[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
নতুন জীবন।
মৃত্যুকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে।
আমার সন্তানেরা,
অনেককিছু সয়েছি আমরা।
আমরা নিজেদের শিকলমুক্ত করেছি।
পাহাড়, মাঠ, হিমবাহ, আর বন্ধুর জমিন ডিঙিয়েছি...
আমাদের পায়ের রক্তে মাটি রঞ্জিত না হওয়া পর্যন্ত।
এরিড মিথ্রিন থেকে এফেল আরনেন পর্যন্ত,
আমরা কষ্ট সয়েছি।
তবু আজরাতে, আরেকটি পরীক্ষা অপেক্ষা করছে আমাদের জন্য।
আমাদের শত্রু দূর্বল হতে পারে, সংখ্যায় কম হতে পারে...
তবু আজ রাত পেরোবার আগেই, আমাদের অনেকে শহীদ হবে।
কিন্তু এবার-ই প্রথম, ভিনদেশী মাটিতে অচেনা কোনো দাস হয়ে নয়,
বরং ভাই হয়ে মরবে।
আমাদের স্বদেশে ভাই ও বোন হয়ে!
নাম্পাট।
নাম্পাট! নাম্পাট!
আজ রাতেই...
- আমরা উরুকের আয়রন হ্যান্ড দখলে নেবো... - নাম্পাট! নাম্পাট!
আর এই জমিন আমাদের মুঠোবন্দি করবো।
নাম্পাট!
খোঁজো ওটা।
সবাই! ছড়িয়ে পড়ো! ওগুলো খুঁজে বের করো!
গোস্তাকি মাফ করবেন, লর্ড ফাদার, কিন্তু উনি কোথায়?
সাউরনের কী হয়েছে?
তার টিকিটাও পাচ্ছি না। নিশ্চয়ই বুদ্ধি করে পালিয়েছে।
না। এলফ'টা এখানেই আছে।
তার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
জি, ফাদার।
ওপরে!
টেনে নিচে নামাও!
বেরিয়ে যাও, এক্ষুনি!
দরজাটা খোলো!
বেরোও!
লর্ড-ফাদার! আপনাকে এক্ষুনি যেতে হবে!
এক্ষুনি যেতে হবে!
ওখান থেকে ওরা কতোজন বেঁচে ফিরতে পারে?
কতোক্ষণ আছে আমাদের হাতে?
বেশিক্ষণ না।
চলো, গ্রামটাকে প্রস্তুত করতে হবে আমাদের।
ধীরে, বেরেক। ধীরে, খোকা। Easy, Berek. Easy, boy.
পাল তোলো!
ভেবেছিলাম সমস্ত সৈনিক ঘুমাচ্ছে।
মাফ করবেন, কমান্ডার। আমি... আমি শুধু...
সবার আগে মাটির দর্শন পাবার আশা করছিলে?
আরামে দাঁড়াও।
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি মাটি দেখতে পাবে।
আপনি এখন থেকেই দেখতে পাচ্ছেন?
প্রায় একঘন্টা আগে থেকেই পাচ্ছি।
এলফদের দৃষ্টি আসলেই প্রখর।
অথচ এরপরও, তোমাকে আগে দেখিনি।
তলোয়ার চালাতে বা পাল তুলতেও নয়।
তোমার পদবী কী?
আস্তাবলের ঝাড়ুদার।
মনকে বিনীত বানানো কাজকে ঘৃণা কোরো না।
নম্রতা গোটা রাজ্যকে বাঁচিয়েছে যখন অহংকারীরা কেবল তা ধ্বংস করেছে।
আমি সম্মানিত হতে এই অভিযানে যোগ দেইনি, কমান্ডার।
তাহলে কীসের জন্য যোগ দিয়েছো, সৈনিক?
ব্যস পালানোর চেষ্টা করছিলাম।
ওই জায়গাটা থেকে যতোটা দূরে সম্ভব।
নুমেনর?
নুমেনর থেকে না।
ওটা এমনিতেও আসল নুমেনর না।
যদি আসলেই ওটার অস্তিত্ব থাকতো।
ওটার অস্তিত্ব ছিল।
এখনো অস্তিত্ব আছে...
তবে কেবল এক অধম আস্তাবলের ঝাড়ুদারের হৃদয়ে।
আমি ইসিলদুর।
বোধহয় বুঝতে পেরেছিলাম।
তুমি দেখতে তোমার বাবার মতোই।
সবসময় শুনেছি আমি মা'র মতোই বেশি হয়েছি।
সৈনিক।
ক্যাপ্টেন।
ওর মা...
কী হয়েছিল তার?
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
প্রায় আজীবন-ই, সমুদ্রের ওপরে সূর্যোদয় দেখতে পূর্বদিকে তাকিয়েছি।
আর পশ্চিমে তাকিয়েছি এর অস্ত দেখতে।
আমরা ভোরের দিকে এগোচ্ছি, অথচ আমার কাছে,
মনে হচ্ছে যেন আঁধার ঘনিয়ে আসছে।
সে ডুবে মরেছিল।
মাটির দেখা পাওয়া গেছে, মহামান্য।
নোঙর করতে আর কতোক্ষণ লাগবে?
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যেতে পুরো একদিন লাগবে।
তারপর ওখান থেকে, পূর্বের ভেলে ঢুকতে আরো একদিন।
অন্য জাহাজগুলোকে সংকেত দাও।
তাদের বলো যথাসম্ভব দ্রুত করতে।
এটা ধ্বংস করার জ্ঞান আমাদের নেই।
কোথায় লুকাবে এটা?
কারো না জানাই ভালো।
এমনকি তুমিও না।
আমাদের শত্রুদের দেখা গেছে।
আগেও তাদের হাত থেকে বেঁচেছি।
এবার আবারও সেটা করে দেখাতে হবে।
আজরাতে।
আমাদের অবস্থান আমাদের একটা সুবিধা দিচ্ছে।
কিন্তু সেটা ব্যবহার করতে, শত্রুকে কাছে টেনে আনতে হবে।
আক্রমণ প্রতিহত করতে প্রতিটা অর্ক ওই সেতু পার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে আমাদের।
এটি তোমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা নেবে।
নিলে নিক।
যারা লড়াই করতে পারবে না তারা ভেতরে অবরোধ করে থাকবে।
এটা হবে আমাদের আশ্রয়স্থল। পিছু হটার জায়গা।
সাহস সঞ্চয় করো, সবাই।
এরচেয়েও ক্ষুদ্র বাহিনীকে বিশাল শত্রুবহরকে হারাতে দেখেছি আমি।
শিগগিরই, সূর্য অস্ত যাবে।
কাজটা ঠিকমতো করলে, তোমাদের কথা দিচ্ছি, আবারো ভোরের আলো দেখবে।
- এটা বিশ্বাস করো তো? - হ্যাঁ।
- বিশ্বাস করো তো? - হ্যাঁ!
সবাই অবস্থানে যাও।
আমি কোথায় যাবো?
সরাইখানায়।
সরাইখানায় আহত আর বাচ্চারা থাকবে। আমি লড়তে পারি।
আমি সেটা জানি।
সেজন্যই তোমাকে ওখানে থাকতে হবে, যারা লড়তে পারে না তাদের রক্ষা করতে।
এসো।
মনে আছে ছোটবেলায় যখন আমি দুঃস্বপ্ন দেখতাম?
মনে আছে।
মনে আছে তখন আমাকে কী বলতে?
যখন অন্ধকারে আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকতে?
কথাটা এখন আরেকবার বলবে?
"দিনশেষে, এই আধার কেবল-ই সামান্য আর ক্ষণস্থায়ী এক জিনিস।"
"আলো আর অপার সৌন্দর্য..."
"আজীবনই এর নাগালের বাইরে।"
"আলোটাকে খুঁজে নাও..."
"তাহলেই আধার আর কখনো তোমার নাগাল পাবে না।"
বিদায়, মা।
তুমি প্রস্তুত?
না। তুমি?
আলফিরিন বীজ...
এটা এলফদের একটা ঐতিহ্য।
যুদ্ধ শুরুর আগে, একটা রোপণ করা।
নতুন জীবন, মৃত্যুকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে?
আমরা বিশ্বাস করি একজন ভালার...
বাড়ন্ত উদ্ভিদের দেখভাল করে...
এবং সেগুলোর যারা যত্ন নেয় তাদের।
বাকিগুলো...
