.
Birlikte ikimizin de soyunu arındıralım.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Kuzeydoğuya gidiyoruz. Orta Dünya'ya.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
O bir kılıç değil. O bir güç.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Hiç duydun mu Sauron'u?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Bunu önceden görmüştüm.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Bu bir anahtar.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Düşman komutanı orklara
orklara bir yuva vermekten bahsetmişti.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Planı ne olursa olsun kesin bir şey var.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Bunun için gerekenin
oğlunda olduğunu düşman biliyor.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Ne kadar sürer?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Belki saatler.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
YÜZÜKLERIN EFENDISI:
GÜÇ YÜZÜKLERI

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Yeni hayat.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Ölüme rağmen.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Evlatlarım,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
pek çok şeye sebat ettik.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Prangalarımızdan kurtulduk.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Nice dağlar, çayırlar,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
ayazlar, kıraçlar aştık.

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Ayaklarımız kana bulanana dek.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Ered Mithrin'den Ephel Arnen'e  değin

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
sebat ettik.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Fakat bu gece bizi
bir imtihan daha bekliyor.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Düşmanımız zayıf olabilir,
sayıları az olabilir

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
ama bu gece bitmeden
içimizden bazıları ölecek.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Fakat ölüme giderken ilk defa

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
uzak diyarlardaki isimsiz köleler değil,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
kardeşler olacaksınız.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Kardeşler, kendi evimizde!

47
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Çünkü bu gece
Uruk'un  demir yumruğunu uzatıp

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
bu diyarı avcumuzun içine alacağız.

49
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

50
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Arayın.

51
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Hepiniz! Dağılıp bulun!

52
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Affınıza sığınıyorum Efendi Babamız
ama o nerede?

53
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Sauron'a ne oldu?

54
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Hiçbir iz yok.
Aklını kullanıp kaçmış gibi.

55
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Hayır. Elf burada.

56
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Kokusunu alıyorum.

57
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Emredersin baba.

58
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Yukarıda!

59
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
İndirin onu aşağı!

60
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Hemen dışarı çıkın!

61
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Açın kapıyı!

62
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Çıkın!

63
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Efendi Babamız! Gitmelisiniz!

64
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Gitmelisiniz!

65
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Kaçı bundan kurtulmuş olabilir?

66
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ne kadar zaman var?

67
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Fazla değil.

68
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Hadi, köyü hazırlamalıyız.

69
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Sakin ol Berek. Sakin ol oğlum.

70
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Kaldırın!

71
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Tüm askerler yataklarında sanıyordum.

72
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Affedersiniz Kumandan. Yalnızca...

73
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Karayı ilk gören olmayı mı umuyordun?

74
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Rahat.

75
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Birazdan sen de görebileceksin.

76
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Şimdiden görebiliyor musunuz?

77
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Neredeyse bir saattir.

78
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elflerin gözü keskin olur.

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Fakat gözlerim seni daha önce görmedi.

80
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Ne kılıç sallarken ne yelken açarken.

81
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Rütben ne?

82
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Ahır temizlikçisi.

83
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Yüreğine tevazuyu işleyen
işi küçümsemeyesin.

84
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Tevazu, kibrinden yıkılan
birçok krallığı kurtarmıştır.

85
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Bu keşfe tevazu göstermeye
çıkmadım Kumandan.

86
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
O zaman ne için çıktın asker?

87
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Uzaklaşmaya çalışıyordum.

88
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
O yerden olabildiğince uzaklara.

89
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor'dan mı?

90
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Orası Númenor değil.

91
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
En azından gerçek Númenor değil.

92
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Tabii var olduysa.

93
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Vardı.

94
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Hâlâ var...

95
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Mütevazı ahır temizlikçisinin
yüreğinde de olsa.

96
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Adım Isildur.

97
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Tahmin etmeliydim.

98
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Tıpkı babana benziyorsun.

99
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Hep anneme benzediğimi söylerler.

100
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Asker.

101
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kaptan.

102
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Annesi...

103
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ona ne oldu?

104
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Tuhaf.

105
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Güneş'in denizde doğuşunu
görmek için hayatım boyunca doğuya baktım.

106
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Karada batışını görmek için de batıya.

107
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Şafağa doğru yelken açsak da sanki bana

108
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
gece bastırıyormuş gibi geliyor.

109
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Annesi boğuldu.

110
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Kara göründü Majesteleri.

