1 00:00:06,250 --> 00:00:09,416 Haritzen hostoak gorritu orduko, Zuhaiztira joaten gara. 2 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 Arazo bakarra da, hamaika arrisku daudela bi tokien artean. 3 00:00:13,166 --> 00:00:15,041 Ni arriskua naiz. 4 00:00:15,333 --> 00:00:16,125 Gelditu! 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 Gure argia ahultzen ari da. 6 00:00:27,583 --> 00:00:31,083 Mithril hau... Gure salbazio bakarra da? 7 00:00:31,458 --> 00:00:35,250 Orduan, elfo arraza osoaren etorkizuna... 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 zure eskuetan dago. 9 00:00:37,541 --> 00:00:38,416 Nampat! 10 00:00:38,500 --> 00:00:41,291 Sauron behin zuen etsaia zen, nirea bezain beste. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,958 Numenor eta elfoen arteko aliantza berriz forjatzeko diotsut. 12 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Hegoaldeko gizakiak salbatzeko. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,416 Emadazu. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,625 Hemen azpian dago. 15 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Agurtu denok benetako Hegoaldeko Lurretako Erregea! 16 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 Agurtu denok! 17 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Bilatu estalpea! 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Erregina! 19 00:01:11,833 --> 00:01:13,291 Theo! 20 00:02:33,416 --> 00:02:39,333 ERAZTUNEN JAUNA: BOTEREAREN ERAZTUNAK 21 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 Lagundu! 22 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 Halbrand! 23 00:04:45,250 --> 00:04:46,416 Elendil! 24 00:04:49,083 --> 00:04:50,500 Halbrand! 25 00:04:51,333 --> 00:04:53,416 Ama? Ama? 26 00:04:55,125 --> 00:04:56,541 Ama! 27 00:04:57,416 --> 00:04:58,666 Hemen. 28 00:05:00,708 --> 00:05:01,875 Etorri hona. 29 00:05:07,750 --> 00:05:10,166 -Zaurituta zaude? -Ez. 30 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Gelditu nirekin. 31 00:05:15,125 --> 00:05:15,958 Zatoz. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,708 Non dago Ontamo? Nirekin zegoen. 33 00:05:42,375 --> 00:05:43,625 Herrestatu. 34 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 Herrestatu. Ez zaitut utziko. 35 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Soldadu, hemen! 36 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 Valandil. 37 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Soldadu, zendu da. 38 00:06:18,583 --> 00:06:19,416 Zendu da. 39 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Hemendik! 40 00:06:23,208 --> 00:06:25,416 -Zendu da... -Tira! 41 00:06:25,500 --> 00:06:27,083 Mesedez, lagundu! 42 00:06:27,166 --> 00:06:30,791 Soldaduak, teilatu hori erortzear dago. 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Mugi, zabaldu bidea. 44 00:06:53,750 --> 00:06:56,000 Hemen. Hemendik. 45 00:06:56,083 --> 00:06:58,416 Eutsi nire eskuari. Ondo zaude. 46 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Segi aurrera. Ez zaitezte banatu. 47 00:07:02,708 --> 00:07:04,041 Azkar, ene erregina. 48 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Goazen. 49 00:07:07,666 --> 00:07:09,041 Zoaz zubirantz. 50 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Atera itzazue! 51 00:07:14,291 --> 00:07:15,125 Ez! 52 00:07:24,500 --> 00:07:28,041 Isildur! 53 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 Bolgerbuck zaharra barraskilo bila zebilen 54 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 Udazkeneko egun eder batean 55 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 Ehun barraskilo handi topatu zituen 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 Nireak izatea nahi nukean 57 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Aurrera. 58 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 Zuhaiztia! Uste dut heldu garela. 59 00:07:42,166 --> 00:07:43,666 Duela hiru egun esan zenuen. 60 00:07:43,750 --> 00:07:46,750 Ez, ez, zuzen dago. Toki hau oroitzen dut. 61 00:07:46,833 --> 00:07:48,000 Goazen. 62 00:07:48,083 --> 00:07:52,041 Usaina hartzen duzue? Egur kea da! Besteak kozinatzen hasiko ziren. 63 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Untxizulo jauna. 64 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 Zer gertatu da? 65 00:08:26,833 --> 00:08:32,666 Nire birraitonak zioen hegoaldeko mendiek suzko arrokak jaurtitzen dituztela. 66 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Lo egoten direla zioen. 67 00:08:36,291 --> 00:08:38,333 Batzuetan, ehunka urtez. 68 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 Eta berriz esnatzen direla zorigaitz berri bat hazten ari denean. 69 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 Brandyoin. 70 00:09:10,500 --> 00:09:13,333 Hor goiko zure lagun hori. Erraldoia. 71 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 -Ez duzu uste... -Zer uste? 72 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Agian konpondu dezake. 73 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 -Zoaz, Nori. -Otsoekin egin zuen bezala. 74 00:09:20,208 --> 00:09:22,125 -Zeren zain zaude? -Ez dakit... 75 00:09:22,208 --> 00:09:23,625 Asko egin du gugatik. 