1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Скликай легіони. Час настав.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Наш ворог клянеться напасти.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Хто з вас стане до бою?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ви загинете.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Я давно чекав цього дня.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Я присягаю на вірність Саурону.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половина наших пішла.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Але половина залишилася.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Чому мене не взяли?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Я думав, ти їдеш на захід.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Доки не зроблю щось гідне.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Я щойно переконала Нуменор
послати п'ять кораблів

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
і 500 людей на допомогу твоєму народу,

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
щоб надягти корону тобі на голову.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Просиш мене їхати туди,
куди я клявся не повертатися.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Чому ти воюєш далі?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Бо не можу зупинитися.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Їдьмо зі мною,
і разом ми очистимо наші родоводи.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Прямуємо на північний схід у Середзем'я.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Це не меч. Це сила.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Колись чув про Саурона?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Я вже це бачив.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Це ключ.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Ворожий командир хотів
дати оркам домівку в цих краях.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Яким би не був його задум, ясно ось що.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Наш ворог знає:
твій син має те, що йому треба.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Скільки є часу?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Може, години.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
ВОЛОДАР ПЕРСНІВ: ПЕРСНІ ВЛАДИ

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Нове життя.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Усупереч смерті.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Діти мої,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
ми стільки всього витримали.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Ми порвали наші кайдани.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Переходили гори, поля,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
замерзлі пустки,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
лишаючи криваві сліди в пилюці.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Від Сірих Гір і до Ефель-Арнену,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
ми витримали все.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Та сьогодні на нас чекає
ще одне випробування.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Може, наш ворог і слабкий,
і його кількість незначна,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
та до завтрашнього ранку
дехто з нас не доживе.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Але вперше ви зробите це

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не як безіменні раби в далеких краях,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
а як браття.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Як браття й сестри в нашому домі!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Нампат.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Нампат.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Бо цієї ночі ми простягнемо
залізну руку уруків

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
і стиснемо кулак довкола цих країв.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Нампат.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Обшукати все.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Увага всім! Розосередьтеся! Знайдіть їх!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Не ображайтеся, Володарю-батьку,
але де він?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Що сталося з Сауроном?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Від нього й сліду не лишилося.
Певно, порозумнішав і втік.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Ні. Той ельф тут.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Я його нюхом чую.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Так, батьку.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Сюди!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Давай його сюди!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Виходь, негайно!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Відчиніть ті двері!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Виходь!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Володарю-батьку! Ви мусите йти!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Ви мусите йти!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Скільки з них могли в такому вижити?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Скільки в нас часу?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Замало.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ходімо, треба підготувати село.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Тихенько, Береку. Спокійно.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Піднімайте!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Я думала, всі солдати мають бути в ліжку.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Вибачте, командувачко. Я лише…

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Сподівався побачити землю першим?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Вільно.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Вона от-от стане видимою для твоїх очей.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
А для ваших очей уже видима?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Майже годину як.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
У ельфів гострий зір.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
І все ж я раніше тебе не бачила.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Ні в учбових боях, ні біля вітрил.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Яке твоє звання?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Підмітальник стаєнь.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не зневажай працю,
що веде до смирення душі.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Смирення рятувало цілі королівства,
яких мало не знищила погорда.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Я вступив у цю експедицію
не заради смирення, командувачко.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Тоді нащо ти вступив у неї?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Я просто хотів утекти.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Якомога далі звідти.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
З Нуменору?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Це не Нуменор.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Точніше, не справжній Нуменор.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Якщо він узагалі існував.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Він існував.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Він існує й досі,

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
хай навіть лише в серці
підмітальника стаєнь.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Я Ісілдур.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Як я не здогадалася?

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Ти схожий на батька.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
А мені завжди казали,
що я схожий на матір.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Солдате.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капітане.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Його мати…

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Що з нею сталося?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Це дивно.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Я майже все життя дивився на схід,
щоб побачити, як встає сонце над морем.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
І на захід, щоб побачити, як воно сідає.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Ми пливемо в бік світанку, але мені

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
це більше схоже на прихід ночі.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Вона втопилася.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Показалася земля, ваша величносте.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Скільки до скидання якорів?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
До гір пливти ще цілий день.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
А звідти ще день їхати на схід у долину.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Сигнальте іншим кораблям.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Скажіть, хай спішать, як тільки можуть.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Його не можна знищити.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Де ти його ховатимеш?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ніхто не повинен знати.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Навіть ти.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Ворог у полі зору.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ми вже їх відбивали.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Тепер маємо зробити це знову.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Сьогодні ввечері.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Наші позиції дають нам перевагу.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Та щоб скористатися нею,
треба заманити ворога ближче.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Ми повинні чекати, доки всі орки

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
не перейдуть той міст,
і тоді почати атаку.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Це перевірка на відвагу.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Стійте до кінця.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Усіх, хто не може битися,
забарикадують усередині.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Це буде наша фортеця. Місце для відступу.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Кріпіться. Усі ви.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Я бачив, як менші армії
долали сильнішого ворога.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Скоро сонце сяде.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Робіть своє, і я присягаюся вам,
що ви знову побачите його схід.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Ви в це вірите?
- Так.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Ви в це вірите?
- Так!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
На позиції.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
А як же я?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
У таверну.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
То для поранених і дітей. Я можу битися.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Я знаю, що можеш.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Тому ти потрібен мені там.
Захищатимеш тих, хто не може.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Ходімо.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Пам'ятаєш, коли я був малим…
Як мені часом снилися кошмари?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Пам'ятаю.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Пам'ятаєш, що ти мені казала?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Коли обіймала мене в темряві.

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Можеш сказати це мені зараз?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
«Зрештою, ця тінь - мала й скороминуща.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
Є світло й невимовна краса,

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
яких їй ніколи не дістати.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
Знайди те світло…

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
І ця тінь не знайде тебе».

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Прощавай, мамо.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Ти готова?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Ні. А ти?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Насіння алфіріну…

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Це ельфійська традиція.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Перед початком битви посади одну насінину.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Нове життя, усупереч смерті?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Вважається, що хтось із валарів

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
оберігає все, що росте…

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
І їхніх доглядачів.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Решту…

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Ми посадимо після закінчення битви.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
У новому саду.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ти і я.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
І Тео.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Разом.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Пообіцяй мені.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Вони тут.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Лишенько.

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Бісові дурні нас не помітили.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Давай!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Вони прямують у таверну.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- Бийтеся за Південні Землі!
- За Південні Землі!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Край наш!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
А ти навіть відважний, ельфе.
На диво відважний.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронвін.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Ми билися зі своїми.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Думав, ми піклуватимемося про них задурно?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Треба було заплатити ціну…

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
І тепер ви всі заплатите.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Тредвіле!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Мамо!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Усі у фортецю!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Швидше!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
У таверну!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
У таверну!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Усім!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Бігом!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
На стіл!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Швидше!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Ворушіться!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Мамо.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Спершу допоможіть йому.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Ні.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Ми тобі допоможемо.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Мамо.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Тео…

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Треба зупинити кровотечу.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Я не вмію…

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Або ти це зробиш, або я помру. Розумієш?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Мамо, готуйся.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Пробач.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Притискай рану.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Пали…

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Їй холодно. Втратила багато крові.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Ні.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Вона каже «пали».

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Насіння алфіріну.
Треба запечатати рану вогнем.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Принеси хмизу. І швидше!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Давай.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Давай!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Тепер цей бік.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Ну ж бо.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Досить.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Бронвін?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
- Мамо?
- Бронвін?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Отямся! Мамо!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Нампат!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Сядьте!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Те, що я шукаю.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Дай це мені.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Відпусти їх.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
І я подумаю.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Нащо жертвувати їхнім життям
заради такої дрібниці?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Жінка наступна.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ні!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Чекайте!
- Тео!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Він тут унизу.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Він тут унизу.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Ні.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тео!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Пробач.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Волдреґу, маю для тебе завдання.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Усі вони повинні вмерти.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Онтамо!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Їдь.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Батьку!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Батьку!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- Я цілий.
- Я думав, ти…

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Зі мною все добре, Ісіле.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Солдате.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Їхній командир?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Предмет, який у нього…

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Він не повинен із ним утекти.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Хто це?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Командувачка Північних армій.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Ґаладріель.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Норо лім!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Їдь!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Пам'ятаєш мене?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Ні.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Стій!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Він потрібен нам живим!

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Він потрібен мені живим.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ти не знаєш, що він коїв.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Я завдав болю тому, кого ти любиш?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Жінці?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Може, дитині?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Стули пельку.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Галбранде, опусти зброю.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Спрагу не втамуєш морською водою.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
То що скажеш?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Мені подобаються гори.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Ти скоро побачиш їх зблизька.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Командувачка Ґаладріель збирає загін,

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
щоб вистежувати орків-утікачів,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
і я вмовив її взяти нас двох.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
А Онтамо?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Думаю, він трохи побуде тут.
Допоможе цим людям.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Надивився на бої, вистачить на тиждень?
- Швидше на все життя.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Цей загін, коли він вирушає?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Точно не знаю.
Спершу вона закінчить із тим.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
У дитинстві я чула розповіді про ельфів,
узятих у полон Морґотом.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Як їх катували. Викручували.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Робили з них нову, покручену форму життя.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Ти один із них, чи не так?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Із моріондорів.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Синів Темряви.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Перших орків.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Уруків.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Ми звемо себе уруками.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Навіть моріондори слухаються
наказів хазяїна.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
А мені потрібен твій.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Де він?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Де Саурон?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Може, нам варто вивести в'язнів на сонце.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Після поразки Морґота,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
якого ви звете Сауроном…

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Він присвятив себе зціленню Середзем'я,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
об'єднував його знищені краї
в ідеальному порядку.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Він хотів створити силу

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не з плоті…

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
А над плоттю.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Силу Невидимого Світу.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Він просив усіх, хто міг,
іти з ним на далеку північ.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Але як він не старався…

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Чогось бракувало.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Тіні темних знань,

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
яка ховалася навіть від нього.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Скільки б крові
він не пролив у погоні за нею.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Зі свого боку…

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Я згодував достатньо своїх дітей
у пащу його прагнень.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Я випустив йому кишки.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Я вбив Саурона.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Я тобі не вірю.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Не можете повірити,
що урук міг зробити те,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
на що не спромоглася вся ваша армія.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Я не можу повірити,
що ти - єдиний хазяїн цієї армії.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
У моїх дітей нема хазяїна.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Вони не діти, а раби.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Але в кожного є ім'я. Серце.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- Серце, створене Морґотом.
- Ми творіння Єдиного,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Повелителя Довічного Вогню,
так само, як ви.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Не менше за вас гідні життя

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
і не менш гідні домівки.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Скоро…

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Цей край буде наш. Тоді ви зрозумієте.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Ні.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Такі, як ти, були помилкою.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Створеною заради кпинів.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
І навіть якщо в мене піде на це вся епоха,
я клянуся знищити усіх вас, до одного.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Але тобі збережуть життя,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
щоб колись,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
перш ніж пробити кинджалом
твоє отруєне серце,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
я прошепотіла в твоє гостре вухо,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
що всі твої нащадки здохли,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
і вся така нечисть, як ти,
закінчиться на тобі.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Схоже, не я один живий ельф,

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
якого докорінно змінила темрява.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Може, ваш пошук наступника Морґота

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
мав скінчитися у вашому ж дзеркалі.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Може, я почну з твого вбивства,
ти, рабський орку.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Ґаладріель.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Урук…

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Хто ти?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Дякую…

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Що зупинив мене.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Це ти зупинила мене першою.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Що б він тобі не зробив,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
і що б не зробив ти…

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Звільнися від цього.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Я ніколи не вірив, що зможу…

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До сьогодні.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Б'ючись поруч із тобою, я…

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Я відчув…

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Що якщо зможу втримати це відчуття,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
тримати його в душі завжди,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
прив'язати його
до самої своєї сутності, то я…

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Я теж це відчула.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Володарю Галбранде.
Королева-регент хоче вас бачити.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Королево-регент.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Я перед вами в боргу…
Мій народ живий завдяки вам.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Наскільки я зрозуміла,
вони живі завдяки вам.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Це тягар, якого я не хотіла брати.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Мало хто з кращих правителів хоче.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Та якщо вам треба допомогти його нести,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
можливо, я допоможу.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Викликали, ваша величносте?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронвін…

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Це володар Галбранд.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронвін.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Це правда? Ви обіцяний нам король?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Так.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Слава!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Нехай живе
справжній король Південних Земель!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Нехай живе
справжній король Південних Земель!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Люди в цих краях давно чекали цієї миті.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не так давно, як ельфи.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не муч себе.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
На твоєму місці
багато хто вчинив би так само.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ти не розумієш.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Я відчуваю не тільки провину.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
А й втрату.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Втрату?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Коли він був у моїх руках,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
я почувався…

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Могутнім.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
То позбудься його.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Раз і назавжди.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Як?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Віддай його Нуменору.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Хай кинуть у море по дорозі додому.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Спокійно. Береку, тихо.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Це лише подряпина. З тобою все добре.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Агов… Береку.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Обережно.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Афай…

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
но іді гі.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Як ти це зробив?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Його непокоїть не власний біль…

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
А біль його вершника.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
У мене нема болю.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Коли кінь Вестернесу рушає в бій,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
між ним і солдатом на ньому
утворюється нерозривний зв'язок.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
З часом вони стають ніби одним цілим.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Навіть знають найпотаємніші почуття
в душі одне одного.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- Ти знаєш його почуття?
- Ні.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Він знає твої.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Де ти цього всього навчився?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
У твоєї матері.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
А не міг би навчити мене?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Удун…

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
В укриття!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Королева!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Береку!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Валанділе!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Через стіну!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- Тео!
- Тео!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович