Triệu hồi quân đoàn đi. Thời cơ đến rồi.
Kẻ thù sẽ tấn công.
Ai trong số các vị sẽ đứng lên và chiến đấu.
Các người sẽ chết.
Tôi đã chờ đợi ngày này từ lâu.
Tôi thề trung thành với Sauron.
Một nửa đã bỏ đi.
Nhưng một nửa ở lại.
Sao con không được chọn?
Cha tưởng con đi phía tây?
Sau khi con làm gì đó xứng đáng đã.
Tôi đã thuyết phục Númenor cử năm tàu
và 500 quân nhân đi hỗ trợ người dân của anh
đặt vương miện lên đầu anh.
Cô yêu cầu tôi trở về nơi tôi thề không quay lại.
Sao cô tiếp tục chiến đấu?
Vì tôi không thể dừng lại.
Đi cùng tôi và ta cùng nhau chuộc lỗi cả hai dòng máu.
Chúng ta tiến về phía đông bắc đến Trung Địa.
Nó không chỉ là thanh kiếm. Nó là sức mạnh.
Cậu nghe về Sauron chưa?
Tôi đã thấy cái này.
Nó là một chìa khóa.
Thủ lĩnh của kẻ thù nói sẽ cho lũ Orc một quê nhà ở xứ này.
Dù hắn có ý gì, điều này chắc chắn.
Kẻ thù biết con em có thứ hắn cần để thực hiện nó.
Bao lâu rồi?
Có lẽ vài giờ.
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG
Sự sống mới.
Bất chấp cái chết.
Các con của ta,
chúng ta đã chịu nhiều gian khổ.
Chúng ta đã rũ bỏ xiềng xích.
Đã vượt núi, băng rừng,
sương giá và hoang khô
tới khi chân ta hòa máu vào bùn.
Từ núi Ered Mithrin đến núi Ephel Arnen,
chúng ta đã chịu đựng.
Nhưng đêm nay, còn một thử thách nữa chờ ta.
Kẻ thù của ta có thể yếu, số lượng ít ỏi,
nhưng trước khi đêm nay qua đi, một số chúng ta sẽ ngã xuống.
Nhưng lần đầu tiên, các con hi sinh
không phải như những nô lệ vô danh ở các miền đất hẻo lánh,
mà là anh em.
Anh chị em, trong gia đình chúng ta!
Nampat.
Vì chính đêm nay, chúng ta sẽ dùng bàn tay sắt của Uruk
và nắm chắc trong tay những vùng đất này.
Nampat.
Tìm kiếm đi.
Tất cả các ngươi! Tản ra! Tìm chúng đi!
Xin đừng giận, Cha Chúa tể, nhưng ông ấy ở đâu?
Chuyện gì xảy ra với Sauron?
Không thấy dấu tích nào của hắn. Chắc hắn biết khôn và trốn rồi.
Không. Tên Tiên đó ở đây.
Ta ngửi thấy hắn.
Vâng, thưa Cha.
Ở trên này!
Mang hắn xuống!
Ra ngoài, ngay!
Mở cửa đó ra!
Ra ngay!
Thưa Cha Chúa tể! Ngài phải đi ngay!
Phải đi ngay!
Bao nhiêu tên sống sót sau trận đó?
Ta có bao lâu?
Không đủ lâu.
Đi nào, chúng ta phải giúp ngôi làng sẵn sàng.
Bình tĩnh, Berek. Bình tĩnh nào.
Kéo lên đi!
Tôi tưởng mọi chiến binh đều đi ngủ rồi.
Xin lỗi, thưa Chỉ huy. Tôi chỉ...
Hi vọng nhìn thấy đất liền đầu tiên à?
Nghỉ đi.
Chẳng mấy chốc nữa là cậu sẽ nhìn thấy tận mắt.
Cô nhìn thấy rồi ư?
Tôi thấy gần một giờ rồi.
Mắt Tiên thật tinh tường.
Vậy mà, mắt tôi chưa từng thấy cậu.
Cả tập trận thuyền bay và tàu chiến.
Quân hàm cậu là gì?
Quét chuồng ngựa.
Đừng khinh thường công việc giúp ta có khiêm nhường.
Sự khiêm tốn cứu các vương quốc, sự kiêu ngạo sẽ dẫn tới sụp đổ.
Tôi không gia nhập chuyến đi, để khiêm nhường, thưa Chỉ huy.
Vậy gia nhập để làm gì, anh lính?
Tôi chỉ đang cố chạy trốn.
Xa nhất có thể khỏi nơi đó.
Númenor?
Không phải Númenor.
Không phải Númenor thực thụ.
Nếu nó có tồn tại thật.
Nó đã tồn tại.
Nó vẫn tồn tại...
Dù chỉ trong trái tim người dọn chuồng ngựa.
Tôi là Isildur.
Có lẽ tôi biết rồi.
Trông cậu rất giống cha.
Mọi người thường nói tôi giống mẹ hơn.
Cậu lính.
Thuyền trưởng.
Mẹ cậu ấy...
Bà ấy bị làm sao?
Thật kỳ lạ.
Cả đời, tôi luôn nhìn về phía đông để ngắm bình minh trên biển.
Và phía tây để thấy hoàng hôn trên đất liền.
Ta đang đi về phía bình minh, vậy mà, tôi,
cảm giác như bóng đêm đang tới.
Cô ấy chết đuối.
Đã thấy đất liền, thưa Nữ hoàng.
Còn bao lâu nữa thì thả neo?
Một ngày đi len trong các dãy núi.
Và từ đó, một ngày nữa đi về phía đông vào thung lũng.
Hãy báo cho các tàu khác.
Bảo họ khẩn trương nhất có thể.
Chúng ta không đủ khả năng hủy nó.
Anh định giấu nó ở đâu?
Không ai được biết.
Kể cả em.
Đã thấy kẻ thù của chúng ta.
Ta đã thoát khỏi chúng.
Giờ ta phải làm lần nữa.
Đêm nay.
Vị trí này cho chúng ta lợi thế.
Nhưng để tận dụng lợi thế, ta phải dụ kẻ thù đến gần.
Ta phải đợi tới khi mọi tên Orc
đi qua cây cầu đó thì mới bắt đầu tấn công.
Điều này sẽ thử thách ta.
Đừng sợ.
Những ai không thể chiến đấu hãy đứng phía trong rào chắn.
Đây là pháo đài của ta. Địa điểm rút lui của ta.
Dũng cảm lên. Mọi người.
Tôi từng thấy quân đội nhỏ bé hơn đánh bại kè thù hùng mạnh hơn.
Sớm thôi, mặt trời sẽ lặn.
Hãy chiến đấu, và tôi thề, các bạn sẽ lại thấy mặt trời mọc.
-Các bạn có tin không? -Có.
-Các bạn có tin không? -Có!
Vào vị trí chiến đấu.
Còn con thì sao?
Quán rượu.
Cho thương binh và lũ trẻ Con muốn đánh.
Mẹ biết con có thể.
Vì vậy mà mẹ cần con ở đó, bảo vệ những người không thể.
Đi đi.
Mẹ nhớ hồi con còn nhỏ... Con hay gặp ác mộng ấy?
Mẹ nhớ.
Mẹ nhớ mẹ thường hay nói gì không?
Khi mẹ ôm con trong bóng tối ấy?
Giờ mẹ nói lại được không?
"Cuối cùng, bóng tối sẽ tàn và qua đi.
"Chỉ còn lại ánh sáng và vẻ đẹp thanh cao
"mãi mãi ở phía trước.
"Đi tìm ánh sáng...
"Và bóng tối sẽ không tìm thấy con".
Tạm biệt, mẹ.
Em sẵn sàng chưa?
Chưa. Còn anh?
Hạt alfirin này...
Đây là truyền thống của tộc Tiên.
Trước một trận chiến, gieo một hạt.
Sinh mệnh mới, bất chấp cái chết à?
Có niềm tin rằng một trong các vị Valar
dõi theo vạn vật sinh sôi...
Và bảo vệ ai chăm chúng.
Số còn lại...
ta sẽ trồng sau khi cuộc chiến kết thúc.
Trong một khu vườn mới.
Em và anh.
Và Theo.
Cùng nhau.
Hãy hứa với em.
Chúng đến rồi.
Ôi trời...
Bọn ngốc khốn kiếp bắn trượt rồi.
Xông lên!
Chúng đi về phía quán rượu.
-Chiến đấu vì miền Nam! -Chiến đấu vì miền Nam!
Vùng đất này là của ta!
Dũng cảm lắm, Tiên. Rất dũng cảm.
Bronwyn.
Chúng ta đang đánh đồng loại.
Tưởng ta sẽ thu nhận chúng dễ dàng ư?
Giá đã phải trả rồi...
Và giờ, tất cả các ngươi sẽ trả lại.
Tredwill!
Mẹ!
Mọi người, vào pháo đài!
Đi đi!
Vào quán rượu đi!
Quán rượu!
Tất cả!
Đi mau!
Bàn!
Nhanh lên!
Mẹ. Mẹ ơi.
Cứu ông ấy trước đi.
Không.
Chúng ta sẽ cứu mẹ.
Mẹ.
Theo...
Con phải cầm máu trước.
Con không nghĩ là...
Con làm đi hoặc mẹ sẽ chết. Con hiểu không?
Theo.
Mẹ, chuẩn bị nhé.
Anh xin lỗi.
Giữ chặt vết thương.
Đốt...
Mẹ lạnh. Mẹ mất nhiều máu quá.
Không.
Cô ấy bảo "đốt".
Hạt alfirin. Phải bịt vết thương bằng lửa.
Mang củi cháy tới đây. Nhanh lên!
Nào.
Nào!
Giờ bên này.
Làm đi.
Đủ rồi.
Bronwyn?
-Mẹ? -Bronwyn?
Tỉnh dậy đi mẹ? Mẹ!
Nampat!
Ngồi xuống!
Thứ ta tìm kiếm.
Đưa nó cho ta.
Thả họ ra.
Ta sẽ cân nhắc.
Sao phải hi sinh tính mạng họ vì một thứ nhỏ bé như thế?
Tiếp theo là cô ta.
Không!
-Khoan! -Theo!
Nó ở dưới này.
Không.
Theo!
Cháu xin lỗi.
Waldreg, ta có nhiệm vụ cho ngươi.
Giết hết bọn chúng đi.
Ontamo!
Đi đi.
Cha!
-Cha không sao. -Con tưởng cha...
Cha không sao, Isil.
Anh lính.
Thủ lĩnh chúng?
Thứ mà hắn giữ...
Không được để hắn thoát.
Người đó là ai?
Chỉ huy Quân đội phương Bắc.
Galadriel.
Nhanh lên!
Nhanh nào!
Còn nhớ ta không?
Không.
Dừng lại!
Chúng ta cần hắn sống.
Tôi cần hắn sống.
Cô không biết gã đã làm gì.
Tôi đã khiến người anh yêu đau đớn ư?
Một phụ nữ?
Có lẽ một đứa trẻ?
Câm mồm đi.
Halbrand, hạ kiếm xuống.
Uống nước biển không hết khát đâu.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tôi thích ngắm núi.
Cậu sắp được ngắm chúng ở gần rồi.
Chỉ huy Galadriel đang tập hợp một đội
để tìm những tên Orc trốn thoát,
và tôi đã kiếm được hai suất cho chúng ta.
Còn Ontamo thì sao?
Tôi nghĩ tôi ở lại một thời gian. Giúp người dân ở đây.
-Chiến đấu một tuần đủ rồi à? -Đủ cho cả đời rồi.
Quân đoàn này, bao giờ lên đường?
Tôi không rõ. Chưa cho đến khi cô ta xong với hắn.
Hồi nhỏ tôi có nghe kể về những Tiên bị Morgoth bắt giữ.
Tra tấn. Đánh đập.
Biến họ thành một dạng sống mới tàn tạ.
Ngươi là một trong số đó, phải không?
Tiên Moriondor.
Những Đứa Con của Bóng tối
Những Orc đầu tiên.
Uruk.
Bọn ta thích " Uruk" hơn.
Ngay cả các Moriondor cũng nhận lệnh từ một thủ lĩnh.
Và ta tìm thủ lĩnh của ngươi.
Hắn ở đâu?
Sauron ở đâu?
Có lẽ chúng ta nên đưa các tù binh ra ánh nắng.
Sau khi Morgoth thất bại,
kẻ mà cô gọi là Sauron...
Tận hiến mình để chữa lành Trung Địa,
lập lại trật tự hoàn hảo cho những miền đất bị tàn phá.
Hắn muốn xây dựng một thứ sức mạnh
không bằng xương thịt...
Mà hơn cả xương thịt.
Một sức mạnh của Thế giới Vô hình.
Hắn chiêu mộ thật nhiều quân để tiến về cực Bắc.
Dù hắn nỗ lực rất nhiều...
Vẫn còn thiếu thứ gì đó.
Bóng đêm của tri thức đen tối
vẫn là bí ẩn, kể cả với hắn.
Bất kể hắn làm bao nhiêu máu đổ trong hành trình đó.
Về phần ta...
Ta đã hi sinh đủ các con ta cho tham vọng của hắn rồi.
Ta đã chém tan xác hắn.
Ta đã giết Sauron.
Ta không tin ngươi.
Ngươi không tin một tên Uruk có thể làm việc đó
điều mà cả đội quân ngươi không thể.