যুদ্ধ শেষে রোপণ করবো আমরা।
নতুন বাগিচায়।
তুমি আর আমি।
আর থিও।
একসাথে।
কথা দাও।
ওরা এসে পড়েছে।
ওহ, খোদা...
আহত গাধীটা মিস করেছে আমাদের।
আয়!
ওরা সরাইখানার দিকে যাচ্ছে।
- দক্ষিণের জন্য লড়ো! - দক্ষিণের জন্য লড়ো!
এই দেশ আমাদের!
অনেক সাহস দেখালে, এলফ। অনেক সাহস।
ব্রনউইন।
আমরা নিজেদের লোকদের সাথেই লড়ছিলাম।
ভেবেছিলি ওদের এমনিতেই আশ্রয় দেবো?
মূল্য তো চোকাতেই হতো...
আর এখন, তোরা সবাই মূল্য দিবি।
ট্রেডউইল!
মা!
সবাই, আশ্রয়স্থলের দিকে যাও!
যাও! যাও!
সরাইখানায় ঢোকো!
সরাইখানায়!
সবাই!
যাও!
টেবিলটা আনো!
জলদি!
মা। মা।
আগে তাকে সাহায্য করো।
না।
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
মা।
থিও...
তোমাকে রক্তক্ষরণ থামাতে হবে।
আমি... মনে হয় না...
হয় কাজটা করবে নয়তো আমি মরবো। বুঝতে পেরেছো?
থিও।
মা, প্রস্তুত হও।
আমি দুঃখিত।
ক্ষতস্থান চেপে ধরো।
পোড়াও...
সে কাঁপছে। তার বেশি রক্তক্ষরণ হয়েছে।
না। না। না।
সে "পোড়াতে" বলছে।
আলফিরিন বীজগুলো। আগুন দিয়ে ক্ষতস্থানটা বুজে দিতে হবে আমাদের।
কিছু পোড়া কাঠ নিয়ে এসো। জলদি!
এখন।
এবার এইপাশে।
দাও।
যথেষ্ট হয়েছে।
ব্রনউইন?
- মা? - ব্রনউইন?
ওঠো! মা!
নাম্পাট!
- পাছায় লাত্থি মার শালাদের! - নাম্পাট!
নাম্পাট!
বয়!
আমি যা খুঁজছি।
তা দিয়ে দাও।
ওদের ছেড়ে দাও।
তাহলে ভেবে দেখবো।
এতো সামান্য জিনিসের জন্য ওদের জীবন কেন বলি দিচ্ছো?
এরপর মহিলাটাকে মারবো।
না!
- থামুন! - থিও!
এখানকার নিচে আছে।
না।
থিও!
আমি দুঃখিত।
ওয়াল্ড্রেগ, তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
ওদের সবাইকে মরতে হবে।
অন্টামো!
যাও।
হিয়াহ!
বাবা!
- আমি ঠিক আছি। - ভেবেছিলাম তুমি...
আমি ঠিক আছি, ইসিল।
সৈনিক।
ওদের কমান্ডার কে?
তার কাছে যে জিনিসটা আছে...
সেটা নিয়ে পালাতে দেওয়া যাবে না।
উনি কে?
নর্দার্ন আর্মির কমান্ডার।
গ্যালাড্রিয়েল।
জলদি দৌড়া!
যা!
আমাকে চিনতে পেরেছিস?
না।
থামো!
তাকে জীবিত লাগবে আমাদের।
আমার তাকে জীবিত লাগবে।
তুমি জানো না সে কী করেছে।
তোমার ভালোবাসার কাউকে কষ্ট দিয়েছি?
কোনো মেয়েকে?
হয়তো কোনো বাচ্চাকে?
মুখ বন্ধ রাখো।
হালব্র‍্যান্ড, ফেলে দাও ওটা।
সমুদ্রের পানি খেয়ে তৃষ্ণা মেটানো যায় না।
তো, কী মনে হয়?
পাহাড়গুলো ভালোই লাগছে।
শিগগিরই কাছ থেকে দেখার সুযোগ পাবি।
কমান্ডার গ্যালাড্রিয়েল একটা বাহিনী গড়ছে...
