1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
‫כשעלי האלון הראשונים מאדימים,
אנחנו יוצאים אל המטע.‬

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
‫הבעיה היא
שיש 100 איומים בדרך מכאן לשם.‬

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
‫אני איום.‬

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
‫תפסיק.‬

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
‫האור שלנו דועך.‬

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
‫והמיתריל הזה... הוא ישועתנו היחידה?‬

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
‫אז הגורל של כל גזע האלפים...‬

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
‫בידיך.‬

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
‫נאמפאט!‬

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
‫סאורון היה פעם האויב של בני עמך,
כמו של בני עמי.‬

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
‫אני קוראת לך
לחשל מחדש את הברית בין נומנור לאלפים.‬

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
‫להציל את אנשי ארצות הדרום.‬

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
‫תן לי את זה.‬

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
‫זה כאן למטה.‬

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
‫הבה נריע למלך האמיתי של ארצות הדרום!‬

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
‫הבה נריע!‬

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
‫לתפוס מחסה!‬

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
‫המלכה!‬

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
‫תיאו!‬

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
‫הצילו!‬

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
‫הלברנד!‬

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
‫אלנדיל!‬

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
‫הלברנד!‬

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
‫אימא? אימא?‬

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
‫אימא!‬

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
‫כאן.‬

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
‫בוא הנה.‬

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
‫- נפצעת?
- לא.‬

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
‫תישאר איתי.‬

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
‫בוא.‬

32
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
‫בוא כבר.‬

33
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
‫איפה אונטמו? אונטמו היה איתי.‬

34
00:05:39,791 --> 00:05:40,875
‫זחל!‬

35
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
‫תזחל.‬

36
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
‫תזחל, לא אעזוב אותך.‬

37
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
‫חייל, לכאן!‬

38
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
‫ולנדיל.‬

39
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
‫חייל, הוא איננו.‬

40
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
‫הוא איננו.‬

41
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
‫מכאן!‬

42
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
‫- הוא איננו...
- בוא!‬

43
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
‫בבקשה, תעזרו לנו!‬

44
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
‫חיילים, הגג עומד לקרוס.‬

45
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
‫מהר, לפנות דרך.‬

46
00:06:41,833 --> 00:06:42,833
‫בבקשה!‬

47
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
‫ אני לא יכול לזוז. בבקשה, לכאן!‬

48
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
‫הנה. מכאן.‬

49
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
‫לאחוז בידי. הכול בסדר.‬

50
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
‫להתקדם. להישאר ביחד.‬

51
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
‫מהר, מלכתי.‬

52
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
‫לך.‬

53
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
‫ללכת לעבר הגשר.‬

54
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
‫תחלצו אותם מכאן!‬

55
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
‫לא!‬

56
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
‫איסילדור!‬

57
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
‫בולג'רבק הקשיש צד חלזונות‬

58
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
‫ביום סתווי כה נאה‬

59
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
‫הוא מצא מאה ענקיים‬

60
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
‫חבל שהם לא שלי‬

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‫בהמשך.‬

62
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
‫המטע! אני חושב שהגענו.‬

63
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
‫אמרת את זה לפני שלושה ימים.‬

64
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
‫לא, הוא צודק. אני זוכרת את זה.‬

65
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
‫בואו.‬

66
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
‫את מריחה את זה? עשן עצים!
האחרים בטח התחילו לאפות.‬

67
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
‫מר בורוז.‬

68
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
‫מה קרה?‬

69
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
‫סבא רבא שלי דיבר על הרים בדרום
שיורקים סלעי אש.‬

70
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
‫הוא אמר שהם הולכים לישון.‬

71
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
‫לפעמים למאות שנים.‬

72
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
‫רק על מנת להתעורר שוב... כשרוע חדש ניעור.‬

73
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
‫ברנדיפוט.‬

74
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
‫ידידך ששם למעלה. האיש המגודל.‬

75
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
‫- את לא חושבת...
- חושבת שמה?‬

76
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
‫אולי הוא יכול לטפל בזה.‬

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
‫- כן. לכי, נורי.
- כמו שטיפל בזאבים.‬

78
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
‫- למה את מחכה?
- לא יודעת...‬

79
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
‫הוא עשה למעננו המון.‬

80
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
‫זו גסות רוח מצידנו לבקש ממנו עוד.‬

