1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Triệu hồi quân đoàn đi. Thời cơ đến rồi.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Kẻ thù sẽ tấn công.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Ai trong số các vị
sẽ đứng lên và chiến đấu.

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Các người sẽ chết.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Tôi đã chờ đợi ngày này từ lâu.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Tôi thề trung thành với Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Một nửa đã bỏ đi.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Nhưng một nửa ở lại.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Sao con không được chọn?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Cha tưởng con đi phía tây?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Sau khi con làm gì đó xứng đáng đã.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Tôi đã thuyết phục Númenor cử năm tàu

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
và 500 quân nhân
đi hỗ trợ người dân của anh

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
đặt vương miện lên đầu anh.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Cô yêu cầu tôi trở về
nơi tôi thề không quay lại.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Sao cô tiếp tục chiến đấu?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Vì tôi không thể dừng lại.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Đi cùng tôi và ta cùng nhau
chuộc lỗi cả hai dòng máu.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Chúng ta tiến về phía đông bắc
đến Trung Địa.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Nó không chỉ là thanh kiếm.
Nó là sức mạnh.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Cậu nghe về Sauron chưa?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Tôi đã thấy cái này.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Nó là một chìa khóa.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Thủ lĩnh của kẻ thù nói sẽ
cho lũ Orc một quê nhà ở xứ này.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Dù hắn có ý gì, điều này chắc chắn.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Kẻ thù biết con em
có thứ hắn cần để thực hiện nó.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Bao lâu rồi?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Có lẽ vài giờ.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN
NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Sự sống mới.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Bất chấp cái chết.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Các con của ta,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
chúng ta đã chịu nhiều gian khổ.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Chúng ta đã rũ bỏ xiềng xích.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Đã vượt núi, băng rừng,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
sương giá và hoang khô

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
tới khi chân ta hòa máu vào bùn.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Từ núi  Ered Mithrin  đến núi  Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
chúng ta đã chịu đựng.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Nhưng đêm nay,
còn một thử thách nữa chờ ta.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Kẻ thù của ta có thể yếu, số lượng ít ỏi,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
nhưng trước khi đêm nay qua đi,
một số chúng ta sẽ ngã xuống.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Nhưng lần đầu tiên, các con hi sinh

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
không phải như những nô lệ vô danh
ở các miền đất hẻo lánh,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
mà là anh em.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Anh chị em, trong gia đình chúng ta!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Vì chính đêm nay,
chúng ta sẽ dùng bàn tay sắt của  Uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
và nắm chắc trong tay những vùng đất này.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Tìm kiếm đi.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Tất cả các ngươi! Tản ra! Tìm chúng đi!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Xin đừng giận, Cha Chúa tể,
nhưng ông ấy ở đâu?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Chuyện gì xảy ra với Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Không thấy dấu tích nào của hắn.
Chắc hắn biết khôn và trốn rồi.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Không. Tên Tiên đó ở đây.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Ta ngửi thấy hắn.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Vâng, thưa Cha.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Ở trên này!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Mang hắn xuống!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ra ngoài, ngay!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Mở cửa đó ra!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Ra ngay!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Thưa Cha Chúa tể! Ngài phải đi ngay!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Phải đi ngay!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Bao nhiêu tên sống sót sau trận đó?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ta có bao lâu?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Không đủ lâu.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Đi nào, chúng ta
phải giúp ngôi làng sẵn sàng.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Bình tĩnh, Berek. Bình tĩnh nào.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Kéo lên đi!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Tôi tưởng mọi chiến binh đều đi ngủ rồi.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Xin lỗi, thưa Chỉ huy.
Tôi chỉ...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Hi vọng nhìn thấy đất liền đầu tiên à?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Nghỉ đi.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Chẳng mấy chốc nữa
là cậu sẽ nhìn thấy tận mắt.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Cô nhìn thấy rồi ư?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Tôi thấy gần một giờ rồi.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Mắt Tiên thật tinh tường.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Vậy mà, mắt tôi chưa từng thấy cậu.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Cả tập trận thuyền bay
và tàu chiến.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Quân hàm cậu là gì?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Quét chuồng ngựa.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Đừng khinh thường công việc
giúp ta có khiêm nhường.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Sự khiêm tốn cứu các vương quốc,
sự kiêu ngạo sẽ dẫn tới sụp đổ.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Tôi không gia nhập chuyến đi,
để khiêm nhường, thưa Chỉ huy.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Vậy gia nhập để làm gì, anh lính?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Tôi chỉ đang cố chạy trốn.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Xa nhất có thể khỏi nơi đó.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Không phải Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Không phải Númenor thực thụ.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Nếu nó có tồn tại thật.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Nó đã tồn tại.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Nó vẫn tồn tại...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Dù chỉ trong trái tim
người dọn chuồng ngựa.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Tôi là Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Có lẽ tôi biết rồi.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Trông cậu rất giống cha.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Mọi người thường nói tôi giống mẹ hơn.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Cậu lính.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Thuyền trưởng.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Mẹ cậu ấy...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Bà ấy bị làm sao?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Thật kỳ lạ.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Cả đời, tôi luôn nhìn về phía đông
để ngắm bình minh trên biển.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Và phía tây để thấy
hoàng hôn trên đất liền.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Ta đang đi về phía bình minh,
vậy mà, tôi,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
cảm giác như bóng đêm đang tới.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Cô ấy chết đuối.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Đã thấy đất liền, thưa Nữ hoàng.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Còn bao lâu nữa thì thả neo?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Một ngày đi len trong các dãy núi.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Và từ đó, một ngày nữa
đi về phía đông vào thung lũng.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Hãy báo cho các tàu khác.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Bảo họ khẩn trương nhất có thể.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Chúng ta không đủ khả năng hủy nó.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Anh định giấu nó ở đâu?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Không ai được biết.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Kể cả em.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Đã thấy kẻ thù của chúng ta.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ta đã thoát khỏi chúng.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Giờ ta phải làm lần nữa.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Đêm nay.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Vị trí này cho chúng ta lợi thế.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Nhưng để tận dụng lợi thế,
ta phải dụ kẻ thù đến gần.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Ta phải đợi tới khi mọi tên Orc