111
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Demir atmamız ne kadar sürer?

112
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Dağlara doğru tam gün açılacağız.

113
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Oradan da vadiye doğru
doğudan bir gün daha yol alacağız.

114
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Diğer gemilere bildir.

115
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Ellerinden geldiğince acele etsinler.

116
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Yok etmek bizim becerimizi aşıyor.

117
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Nereye saklayacaksın?

118
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Kimse bilmemeli.

119
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Sen bile.

120
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Düşman görüldü.

121
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ellerinden kurtulmuştuk.

122
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Yine kurtulmalıyız.

123
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Bu gece.

124
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Mevkimiz sayesinde üstünlük bizde.

125
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ama bunu kullanmak için
düşmanı yakınımıza çekmeliyiz.

126
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Pusuya düşürmek için

127
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
her bir orkun köprüden geçmesini
beklemeliyiz.

128
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Sinirleriniz zorlanacak.

129
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Bırakın zorlansın.

130
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Savaşamayan herkes içeriye kapanacak.

131
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Burası bizim kalemiz olacak.
Çekilme noktamız.

132
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Cesur olun. Hepiniz.

133
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Daha küçük orduların
daha büyük düşmanı yendiğine şahit oldum.

134
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Yakında Güneş batacak.

135
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Üzerinize düşeni yaparsanız yemin ederim,
Güneş'in bir daha doğduğunu göreceksiniz.

136
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-İnanıyor musunuz?
-Evet.

137
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-İnanıyor musunuz?
-Evet!

138
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Yerlerinize.

139
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Peki ya ben?

140
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Tavernaya.

141
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Orası yaralı ve çocuklar için.
Savaşabilirim.

142
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Savaşabileceğini biliyorum.

143
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Bu yüzden orada kalıp
savaşamayanları korumanı istiyorum.

144
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Gel.

145
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Küçüklüğümü hatırlıyor musun...
Kâbus gördüğüm zamanları?

146
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Hatırlıyorum.

147
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?

148
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Beni karanlıkta kucakladığında?

149
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Yine söyler misin?

150
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Sonuçta, bu gölge
küçük ve geçici bir şey.

151
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Onun ulaşamayacağı enginlerde

152
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"ışık ve yüce güzellik vardır.

153
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"O ışığı bul...

154
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Gölge seni o zaman bulamaz."

155
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Elveda anne.

156
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Hazır mısın?

157
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Hayır. Sen?

158
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin  tohumları...

159
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Bu bir elf geleneğidir.

160
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Savaş başlamadan önce bir tane ek.

161
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Yeni hayat, ölüme rağmen?

162
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Bir Vala'nın büyüyen şeylere

163
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
göz kulak olduğuna inanılır...

164
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Onu yetiştirenlere de.

165
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Kalan tohumları...

166
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Savaş bittikten sonra ekeriz.

167
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Yeni bir bahçede.

168
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Sen ve ben.

169
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Ve Theo.

170
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Birlikte.

171
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Söz ver.

172
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Geldiler.

173
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Eyvah.

174
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Avanaklar bizi ıskaladı.

175
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Hadi!

176
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Tavernaya doğru gidiyorlar.

177
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Güney Toprakları için savaşın!
-Güney Toprakları için savaşın!

178
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Bu diyar bizim!

179
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Epey cesurca elf. Epey cesurca.

180
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

181
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Kendi halkımıza karşı savaşmışız.

182
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Onları boşuna mı kabul ettik?

183
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Bedel ödenmeliydi...

184
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Şimdi de ödeme sırası sizde.

185
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

186
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Anne!

187
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Herkes kaleye!

188
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Gidin!

189
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Tavernaya!

190
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Tavernaya!

191
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Hepiniz!

192
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Gidin!

193
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Masa!

194
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Çabuk!

195
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Çabuk!

196
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Anne. Anne.

197
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Önce ona yardım edin.

198
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Hayır.

199
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Sana yardımcı olacağız.

200
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Anne.

201
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

202
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Kanamayı durdurman gerek.

203
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Bunu yapabileceğimi...

204
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Ya yaparsın ya da ölürüm.
Anlıyor musun?

205
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

206
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Anne, hazır ol.

207
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Üzgünüm.

208
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Yaraya bastır.

209
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Yak...

210
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Buz kesti. Çok kan kaybetti.

211
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Hayır.

212
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
"Yakın." diyor.

213
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Alfirin  tohumları.
Yarayı dağlamamız gerek.

214
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bana yanan odun getir. Çabuk!

215
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Hayır.

216
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Şimdi.

217
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Şimdi bu tarafa.

218
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Devam et.

219
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Yeterli.

220
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

221
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Anne?
-Bronwyn?

222
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Uyan! Anne!

223
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat! Nampat!

224
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Otur!

225
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Aradığım şey.

226
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Onu bana verin.

227
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Bırak gitsinler.

228
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
O zaman düşünürüm.

229
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Böyle önemsiz bir şey uğruna
niye canlarını feda ediyorsun?

230
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Sırada o kadın var.

231
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Hayır!

232
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Durun!
-Theo!

233
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Buranın altında.

234
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Buranın altında.

235
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Hayır.

236
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

237
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Üzgünüm.

238
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, sana bir görev vereceğim.

239
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Hepsi ölmeli.

240
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

241
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Git.

242
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Baba!

243
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Baba!

244
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-İyiyim ben.
-Sandım ki...

245
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
İyiyim Isil.

246
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Asker.

247
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Kumandanları?

248
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Elindeki o şey...

249
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Onunla kaçmamalı.

250
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Kim o?

251
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Kuzey Orduları Kumandanı.

252
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

253
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Hızlan!

254
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Hadi!

255
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Beni hatırladın mı?

256
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Hayır.

257
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Dur!

258
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
O bize sağ lazım.

259
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
O bana sağ lazım.

260
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ne yaptı, bilmiyorsun.

261
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Sevdiğin birine acı mı çektirdim?

262
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Bir kadın mı?

263
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Belki bir çocuk?

264
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Kes sesini.

265
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, kılıcını indir.

266
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Deniz suyuyla susuzluk giderilmez.

267
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Peki, ne düşünüyorsun?

268
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Dağları sevdim.

269
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Daha yakından görmek üzeresin.

270
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Kumandan Galadriel bir birlik topluyor,

271
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
kaçan orkların izini sürecek.

272
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
Bize de yer ayarlamayı başardım.

273
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Peki ya Ontamo?

274
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Bir süre burada kalayım diyorum.
Bu insanlara yardım ederim.

275
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Bu haftalık bu kadar savaş yetti mi?
-Daha çok bu ömürlük.

276
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Bu birlik ne zaman yola çıkacak?

277
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Emin değilim. Önce onunla işini bitirecek.

278
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Çocukken, Morgoth'un kaçırdığı elflerin
hikâyelerini dinlerdim.

279
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Eziyet edilmiş. Çarpıtılmış.

280
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Yeni ve bozuk bir yaşam formuna
dönüştürülmüş

281
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Onlardan birisin, değil mi?

282
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondorlar.

283
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Karanlığın Oğulları

284
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
İlk orklar.

285
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

286
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Biz  "Uruk"  deriz.

287
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Moriondor  bile efendisinden emir alır.

288
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Efendini arıyorum.

289
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Nerede o?

290
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron nerede?

291
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Belki de esirleri
gün ışığına çıkarmalıyız.

292
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Morgoth'un bozgunundan sonra,

293
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
sizin Sauron dediğiniz kişi...

294
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Kendini Orta Dünya'yı iyileştirmeye,

295
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
harap olmuş topraklarını
onu kusursuz bir hale getirmeye adadı.

296
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Bedenin gücünü değil

297
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
Bedene hükmedecek bir gücü...

298
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Yaratmaya çalıştı.

299
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Görünmeyen Dünya'dan gücü.

300
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Yanında kuzeye
olabildiğince fazlası ork götürdü.

301
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ne kadar uğraşsa da...

302
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Bir şeyler eksikti.

303
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Kara irfanın gölgesi

304
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
kendini ondan bile saklamıştı.

305
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Onun peşinde ne kadar kan dökse de.

306
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Bana gelince...

307
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Onun arzuları için
yeterince çocuğumu feda ettim.

308
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Onu ikiye yardım.

309
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Sauron'u öldürdüm.

310
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Sana inanmıyorum.

311
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Senin koca ordunun yapamadığını

312
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
bir  Uruk'un  yaptığına inanamıyorsun.

313
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Bu ordunun
tek efendisi olduğuna inanmıyorum.

314
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Evlatlarımın efendisi yoktur.

315
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Onlar çocuk değil, köle.

316
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Ama her birinin bir adı var. Bir yüreği.

317
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Morgoth'un yarattığı yürek.
-Hepimizi Tek Olan yarattı.

318
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Gizli Ateş'in efendisi, aynı sizin gibi.

319
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Sizin kadar nefes almaya,

320
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
bir yuvaya hakkımız var.

321
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Yakında...

322
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Bu diyar bizim olacak.
O zaman anlayacaksın.

323
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Hayır.

324
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Senin türün bir hataydı.

325
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Beyhude yaratılmış.

326
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Tüm çağ sürecek olsa bile
her birinizi yok etmeye yemin ediyorum.

327
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ama sen hayatta kalacaksın,

328
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
bu sayede günün birinde

329
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
hançerimi zehirli kalbine saplamadan evvel

330
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
tüm evlatlarının öldüğünü

331
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
ve türünün musibetinin

332
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
seninle sona erdiğini
o sivri kulağına fısıldayacağım.

333
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Karanlık tarafından dönüştürülen

334
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
yaşayan tek elf ben değilmişim.

335
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Belki de Morgoth'un varisi arayışın

336
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
aynadaki yansımanla son bulacaktır.

337
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Belki de işe seni öldürerek başlamalıyım
seni salyalı ork.

338
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

339
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

340
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Sen kimsin?

341
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Teşekkür ederim...

342
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Durdurduğun için sağ ol.

343
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Önce sen beni durdurdun.

344
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Sana her ne yaptıysa

345
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
ve sen de her ne yaptıysan...

346
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Unut gitsin.

347
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Unutabileceğime hiç inanmadım...

348
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Ta ki bugüne dek.

349
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Yanında savaşınca ben...

350
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Hissettim ki...

351
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
O hisse tutunabilirsem,

352
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
daima peşinde gidersem,

353
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
varlığıma nakşedersem o zaman...

354
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Ben de hissettim.

355
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lord Halbrand.
Naip Kraliçe sizi görmek istiyor.

356
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Naip Kraliçe.

357
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Size öyle borçluyum ki...
Halkım sayenizde hayatta.

358
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Anladığım kadarıyla
senin sayende hayattalar.

359
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Hiç sırtlanmak istemediğim bir yük.

360
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
İyi liderler nadiren ister.

361
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ama bu yükü taşırken
biraz rahatlamak istersen

362
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
yardım edebilirim.

363
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Beni mi çağırdınız Majesteleri?

364
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

365
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Bu Lord Halbrand.

366
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

367
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Doğru mu? Sen vaat edilen kral mısın?

368
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Evet.

369
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Çok yaşa!

370
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Güney Toprakları'nın gerçek kralı
çok yaşa!

371
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Güney Toprakları'nın gerçek kralı
çok yaşa!

372
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Bu toprakların halkı
bu anı çok uzun süre bekledi.

373
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Elfler kadar uzun değil.

374
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Kendini suçlama.

375
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Yerinde kim olsa aynısını yapardı.

376
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Anlamıyorsun.

377
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Sadece suçluluk hissetmiyorum

378
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Yoksunluk.

379
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Yoksunluk mu?

380
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
O ellerimdeyken

381
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
ben...

382
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Güçlü hissettim.

383
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
O zaman kurtul ondan.

384
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Temelli.

385
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Nasıl?

386
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Númenorlular'a ver.

387
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Memleketlerine dönerlerken
denize atsınlar.

388
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Sakin. Berek, sakin ol.

389
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Sadece bir çizik. Bir şeyin yok.

390
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hey... Berek.

391
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Dikkat et.

392
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Bunu nasıl yaptın?

393
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Huzursuzluğu kendi acısından değil...

394
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Binicisinin acısından.

395
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Acı çektiğim yok.

396
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Batı Toprakları'ndan bir at
savaşa girdiğince

397
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
taşıdığı askerle kopmaz bir bağ kurar.

398
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Zamanla bir olurlar.

399
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Birbirlerinin yüreğindeki
en özel hisleri bile bilirler.

400
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Hislerini biliyor musun?
-Hayır.

401
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
O seninkini biliyor.

402
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Tüm bunları nereden öğrendin?

403
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Annenden.

404
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Bana öğretir misin?

405
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

406
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Siper alın!

407
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Kraliçe!

408
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

409
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

410
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Duvarın ötesine!

411
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

412
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

413
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş