Wenn die Eichenblätter rot werden, ziehen wir zum Hain.
Nur, dass es auf dem Weg hunderte von Bedrohungen gibt.
Ich bin Bedrohung.
Hör auf!
Unser Licht schwindet.
Dieses mithril... ist unsere einzige Rettung?
Das Schicksal des gesamten Elbenvolkes...
...liegt in deinen Händen.
Nampat!
Sauron war einst der Feind Eures Volkes, genauso wie der meine.
Schmiedet das Bündnis zwischen Númenor und Elben neu,
um die Menschen der Südlande zu retten.
Gib es mir.
Es ist hier drunter.
Ein Hoch auf den wahren König der Südlande!
Ein Hoch!
Sucht Schutz!
Die Königin!
Theo!
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Hilfe!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mutter?
Mutter!
Hier drüben.
Komm her.
-Bist du verletzt? -Nein.
Bleib bei mir.
Komm.
Wo ist Ontamo? Ontamo war bei mir.
Krieche.
Krieche. Ich verlasse dich nicht.
Soldat, hier drüben!
Valandil.
Soldat. Er ist tot.
Er ist tot.
Hier entlang!
-Er ist tot. -Kommt!
Bitte, helft uns!
Soldaten! Das Dach wird gleich einstürzen.
Schnell, macht Platz.
Hier drüben. Hier lang.
Nehmt meine Hand. Alles in Ordnung.
Geht weiter. Bleibt zusammen.
Schnell, meine Königin.
Vorwärts.
Lauft zur Brücke.
Bring sie hier raus!
Nein!
Isildur!
Herr Bolgerbock jagt Schnecken
Im Sommersonnenschein
Fängt hundert fette Brummer
Ach wären die doch mein
Da vorne.
Der Hain! Ich glaube, das ist er.
Das hast du schon vor drei Tagen gesagt.
Nein, er hat recht. Ich erinnere mich hieran.
Komm.
Riechst du das? Holzrauch! Die anderen haben wohl angefangen zu backen.
Herr Lochner.
Was ist passiert?
Mein Urgroßvater sprach immer von Bergen im Süden, die Feuerstein spucken konnten.
Er sagte, sie ruhen.
Manchmal für Hunderte von Jahren.
Nur, um wieder zu erwachen, wenn ein neues Übel aufsteigt.
Brandyfuß.
Dein Freund da oben. Der große Kerl.
-Glaubst du... -Was?
...er könnte das richten?
-Na los, Nori. -Wie bei den Wölfen.
-Worauf wartest du? -Ich weiß nicht...
Er tat so viel für uns.
Es ist unhöflich, mehr von ihm zu verlangen.
Ich verstehe.
Dann frage ich ihn.
Sadoc!
Aus dem Weg, ihr Kleinen.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lóte na...
- Lóte na... -Was murmelt er da?
Wahrscheinlich kleine Worte, damit der Baum versteht.
Sadoc, Bäume reden nicht.
Einige schon.
Lenkt ihn nicht ab.
Envinyata!
Lóte na!
Du liebe Zeit. Es funktioniert...
Á kuita!
Er richtet es.
So wie es Sadoc gesagt hat.
Dillie, weg da!
-Nein! -Nori!
Meine Mädchen!
Nori! Dillie!
Dillie, Nori, geht es euch gut?
Na bitte.
Geht es euch gut?
Es geht mir gut. Ich sagte...
...es geht...
Wir bitten um etwas Heiliges von diesem Berg.
Im Gegenzug bieten wir etwas Heiliges an.
Im Austausch für den Zugang zu euren mithril -Minen,
sind die Elben bereit, diese Stadt
für die nächsten fünf Jahrhunderte mit Wild, Getreide
und Holz aus den alten Wäldern von Eriador zu versorgen.
Fünf Jahrhunderte?
Ein großes Versprechen, wenn sie es halten können...
Ich brach noch nie ein Versprechen.
Ihr habt einige Worte der Steinsprache gelernt.
Beeindruckend.
Sagt mir, warum sollten wir einem Elben vertrauen?
Solltet Ihr nicht.
Aber Ihr könnt mir vertrauen.
Denn ich bin kein gewöhnlicher Elb, sondern Elrond Halbelb.
Und ich sehe in den Elben, was sie in sich selbst nicht sehen können.
Darum stehe ich allein vor euch...
...und flehe euch an.
Rettet mein Volk.
Bitte, edler König. Helft uns.
Ich spreche jetzt mit meinem Sohn.
Wie lautet deine Antwort, Vater?
Es heißt, als Aule unser Volk erschuf,
formte er uns aus zwei Elementen:
Feuer und Fels.
Der Fels, der in uns lebt, trachtet nach der Ewigkeit,
und widersteht dem Sog der Zeit.
Aber das Feuer erkennt die Wahrheit.
Dass alle Dinge eines Tages vergehen müssen,
-und zu Asche zerfallen. -Vater...
Wir graben nicht in Erde, die nicht standhalten kann,
und tauchen in Tiefen jenseits der Dunkelheit ab.
Verlocken Schatten, Fels und Mine, uns alle unter dem Berg zu begraben.
Ich werde keine Zwergenleben riskieren,
um den Elben zu helfen, den Tod zu überlisten.
Den Tod überlisten?
Vater!
Mein Freund ertrinkt,
und bittet mich, ihn an Land zu ziehen.
Du erwartest, dass ich ihn abweise,
weil du einen Steinschlag fürchtest?
Das Schicksal der Elben wurde vor vielen Zeitaltern entschieden.
Von Köpfen, viel weiser,
viel weitsichtiger als wir.
Widersetzt man sich ihrem Willen, könnte das gesamte Königreich untergehen.
Vielleicht ganz Mittelerde.
Es tut mir leid, mein Sohn.
Aber ihre Zeit ist gekommen.
Läusebärtiger, gefühlloser alter Narr!
Und wenn er recht hat?
Das lässt du doch nicht im Ernst zu!
Welche Wahl haben wir?
Du sagtest, die anderen Zwergenherrscher wären offen für den Vorschlag.
Wenn wir die Mine selbst wieder öffnen,
ihnen beweisen, dass es einen sicheren Weg gibt, mithril abzubauen,
hört er ihnen vielleicht zu.
Vielleicht können wir deinen Vater dazu zwingen.
Er ist mehr als nur mein Vater, Disa.
Er ist unser König.
Was für ein Vater wäre ich,
wenn ich unseren Kindern beibrächte, dass der Wille eines Königs
nicht mehr als Schlacke ist, die man beiseite wirft?
Na schön.
Ich hätte nicht sagen sollen, dass er Läuse in seinem Bart hat.
-Oder dass er ein Narr ist. -Ja.
Nein.
Nein, ich hasse es, wenn du meine Mutter beschimpfst.
Na ja, deine Mutter hat tatsächlich Läuse in ihrem...
Ich scherze nur.
Ich nehme nicht an, dass du zum Abendessen bleibst?
Gil-galad muss informiert werden.
Bald wird er kein König mehr sein, denn es wird kein Lindon mehr geben.
Dann ist das also Lebwohl?
Wir sagen nicht Lebwohl.
-Wir sagen namá... -Namárie.
Es bedeutet mehr als nur "Lebwohl".
Es bedeutet... "Geh zum Guten".
Elrond!
Warum tun sie das?
Um dies zu ihrer Heimat zu machen.
Ihrem Schattenreich.
Also erobern wir es zurück und vertreiben sie.
Wir sind weder in der Lage, noch haben wir Verstärkung.
Diese Lande sind tot.
Schließen wir uns den Lebenden an.
Oder wir rammen ihnen Stahl in die Kehle!
Es ist vorbei.
Nicht für mich. Ich lasse das nicht zu!
Das müssen wir!
Wir müssen es.
Warum regt Ihr Euch so auf? Es ist nicht Eure Schuld.
Doch, das ist es.
Geht weiter. So ist gut.
Helft den Leuten dort hinten.
Isildur?
-Die Königin! -Sie lebt.
-Meine Königin. -Sie ist hier.
-Geht es ihr gut? -Ich dachte, wir hätten sie verloren.
Meine Königin.
Nehmt mein Pferd.
Kapitän, Ihr...
-Kapitän... -Wo ist er?
Wo ist mein Sohn?
Sie sind tot. Nicht wahr?
Arondir. Meine Freunde. Meine...
Meine Mutter. Alle.
Ungewissheit höhlt den Verstand aus. Fülle ihn nicht mit Vermutungen.
Wo gehen wir überhaupt hin?
Númenor schlug sein Lager auf dem Kamm dort auf,
jenseits des Gipfels.
Dorthin werden sie sich begeben, zusammen mit Überlebenden.
Einschließlich deiner Mutter.
Sei auf der Hut. Die Orks bewegen sich jetzt bei Tageslicht.
Ich habe schon Orks getötet.
Als ich in deinem Alter war, gab es so etwas wie Orks nicht.
Und jetzt? Wie viele habt Ihr getötet?
-Viele. -Gut.
Ich würde solche Worte nicht benutzen.
Wieso nicht?
Es verdunkelt das Herz, wenn man dunkle Taten "gut" nennt.
Es gibt dem Bösen Raum, um in uns zu gedeihen.
Krieg wird sowohl außen, als auch innen geführt.
Jeder Soldat muss sich dessen bewusst sein.
Selbst ich. Selbst du.
Also bin ich ein Soldat?
Vielleicht können wir noch einen aus dir machen.
Wie weit noch, bis wir das Lager erreichen?
Jenseits dieser Anhöhe.
Wie weit noch, bis wir aus diesem Rauch heraus sind?
Haltet hier.
Wie lange haben wir ihn schon hinter uns?
Seit fast einer Meile.
Verstehe.
Was seht Ihr?
Nur grau.
Geht weiter, alle beide.
Führt mein Pferd. Niemand braucht es zu bemerken.
Elendil?
Elendil, bitte.
Geht weiter.
Man nennt ihn den Großen Grünwald.
Halte den Kopf unten und behalte die Klippen im Auge.
Du findest die Menschensiedlungen auf der anderen Seite.
Mit etwas Glück helfen sie dir dort, deine Sterne zu finden.
Denn eins kann ich dir sagen:
Harfüße haben sie nicht mehr gesehen,
seit unsere Vorfahren vor über tausend Jahren
in unbekannten Gegenden lebten.
Und das ist eine lange Zeit zum Wandern. Selbst für einen Mann mit langen Beinen.
Ich hätte auf dem Pfad bleiben sollen.
Als ich den Stern fallen sah, hätte ich ihn in Ruhe lassen sollen.
-Elanor... -Du wolltest es mir sagen, Mutter.
Jetzt verstehe ich es.
Ich bin nur eine Harfuß.
Das ist alles, was ich je sein werde.
Ab ins Bett, Nori.
Um den Rest kümmern wir uns morgen früh.
Habt Ihr schon mal jemanden verloren, der Euch nahestand?
An die?
Familie, meine ich.
Meinen Bruder. Finrod.
Und meinen Mann.
Mann?
Sein Name war Celeborn.
Wir trafen uns auf einer Blumenwiese.
Ich tanzte und er sah mich.
Ihr habt getanzt?
Damals schien der Krieg so weit weg.
Als er in ihn zog, schimpfte ich mit ihm.
Seine Rüstung passte nicht richtig.
Ich nannte ihn eine silberne Muschel.
Danach sah ich ihn nie wieder.
Herrin.
Was Ihr vorhin sagtet...
...ist falsch.
Es ist nicht Eure Schuld.
Sondern meine.
Du hast das nicht gewollt.
Ich habe dem Feind Macht gegeben. Damit bin ich verantwortlich.
Manche sagen, das sei der Lauf der Dinge.
Aber ich glaube, die Weisen schauen auch auf das, was in unseren Herzen ist.
Und dies war nicht in deinem.
Nimm die Last des heutigen Tages nicht auf deine Schultern, Theo.
Es könnte dir schwerfallen, sie wieder abzulegen.
Aber wie soll ich sie loslassen?
Es gibt Mächte jenseits der Dunkelheit, die in dieser Welt am Werk sind.
An Tagen wie diesen müssen wir vielleicht
einfach auf ihre höheren Absichten vertrauen.
Und unsere eigenen aufgeben.
Meine Heimat ist verschwunden.
Welche höhere Absicht liegt darin?
Das kann ich noch nicht sehen.
Herr...
Sei still.
Was ist? Was riechst du?
Asche.
Nichts als Asche.
Komm schon. Wir verschwenden Zeit.
Ruh dich aus, solange du kannst.
Bei Sonnenaufgang brechen wir auf.
Welche Sonne?
Noch eine Erschütterung.
Wir müssen dem Fels Zeit geben, zur Ruhe zu kommen.
Selbstbeherrschung, Meister Elb.
Das führt dich zum Erfolg?
In unserem Wettbewerb schon.
Tat es das?
Nein.
Hast du mit Absicht verloren?
Ich wollte dich nie besiegen,
sondern mir nur länger dein Gehör verschaffen.
Elbenlügen.
Ich war...
...müde.
Verflucht.
Ich fand dich immer ein bisschen zwergisch für einen Elben.
Und du bist ein ziemlich elbischer Zwerg, Durin.
Sohn von Durin.
-Enkel von... -Spotte nur.
Das Mächtigste, was Zwerge tun können, ist, dem Namen ihrer Väter würdig zu sein.
Wir haben unsere geheimen Namen,
die wir nur unter uns verwenden.
Und wir geben sie nur der Familie preis.
Frauen, Eltern, Schwestern, Brüder.
-Elrond... -Spar dir das, Durin.
Für die andere Seite.
Ja.
Durin...
Vater...
Es ist mehr, als wir uns je vorgestellt haben.
-König Durin, es gibt eine... -Genug!
Vater. Sieh es dir einfach an.
Ergreift den Elben.
Als deine Mutter dich gebar,
war etwas in dir nicht richtig geformt.
Dein Atem war rau und trocken.
Ein winziges, klägliches Geräusch, wie das Kratzen von Kreidesteinen.
Es hieß, du würdest deinen ersten Winter nicht erleben.
Und jede Nacht,
nachdem die weinenden Augen deiner Mutter sich in den Schlaf geflüchtet hatten,
hielt ich dich an den Feuerschein,
und hielt dein Kinn die ganze Nacht lang hoch.
Das schien die Last ein wenig zu erleichtern.
Und eines Nachts
blickte ich auf dein kleines, nacktes Gesicht hinab
und sah darauf
den großen grauen Bart eines alten Zwergenkönigs.
Mächtig und schrecklich wie ein Heer mit Fahnen.
Und als deine Mutter aufwachte, sagte ich ihr,
dass sie nicht mehr weinen müsste.
Unser Sohn würde leben und er würde Berge versetzen!
Wie soll ich Berge versetzen, Vater,
wenn du schon zu toben beginnst, sobald ich ein einziges Loch grabe?
Du sprichst von Größe für mich,
aber du erstickst in mir jeden Ehrgeiz,
jeden Wunsch,
jeden Gedanken, der nicht von dir ausgeht.
Das Eisen, welchem die schwerste Last auferlegt wird,
muss auch stets am härtesten von allen Eisen geschmiedet werden.
Seine Freunde in den Tod zu schicken ist keine Abhärtung.
Elrond ist für mich so sehr ein Bruder,
als wäre er im Schoß meiner eigenen Mutter geformt worden.
Wie kannst du es wagen...
Wie kannst du es wagen!
Die Erinnerung an deine Mutter beschwören,
um deine Entscheidung zu verteidigen, dein eigenes Volk zu verraten?
Nein! Du bist es, der unser Volk verraten hat!
Du vergeudest unsere Zukunft, um dich an die Vergangenheit zu klammern!