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
đi qua cây cầu đó
thì mới bắt đầu tấn công.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Điều này sẽ thử thách ta.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Đừng sợ.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Những ai không thể chiến đấu
hãy đứng phía trong rào chắn.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Đây là pháo đài của ta.
Địa điểm rút lui của ta.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Dũng cảm lên. Mọi người.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Tôi từng thấy quân đội nhỏ bé hơn
đánh bại kè thù hùng mạnh hơn.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Sớm thôi, mặt trời sẽ lặn.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Hãy chiến đấu, và tôi thề,
các bạn sẽ lại thấy mặt trời mọc.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Các bạn có tin không?
-Có.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Các bạn có tin không?
-Có!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Vào vị trí chiến đấu.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Còn con thì sao?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Quán rượu.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Cho thương binh và lũ trẻ
Con muốn đánh.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Mẹ biết con có thể.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Vì vậy mà mẹ cần con ở đó,
bảo vệ những người không thể.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Đi đi.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Mẹ nhớ hồi con còn nhỏ...
Con hay gặp ác mộng ấy?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Mẹ nhớ.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Mẹ nhớ mẹ thường hay nói gì không?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Khi mẹ ôm con trong bóng tối ấy?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Giờ mẹ nói lại được không?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Cuối cùng, bóng tối sẽ tàn và qua đi.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Chỉ còn lại ánh sáng
và vẻ đẹp thanh cao

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"mãi mãi ở phía trước.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Đi tìm ánh sáng...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Và bóng tối sẽ không tìm thấy con".