81
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
‫הבנתי.‬

82
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
‫אז אני אבקש ממנו.‬

83
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
‫סדוק!‬

84
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
‫זוזו מדרכי, זאטוטים.‬

85
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
‫"א-קיוטה..."‬

86
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
‫"א-אנביניאטה..."‬

87
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
‫"אנביניאטה..."‬

88
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
‫"לוטה נא..."‬

89
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
‫- "לוטה נא..."
- מה הוא ממלמל?‬

90
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
‫כנראה מילים פשוטות שהעץ יבין.‬

91
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
‫סדוק, עצים לא מדברים.‬

92
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
‫חלקם מדברים.‬

93
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
‫אל תסיחו את דעתו.‬

94
00:10:08,500 --> 00:10:09,333
‫ טולה!
קואטוינה! ‬

95
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
‫"אנביניאטה!"‬

96
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
‫"לוטה נא!"‬

97
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
‫שומו שמיים. זה עובד...‬

98
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
‫"א-קוויטה!"‬

99
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
‫הוא מטפל בו.‬

100
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
‫בדיוק כמו שסדוק אמר שהוא יעשה.‬

101
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
‫דילי, תתרחקי!‬

102
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
‫- לא!
- נורי!‬

103
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
‫ילדותיי המתוקות, ילדותיי!‬

104
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
‫נורי! דילי! דילי.‬

105
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
‫דילי, נורי, אתן בסדר?‬

106
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
‫הינה.‬

107
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
‫אתן בסדר?‬

108
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
‫אני בסדר. אמרתי...‬

109
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
‫שאני ב...‬

110
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
‫אנחנו מבקשים משהו מקודש מההר הזה.‬

111
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
‫לכן אנחנו מציעים משהו מקודש בתמורה.‬

112
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
‫בתמורה לגישה אל מכרות המיתריל שלכם,‬

113
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
‫האלפים מוכנים לצייד את העיר הזאת‬

114
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
‫בבשר ציד, דגנים‬

115
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
‫ועצים מהיערות העתיקים של אריאדור,
בחמש מאות השנים הבאות.‬

116
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
‫חמש מאות שנים?‬

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
‫איזו הבטחה, אם הם יקיימו אותה...‬

118
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
‫מעולם לא הבטחתי הבטחה שלא קיימתי.‬

119
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
‫אני רואה שלמדת כמה מילים בשפת האבן.‬

120
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
‫מרשים.‬

121
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
‫תגיד לי, למה כדאי לנו לבטוח באלף כלשהו?‬

122
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
‫לא כדאי לכם.‬

123
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
‫אבל בי אתם יכולים לבטוח.‬

124
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
‫שכן איני אלף פשוט, אלא אלרונד חצי-אלף.‬

125
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
‫ואני רואה באלפים את מה שהם לא רואים בעצמם.‬

126
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
‫לכן אני ניצב מולכם כעת בגפי...‬

127
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
‫מפציר.‬

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
‫שתצילו את בני עמי.‬

129
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
‫בבקשה, מלך אציל. תעזור לנו.‬

130
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
‫אדבר עם בני כעת.‬

131
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
‫מה תהיה תשובתך, אבא?‬

132
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
‫אומרים שכאשר אאולה יצר את אנשינו,‬

133
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
‫הוא הרכיב אותנו משני יסודות.‬

134
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
‫אש וסלע.‬

135
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
‫הסלע שקיים בנו רעב לנצחיות,‬

136
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
‫מתנגד להשפעות הזמן.‬

137
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
‫אבל האש מאמצת את האמת.‬

138
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
‫שכל הדברים מתכלים יום אחד,‬

139
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
‫- ומתפוגגים לאפר.
- אבא...‬

140
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
‫אנחנו לא חופרים באדמה שלא יכולה לתמוך בזה.‬

141
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
‫צוללים למעמקים שמעבר לחשכה.‬

142
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
‫מפתים את הצללים, הסלעים והמכרה
לקבור את כולנו מתחת להר.‬

143
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
‫לא אסכן חיי גמדאים‬

144
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
‫כדי לעזור לאלפים להונות את המוות.‬

145
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
‫להונות את המוות?‬

146
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
‫אבא!‬

147
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
‫הידיד שלי טובע,‬

148
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
‫מושיט אליי את ידו שאמשה אותו אל החוף.‬

149
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
‫אתה מצפה שאסלק את ידו‬

150
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
‫כי אתה מפחד ממפולת סלעים ארורה?‬

151
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
‫גורל האלפים נחרץ לפני עידנים רבים.‬

152
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
‫בידי מוחות נבונים בהרבה,‬

153
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
‫שצופים את הבאות הרבה מעבר לשלנו.‬

154
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
‫תתמרד ברצונם, וכל הממלכה עלולה ליפול.‬

155
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
‫אולי כל הארץ התיכונה.‬

156
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
‫אני מצטער, בני.‬

157
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
‫אבל שעתם הגיעה.‬

158
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
‫ישיש שוטה, אטום, עם כינים בזקן!‬

159
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
‫ואם הוא צודק?‬

160
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
‫אתה לא שוקל לתת לזה לקרות!‬

161
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
‫איזו ברירה יש לנו?‬

162
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
‫אמרת ששאר הלורדים הגמדאים פתוחים להצעה.‬

163
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
‫אם נפתח את המכרה מחדש בעצמנו‬

164
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
‫ונוכיח להם שיש דרך בטוחה ללקט מיתריל,‬

165
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
‫אולי זה יגרום לו להקשיב.‬

166
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
‫אולי נצליח לכופף את ידו של אביך.‬

167
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
‫הוא לא רק אבא שלי, דיסה.‬

168
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
‫הוא המלך שלנו.‬

169
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
‫איזה מין אבא אהיה‬

170
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
‫אם אלמד את ילדינו שרצונו של המלך‬

171
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
‫נחשב למוץ שמפזרים ברוח?‬

172
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
‫טוב, בסדר.‬

173
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
‫אסור היה לי להגיד שיש לו כינים בזקן.‬

174
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
‫- או לקרוא לו שוטה.
- כן.‬

175
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
‫לא.‬

176
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
‫לא, אני מתעבת את הרפש שאתה מטיח באימא שלי.‬

177
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
‫במקרה של אימא שלך, באמת יש לה כינים...‬

178
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
‫אני מתלוצץ.‬

179
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
‫אני מניח שלא אוכל לשכנע אותך
להישאר לארוחת ערב?‬

180
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
‫צריך ליידע את גיל-גלד.‬

181
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
‫בקרוב הוא לא יהיה עוד מלך,
שכן לינדון לא תתקיים עוד.‬

182
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
‫אם כך, זו פרידה?‬

183
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
‫אנחנו לא נפרדים.‬

184
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
‫- אנחנו אומרים נאמ...
- "נאמאריה".‬

185
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
‫המשמעות היא לא רק "היה שלום".‬

186
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
‫המשמעות היא... "לך בטוב".‬

187
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
‫אלרונד!‬

188
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
‫למה הם עושים את זה?‬

189
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
‫כדי להפוך אותה לביתם.‬

190
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
‫לארץ הצללים שלהם.‬

191
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
‫אז נחזיר אותה לעצמנו ונגרש אותם.‬

192
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
‫אין לנו מאחז או תגבורת.‬

193
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
‫האדמות האלו מתות.‬

194
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
‫עלינו להתכנס אל החיים.‬

195
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
‫או לשסף את גרונם בפלדה!‬

196
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
‫זה נגמר.‬

197
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
‫לא בשבילי. לא אאפשר זאת!‬

198
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
‫זה הכרחי!‬

199
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
‫זה הכרחי.‬

200
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
‫מה מטריד אותך כל כך? זו לא אשמתך.‬

201
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
‫זו כן אשמתי.‬

202
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
‫להתקדם. זהו זה.‬

203
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
‫לעזור לאנשים שמאחור.‬

204
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
‫איסילדור?‬

205
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
‫- המלכה!
- היא בחיים!‬

206
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
‫- מלכתי.
- היא פה.‬

207
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
‫- האם היא בסדר?
- חשבתי שאיבדנו אותה.‬

208
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
‫מלכתי.‬

209
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
‫קחי את הסוס שלי.‬

210
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
‫קפטן, אתה...‬

211
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
‫- קפטן...
- איפה הוא?‬

212
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
‫איפה הבן שלי?‬

213
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
‫הם מתים, נכון?‬

214
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
‫ארונדיר. החברים שלי. ה...‬

215
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
‫אימא שלי. כולם.‬

216
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
‫הלא נודע מערפל את המחשבות.
אל תעמיס עליהן ניחושים.‬

217
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
‫לאן אנחנו הולכים בכלל?‬

218
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
‫המחנה של נומנור הוקם על קו הרכס,‬

219
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
‫מעבר לפסגה הרחוקה.‬

220
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
‫לשם הם ימהרו, יחד עם הניצולים.‬

221
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
‫כולל אימך.‬

222
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
‫היה זהיר. האורקים יתקדמו כעת באור יום.‬

223
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
‫הרגתי אורקים בעבר, שתדעי.‬

224
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
‫כשהייתי בגילך, לא היו בכלל אורקים.‬

225
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
‫ועכשיו? כמה מהם הרגת?‬

226
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
‫- רבים.
- יופי.‬

227
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
‫לא הייתי משתמשת במונחים כאלה.‬

228
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
‫למה לא?‬

229
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
‫זה משחיר את הלב,
לומר שמעשים אפלים הם "יופי".‬

230
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
‫זה מאפשר לרשע לשגשג בקרבנו.‬

231
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
‫כל מלחמה מתנהלת מבחוץ ומבפנים.‬

232
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
‫על כל חייל להיות מודע לזה.‬

233
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
‫אפילו אני. אפילו אתה.‬

234
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
‫אם כך, אני חייל?‬

235
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
‫אולי עוד נהפוך אותך לכזה.‬

236
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
‫מה המרחק עד למחנה?‬

237
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
‫הוא ממש מעבר לעלייה הזאת.‬

238
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
‫מה המרחק עד שנצא מהעשן הזה?‬

239
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
‫לעצור פה.‬

240
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
‫מתי יצאנו ממנו?‬

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
‫לפני כקילומטר וחצי.‬

242
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
‫רואים.‬

243
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
‫האומנם?‬

244
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
‫רק אפור.‬

245
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
‫תמשיכו ללכת, שניכם.‬

246
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
‫תובילו את הסוס שלי. שאיש לא ישים לב.‬

247
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
‫אלנדיל?‬

248
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
‫אלנדיל, בבקשה.‬

249
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
‫תמשיך ללכת.‬

250
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
‫הוא נקרא היער הירוק.‬

251
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
‫תרכין ראש ותפקח עין על הצוקים.‬

252
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
‫יישובי האנשים המגודלים יהיו בקצה הרחוק.‬

253
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
‫עם קצת מזל,
האנשים שם יעזרו לך למצוא את הכוכבים שלך.‬

254
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
‫כי כל מה שאוכל לומר לך‬

255
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
‫זה שבני הרפוט לא ראו אותם‬

256
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
‫עוד כשאבותינו חיו באזורים לא מוכרים‬

257
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
‫לפני יותר מאלף שנים.‬

258
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
‫וזה זמן רב לנדודים.
גם בשביל ברנש בעל רגליים גדולות.‬

259
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
‫היה צריך להיצמד למסלול.‬

260
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
‫כשראיתי את הכוכב ההוא נופל,
הייתי צריכה להניח לעניין.‬

261
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
‫- אלנור...
- ניסית להגיד לי, אימא.‬

262
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
‫אבל עכשיו אני מבינה.‬

263
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
‫אני בסך הכול הרפוט.‬

264
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
‫זה כל מה שאהיה אי פעם.‬

265
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
‫לכי לישון, נורי.‬

266
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
‫נטפל בשאר בבוקר.‬

267
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
‫איבדת פעם מישהו קרוב?‬

268
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
‫בגללם?‬

269
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
‫קרוב משפחה, אני מתכוון.‬

270
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
‫את אחי. פינרוד.‬

271
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
‫ואת בעלי.‬

272
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
‫בעל?‬

273
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
‫שמו היה קלבורן.‬

274
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
‫הכרנו בקרחת יער מלאה בפרחים.‬

275
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
‫אני רקדתי והוא ראה אותי שם.‬

276
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
‫את רקדת?‬

277
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
‫המלחמה נראתה בזמנו רחוקה כל כך.‬

278
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
‫כשהוא יצא אליה גערתי בו.‬

279
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
‫השריון שלו לא בדיוק התאים לו.‬

280
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
‫כיניתי אותו "צדפה כסופה".‬

281
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
‫לא ראיתי אותו שוב לאחר מכן.‬

282
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
‫גבירתי.‬

283
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
‫לגבי מה שאמרת מקודם...‬

284
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
‫טעית.‬

285
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
‫זו לא אשמתך.‬

286
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
‫זו אשמתי.‬

287
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
‫לא התכוונת שזה יקרה.‬

288
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
‫הענקתי כוח לאויב. לכן אני אחראי.‬

289
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
‫יש הטוענים שכך דברים מתנהלים.‬

290
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
‫אבל אני מאמינה שהחכמים
מסתכלים גם על מה שבליבנו.‬

291
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
‫וזה לא היה בליבך.‬

292
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
‫אל תיטול על כתפיך את נטל היום הזה, תיאו.‬

293
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
‫אתה עלול להתקשות להסיר אותו משם.‬

294
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
‫אבל כיצד אשחרר אותו?‬

295
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
‫יש כוחות מעבר לאופל, שפועלים בעולם הזה.‬

296
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
‫אולי בימים כאלה,‬

297
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
‫אין לנו הרבה ברירה אלא לסמוך על תוכניתם,‬

298
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
‫ולוותר על תוכניתנו.‬

299
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
‫ביתי איננו.‬

300
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
‫איזו תוכנית זו?‬

301
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
‫אני עוד לא רואה אותה.‬

302
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
‫אדוני...‬

303
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
‫תסתום.‬

304
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
‫מה יש? מה אתה מריח?‬

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
‫אפר.‬

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
‫אך ורק אפר.‬

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
‫בואו. אנחנו מבזבזים זמן.‬

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
‫תנוח כל זמן שאפשר.‬

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
‫נזוז באור ראשון.‬

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
‫איזה אור?‬

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
‫עוד רעידה.‬

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
‫צריך לתת לסלעים זמן לשקוע.‬

313
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
‫משמעת עצמית, אלף חסון.‬

314
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
‫היא תביא לך הצלחה?‬

315
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
‫כך היה בתחרות בינינו.‬

316
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
‫האומנם?‬

317
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
‫לא.‬

318
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
‫הפסדת בכוונה?‬

319
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
‫מעולם לא שאפתי להביס אותך,‬

320
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
‫אלא שתטה לי את אוזנך עוד קצת.‬

321
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
‫שקרים של אלפים.‬

322
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
‫אכן...‬

323
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
‫התנשפתי.‬

324
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
‫לעזאזל עם זה.‬

325
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
‫תמיד חשבתי שאתה טיפה גמדאי יחסית לאלף.‬

326
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
‫ואתה גמדאי אלפי למדי, דורין.‬

327
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
‫בנו של דורין.‬

328
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
‫- נכדו של...
- תלעג אם בא לך.‬

329
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
‫הדבר הגדול ביותר אצל גמדאי
הוא להיות ראוי לשאת את שם אביו.‬

330
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
‫יש לנו שמות סודיים,‬

331
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
‫שמשמשים אך ורק בינינו.‬

332
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
‫ואנחנו חושפים אותם רק לבני משפחה.‬

333
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
‫רעיות, הורים, אחיות, אחים.‬

334
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
‫- אלרונד...
- תשמור אותו, דורין.‬

335
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
‫לקצה השני.‬

336
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
‫אכן.‬

337
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
‫דורין...‬

338
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
‫אבא...‬

339
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
‫זה יותר מכפי שדמיינו.‬

340
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
‫- המלך דורין, יש...
- מספיק!‬

341
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
‫אבא, רק תביט בזה.‬

342
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
‫תפסו את האלף.‬

343
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
‫כשאימך ילדה אותך,‬

344
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
‫משהו בתוכך היה מעוות.‬

345
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
‫הנשימה שלך הייתה קשה ויבשה.‬

346
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
‫קול זעיר ועלוב, כמו של חיכוך אבני גיר.‬

347
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
‫אנשים אמרו שלא תזכה לראות חורף ראשון.‬

348
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
‫ומדי לילה,‬

349
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
‫אחרי שעיניה הבוכיות של אימך
מצאו מפלט בשינה,‬

350
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
‫הרמתי אותך לאור האש,‬

351
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
‫החזקתי את סנטרך מורם כל הלילה.‬

352
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
‫היה נדמה שזה מקל מעט על הקושי.‬

353
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
‫ולילה אחד‬

354
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
‫הבטתי מטה על פרצופך הקטן והחלק,‬

355
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
‫וראיתי בו‬

356
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
‫את זקנו האפור והגדול של מלך גמדאים ישיש.‬

357
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
‫עצום ומזרה אימה כמו צבא מסתער.‬

358
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
‫וכשאימך התעוררה אמרתי לה‬

359
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
‫שאין לה כבר סיבה לבכות.‬

360
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
‫הבן שלנו יחיה ויזיז הרים!‬

361
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
‫איך אתה מצפה שאזיז הרים, אבא,‬

362
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
‫אם אתה מתפרק לחתיכות כשאני חופר חור אחד?‬

363
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
‫אתה מדבר על הגדולה שלי,‬

364
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
‫אבל אתה חונק כל שאיפה שיש בי,‬

365
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
‫כל רצון,‬

366
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
‫כל מחשבה שלא נובעים ממך.‬

367
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
‫הברזל שנושא בעומס הכבד ביותר‬

368
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
‫חייב לעמוד גם בחישול המחמיר ביותר!‬

369
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
‫גזירת מוות על בעלי בריתך אינה חישול.‬

370
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
‫אלרונד הוא אחי במידה כזו‬

371
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
‫שיכול היה להיווצר ברחמה של אימי.‬

372
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
‫איך אתה מעז...‬

373
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
‫איך אתה מעז!‬

374
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
‫להזכיר את זכר אימך‬

375
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
‫כדי להגן על החלטתך לבגוד בבני מינך?‬

376
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
‫לא! אתה הוא שבגד בבני מינינו!‬

377
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
‫מבזבז את עתידנו כדי להיתלות בעבר!‬

378
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
‫אתה מטמא את הכתר שאתה חובש!‬

379
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
‫תניח לו.‬

380
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
‫הוא כבר לא שלך.‬

381
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
‫ ובזמן שצד חלזונות
באותו יום סתווי ‬

382
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
‫ הוא זנח את בתו לייבב
הזרם סחף אותה ‬

383
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
‫פופי? מה את עושה?‬

384
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
‫מביאה דלי, כמו מה זה נראה?‬

385
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
‫לא, המזון. תפסיקי לאכול! צריך לשמור אותם.‬

386
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
‫אולי תעיפי מבט החוצה, ואז נדבר.‬

387
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
‫מה...‬

388
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
‫- תראו את זה! וואו!
- נלך לשוק עם היבול הזה...‬

389
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
‫בבקשה...‬

390
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
‫אני לא מבינה. איך?‬

391
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
‫איך את חושבת?‬

392
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
‫הוא טיפל בזה.‬

393
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
‫את מאמינה, נורי?‬

394
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
‫יש פה שפע שמספיק לסעוד הערב,‬

395
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
‫ותיוותר כמות מספקת עד ל"פרוזן פיש".‬

396
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
‫מלבה אומרת שתכין משהו בשם נקניק תפוחים.‬

397
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
‫- מחית תפוחים.
- זה מה שאמרתי.‬

398
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
‫מאבא.‬

399
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
‫תודה, מלבה. לאן הלכה אחותך?‬

400
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
‫לקחנו. יש שם עוד מקום? סיימנו.‬

401
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
‫ ...צפה במורד
מייבבת בקולי קולות ‬

402
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
‫ שמלך דגי הצפרדע ‬

403
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
‫ הפך אותה לחילזון ‬

404
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
‫ בולג'רבק הקשיש צד אותה
כה עסיסית ומתוקה ‬

405
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
‫ אומרים שאת בתו הקטנה
הוא לא התאפק... ‬

406
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
‫רגע!‬

407
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
‫זה הכיוון הלא נכון.‬

408
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
‫הוא הלך לשם.‬

409
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
‫נו, לכו.‬

410
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
‫נורי!‬

411
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
‫- תניחו לה!
- תקשיבו לה.‬

412
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
‫- לכו מכאן!
- הסתלקו!‬

413
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
‫אם תפגעו בשערה משערות כף רגלה,
יהיה רע ומר.‬

414
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
‫קדימה. טוב. להושיט ידיים.‬

415
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
‫עכשיו ביחד.‬

416
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
‫היי!‬

417
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
‫תן לי אותו.‬

418
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
‫לא!‬

419
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
‫אתה הולך הביתה. אתה שומע אותי?‬

420
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
‫אתה בא איתנו.‬

421
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
‫בבקשה. ברק.‬

422
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
‫- בבקשה.
- הוא לא יקשיב לך.‬

423
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
‫הוא לא מוכן להקשיב לאיש מאיתנו.‬

424
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
‫אסור היה לי למשות את האלפית לסיפון.‬

425
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
‫הייתי צריך להשאיר אותה בים, שם מצאתי אותה.‬

426
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
‫תיאו?‬

427
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
‫המלכה השליטה. היא פה?‬

428
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
‫ההכנות הושלמו כמעט.‬

429
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
‫אפשר לצאת בתוך שעה.‬

430
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
‫מה לגבי תושבי ארצות הדרום?‬