Du entweihst die Krone, die du trägst!
Lass es hier.
Es ist nicht länger deins.
Er futtert mit Genusse Die Schnecken fett und fein
Vergisst sein Kind am Flusse Das fällt, herrje, hinein.
Magsame? Was tust du da?
Ich hole einen Eimer, was sonst?
Nein, das Essen. Hör auf zu essen! Wir müssen es aufheben.
Wirf doch mal einen Blick nach draußen, dann reden wir weiter.
Was...
-Seht euch das an! -Wir bringen diese Ernte zum Markt...
Bitte sehr.
Ich verstehe nicht. Wie?
Was glaubst du denn?
Er hat es gerichtet.
Kannst du das fassen, Nori?
Hier gibt es genug zu essen, um heute Abend zu schlemmen,
und immer noch genug bis nach Frostfisch übrig zu haben.
Malva sagt, sie will etwas namens Apfelmurks machen.
-Apfelmus. -Sag ich doch.
Von Vater.
Danke, Malva. Wo ist deine Schwester?
Wir haben's. Gibt es noch mehr Platz da drinnen? Wir sind fertig.
Und als es treibt im Wasser Laut jammern tut's vor Schreck
Und wird vom Krötenkönig
In eine Schneck verhext
Herr Bolgerbock erspäht sie Im Uferschlamm versteckt
Man sagt, sein kleines Mädchen Hätt ihm sehr gut geschme...
Halt!
Das ist die falsche Richtung.
Er ist dort entlang.
Los doch.
Nori!
-Lasst sie in Ruhe! -Ihr habt sie gehört.
-Fort mit euch! -Verschwindet!
Krümmt ihr auch nur ein Fußhaar, und ich ziehe euch eins über.
Na los. Gut. Behaltet die Hände auf...
Alle zusammen.
Whoa!
Gib ihn mir.
Nein!
Du gehst nach Hause. Hörst du?
Du kommst mit uns.
Bitte. Berek.
-Bitte. -Er hört nicht auf Euch.
Er hört auf niemanden von uns.
Ich hätte die Elbe nie an Bord holen sollen.
Ich hätte sie im Meer zurücklassen sollen.
Theo?
Die Königin Regentin. Ist sie hier?
Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen.
In einer Stunde können wir aufbrechen.
Was ist mit den Südländern?
Eine Einheit bleibt zurück, um sie in eine sichere Siedlung zu geleiten.
Und nach unseren Vermissten zu suchen.
Galadriel.
Niemand kniet in Númenor.
Ihr seid nicht in Númenor.
Keiner von euch.
Und das ist allein meine Schuld.
Unsere Schiffe warten, meine Königin.
Lassen wir dieses Land hinter uns.
Verschwendet Euer Mitleid nicht an mich, Elbe.
Spart es für unsere Feinde.
Denn sie wissen nicht, was sie begonnen haben.
Denn ich, Míriel,
Tochter von Ar-Inziladûn, schwöre dies:
Númenor wird zurückkehren.
Dann werden die Elben bereit sein.
Kapitän, wir segeln mit der Flut.
Kapitän?
Ich hab's.
Auf die Beine, Mädchen. Steh auf. Hilf mir zu sammeln, was wir können.
Nori, jetzt.
Lass dich davon nicht entmutigen, es wird alles gut.
Lüg sie nicht an, Largo. Dafür ist sie jetzt zu alt.
Ich habe nicht gelogen. Es wird alles gut.
Herrje, Brandyfuß.
Gib uns einen Moment zum Weinen.
Weinen?
Ist das alles, was du glaubst, das wir noch in uns haben?
Wir sind Harfüße!
Wir erschlagen keine Drachen.
Oder graben nach Juwelen.
Aber ich schwöre, eines können wir
besser als jede andere Kreatur in ganz Mittelerde:
Wir bleiben uns gegenseitig treu.
Egal wie der Pfad sich windet, oder wie steil er auch sein mag,
wir stellen uns ihm,
mit Herzen, die größer sind als unsere Füße.
Und wir gehen weiter.
Nori. Wo gehst du hin?
Meinem Freund helfen.
Ihn warnen, was auf ihn zukommt. Wenigstens das hat er verdient.
Abseits des Pfades gehen? Jetzt? Alleine?
Sie wird nicht allein sein.
Wir ließen schon genug zurück, wir werden ihn nicht zurücklassen.
Ihr Mädchen geht nirgendwohin.
Nicht ohne mich.
Bist du dir sicher, Goldie?
Wenn du in diese Wälder gehst, kommst du vielleicht nie wieder lebend heraus.
Das könnten sie, wenn ein Fährtenleser mit ihnen gehen würde.
Das Brandyfuß-Mädchen lag richtig, ihm zu helfen. Sie hatte recht.
Und wenn du glaubst, Malva Rispengras ist zu stolz, es zuzugeben,
nun, wozu leben, Sadoc, wenn wir nicht gut leben?
Weißt du, Malva, nur einmal...
Ein einziges Mal wäre es schön, wenn du nicht immer recht hättest.
Ich hole Verpflegung und meinen Stock.
Ich komme mit euch.
Spielt sowieso keine Rolle, wir werden alle sterben.
Kommt, sonst sind wir den ganzen Tag hier.
Glaubst du, wir werden ihn finden?
Er ist ein Riese. Wie könnten wir ihn übersehen?
Glaubt Ihr, dass sie ihr Versprechen hält?
Nein.
Ich bin mir dessen sicher.
Die Knochen sind gerichtet, die Wunden verbunden. Wir können reisen.
Wo werdet Ihr hingehen?
Zu einer alten númenorischen Siedlung an der Mündung des Anduin.
Sie heißt Pelargir. Dort soll es frisches Land und Wasser geben.
Ein neuer Anfang.
Ich werde unserem Hochkönig berichten.
Um mich dem zu stellen, was mich erwartet.
Was ist mit unserem König?
Eurem König?
Hat Euch niemand informiert?
Informiert worüber?
Halbrand.
Ich dachte, Ihr wärt tot.
Das wäre auch besser gewesen.
Südländer fanden ihn letzte Nacht so auf der Straße.
Die Wunde hat sich über Nacht entzündet.
Ich dachte, ich könnte ihn unterwegs versorgen, aber...
Diese Wunde braucht elbische Arznei.
Kann er reiten?
Ich werde die Heiler bitten, an Vorräten zu sammeln, was sie können.
Nun, mein Freund.
Scheint, als hätte das Schicksal noch ein weiteres Floß für uns auf Lager.
Das hier ist nicht vorbei.
Ich werde diese Lande nicht aufgeben und verbrennen lassen.
Und Ihr auch nicht.
Stärke dem König!
Behalte es... Soldat.
Heerführerin.
Stärke den Südlanden!
Ich habe ihn enttäuscht.
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Das ist es nicht.
Wessen dann?
Die deines Vaters.
Er ist zu alt geworden, zu misstrauisch.
Sein Geist ist zu schwach.
Seine Augen sind zu trüb, um zu sehen,
dass egal, wie viele Wappen er auf den Boden wirft,
dies eines Tages dein Königreich sein wird.
Durins des Vierten.
Nicht deines Bruders.
Nicht das eines anderen Zwergenherrschers. Deines.
Und meines.
Gemeinsam werden wir über diesen Berg und alle anderen herrschen.
Dieses mithril gehört uns.
Dir und mir.
Und eines Tages werden wir
zusammen graben.
Versiegele sie.
Meine Kinder.
Legt eure Sonnenmäntel und eure Helme ab.
Das Tageslicht wird euch nichts mehr anhaben können.
Dies ist jetzt unser Land.
Unsere Heimat.
Ein Hoch auf Adar, Herr der Südlande!
Nein...
Das ist der Name eines Ortes, der nicht länger existiert.
Wie sollten wir ihn nennen, Großer Vater?
Adar!
DIE SÜDLANDE
Untertitel von Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander Koenig