Quand les chênes rougissent,
on rejoint Grandverger.
Le seul ennui,
c'est que cent périls nous attendent.
Moi, je suis un péril.
Arrêtez !
Notre lumière
s'affaiblit.
Ce mithril...
est-ce notre seul remède ?
Donc, la destinée de la race des Elfes tout entière...
Repose entre vos mains.
Sauron était l'ennemi de votre peuple
autant que le mien.
Je vous demande
de reforger l'alliance entre Númenor et les Elfes.
Sauvez les Hommes du Sud.
Donnez-le-moi.
Elle est là-dessous.
Salut au Roi !
Au Roi des Terres du Sud !
Salut au Roi !
À l'abri !
La Reine !
Theo !
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
À l'aide !
Halbrand !
Elendil !
Halbrand !
Maman ?
Maman !
Par ici.
Viens ici.
Es-tu blessé ?
Non.
Reste auprès de moi.
Viens.
Où est Ontamo ?
Il était avec moi.
Soldat, par ici !
Valandil.
Soldat.
Il a succombé.
Venez par ici.
Il est mort.
Dépêchez-vous !
Soldats !
Le toit va s'effondrer.
Dégagez un passage.
Par ici.
Je suis là. Prenez ma main.
Tout va bien.
Tout droit. Restez ensemble.
Hâtez-vous, ma Reine.
Vers le pont.
Faites-les sortir !
Isildur !
Bolgueurbouc chassait l'escargot
Par un beau jour d'automne
Il en trouva cent bien gros
Pourvu qu'il me les donne !
Droit devant.
Grandverger ! Je crois qu'on y est.
Tu l'as dit il y a 3 jours.
Il a raison.
Je me rappelle.
Allez.
Tu sens ? De la fumée de bois.
Les autres ont commencé à cuisiner.
Monsieur Terrier.
Que s'est-il passé ?
Mon arrière-grand-père
décrivait des montagnes au sud qui crachaient des roches de feu.
Pouvant s'endormir.
Parfois durant des siècles.
Pour se réveiller uniquement...
quand un nouveau mal surgit.
Brandepied.
Ton ami.
Le grand échalas.
- Tu crois que... - Quoi ?
Il pourrait aider.
- Nori ! - Comme avec les loups.
Tu attends quoi ?
Il en a fait beaucoup.
Ce serait malpoli d'en demander plus.
Je vois.
Je vais lui demander.
Sadoc !
Qu'est-ce qu'il baragouine ?
Des mots simples, pour que l'arbre comprenne.
Les arbres ne parlent pas.
Certains, si.
Vous le perturbez.
Nom d'un bouc !
Ça fonctionne.
Il le soigne.
Comme Sadoc l'avait dit.
Dilly, recule !
Dilly, Nori, ça va ?
Vous allez bien ?
Ça va, je te dis.
Ça va.
Nous convoitons une ressource sacrée de cette montagne.
Nous vous proposons des ressources sacrées en retour.
En échange de l'accès à vos mines de mithril,
les Elfes sont prêts à vous fournir
du gibier, des céréales
et du bois des forêts anciennes de l'Eriador.
Pendant cinq siècles.
Cinq siècles ?
Sacrée promesse.
S'ils la tiennent...
Je tiens toujours mes promesses.
Vous avez appris la langue de la roche.
Impressionnant.
Dites-moi.
Pourquoi devrions-nous croire un Elfe ?
Vous ne devriez pas.
Mais vous pouvez me croire.
Je ne suis pas un Elfe ordinaire,
je suis Elrond, le Semi-Elfe.
Et je vois en eux
ce qu'ils ne perçoivent pas eux-mêmes.
Voilà pourquoi je me présente seul à vous.
Je vous implore...
de sauver mon peuple.
Je vous en prie, noble Roi.
Aidez-nous.
Je vais m'entretenir avec mon fils.
Quelle sera votre réponse, père ?
On raconte
que lorsque Aulë créa notre peuple,
il nous façonna à partir de deux éléments.
Le feu et la pierre.
La pierre qui vit en nous a faim d'éternité
et résiste au temps qui s'écoule.
Le feu, lui,
épouse la vérité.
Toute chose se consume un jour
et se réduit en cendres.
On ne creuse pas une terre instable.
S'aventurer dans les ténèbres,
c'est inviter l'obscurité et la roche
à nous ensevelir sous la montagne.
Je refuse de mettre en péril des vies de Nains
pour que les Elfes trompent la mort.
Trompent la mort ?
Père !
Mon ami est train de se noyer.
Il allonge la main pour que je le tire des eaux.
Je devrais le rembarrer car vous craignez un éboulement ?
Le destin des Elfes a été scellé il y a plusieurs âges.
Par des esprits bien plus sages
et plus clairvoyants que les nôtres.
Oppose-toi à leur volonté
et notre royaume tout entier sombrera.
Voire toute la Terre du Milieu.
Je regrette, mon fils.
Mais leur heure est venue.
Quel vieux fou à la barbe pouilleuse !
Et s'il a raison ?
Tu ne vas pas rester
les bras croisés !
A-t-on le choix ?
Les autres Seigneurs Nains sont favorables à la proposition.
Rouvrons nous-mêmes la mine,
prouvons qu'on peut l'exploiter sans risque,
il prêtera attention.
On pourra peut-être forcer la main de ton père.
Il est plus que mon père, Disa.
C'est notre Roi.
Quel père serai-je
si j'apprends à nos enfants que l'ordre d'un roi
se balaye comme des scories ?
Bien. D'accord.
Sa barbe n'est pas pouilleuse.
Il n'est pas fou.
Cela m'agace quand tu cingles ma mère.
Ta mère a vraiment des poux...
Je plaisante.
J'imagine que vous déclinerez mon invitation à dîner ?
Gil-galad doit être avisé.
Bientôt, il ne sera plus roi.
Lindon va disparaître.
C'est l'heure des adieux ?
Nous ne disons pas adieu.
- Nous disons... - Namárië.
C'est plus qu'un au revoir.
Cela signifie : "Allez vers le bien."
Elrond !
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pour s'établir en ces lieux.
En faire leur pays de l'ombre.
Reprenons-leur.
Chassons-les.
Nous n'avons ni poste ni renforts.
Ces terres sont mortes.
Rallions les vivants.
Et si on les embrochait ?
Le combat est terminé.
Non, je n'arrêterai pas.
Nous le devons !
Nous le devons.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
C'est pas votre faute.
Détrompe-toi.
Continuez à avancer.
Voilà.
Isildur ?
La Reine !
Ma Reine.
Prenez mon cheval.
Capitaine, vous...
- Capitaine. - Où est-il ?
Où est mon fils ?
Ils sont morts.
N'est-ce pas ?
Arondir.
Mes amis.
Ma mère...
Tous.
Les énigmes obscurcissent l'esprit.
Ne le nourris pas de conjectures.
Où va-t-on comme ça ?
Les Númenóréens campent dans ces montagnes.
Par-delà ce sommet au loin.
C'est là-bas qu'ils se rendent, avec les survivants.
Ta mère aussi.
Sois prudent. Les Orques marchent le jour désormais.
J'ai déjà tué des Orques.
Quand j'avais ton âge, ils n'existaient pas.
Et maintenant ?
Combien en avez-vous tué ?
Une multitude.
Tant mieux.
Ne prononce pas de telles paroles.
Pourquoi ?
Cela noircit le cœur de se réjouir des mauvaises actions.
Le mal en profite pour croître en nous.
Une guerre se livre contre l'ennemi et contre soi.
Tout soldat doit y prêter attention.
Même moi.
Et toi aussi.
Suis-je un soldat ?
Tu pourrais en devenir un.
Quand atteindrons-nous le campement ?
Après cette pente.
Quand ce brouillard se dissipera-t-il ?
Halte !
Depuis quand en sommes-nous sortis ?