পালিয়ে যাওয়া অর্কগুলোকে খুঁজতে,
আর আমাদের দুজনের জন্য জায়গা পাক্কা করে ফেলেছি আমি।
আর অন্টামো?
ভাবছি কিছুদিন এখানেই থাকবো। এই লোকগুলোকে সাহায্য করবো।
- এক সপ্তাহেই যথেষ্ট যুদ্ধ দেখা হয়ে গেছে? - আজীবনের মতো বলতে গেলে।
এই বাহিনী কখন রওয়ানা দেবে?
নিশ্চিত জানি না। তার সাথে কথা শেষ হওয়ার আগে না।
ছোটবেলায় আমি মরগোথের এলফদের বন্দী করার গল্প শুনেছিলাম।
নির্যাতন করার। বদলে দেবার।
এক নতুন ও কুৎসিত জাত বানাবার গল্প।
তুমিও তাদের একজন, তাই না?
দ্য মরিয়ন্ডোর।
শয়তানের সন্তান।
প্রথম অর্ক।
উরুক।
"উরুক" পছন্দ করি আমরা।
মরিয়ন্ডোররাও একজন মালিকের নির্দেশে চলে।
আমি তোমার মালিককে খুঁজছি।
কোথায় সে?
সাউরন কোথায়?
হয়তো আমাদের বন্দীদের সূর্যালোকে বের করতে হবে।
মরগোথের পরাজয়ের পর,
তোমরা যাকে সাউরন বলে ডাকো...
সে মিডল-আর্থকে ঠিক করায় মনোনিবেশ করে,
এর বিধ্বস্ত অঞ্চলগুলোতে নিখুঁত শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে।
সে এক ক্ষমতা নির্মাণের পথ খোঁজে...
রক্ত-মাংসের নয়...
বরং রক্তমাংসের উর্ধ্বে।
অদৃশ্য দুনিয়ার এক ক্ষমতা।
যতোজনকে সম্ভব তার সাথে সুদূর উত্তরে নিয়ে গিয়েছিলেন।
কিন্তু যতোই চেষ্টা করুক...
কিছু একটা মিসিং ছিল।
নিষিদ্ধ জ্ঞানের এক পরছায়া...
নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল, এমনকি তার কাছ থেকেও।
সেটি খুঁজতে তিনি যতোই রক্ত ঝরান না কেন।
হুম। আমার ক্ষেত্রে...
তার আকাঙ্খার জন্য আমার যথেষ্ট বাচ্চাকে বলি দিয়ে ফেলেছিলাম।
তাকে জবাই করেছিলাম আমি।
আমি সাউরন'কে খুন করেছি।
আমি বিশ্বাস করি না।
তুমি বিশ্বাস করো না যা তোমার গোটা বাহিনী পারেনি তা একজন উরুক করতে পারে।
আমি বিশ্বাস করি না তুমিই এই বাহিনীর একমাত্র অধিপতি।
আমার বাচ্চাদের কোনো অধিপতি নেই।
ওরা বাচ্চা নয়, ওরা কৃতদাস।
কিন্তু প্রত্যেকেরই একটা নাম আছে।
একটা হৃদয় আছে।
- মরগোথের বানানো হৃদয়। - আমরা একজনের-ই সৃষ্টি,
গুপ্ত আগুনের সৃষ্টিকর্তার, ঠিক তোমাদের মতোই।
তোমাদের মতোই জীবন কাটানোর যোগ্য আমরা,
তোমাদের মতো মাতৃভূমি পাবারও।
শিগগিরই...
এই দেশ আমাদের হবে। তখন, বুঝবে তুমি।
না।
তোমার জাত একটা ভুল ছিল।
বিদ্রপ করতে বানানো হয়েছিল।
আর আমার সারাজীবন লাগলেও, তোমাদের সমূলে ধ্বংস করার কসম খাচ্ছি আমি।
কিন্তু তোমাকে জীবিত রাখবো,
যাতে একদিন,
তোমার বিষাক্ত হৃৎপিন্ডে আমার ছোরা ঢোকাবার আগে,
ফিসফিসিয়ে তোমার কানে বলতে পারি...
তোমার সমস্ত সন্তান মারা গেছে...