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Tạm biệt, mẹ.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Em sẵn sàng chưa?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Chưa. Còn anh?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Hạt  alfirin  này...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Đây là truyền thống của tộc Tiên.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Trước một trận chiến, gieo một hạt.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Sinh mệnh mới, bất chấp cái chết à?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Có niềm tin rằng một trong các vị Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
dõi theo vạn vật sinh sôi...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Và bảo vệ ai chăm chúng.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Số còn lại...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ta sẽ trồng sau khi cuộc chiến kết thúc.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Trong một khu vườn mới.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Em và anh.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Và Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Cùng nhau.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Hãy hứa với em.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Chúng đến rồi.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Ôi trời...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Bọn ngốc khốn kiếp bắn trượt rồi.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Xông lên!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Chúng đi về phía quán rượu.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Chiến đấu vì miền Nam!
-Chiến đấu vì miền Nam!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Vùng đất này là của ta!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Dũng cảm lắm, Tiên. Rất dũng cảm.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Chúng ta đang đánh đồng loại.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Tưởng ta sẽ thu nhận chúng dễ dàng ư?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Giá đã phải trả rồi...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Và giờ, tất cả các ngươi sẽ trả lại.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mẹ!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Mọi người, vào pháo đài!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Đi đi!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Vào quán rượu đi!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Quán rượu!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Tất cả!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Đi mau!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Bàn!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Nhanh lên!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Nhanh lên!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mẹ. Mẹ ơi.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Cứu ông ấy trước đi.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Không.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Chúng ta sẽ cứu mẹ.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mẹ.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Con phải cầm máu trước.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Con không nghĩ là...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Con làm đi hoặc mẹ sẽ chết.
Con hiểu không?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mẹ, chuẩn bị nhé.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Anh xin lỗi.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Giữ chặt vết thương.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Đốt...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Mẹ lạnh. Mẹ mất nhiều máu quá.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Không.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Cô ấy bảo "đốt".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Hạt  alfirin.
Phải bịt vết thương bằng lửa.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Mang củi cháy tới đây. Nhanh lên!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Nào.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Nào!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Giờ bên này.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Làm đi.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Đủ rồi.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mẹ?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Tỉnh dậy đi mẹ? Mẹ!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Ngồi xuống!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Thứ ta tìm kiếm.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Đưa nó cho ta.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Thả họ ra.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Ta sẽ cân nhắc.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Sao phải hi sinh tính mạng họ
vì một thứ nhỏ bé như thế?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Tiếp theo là cô ta.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Không!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Khoan!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Nó ở dưới này.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Nó ở dưới này.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Không.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Cháu xin lỗi.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, ta có nhiệm vụ cho ngươi.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Giết hết bọn chúng đi.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Đi đi.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Cha!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Cha!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Cha không sao.
-Con tưởng cha...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Cha không sao, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Anh lính.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Thủ lĩnh chúng?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Thứ mà hắn giữ...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Không được để hắn thoát.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Người đó là ai?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Chỉ huy Quân đội phương Bắc.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Nhanh lên!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Nhanh nào!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Còn nhớ ta không?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Không.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Dừng lại!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Chúng ta cần hắn sống.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Tôi cần hắn sống.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Cô không biết gã đã làm gì.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Tôi đã khiến người anh yêu đau đớn ư?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Một phụ nữ?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Có lẽ một đứa trẻ?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Câm mồm đi.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, hạ kiếm xuống.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Uống nước biển không hết khát đâu.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Vậy cậu nghĩ sao?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Tôi thích ngắm núi.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Cậu sắp được ngắm chúng ở gần rồi.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Chỉ huy Galadriel
đang tập hợp một đội

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
để tìm những tên Orc trốn thoát,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
và tôi đã kiếm được hai suất cho chúng ta.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Còn Ontamo thì sao?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Tôi nghĩ tôi ở lại một thời gian.
Giúp người dân ở đây.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Chiến đấu một tuần đủ rồi à?
-Đủ cho cả đời rồi.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Quân đoàn này, bao giờ lên đường?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Tôi không rõ.
Chưa cho đến khi cô ta xong với hắn.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Hồi nhỏ tôi có nghe kể về
những Tiên bị Morgoth bắt giữ.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Tra tấn. Đánh đập.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Biến họ thành một dạng sống mới tàn tạ.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Ngươi là một trong số đó, phải không?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Tiên  Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Những Đứa Con của Bóng tối

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Những Orc đầu tiên.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Bọn ta thích " Uruk"  hơn.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Ngay cả các  Moriondor
cũng nhận lệnh từ một thủ lĩnh.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Và ta tìm thủ lĩnh của ngươi.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Hắn ở đâu?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron ở đâu?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Có lẽ chúng ta nên
đưa các tù binh ra ánh nắng.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Sau khi Morgoth thất bại,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
kẻ mà cô gọi là Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Tận hiến mình để chữa lành Trung Địa,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
lập lại trật tự hoàn hảo cho
những miền đất bị tàn phá.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Hắn muốn xây dựng một thứ sức mạnh

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
không bằng xương thịt...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Mà hơn cả xương thịt.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Một sức mạnh của Thế giới Vô hình.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Hắn chiêu mộ thật nhiều quân
để tiến về cực Bắc.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Dù hắn nỗ lực rất nhiều...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Vẫn còn thiếu thứ gì đó.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Bóng đêm của tri thức đen tối

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
vẫn là bí ẩn, kể cả với hắn.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Bất kể hắn làm bao nhiêu máu đổ
trong hành trình đó.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Về phần ta...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Ta đã hi sinh đủ các con ta
cho tham vọng của hắn rồi.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Ta đã chém tan xác hắn.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Ta đã giết Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Ta không tin ngươi.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Ngươi không tin một tên  Uruk
có thể làm việc đó