76 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Apur bat zakarra da gehiago eskatzea. 77 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Ondo da. 78 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Neuk eskatuko diot. 79 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Sadoc! 80 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Kendu, txikiak. 81 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Á keuta... 82 00:09:44,083 --> 00:09:48,750 Á envinyata... 83 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Envinyata... 84 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Lótë na... 85 00:09:57,250 --> 00:09:59,458 - Lótë na... -Zer dabil marmarka? 86 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 Hitz txikiak dirudite, zuhaitzek ulertzeko. 87 00:10:02,833 --> 00:10:04,833 Sadoc, zuhaitzek ez dute hitz egiten. 88 00:10:04,916 --> 00:10:05,958 Batzuek bai. 89 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Ez galarazi bere arreta. 90 00:10:14,166 --> 00:10:17,125 Envinyata! 91 00:10:17,208 --> 00:10:18,291 Lótë na! 92 00:10:18,375 --> 00:10:21,916 Ene ahuntza! Lortu du... 93 00:10:23,208 --> 00:10:29,208 Á kuita! 94 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Konpontzen ari da. 95 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Sadocek esan bezala. 96 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Dilly, urrundu! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 -Ez! -Nori! 98 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Nire neska kutunak! 99 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 Nori! Dilly! Dilly. 100 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Dilly, Nori, ondo zaudete? 101 00:10:55,916 --> 00:10:57,041 Tori. 102 00:10:57,125 --> 00:10:58,708 Ondo zaudete? 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Ondo nago. Benetan. 104 00:11:01,333 --> 00:11:02,166 Ondo... 105 00:11:23,458 --> 00:11:26,875 Gauza sakratu bat eskatuko diogu mendi honi. 106 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 Gauza sakratu bat eskaintzen diogu trukean. 107 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 Zuen mithril meatan sartzearen truke, 108 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 elfoek hiri hau beteko dute 109 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 ehizakiz, alez, 110 00:11:42,375 --> 00:11:47,333 eta Eriadorreko elfoen basoetako zuraz, hurrengo bost mendeetan zehar. 111 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Bost mende? 112 00:11:49,166 --> 00:11:51,708 Hori bai promesa, ea betetzeko gai diren... 113 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 Beti bete ditut nire promesak. 114 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Badirudi harri hizkuntza apur bat ikasi duzula. 115 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Miresgarria. 116 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Esadazu, zergatik fidatu behar gara elfoez? 117 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Elfoez ez. 118 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Baina nitaz fida zaitezkete. 119 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Ez bainaiz ohiko elfo bat, Elrond Erdi Elfoa baizik. 120 00:12:19,083 --> 00:12:23,458 Eta elfoengan ikus dezaket haiek ikusi ezin dezaketena. 121 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Horregatik nago orain zure aurrean, bakarrik... 122 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Erregutzen. 123 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 Nire jendea salba dezazun. 124 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 Arren, errege prestua. Lagundu gaitzazu. 125 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Nire semearekin hitz egingo dut. 126 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Zein izango da zure erantzuna, aita? 127 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 Diotenez, Aulëk gure jendea sortu zuenean, 128 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 bi elementu erabili zituen: 129 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 sua eta arroka. 130 00:13:40,500 --> 00:13:44,041 Gure barneko arroka betikotasunaren gose da, 131 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 denboraren indarrari eusten dio. 132 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Baina suak egia besarkatzen du. 133 00:13:53,666 --> 00:13:56,958 Gauza guztiak agortuko direla egun batean, 134 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 -eta errauts bihurtuko. -Aita... 135 00:13:59,083 --> 00:14:01,750 Ez dugu lurrak jasan ezin duena zulatzen. 136 00:14:01,958 --> 00:14:04,291 Iluntasunetik haragoko sakontasunean. 137 00:14:04,375 --> 00:14:09,166 Ez ditugu itzala, arroka eta mea tentatzen gu mendi azpian lurperatzeko. 138 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Ez ditut nanoen biziak arriskuan jarriko 139 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 elfoek heriotzari ziria sartzeko. 140 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 Heriotzari ziria sartu? 141 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 Aita! 142 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Nire laguna itotzen ari da, 143 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 eta nigana jo du ur ertzera eraman dezadan. 144 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Bere eskua baztertzea nahi duzu 145 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 lur-jausi ziztrin baten beldur zarelako? 146 00:14:35,291 --> 00:14:38,708 Elfoen patua duela Aro ugari erabaki zen. 147 00:14:39,541 --> 00:14:43,000 Buru askoz jakitunagoek erabaki zuten, 148 00:14:43,083 --> 00:14:45,375 guk baino harago ikusteko gai zirenak. 149 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Egin desafio haien desioari, eta erreinu osoa jausi daiteke. 150 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Agian, Erdialdeko Lurralde osoa. 151 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Sentitzen dut, seme. 152 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Baina haien ordua iritsi da. 153 00:15:16,208 --> 00:15:19,083 Zorri-bizar, axolagabe, agure ergela! 154 00:15:19,833 --> 00:15:21,041 Eta zuzen badago? 155 00:15:21,125 --> 00:15:23,791 Ez duzu gero hau onartzea pentsatuko! 156 00:15:26,083 --> 00:15:28,041 Zer beste aukera dugu? 157 00:15:28,125 --> 00:15:32,166 Esan zenuen nano-jaunak proposamenak entzuteko prest zeudela. 158 00:15:32,250 --> 00:15:34,833 Mea guk geuk berriz ireki 159 00:15:34,916 --> 00:15:37,791 eta mithrila era seguruan nola lortu erakutsiz gero, 160 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 agian entzungo digute. 161 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Agian zure aita esku hartzera behartuko du. 162 00:15:43,208 --> 00:15:45,833 Nire aita baino gehiago da, Disa. 163 00:15:47,708 --> 00:15:49,333 Gure erregea da. 164 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 Nolako aita izango nintzateke 165 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 umeei irakasten badiet erregearen nahia 166 00:15:55,208 --> 00:15:58,166 haizera jaurtitzen den zepa besterik ez dela? 167 00:16:05,291 --> 00:16:06,541 Ados, ondo. 168 00:16:07,791 --> 00:16:10,541 Ez nuen esan behar bizarrean zorriak dituenik. 169 00:16:12,291 --> 00:16:14,458 -Ezta ergela deitu behar ere. -Ez. 170 00:16:14,541 --> 00:16:15,625 Ez. 171 00:16:16,833 --> 00:16:20,041 Nik ere gorroto dut nire amaz zepa botatzen duzunean. 172 00:16:21,833 --> 00:16:24,666 Zure amaren kasuan, egia da zorriak dituela... 173 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 Txantxa da, txantxa da. 174 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Ezin zaitut konbentzitu afaltzera gelditu zaitezen? 175 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Gil-Galadi berri eman behar diot. 176 00:17:12,875 --> 00:17:17,583 Laster, ez da erregea izango, ez baita Lindon existituko. 177 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Beraz, agur esateko garaia da? 178 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 Ez dugu agur esaten. 179 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 -Guk namá... -Namárië. 180 00:17:42,416 --> 00:17:44,625 "Agur" baino gehiago esan nahi du. 181 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 Esan nahi du... "Zoaz ongiaren norabidean". 182 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Elrond! 183 00:19:28,583 --> 00:19:29,791 Zergatik egin dute hau? 184 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 Hau haien etxea bilakatzeko. 185 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Iluntasunaren Lurra. 186 00:19:36,500 --> 00:19:38,833 Berreskuratu eta kanporatuko ditugu. 187 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 Ezin dugu, ez dugu errefortzurik ere. 188 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Lur hauek hilda daude. 189 00:19:44,208 --> 00:19:45,625 Bizidunetara jo behar dugu. 190 00:19:45,708 --> 00:19:47,583 Edo ezpatak irentsarazi! 191 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 Amaitu da. 192 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 Niretzat ez. Ez dut onartuko! 193 00:19:52,916 --> 00:19:54,166 Onartu behar dugu! 194 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Onartu behar dugu. 195 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Zerk gogaitzen zaitu? Ez da zure errua. 196 00:20:10,083 --> 00:20:11,291 Bai, bada. 197 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Segi aurrera. Hori da. 198 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Lagundu atzealdeko jendeari. 199 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 Isildur? 200 00:21:14,916 --> 00:21:17,083 -Erregina! -Bizirik dago. 201 00:21:17,166 --> 00:21:18,750 -Ene erregina. -Hemen dago. 202 00:21:18,833 --> 00:21:21,708 -Ondo dago? -Uste nuen galdu genuela. 203 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Ene erregina. 204 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Hartu nire zaldia. 205 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 Kapitaina, zure... 206 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 -Kapitaina... -Non dago? 207 00:21:58,833 --> 00:22:00,500 Non dago nire semea? 208 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Hilda daude, ezta? 209 00:22:08,458 --> 00:22:12,333 Arondir. Nire lagunak. Nire... 210 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Nire ama. Denak. 211 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 Jakin ezin denak burua estutzen du. Ez hasi susmoak sortzen. 212 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 Nora goaz? 213 00:22:30,958 --> 00:22:34,333 Numenorrek kanpamentua gandor horretan dauka, 214 00:22:34,416 --> 00:22:35,833 gailur horretatik harago. 215 00:22:36,583 --> 00:22:39,958 Hara bideratuko dira, biziraun dutenekin batera. 216 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Zure ama barne. 217 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 Izan zuhurra. Orkoak orain egun-argian ibiliko dira. 218 00:22:50,583 --> 00:22:52,833 Orkoak hil ditut lehenago ere. 219 00:22:52,916 --> 00:22:56,333 Zure adinekoa nintzenean, ez zegoen orkorik. 220 00:22:56,416 --> 00:22:59,541 Eta orain? Zenbat hil dituzu? 221 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 -Ugari. -Ondo. 222 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Ez nuke hitz hori erabiliko. 223 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Zergatik ez? 224 00:23:07,208 --> 00:23:10,583 Bihotza iluntzen du ekintza ilunak ondo daudela esateak. 225 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Maltzurkeria gure barnean garatzea bideratzen du. 226 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Guda denak kanpoan zein barnean borrokatzen dira. 227 00:23:19,666 --> 00:23:22,000 Soldadu guztiek gogoan izan behar dute. 228 00:23:23,541 --> 00:23:26,291 Baita nik ere. Eta zuk ere bai. 229 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Orduan, soldadua naiz? 230 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 Agian soldadu bilakatu zaitzakegu. 231 00:24:21,916 --> 00:24:24,666 Zenbat falta da kanpamentura iristeko? 232 00:24:26,041 --> 00:24:27,583 Malda honen ostean dago. 233 00:24:40,333 --> 00:24:43,333 Zenbat falta da ke hau desagertzeko? 234 00:24:46,958 --> 00:24:47,791 Itxaron hemen. 235 00:24:59,583 --> 00:25:01,750 Zenbat denbora pasa da desagertu denetik? 236 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Kilometro eta erdi inguru. 237 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Begi bistakoa da. 238 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 Zuretzako ere bai? 239 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Grisa besterik ez. 240 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Jarraitu zuek biok ibiltzen. 241 00:25:36,916 --> 00:25:40,083 Gida ezazue nire zaldia. Ez daitezela ohartu. 242 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Elendil? 243 00:25:46,166 --> 00:25:48,291 Elendil, mesedez. 244 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 Jarraitu ibiltzen. 245 00:26:17,041 --> 00:26:19,208 Oihan Handia deitzen diote. 246 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Jarraitu aurrera eta jarri begiak labarrean. 247 00:26:22,875 --> 00:26:25,958 Urrunean, erraldoien herria aurkituko duzu. 248 00:26:26,791 --> 00:26:30,708 Zorte onekoa bazara, zure izarrak aurkitzen lagunduko dizute. 249 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Esan diezazukedan bakarra da, 250 00:26:38,541 --> 00:26:40,250 iletsuek ez dituztela ikusi 251 00:26:40,333 --> 00:26:43,291 gure arbasoak toki ezezagunetan bizi zirenetik, 252 00:26:43,375 --> 00:26:45,416 duela milaka urte. 253 00:26:45,500 --> 00:26:50,208 Denbora luzea da hori herrari ibiltzeko. Baita hanka luzedun batentzat ere. 254 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Ez nuen bidetik irten behar. 255 00:29:12,333 --> 00:29:17,041 Izarra jausten ikusi nuenean, ez nuen ezer egin behar. 256 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 -Elanor... -Azaltzen saiatu zinen, ama. 257 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Baina orain ulertzen dut. 258 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Iletsu bat besterik ez naiz. 259 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 Hori da beti izango naizena. 260 00:29:38,208 --> 00:29:40,208 Oheratzeko ordua, Nori. 261 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Gainerakoa, goizean egingo dugu. 262 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Norbait galdu duzu inoiz? 263 00:30:21,125 --> 00:30:22,291 Haien erruz. 264 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Senideren bat. 265 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 Nire neba. Finrod. 266 00:30:36,416 --> 00:30:37,750 Baita nire senarra ere. 267 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Senarra? 268 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Celeborn zuen izena. 269 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Zelai loretsu batean ezagutu nuen. 270 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Dantzan nenbilela ikusi ninduen. 271 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Zu, dantzan? 272 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 Gerra oso urrun ikusten genuen orduan. 273 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Gerrara joan zenean, errieta egin nion. 274 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Armadura ez zitzaion ondo moldatzen. 275 00:31:10,791 --> 00:31:12,458 Zilarrezko txirla deitzen nion. 276 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Ondoren, ez nuen berriz ikusi. 277 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Ene andrea. 278 00:31:33,708 --> 00:31:35,166 Lehen esan duzuna... 279 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Oker zaude. 280 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Ez da zure errua. 281 00:31:42,250 --> 00:31:43,083 Nirea da. 282 00:31:43,166 --> 00:31:45,500 Ez zenuen hau gertatzerik nahi. 283 00:31:46,125 --> 00:31:50,583 Boterea etsaiari eman nion. Beraz, ni naiz erantzukizuna duena. 284 00:31:51,291 --> 00:31:53,458 Batzuek diote hau patua dela. 285 00:31:55,791 --> 00:31:59,375 Baina uste dut jakintsuek gure bihotzean dagoena zaintzen dutela. 286 00:32:00,708 --> 00:32:02,291 Eta hau ez zegoen zurean. 287 00:32:04,958 --> 00:32:08,541 Ez jarri gaur gertatutakoaren zama zure sorbaldetan, Theo. 288 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Agian zaila izango da zama hori gainetik kentzea. 289 00:32:17,250 --> 00:32:21,083 Baina nola izango naiz kentzeko gai? 290 00:32:29,291 --> 00:32:34,208 Mundu honetan, iluntasunetik harago dauden botereak daude. 291 00:32:36,166 --> 00:32:38,291 Agian, gaur bezalako egunetan, 292 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 ez dugu beste aukerarik, haien planari jarraitu baino. 293 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Eta gurea baztertu. 294 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 Nire etxea suntsitu dute. 295 00:32:50,375 --> 00:32:52,208 Zer plan da hori? 296 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Oraindik ezin dut ikusi. 297 00:33:21,083 --> 00:33:21,916 Jauna... 298 00:33:22,625 --> 00:33:23,666 Ixo. 299 00:34:13,916 --> 00:34:17,041 Zer duzu? Zer usaindu duzu? 300 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Errautsak. 301 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Errautsak besterik ez. 302 00:34:33,833 --> 00:34:36,458 Tira. Denbora galtzen ari gara. 303 00:34:47,541 --> 00:34:49,416 Hartu atseden ahal den bitartean. 304 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 Lehen argiarekin, bagoaz. 305 00:34:54,375 --> 00:34:55,791 Zer argi? 306 00:35:27,250 --> 00:35:28,458 Beste dardara bat. 307 00:35:29,041 --> 00:35:31,541 Arrokek denbora behar dute berriz finkatzeko. 308 00:35:45,000 --> 00:35:47,541 Diziplina behar da, elfo maisua. 309 00:35:48,041 --> 00:35:50,041 Horrek arrakastatsu egingo zaitu? 310 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 Hala izan zen lehiaketan. 311 00:35:54,666 --> 00:35:56,083 Benetan? 312 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Ez. 313 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Nahita galdu zenuen? 314 00:36:10,666 --> 00:36:12,541 Nire asmoa ez zen irabaztea, 315 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 zure belarria luzaroago edukitzea baizik. 316 00:36:16,291 --> 00:36:18,125 Elfo gezurrak. 317 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 Ni... 318 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 Arnasestuka nenbilen. 319 00:36:37,875 --> 00:36:38,958 Madarikatua. 320 00:36:43,666 --> 00:36:47,166 Beti pentsatu izan dut nano samarra zarela elfoa izateko. 321 00:36:47,666 --> 00:36:51,500 Eta zu nano elfo samarra zara, Durin. 322 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 Durinen semea. 323 00:36:56,000 --> 00:36:59,375 -Eta zure birraitona ere... -Egin iseka nahi baduzu. 324 00:36:59,458 --> 00:37:03,958 Nano batentzat, gauzarik handiena, bere aitaren izena merezi izatea da. 325 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 Gure izen sekretuak baditugu, 326 00:37:13,208 --> 00:37:15,875 gure artean bakarrik erabiltzeko. 327 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 Eta familiari besterik ez diogu esaten: 328 00:37:19,375 --> 00:37:25,333 emazteak, gurasoak, arrebak, anaiak. 329 00:37:33,083 --> 00:37:35,583 -Elrond... -Gorde ezazu, Durin. 330 00:37:38,791 --> 00:37:40,208 Hurrengorako. 331 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 Ados. 332 00:39:02,541 --> 00:39:03,500 Durin... 333 00:39:10,458 --> 00:39:11,583 Aita... 334 00:39:14,541 --> 00:39:17,166 Guk uste baino gehiago dago. 335 00:39:17,250 --> 00:39:19,666 -Durin erregea, agian... -Nahikoa! 336 00:39:22,833 --> 00:39:27,083 Aita, begira ezazu. 337 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Eraman elfoa. 338 00:40:26,000 --> 00:40:27,625 Amak erditu zintuenean, 339 00:40:30,166 --> 00:40:33,166 zure barnean zerbait oker zegoen. 340 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Zure arnasa urratua eta sikua zen. 341 00:40:38,833 --> 00:40:43,500 Soinu txiki errukarri bat, kareharria arraspatzen denean bezala. 342 00:40:46,166 --> 00:40:48,750 Jendeak zioen ez zenuela negua ere ikusiko. 343 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 Eta gauero, 344 00:40:54,708 --> 00:40:58,708 zure amaren begi negartsuek loan aterpea aurkitu ostean, 345 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 suaren argira hurbiltzen zintudan, 346 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 eta gau osoan lasai zeunden. 347 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Zama hori apur bat arintzen zuen. 348 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Eta gau batean, 349 00:41:13,500 --> 00:41:16,750 zure aurpegi txiki, bizargabeari begiratu nion, 350 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 eta irudikatu nuen 351 00:41:22,875 --> 00:41:28,875 nano errege zahar baten bizar gris ederra. 352 00:41:30,208 --> 00:41:34,458 Boteretsua eta ikusgarria, banderadun armada bat bezalakoa. 353 00:41:38,291 --> 00:41:41,500 Eta zure ama esnatu zenean, esan nion 354 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 ez zuela negar gehiago egin behar. 355 00:41:46,416 --> 00:41:52,416 Gure semeak biziraungo zuen eta mendiak mugituko zituen! 356 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Nola nahi duzu mendiak mugitzea, aita, 357 00:42:02,166 --> 00:42:05,500 urduritu egiten bazara zulo bakar bat egiten dudanean? 358 00:42:06,416 --> 00:42:08,500 Niretzako bikaintasunaz ari zara, 359 00:42:09,333 --> 00:42:13,208 baina nire edozein anbizio itzaltzen duzu, 360 00:42:13,291 --> 00:42:15,250 edozein desio, 361 00:42:15,333 --> 00:42:20,458 zuk sortu ez duzun edozein pentsamendu. 362 00:42:20,541 --> 00:42:23,833 Zama pisutsuenak jasan behar dituen burdinak 363 00:42:23,916 --> 00:42:27,250 gai izan behar da jarrerari zurrun eusteko ere! 364 00:42:27,333 --> 00:42:30,958 Zure aliatuak heriotzara bidaltzea ez da jarrerari eustea! 365 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Elrond anaia da niretzat, 366 00:42:37,041 --> 00:42:40,583 nire amaren umetokian sutu balitz bezala. 367 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 Nola ausartzen zara... 368 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 Nola ausartzen zara! 369 00:42:53,083 --> 00:42:54,708 Zure ama aipatzea 370 00:42:54,791 --> 00:42:58,416 zureak traizionatzeko hartu duzun erabakia defendatzeko? 371 00:42:58,500 --> 00:43:01,375 Ez! Zu zara gureak traizionatu dituena! 372 00:43:01,458 --> 00:43:05,291 Gure etorkizuna xahutuz iraganari eutsi ahal izateko! 373 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Daramazun koroa profanatzen ari zara! 374 00:43:50,541 --> 00:43:51,958 Utzi ezazu hor. 375 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 Jada ez da zurea. 376 00:44:13,916 --> 00:44:18,541 Eta barraskilo bila zebilela Udazkeneko egun hartan 377 00:44:18,625 --> 00:44:22,416 Bere haurtxoa negarrez Jausi zen errekan 378 00:44:22,500 --> 00:44:25,708 Mitxoleta? Zertan zabiltza? 379 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Ontzi baten bila, zergatik diozu? 380 00:44:27,833 --> 00:44:30,750 Ez, janariaz ari naiz. Ez jan! Gorde behar dugu. 381 00:44:30,833 --> 00:44:34,625 Zergatik ez duzu kanpora begiratzen? Gero hitz egingo dugu. 382 00:44:37,291 --> 00:44:38,125 Zer... 383 00:44:43,625 --> 00:44:47,041 -Begiratu! Ene! -Merkatura joan gaitezke uzta honekin... 384 00:44:51,458 --> 00:44:52,291 Tori. 385 00:44:54,625 --> 00:44:57,750 Ez dut ulertzen. Nola? 386 00:44:57,833 --> 00:44:59,083 Nola uste duzu? 387 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Konpondu egin du. 388 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Sinetsi dezakezu, Nori? 389 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Nahikoa dago gauean banketea egin, 390 00:45:08,291 --> 00:45:11,208 eta oraindik ere, Arrain Izoztura iristeko. 391 00:45:11,291 --> 00:45:14,416 Malbak dio zahar konpota izeneko zerbait egingo duela. 392 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 -Sagar konpota. -Horixe esan dut. 393 00:45:30,125 --> 00:45:31,458 Aitaren partez. 394 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 Mila esker, Malba. Non dabil zure ahizpa? 395 00:45:33,916 --> 00:45:37,291 Amaitu dugu. Badago tokirik hor? Amaitu dugu. 396 00:45:37,833 --> 00:45:41,250 ...errekan behera joan zen Oihuka negarrez zebilen 397 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 Zapoen erregeak 398 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 Barraskilo bihurtu zuen 399 00:45:46,208 --> 00:45:51,000 Bolgerbuck zaharrak harrapatu Eta hain zirudien urtsua eta gozoa 400 00:45:51,083 --> 00:45:55,083 Bere alaba gaixoa jateko Ireki zuen aho... 401 00:47:42,666 --> 00:47:43,833 Itxaron! 402 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 Norabide okerrean zoaz. 403 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Harantz joan da. 404 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 Tira, zoaz. 405 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Nori! 406 00:48:12,416 --> 00:48:14,333 -Utzi bakean. -Entzun diozu. 407 00:48:14,416 --> 00:48:16,333 -Alde hemendik! -Ospa! 408 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 Ukitu bere oinetako ile bakar bat, eta txikituko zaitut. 409 00:49:35,958 --> 00:49:38,500 Tira. Ondo. Ez mugitu eskuak... 410 00:49:40,208 --> 00:49:41,041 Orain, batera. 411 00:49:45,833 --> 00:49:46,791 So! 412 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Emadazu niri. 413 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 Ez! 414 00:49:58,125 --> 00:50:00,541 Etxera zoaz. Entzun didazu? 415 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Gurekin etorriko zara. 416 00:50:10,500 --> 00:50:13,333 Arren. Berek. 417 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 -Arren. -Ez dizu entzungo. 418 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Ezta gutako inori ere. 419 00:50:57,083 --> 00:50:59,666 Ez nuen sekula elfoa ontzira igo behar. 420 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 Itsasoan utzi behar nuen, aurkitu nuen tokian. 421 00:52:47,125 --> 00:52:48,541 Theo? 422 00:53:34,833 --> 00:53:38,666 Erregina erregeordea. Hemen al dago? 423 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 Ia dena prest dago. 424 00:53:49,041 --> 00:53:50,875 Ordubete barru abiatu gaitezke. 425 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Eta hegoaldetarrak, zer? 426 00:53:53,625 --> 00:53:57,625 Soldadu-talde bat atzean geratuko da toki seguru batera laguntzeko. 427 00:53:59,541 --> 00:54:01,208 Eta falta zaizkigunak bilatzeko. 428 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Galadriel. 429 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Numenorren ez gara belaunikatzen. 430 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 Ez zaude Numenorren. 431 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Ezta zuetako inor ere. 432 00:54:45,625 --> 00:54:48,041 Eta errua nirea da bakarrik. 433 00:54:48,583 --> 00:54:51,166 Gure ontziak zain daude, ene erregina. 434 00:54:53,958 --> 00:54:56,291 Utz ditzagun lur hauek gure oihalen atzean. 435 00:55:16,916 --> 00:55:19,750 Ez zaitez nitaz errukitu, elfoa. 436 00:55:21,166 --> 00:55:24,166 Gorde ezazu gure etsaientzako. 437 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 Ez baitakite ondo zer hasi duten. 438 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 Izan ere, nik, Mírielek, 439 00:55:40,916 --> 00:55:43,541 Ar-Inziladûnen alabak, hitzematen dut: 440 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 Numenor itzuli egingo da. 441 00:55:48,541 --> 00:55:51,625 Orduan, elfoak prest egongo gara. 442 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Kapitaina, itsasaldia hobetzean itsasoratuko gara. 443 00:56:01,875 --> 00:56:03,125 Kapitaina? 444 00:56:12,375 --> 00:56:13,625 Heldu dut. 445 00:56:31,166 --> 00:56:35,166 Altxatu, neskatxa. Zutik. Lagundu ahal bezain beste biltzen. 446 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Nori, orain. 447 00:56:39,041 --> 00:56:42,000 Ez ezpaldu arima honen erruz, konponduko gara. 448 00:56:42,083 --> 00:56:45,833 Ez gezurrik esan neskari, Largo. Heldua da jadanik. 449 00:56:45,916 --> 00:56:48,291 Ez nabil gezurretan. Konponduko gara. 450 00:56:48,375 --> 00:56:50,166 Jainkoarren, Brandyoin. 451 00:56:50,250 --> 00:56:52,041 Utziguzu negar apur bat egiten. 452 00:56:52,125 --> 00:56:53,416 Negar egin? 453 00:56:53,875 --> 00:56:56,375 Hori al da gugan gelditzen den bakarra? 454 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 Iletsuak gara! 455 00:57:09,500 --> 00:57:11,416 Ez ditugu dragoiak hiltzen. 456 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 Ez dugu bitxi bila lurra zulatzen. 457 00:57:15,125 --> 00:57:17,333 Baina badago zerbait, ziurtasun osoz, 458 00:57:17,416 --> 00:57:20,375 Erdialdeko Lurraldean inork baino hobe egiten duguna. 459 00:57:22,750 --> 00:57:24,375 Elkar laguntzen dugu. 460 00:57:26,375 --> 00:57:30,416 Berdin da bidea sigi-saga joatea, edo aldapatsua izatea, 461 00:57:32,166 --> 00:57:33,500 aurre egiten diogu, 462 00:57:34,833 --> 00:57:38,666 gure bihotzekin, gure oinak baino handiagoak baitira. 463 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 Eta ibiltzen jarraitzen dugu. 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 Nori. Nora zoaz? 465 00:58:14,500 --> 00:58:15,833 Nire laguna laguntzera. 466 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 Datorrenaz ohartaraztera. Hori merezi du gutxienez. 467 00:58:19,958 --> 00:58:23,208 Bidetik irten? Orain? Bakarrik? 468 00:58:23,291 --> 00:58:24,541 Ez doa bakarrik. 469 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Lagun gehiegi utzi ditugu atzean, ez dugu bera utziko. 470 00:58:34,208 --> 00:58:36,416 Ez zoazte inora, neskak. 471 00:58:37,791 --> 00:58:39,625 Ez ni gabe. 472 00:58:44,000 --> 00:58:45,833 Ziur al zaude, Lili? 473 00:58:45,916 --> 00:58:49,750 Baso horretan sartuz gero, agian, ez zarete bizirik irtengo. 474 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 Irtengo dira, bide-aurkitzaile bat haiekin badoa. 475 00:58:55,375 --> 00:58:59,375 Brandyoin neskatoa zuzen zegoen erraldoia lagunduta. Hasieratik. 476 00:58:59,458 --> 00:59:02,958 Eta uste baduzue Malba Zelaibelar harroegia dela onartzeko, 477 00:59:03,041 --> 00:59:07,041 zertarako bizi, Sadoc, zintzoki bizitzen ez bagara? 478 00:59:10,916 --> 00:59:14,125 Jakin, Malba, behingoagatik... 479 00:59:14,208 --> 00:59:18,458 behingoagatik, ondo egongo litzateke beti zuzen egongo ez bazina. 480 00:59:20,041 --> 00:59:22,375 Beharrezkoa eta makuluaren bila noa. 481 00:59:23,291 --> 00:59:24,458 Zuekin noa. 482 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 Berdin du, edonola ere, denok hilko gara. 483 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Mugi, egun osoa hemen pasako dugu bestela. 484 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Uste duzu aurkituko dugula? 485 00:59:36,750 --> 00:59:39,791 Erraldoi bat da. Nola ez dugu ba topatuko? 486 01:00:03,750 --> 01:00:06,291 Bere hitza beteko duela uste duzu? 487 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 Ez. 488 01:00:08,583 --> 01:00:10,000 Ziur nago baietz. 489 01:00:11,791 --> 01:00:16,208 Hezurrak sendatu eta zauriak josi ditugu. Bidaiatzeko prest gaude. 490 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Nora joango zarete? 491 01:00:18,791 --> 01:00:22,083 Anduin ondoko Numenorren kolonia zahar batera. 492 01:00:22,625 --> 01:00:27,541 Pelargir deitzen diote. Lur freskoa dagoela diote, ur garbia. 493 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Hasiera berri bat. 494 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 Errege Handiari berri emango diot. 495 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Zain dudanari aurre egiteko. 496 01:00:40,958 --> 01:00:42,208 Eta gure erregea? 497 01:00:43,583 --> 01:00:44,833 Zuen erregea? 498 01:00:45,750 --> 01:00:47,166 Ez dizu inork esan? 499 01:00:47,791 --> 01:00:49,291 Zer esan? 500 01:00:56,250 --> 01:00:57,416 Halbrand. 501 01:01:00,375 --> 01:01:01,958 Uste nuen hil egin zinela. 502 01:01:03,416 --> 01:01:05,500 Hobe nuen hil. 503 01:01:07,541 --> 01:01:11,125 Hegoaldetarrek bart bidean aurkitu zuten. 504 01:01:12,666 --> 01:01:14,666 Zauria gauean zehar gaiztotu da. 505 01:01:14,750 --> 01:01:17,750 Bidean sendatzea pentsatu nuen, baina... 506 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Zauriak elfo-medikuntza behar du. 507 01:01:27,166 --> 01:01:28,333 Zaldiz ibili daiteke? 508 01:01:28,416 --> 01:01:31,791 Sendagileak ahal den guztia batzera bidaliko ditut. 509 01:01:40,625 --> 01:01:42,375 Tira, lagun. 510 01:01:43,333 --> 01:01:46,500 Badirudi patuak guretzako beste baltsa bat duela. 511 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 Ez dugu lana amaitu. 512 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 Ez ditut lur hauek abandonatu eta sutara kondenatuko. 513 01:01:54,083 --> 01:01:55,416 Ezta zuk ere. 514 01:02:22,750 --> 01:02:24,083 Indarra erregearentzat! 515 01:02:24,833 --> 01:02:28,666 Indarra erregearentzat! 516 01:02:48,583 --> 01:02:51,583 Gorde ezazu... Soldadua. 517 01:02:55,000 --> 01:02:56,166 Komandantea. 518 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Indarra Hegoaldeko Lurrentzat! 519 01:03:07,291 --> 01:03:11,041 Indarra Hegoaldeko Lurrentzat! 520 01:03:35,125 --> 01:03:36,541 Huts egin diot. 521 01:03:38,958 --> 01:03:41,625 Dena nire errua da. 522 01:03:43,708 --> 01:03:44,791 Ez. 523 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Ez da zure errua. 524 01:03:48,375 --> 01:03:49,875 Norena da, orduan? 525 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 Zure aitarena. 526 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 Zaharregia da, mesfidatiegia. 527 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 Bere burua ahulegia da. 528 01:04:04,583 --> 01:04:07,125 Bere begiak indargabe daude ikusteko 529 01:04:07,250 --> 01:04:10,583 lepoko guztiak lurrera bota arren, 530 01:04:11,958 --> 01:04:14,416 egun batean hau zure erreinua izango dela. 531 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Durin IV.arena. 532 01:04:19,125 --> 01:04:20,750 Ez zure anaiarena. 533 01:04:22,916 --> 01:04:26,708 Ez beste nano-jaun batena. Zurea. 534 01:04:27,916 --> 01:04:29,250 Eta nirea. 535 01:04:30,500 --> 01:04:35,958 Elkarrekin, mendi honetan eta guztietan aginduko dugu, gure denbora amaitu arte. 536 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 Mithril hori gurea da. 537 01:04:43,625 --> 01:04:45,458 Zurea eta nirea. 538 01:04:46,375 --> 01:04:48,791 Eta elkarrekin, egun batean, 539 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 zulatu egingo dugu. 540 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Itxi ezazue. 541 01:05:54,041 --> 01:05:55,291 Ene haurrak. 542 01:05:56,666 --> 01:05:59,333 Kendu zuen eguzkitako kapak eta kaskoak. 543 01:06:00,000 --> 01:06:02,583 Egunak jada ez dizue minik egingo. 544 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 Hau gure lurra da orain. 545 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 Gure etxea. 546 01:06:11,625 --> 01:06:15,333 Agurtu Adar, Hegoaldeko Lurren Jauna! 547 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 Agur, Adar, Hegoaldeko Lurren Jauna! 548 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 Agurtu Adar, Hegoaldeko Lurren Jauna! 549 01:06:22,541 --> 01:06:26,000 Agur, Adar, Hegoaldeko Lurren Jauna! 550 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Ez... 551 01:06:30,958 --> 01:06:35,583 Hori jada existitzen ez den toki baten izena da. 552 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Nola deitu behar dugu orduan, Aita-jauna? 553 01:06:43,791 --> 01:06:47,916 Adar! Adar! Adar! 554 01:06:57,666 --> 01:07:02,083 HEGOALDEKO LURRAK 555 01:09:08,750 --> 01:09:10,750 Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta 556 01:09:10,833 --> 01:09:12,833 Sormen-ikuskatzailea: Maialen Rubio