431
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
‫חיל מצב אחד יישאר מאחור
כדי ללוות אותם ליישוב מוגן.‬

432
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
‫ולחפש אחר הנעדרים שלנו.‬

433
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
‫גלדריאל.‬

434
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
‫איש לא כורע ברך בנומנור.‬

435
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
‫את לא בנומנור.‬

436
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
‫אף אחד מכם לא שם.‬

437
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
‫אך ורק באשמתי.‬

438
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
‫הספינות שלנו ממתינות, מלכתי.‬

439
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
‫הבה נשים את הארץ הזאת מאחורי מפרשינו.‬

440
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
‫אל תבזבזי עליי את רחמייך, אלפית.‬

441
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
‫תשמרי אותם לאויבים שלנו.‬

442
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
‫שכן הם לא יודעים מה הם התניעו.‬

443
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
‫שכן אני, מיריאל,‬

444
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
‫בתו של אר-אינזילאדון, נודרת כך.‬

445
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
‫נומנור תשוב.‬

446
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
‫אז האלפים יהיו מוכנים.‬

447
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
‫קפטן, נפליג עם הגאות.‬

448
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
‫קפטן?‬

449
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
‫יש לי את זה.‬

450
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
‫על רגלייך כעת, ילדה. קומי.
תעזרי לי ללקט מה שאפשר.‬

451
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
‫נורי, עכשיו.‬

452
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
‫שזה לא ישבור את רוחך, יהיה בסדר.‬

453
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
‫אל תשקר לה, לרגו.
היא מבוגרת מדי לזה עכשיו.‬

454
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
‫לא שיקרתי. יהיה בסדר.‬

455
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
‫לכל הרוחות, ברנדיפוט.‬

456
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
‫תן לנו רגע לבכות.‬

457
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
‫בכי?‬

458
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
‫זה כל מה שנותר בנו, לדעתך?‬

459
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
‫אנחנו בני הרפוט!‬

460
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
‫אנחנו לא שוחטים דרקונים.‬

461
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
‫אנחנו לא מצטיינים בכריית אבני חן.‬

462
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
‫אבל דבר אחד אנו יכולים לעשות, מילה שלי,‬

463
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
‫טוב יותר מכל יצור בארץ התיכונה.‬

464
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
‫אנחנו נשארים נאמנים זה לזה.‬

465
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
‫לא משנה עד כמה הדרך מתפתלת
או עד כמה היא תלולה,‬

466
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
‫אנחנו מתמודדים איתה,‬

467
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
‫בלב רחב אף יותר מכפות רגלינו.‬

468
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
‫ואנחנו פשוט ממשיכים ללכת.‬

469
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
‫נורי. לאן את הולכת?‬

470
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
‫לעזור לידיד שלי.‬

471
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
‫להזהיר אותו מהבאות. זה המעט שמגיע לו.‬

472
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
‫לרדת מהמסלול? עכשיו? לבד?‬

473
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
‫היא לא תהיה לבד.‬

474
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
‫הותרנו מספיק אנשים מאחור, לא נותיר אותו.‬

475
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
‫אתן לא הולכות לשום מקום, בנות.‬

476
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
‫לא בלעדיי.‬

477
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
‫את בטוחה בזה, גולדי?‬

478
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
‫אם תיכנסו ליער, אתן עלולות לא לצאת בחיים.‬

479
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
‫הן יצאו, אם מפלס דרך ילך איתן.‬

480
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
‫הילדה של ברנדיפוט צדקה כשעזרה לו.
היא צדקה מההתחלה.‬

481
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
‫ואם אתם חושבים שמלבה מדוגראס
גאה מדי להודות בזה,‬

482
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
‫אז מה טעם החיים, סדוק,
אם נשאיר אחרינו טעם מר?‬

483
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
‫את יודעת, מלבה, לשם שינוי...‬

484
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
‫לשם שינוי יהיה נפלא אם לא תהיי צודקת תמיד.‬

485
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
‫אארוז אספקה ואביא את המקל שלי.‬

486
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
‫אני בא איתכן.‬

487
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
‫זה ממילא לא משנה, כולנו נמות.‬

488
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
‫בואו, אחרת נהיה פה כל היום.‬

489
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
‫אתם חושבים שנצליח למצוא אותו?‬

490
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
‫הוא ענק ארור. איך נפספס אותו?‬

491
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
‫את מאמינה שהיא תעמוד בהבטחה שלה?‬

492
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
‫לא.‬

493
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
‫אני משוכנעת בזה.‬

494
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
‫העצמות קובעו, הפצעים נחבשו. אפשר לנסוע.‬

495
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
‫לאן תלכו?‬

496
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
‫למושבה נומנורית נושנה ליד שפך האנדואין.‬

497
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
‫היא נקראה פלרגיר.
אומרים שיש אדמה רעננה, מים רעננים.‬

498
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
‫התחלה רעננה.‬

499
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
‫אז אני אתייצב בפני מלכנו העליון.‬

500
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
‫להתמודד עם מה שמצפה לי.‬

501
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
‫אבל מה עם המלך שלנו?‬

502
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
‫המלך שלכם?‬

503
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
‫איש לא יידע אותך?‬

504
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
‫יידע אותי לגבי מה?‬

505
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
‫הלברנד.‬

506
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
‫חשבתי שנהרגת.‬

507
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
‫היה עדיף לו נהרגתי.‬

508
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
‫תושבי ארצות הדרום
מצאו אותו ככה בדרכים אמש.‬

509
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
‫הפצע הזדהם בן לילה.‬

510
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
‫חשבתי לנסות לטפל בו בדרכים, אבל...‬

511
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
‫הפצע הזה מצריך תרופה של אלפים.‬

512
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
‫הוא מסוגל לרכוב?‬

513
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
‫אבקש מהמרפאים ללקט כל אספקה שיוכלו.‬

514
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
‫ובכן, ידידי.‬

515
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
‫נראה שהגורל צופה לנו עוד רפסודה אחת.‬

516
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
‫זה לא נגמר.‬

517
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
‫לא אנטוש את האדמות האלה
ואגזור עליהן להישרף.‬

518
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
‫גם את לא.‬

519
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
‫כוח למלך!‬

520
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
‫כוח למלך!‬

521
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
‫כוח למלך!
כוח למלך!‬

522
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
‫כוח למלך!‬

523
01:02:36,833 --> 01:02:38,833
‫כוח למלך!‬

524
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
‫תשמור לך... חייל.‬

525
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
‫המפקדת.‬

526
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
‫כוח לארצות הדרום!‬

527
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
‫כוח לארצות הדרום!‬

528
01:03:11,916 --> 01:03:13,791
‫כוח לארצות הדרום!‬

529
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
‫אכזבתי אותו.‬

530
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
‫הכול באשמתי.‬

531
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
‫לא.‬

532
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
‫לא נכון.‬

533
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
‫אז באשמת מי?‬

534
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
‫באשמת אביך.‬

535
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
‫הוא נהיה זקן מדי, חשדן מדי.‬

536
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
‫מוחו רפה מדי.‬

537
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
‫עיניו אטומות מדי לראות‬

538
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
‫שלא משנה כמה סמלים הוא יטיח לרצפה,‬

539
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
‫יום אחד הממלכה הזאת תהיה שלך.‬

540
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
‫של דורין הרביעי.‬

541
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
‫לא של אחיך.‬

542
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
‫לא של לורד גמדאי אחר. שלך.‬

543
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
‫ושלי.‬

544
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
‫וביחד נשלוט בהר הזה ובכל ההרים בטרם מותנו.‬

545
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
‫המיתריל הזה שייך לנו.‬

546
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
‫לך ולי.‬

547
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
‫ויחדיו, יום אחד,‬

548
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
‫אנחנו נחפור.‬

549
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
‫לאטום את זה.‬

550
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
‫ילדיי.‬

551
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
‫תשליכו את גלימות השמש והקסדות שלכם.‬

552
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
‫היום כבר לא יעיק עליכם.‬

553
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
‫זוהי אדמתנו כעת.‬

554
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
‫זהו ביתנו.‬

555
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
‫יחי אדר, לורד ארצות הדרום!‬

556
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
‫יחי אדר, לורד ארצות הדרום!‬

557
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
‫יחי אדר, לורד ארצות הדרום!‬

558
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
‫יחי אדר, לורד ארצות הדרום!‬

559
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
‫לא...‬

560
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
‫זהו שם של מקום שכבר לא קיים.‬

561
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
‫איך נקרא לו במקום זה, האדון-האב?‬

562
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
‫אדר! אדר! אדר!‬

563
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
‫ארצות הדרום‬

564
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
‫מורדור‬

565
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

566
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
‫גדי לוי בקרת כתוביות‬