আর তোমার জাত তোমার সাথেই বিলুপ্ত হচ্ছে।
মনে হচ্ছে পঙ্কিলতায় বদলে যাওয়া আমিই একমাত্র এলফ নই।
বোধহয় মরগোথের উত্তরসূরীকে খোঁজার মিশন...
তোমার নিজের আয়নাতেই শেষ হওয়া উচিত ছিল।
বোধহয় তোকে মেরেই শুরুটা করা করবো, কৃতদাসের বাচ্চা অর্ক।
গ্যালাড্রিয়েল।
উরুক।
কে তুমি?
ধন্যবাদ...
আমাকে থামাবার জন্য।
তুমিই আমাকে প্রথমে থামিয়েছিলে।
সে তোমার সাথে যা-ই করে থাকুক,
আর তুমি যা-ই করে থাকো...
সেটা ভুলে যাও।
কখনো ভাবিনি ভুলতে পারবো...
আজকের আগ পর্যন্ত।
তোমার পাশে লড়াই করে, আমি...
অনুভব করলাম...
যদি ওই অনুভূতিটা ধরে রাখতে পারি,
সবসময় এটা লালন কর‍তে পারি,
নিজের মনে গেথে রাখতে পারি, তাহলে আমি...
আমিও এটা অনুভব করেছি।
লর্ড হালব্র‍্যান্ড।
রাণী রিজেন্ট দেখা করতে চান।
রাণী রিজেন্ট।
কতো যে ঋণী... আপনার কারণে আমার লোকজন বেঁচে আছে।
যতদূর বুঝি, তারা তোমার কারণেই বেঁচে আছে।
যে কাজটি কখনোই নিতে চাইনি আমি।
খুব কম নেতাই তা মাথা পেতে নেয়।
তবে এ থেকে যদি মুক্তি চাও,
হয়তো সাহায্য করতে পারবো।
আমাকে ডেকেছিলেন, মহামান্য?
ব্রনউইন...
ইনি লর্ড হালব্র‍্যান্ড।
ব্রনউইন।
এটা কি সত্যি? আপনিই সেই প্রতিশ্রুত রাজা?
হ্যাঁ।
সবাই জয়ধ্বনি করো!
দক্ষিণের সত্যিকার রাজার নামে জয়ধ্বনি করো!
এই দেশের লোকজন এই মুহুর্তের জন্য বহুকাল অপেক্ষা করেছে।
এলফদের চাইতে অতো বেশিদিন নয়।
নিজেকে দোষারোপ করো না।
তোমার জায়গায় অনেকেই একই কাজ করতো।
আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমি কেবল অপরাধবোধে ভুগছি না।
হারানোর শোকে ভুগছি।
হারানোর?
যখন ওটা আমার হাতে ছিল,
নিজেকে শক্তিশালী মনে হয়েছিল।
তাহলে সেটা তাড়িয়ে দাও।
আজীবনের জন্য।
কীভাবে?
নুমেনর'কে দিয়ে দাও এটা।
বাড়ি ফেরার পথে সমুদ্রে ফেলে দেবার জন্য।
ধীরে। বেরেক, ধীরে।
সামান্য খোঁচা লেগেছে। ঠিক আছিস তুই।
হেই, হেই, হেই। বেরেক।
সাবধানে।
Athae...
no ídhui hí.
এটা কীভাবে করলে?
তার নিজের ব্যথা নয় বরং তার সওয়ারীর ব্যথা তাকে কষ্ট দিচ্ছিলো।
আমার ব্যথা লাগেনি।
ওয়েস্টেনিসের কোনো ঘোড়া যখন যুদ্ধে যায়,
পিঠে বহন করা সৈনিকের সাথে অবিচ্ছেদ্য এক বন্ধন গড়ে তোলে সে।
একসময়, তারা এক হয়ে যায়।
এমনকি নিজেদের মনের গহীনের অনুভূতিও বুঝতে পারে।
- ওর অনুভূতি জানো তুমি? - না।
সে তোমারটা জানে।
এসব কোত্থেকে শিখেছো?
তোমার মা'র কাছ থেকে।
আমাকে শেখাতে পারবে?
জাহান্নাম...
জাহান্নাম। জাহান্নাম।
আশ্রয় নাও!
মহারাণী!
বেরেক!
ভালান্ডিল!
দেয়ালের ওপরে যাও!
- থিও! - থিও!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