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
điều mà cả đội quân ngươi không thể.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Ta không tin ngươi là thủ lĩnh duy nhất
của đoàn quân này.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Các con của ta không có thủ lĩnh.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Họ không phải là con, họ là nô lệ.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Nhưng mỗi người đều có tên. Có trái tim.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Trái tim Morgoth tạo ra.
-Đó là sản phẩm của Đấng Tối Cao,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Chủ nhân Ngọn lửa Bí ẩn,
giống như ngươi.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Xứng đáng có một sinh mệnh,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
và xứng đáng có một mái nhà.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Sớm thôi...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Xứ sở này sẽ là của chúng ta.
Khi đó, cô sẽ hiểu.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Không.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Loài của ngươi là một sai lầm.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Sinh ra trong nhạo báng.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Và cho dù ta có phải mất hết Kỷ này,
ta thề xóa sổ đến tên cuối cùng.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Nhưng ngươi sẽ được giữ mạng,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
để ngày nào đó,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
trước khi ta găm dao
vào quả tim độc của ngươi,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
ta sẽ thì thầm vào đôi tai nhọn của ngươi

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
rằng con cháu ngươi đã chết

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
và tai họa bởi loài của ngươi,
kết thúc cùng ngươi.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Có vẻ ta không phải
Tiên duy nhất còn sống

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
bị bóng tối làm biến đổi.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Có lẽ sứ mạng tìm kiếm kẻ kế thừa Morgoth

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
nên kết thúc khi ngươi nhìn vào gương.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Có lẽ ta sẽ bắt đầu bằng việc giết ngươi,
đồ Orc nô dịch.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Ngươi là ai?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Cảm ơn...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Vì đã ngăn tôi lại.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Là cô, đã ngăn tôi lại trước.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Dù hắn đã làm gì với anh,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
và dù anh đã làm gì...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Hãy buông bỏ hết.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Tôi chưa bao giờ tin là có thể...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Cho đến hôm nay.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Chiến đấu cùng cô, tôi...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Tôi cảm thấy...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Nếu tôi có thể giữ lấy cảm xúc đó,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
luôn giữ nó bên mình,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
gắn nó vào định mệnh của mình, thì tôi...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Tôi cũng cảm thấy vậy.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Ngài Halbrand.
Nữ hoàng Nhiếp chính muốn gặp ngài.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Thưa Nữ hoàng.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Tôi mang nợ người...
Dân tôi còn sống là nhờ người.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Theo ta hiểu, họ còn sống là nhờ cô.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Một gánh nặng tôi chưa từng muốn.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Ít thủ lĩnh giỏi muốn vậy lắm.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Nhưng nếu cô muốn
giải phóng một phần gánh nặng đó,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
thì ta có thể giúp đấy.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Cô gọi tôi, thưa Nữ Hoàng?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Cô Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Đây là Ngài Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Cô Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Thật sao? Ngài là nhà vua
mà chúng tôi được hứa hẹn?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Đúng.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Vạn tuế!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Nhà vua đích thực của miền Nam muôn năm!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Nhà vua đích thực của miền Nam muôn năm!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Người dân miền đất này
đã đợi khoảnh khắc này từ lâu.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Không lâu bằng tộc Tiên đâu.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Đừng dằn vặt bản thân.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Nhiều người có thể
cũng làm vậy nếu là cậu.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ông không hiểu đâu.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Nó không chỉ là cảm giác tội lỗi.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Mà là sự mất mát.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Mất mát?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Khi tôi cầm nó trong tay,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
tôi cảm thấy...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Sức mạnh.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Vậy thì vứt bỏ nó đi.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Vứt hẳn đi.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Như thế nào?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Đưa nó cho Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Để ném nó ra biển khi họ trở về nhà.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Bình tĩnh nào, Berek.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Chỉ là vết xước thôi. Không sao đâu.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Này... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Cẩn thận.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Sao cha làm được thế?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Không phải nó khó chịu vì đau...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Mà người cưỡi nó đau.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Con đâu có bị đau.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Khi một con ngựa xứ Westernesse xung trận,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
nó và người lính sẽ tạo thành
một đội không thể chia tách.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Theo thời gian, họ trở thành một.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Thậm chí thấu hiểu cảm xúc sâu lắng nhất
trong trái tim nhau.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Cha hiểu cảm xúc của nó ư?
-Không.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Nó hiểu con.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Cha học điều này ở đâu?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Từ mẹ con.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Cha có thể dạy con không?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Trú ẩn đi!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Nữ hoàng!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Qua bức tường!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Biên dịch: Vũ Thị Phương

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Quản lý Sáng tạo
Phuong Nguyen