Un quart de lieue.
Je vois.
Vraiment ?
Tout est gris.
Continuez tous deux à avancer.
Guidez mon cheval.
Personne ne remarquera.
Elendil.
Elendil, je vous en prie.
Continuez à avancer.
On l'appelle Vertbois-le-Grand.
Baissez la tête et surveillez les escarpements.
Le village des Grandes Gens est tout au bout.
Avec un peu de chance, ils sauront où trouver vos étoiles.
En tout cas, aucun Piévelu ne les a aperçues
depuis l'époque de nos ancêtres,
il y a plus d'un millénaire.
Le voyage sera long.
Grandes jambes ou non.
J'aurais dû rester sur le chemin.
Quand j'ai vu cette étoile tomber,
j'aurais dû la laisser.
Elanor...
Tu as essayé de m'avertir.
Maintenant, je comprends.
Je ne suis qu'une Piévelue.
Je ne serai jamais rien d'autre.
Va te coucher, Nori.
Tu finiras demain matin.
Vous avez déjà perdu un proche ?
À cause d'eux.
Quelqu'un de votre famille.
Mon frère.
Finrod.
Et mon mari.
Votre mari ?
Celeborn, c'est ainsi qu'il s'appelait.
Nous nous vîmes dans une clairière fleurie.
Je dansais, et il m'a aperçue.
Vous, vous dansiez ?
La guerre semblait lointaine, à l'époque.
Quand il a pris les armes, je l'ai houspillé.
Son armure ne lui allait pas.
On aurait dit une palourde argentée.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Madame.
Ce que vous avez dit...
Vous avez tort.
Ce n'est pas votre faute.
C'est la mienne.
Tu n'avais pas l'intention de nuire.
J'ai donné du pouvoir à l'ennemi.
Je suis responsable.
Certains diraient qu'il en est ainsi.
Mais les sages sondent aussi notre cœur.
Le tien n'est pas mauvais.
N'endosse pas le fardeau de cette journée, Theo.
Il pourrait t'accabler à jamais.
Mais...
comment m'en défaire ?
Il existe des forces, supérieures aux ténèbres,
à l'œuvre dans ce monde.
Un jour pareil à celui-ci,
il faut avoir foi en leurs desseins.
Et renoncer aux nôtres.
Ma maison
a disparu.
Quel est le dessein ?
Je ne le vois pas encore.
Chef.
Taisez-vous.
C'est quoi ?
Tu sens quoi ?
Des cendres.
Rien que des cendres.
Allez.
On perd du temps.
Repose-toi tant que tu peux.
Nous partirons au point du jour.
Quel jour ?
Une secousse.
Laissons la roche se reposer.
Je maîtrise mes ardeurs, maître Elfe.
Cela vous réussit-il ?
J'ai remporté notre duel.
Vraiment ?
Vous avez perdu volontairement ?
Je ne désirais pas gagner.
Mais garder un peu plus votre attention.
Mensonge d'Elfe.
J'étais...
essoufflé.
Par ma barbe !
Vous avez beaucoup de Nain en vous, pour un Elfe.
Et vous avez beaucoup d'Elfe en vous, pour un Nain, Durin.
Fils de Durin.
Petit-fils de...
Persiflez tant que vous voudrez,
il est noble pour un Nain d'être digne du nom de son père.
Nous avons des noms secrets.
Nous ne les utilisons qu'entre nous.
Nous ne les révélons qu'à nos familles.
À nos femmes, nos parents.
Nos sœurs,
nos frères.
Elrond...
Plus tard, Durin.
Au bout du chemin.
Bien.
Père...
Il y en a plus que nous ne l'imaginions.
Roi Durin...
Assez !
Père.
Allez voir.
Attrapez l'Elfe.
À ta naissance,
tu n'étais pas tout à fait normal.
Tu avais le souffle saccadé et rauque.
C'était un petit son plaintif.
Comme de la craie qu'on frotte.
On pensait que tu mourrais avant l'hiver.
Mais chaque nuit,
une fois que les yeux larmoyants de ta mère s'étaient fermés,
je te berçais à la lueur du feu.
Je te relevais le menton toute la nuit.
Cela semblait te soulager un peu.
Une nuit,
j'ai contemplé ton petit visage nu.
Et je l'ai vue.
La grande barbe grise
d'un vieux roi Nain.
Aussi puissant et redoutable qu'une armée sur le pied de guerre.
Quand ta mère s'est éveillée,
je lui ai dit
qu'elle pouvait sécher ses larmes.
Son fils allait vivre.
Et il allait déplacer des montagnes !
Comment pourrais-je déplacer des montagnes, père,
si vous tremblez dès que je sors ma pioche ?
Vous m'imaginez un avenir glorieux,
mais vous étouffez chacune de mes ambitions,
chacun de mes désirs,
chacune de mes pensées
qui n'émane pas de vous.
Le fer qui supporte le plus lourd des fardeaux
doit aussi résister aux ardeurs les plus vives.
Condamner vos alliés, ce n'est pas tempérer une ardeur !
Elrond est un frère pour moi,
comme s'il avait été forgé dans le ventre de ma mère.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu !
Tu évoques ta mère
pour justifier ta décision de trahir ton propre peuple.
C'est vous qui le trahissez !
Vous sacrifiez l'avenir pour vous agripper au passé.
Vous êtes indigne de votre couronne !
Repose-le.
Il n'est plus à toi.
Alors qu'il chassait l'escargot
Par ce beau jour d'automne
Il oublia sa petite friponne
Qui tomba dans le ruisseau !
Que fais-tu ?
Je prends un seau.
Les provisions ! Il faut les garder.
Jette un œil dehors,
et on en reparlera.
Regarde-moi ça !
Je ne comprends pas.
- Comment est-ce arrivé ? - À ton avis ?
Il les a soignés.
Tu as vu, Nori ?
On a de quoi se régaler ce soir
et tenir jusqu'aux Poissons Gelés.
Malva va nous préparer une saucisse aux pommes.
- Une sauce aux pommes ! - C'est pareil.
De la part de papa.
Merci, Malva. Où est ta sœur ?
Le roi des poissons-grenouilles
La changea en escargot
Le vieux Bolgueurbouc l'attrapa
Juteuse et succulente
Tout le monde raconta
Qu'elle finit dans son...
Attendez !
Vous faites fausse route !
Il est allé par là.
Dépêchez-vous.
Nori !
- Bas les pattes ! - Allez.
Partez.
Ouste !
Effleurez un poil de ses pieds et je vous assomme.
Donnez-le-moi.
Tu rentres à la maison. Tu entends ?
Tu viens avec nous.
S'il te plaît.
Berek.
Je t'en prie.
Il ne vous écoutera pas.
Il n'écoutera aucun de nous.
Je n'aurais jamais dû repêcher l'Elfe.
J'aurais dû la laisser à la mer.
Theo ?
La Reine Régente.
Est-elle ici ?
Nous sommes bientôt prêts.
Nous partirons dans l'heure.
Et les Hommes du Sud ?
Une garnison va rester pour les escorter en lieu sûr.
Et chercher les soldats disparus.
Galadriel.
Nul ne s'agenouille à Númenor.
Vous n'êtes pas à Númenor.
Ni l'un ni l'autre.
La faute est entièrement mienne.
Nos nefs attendent,
ma Reine.
Laissons ces terres dans notre sillage.
Épargnez-moi votre pitié, Elfe.
Gardez-la
pour nos ennemis.
Ils ignorent ce qu'ils ont déclenché.
Car moi,
Míriel,
fille d'Ar-Inziladûn, je fais le serment
que Númenor reviendra.
Alors les Elfes
se tiendront prêts.
Capitaine.
Partons à la faveur de la marée.
Capitaine ?
Debout, jeune fille.
Lève-toi. Aide-moi à empaqueter.
Nori. Tout de suite.
Ne perds pas courage, tout ira bien.
Ne lui mens pas, Largo.
Elle a passé l'âge.
Je ne mentais pas, tout ira bien.
Par pitié, Brandepied !
Laisse-nous pleurer.
Pleurer ?
Il ne nous reste que des larmes ?
On est des Piévelus !
On ne tue pas de dragons.
On ne découvre pas de trésors.
Mais il y a une chose
que l'on fait mieux que quiconque en Terre du Milieu.
On s'entraide.
Peu importent les détours du chemin
ou les pentes à gravir,
nous faisons face,
avec un cœur
encore plus grand que nos pieds.
Et nous continuons à avancer.
Où vas-tu ?
Aider mon ami.
L'avertir du danger.
- Il le mérite. - Tu t'écartes du chemin ?
Maintenant ? Seule ?
Pas seule.
On a abandonné suffisamment de gens.
Vous n'irez nulle part.
Pas sans moi.
Tu es sûre, Goldie ?
Si vous plongez dans cette forêt,
vous n'en ressortirez pas.
Elles pourraient.
Si quelqu'un leur fraie le chemin.
Nori a eu raison de l'aider.
Elle a raison depuis le début.
Malva Herbepré n'est pas trop fière pour l'admettre.
À quoi bon vivre, Sadoc,
si on ne fait rien de bon ?
Tu sais, Malva, pour une fois,
rien qu'une fois,
j'aimerais que tu n'aies pas raison.
Je vais chercher mon bâton.
Je vous accompagne.
De toute façon, on va tous mourir.
Pressons. Sinon on va moisir ici.
On va le retrouver ?
C'est un géant ! On ne devrait pas le rater.
Vous pensez qu'elle tiendra parole ?
Non.
J'en suis certaine.
Toutes les blessures sont pansées.
Partons.
Où irez-vous ?
Une cité númenóréenne, à l'embouchure de l'Anduin.
Elle se nomme Pelargir.
Une terre fertile, de l'eau douce.
Pour un nouveau départ.
J'irai auprès de notre Haut Roi.
Afin d'affronter ma destinée.
Et notre Roi ?
Votre Roi ?
Vous ne savez pas ?
Que ne sais-je pas ?
Halbrand.
Je vous croyais mort.
J'aurais préféré.
On l'a retrouvé
dans cet état hier soir.
La blessure s'est aggravée.
J'ai tenté de le soigner, mais...
Il lui faut un remède elfique.
Peut-il voyager ?
Je demande aux guérisseurs d'assembler des provisions.
Eh bien, mon ami...
Le destin nous offre un nouveau radeau.
Ce n'est pas terminé.
Je ne laisserai pas ces terres brûler.
Et vous non plus.
Force au Roi !
Garde-la.
Soldat.
Commandante.
Force aux Terres du Sud !
Je l'ai abandonné.
Je suis le seul responsable.
Non, ce n'est pas toi.
Qui, alors ?
Ton père.
Il est trop vieux,
trop méfiant.
Son esprit est trop faible.
Ses yeux, trop troubles pour voir
qu'il a beau te dépouiller de tous les insignes qu'il veut,
un jour, ce royaume sera à toi.
Durin IV.
Ni à tes frères.
Ni à un Seigneur Nain.
À toi.
Et à moi.
Ensemble, nous régnerons sur cette montagne,
et sur toutes les autres jusqu'à notre mort.
Ce mithril
nous appartient.
À toi et à moi.
Tous les deux, un jour,
nous allons creuser.
Scellez la galerie.
Mes enfants.
Ôtez vos capes et vos casques.
La lumière du soleil ne vous accablera plus.
Désormais, cette terre est nôtre.
Nous sommes chez nous.
Vive Adar,
Seigneur des Terres du Sud !
Non.
Ce nom désigne un lieu
qui n'existe plus.
Comment faut-il l'appeler, Seigneur-père ?
Adar !
LES TERRES DU SUD
Sous-titres : Antonia HALL
Direction artistique Anouch Danielian