Ta không tin ngươi là thủ lĩnh duy nhất của đoàn quân này.
Các con của ta không có thủ lĩnh.
Họ không phải là con, họ là nô lệ.
Nhưng mỗi người đều có tên. Có trái tim.
-Trái tim Morgoth tạo ra. -Đó là sản phẩm của Đấng Tối Cao,
Chủ nhân Ngọn lửa Bí ẩn, giống như ngươi.
Xứng đáng có một sinh mệnh,
và xứng đáng có một mái nhà.
Sớm thôi...
Xứ sở này sẽ là của chúng ta. Khi đó, cô sẽ hiểu.
Không.
Loài của ngươi là một sai lầm.
Sinh ra trong nhạo báng.
Và cho dù ta có phải mất hết Kỷ này, ta thề xóa sổ đến tên cuối cùng.
Nhưng ngươi sẽ được giữ mạng,
để ngày nào đó,
trước khi ta găm dao vào quả tim độc của ngươi,
ta sẽ thì thầm vào đôi tai nhọn của ngươi
rằng con cháu ngươi đã chết
và tai họa bởi loài của ngươi, kết thúc cùng ngươi.
Có vẻ ta không phải Tiên duy nhất còn sống
bị bóng tối làm biến đổi.
Có lẽ sứ mạng tìm kiếm kẻ kế thừa Morgoth
nên kết thúc khi ngươi nhìn vào gương.
Có lẽ ta sẽ bắt đầu bằng việc giết ngươi, đồ Orc nô dịch.
Galadriel.
Uruk...
Ngươi là ai?
Cảm ơn...
Vì đã ngăn tôi lại.
Là cô, đã ngăn tôi lại trước.
Dù hắn đã làm gì với anh,
và dù anh đã làm gì...
Hãy buông bỏ hết.
Tôi chưa bao giờ tin là có thể...
Cho đến hôm nay.
Chiến đấu cùng cô, tôi...
Tôi cảm thấy...
Nếu tôi có thể giữ lấy cảm xúc đó,
luôn giữ nó bên mình,
gắn nó vào định mệnh của mình, thì tôi...
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Ngài Halbrand. Nữ hoàng Nhiếp chính muốn gặp ngài.
Thưa Nữ hoàng.
Tôi mang nợ người... Dân tôi còn sống là nhờ người.
Theo ta hiểu, họ còn sống là nhờ cô.
Một gánh nặng tôi chưa từng muốn.
Ít thủ lĩnh giỏi muốn vậy lắm.
Nhưng nếu cô muốn giải phóng một phần gánh nặng đó,
thì ta có thể giúp đấy.
Cô gọi tôi, thưa Nữ Hoàng?
Cô Bronwyn...
Đây là Ngài Halbrand.
Cô Bronwyn.
Thật sao? Ngài là nhà vua mà chúng tôi được hứa hẹn?
Đúng.
Vạn tuế!
Nhà vua đích thực của miền Nam muôn năm!
Người dân miền đất này đã đợi khoảnh khắc này từ lâu.
Không lâu bằng tộc Tiên đâu.
Đừng dằn vặt bản thân.
Nhiều người có thể cũng làm vậy nếu là cậu.
Ông không hiểu đâu.
Nó không chỉ là cảm giác tội lỗi.
Mà là sự mất mát.
Mất mát?
Khi tôi cầm nó trong tay,
tôi cảm thấy...
Sức mạnh.
Vậy thì vứt bỏ nó đi.
Vứt hẳn đi.
Như thế nào?
Đưa nó cho Númenor.
Để ném nó ra biển khi họ trở về nhà.
Bình tĩnh nào, Berek.
Chỉ là vết xước thôi. Không sao đâu.
Này... Berek.
Cẩn thận.
Athae...
no ídhui hí.
Sao cha làm được thế?
Không phải nó khó chịu vì đau...
Mà người cưỡi nó đau.
Con đâu có bị đau.
Khi một con ngựa xứ Westernesse xung trận,
nó và người lính sẽ tạo thành một đội không thể chia tách.
Theo thời gian, họ trở thành một.
Thậm chí thấu hiểu cảm xúc sâu lắng nhất trong trái tim nhau.
-Cha hiểu cảm xúc của nó ư? -Không.
Nó hiểu con.
Cha học điều này ở đâu?
Từ mẹ con.
Cha có thể dạy con không?
Udûn...
Trú ẩn đi!
Nữ hoàng!
Berek!
Valandil!
Qua bức tường!
-Theo! -Theo!
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen