1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
बलूत के पत्ते खिलने लगते हैं तो
हम बागों की ओर बढ़ते हैं।

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
इकलौती मुसीबत यह है कि
यहाँ और वहाँ के बीच हज़ारों संकट हैं।

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
मैं संकट हूँ।

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
बस करो!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
हमारी रोशनी लुप्त हो रही है।

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
और यह  मिथ्रिल...
क्या बस यही हमें बचा सकता है?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
मतलब पूरी एल्वन जाति का भाग्य...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
तुम्हारे हाथों में है।

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
नामपत!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
सौरॉन कभी आपके लोगों का भी
दुश्मन था, जैसे कि मेरा।

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
मैं न्यूमेनोर और एल्व्स के बीच
दोबारा गठबंधन बनाने की विनती करती हूँ।

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
दक्षिणभूमि के लोगों को बचाने के लिए।

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
वह मुझे दे दो।

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
वह यहाँ नीचे है।

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
सब दक्षिणभूमि के असली राजा की जयजयकार करो!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
सब जयजयकार करो!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
छिप जाओ!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
महारानी!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
थीओ!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
बचाओ!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
हालब्रांड!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
एलेंडिल!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
हालब्रांड!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
माँ?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
माँ!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
यहाँ पर।

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
यहाँ आओ।

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-क्या तुम्हें चोट लगी है?
-नहीं।

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
मेरे साथ रहो।

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
आओ।

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ओंटामो कहाँ है? ओंटामो मेरे साथ था।

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
धीरे-धीरे चलो।

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
मैं छोड़कर नहीं जाऊँगा।

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
सिपाही, यहाँ पर!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
वेलांडिल।

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
सिपाही, वह मर चुका है।

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
वह मर चुका है।

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
इस तरफ़!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-वह मर चुका है...
-चलो!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
कृपया हमारी मदद करो!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
सिपाहियो, वह छत गिरने वाली है।

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
जल्दी, रास्ता साफ़ करो।

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
यहाँ पर। इस तरफ़।

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
मेरा हाथ पकड़ो। तुम ठीक हो।

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
आगे जाओ। एक साथ रहना।

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
जल्दी कीजिए, रानी साहिबा।

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
जाओ।

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
पुल की ओर जाओ।

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
नहीं!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
इसिल्डर!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
बूढ़ा बोल्जरबक गया घोंघा पकड़ने

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
एक सुहाने पतझड़ के दिन

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
उसे मिले सौ बड़े-बड़े घोंघे

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
काश हाथ लग जाते वे मेरे

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
आगे की ओर।

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
बाग! मेरे ख़्याल से हम पहुँच गए।

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
तीन दिन पहले भी यही कहा था।

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
नहीं, यह सही कह रहे हैं। मुझे यह याद है।

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
चलो।

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
बू आ रही है? लकड़ी जल रही है!
दूसरों ने खाना पकाना शुरू कर दिया होगा।

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
श्री बरोज़।

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
क्या हुआ?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
मेरे परदादा दक्षिण के पहाड़ों का ज़िक्र
करते थे, ज्वालामुखी जिनसे लावा निकलता था।

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
कहते थे वे सो जाते हैं।

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
कभी-कभी सैकड़ों वर्षों के लिए।

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
फिर नई बुराई के उदय होने पर
वह दोबारा जाग जाते हैं।

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
ब्रैंडीफुट।

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
तुम्हारा वह जो दोस्त है। वह विशाल जीव।

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-तुम्हें लगता है कि...
-क्या लगता है?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
शायद वह इसे ठीक कर सकता है।

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-जाओ, नोरी।
-जैसे उन भेड़ियों से बचाया था।

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-किसका इंतज़ार कर रही हो?
-पता नहीं...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
वह पहले ही बहुत कर चुका है।

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
उससे दोबारा पूछना थोड़ा खराब लगेगा।

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
अच्छा।

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
तो फिर मैं पूछ लेता हूँ।

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
सैडॉक!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
रास्ते से हटो, बच्चो।

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
नया रूप दो...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
फिर से स्वस्थ करो...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
फिर से स्वस्थ करो...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
फूल...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-फूल...
-वह क्या बुदबुदा रहा है?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
शायद छोटे-छोटे शब्द हैं,
ताकि पेड़ को समझ आए।

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
सैडॉक, पेड़ बात नहीं करते।

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
कुछ करते हैं।

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
उसका ध्यान मत भटकाओ।

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
फिर से स्वस्थ करो!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
फूल!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
ग्रेट-गोट्स। यह काम कर रहा है...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
जीवित हो जाओ!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
वह उसे ठीक कर रहा है।

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
जैसे सैडॉक ने कहा था कि वह कर देगा।

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
डिली, पीछे हटो!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-नहीं!
-नोरी!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
मेरी प्यारी बच्चियाँ!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
नोरी! डिली!

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
डिली, नोरी, तुम लोग ठीक तो हो?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
यह लो।

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
तुम ठीक तो हो?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
मैं ठीक हूँ। मैंने कहा न।

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
मैं बिल्कुल...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
हम इस पर्वत से कुछ पवित्र माँग रहे हैं।

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
इसलिए, हम बदले में कुछ पवित्र लौटाएँगे।

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
आपकी  मिथ्रिल  की खदानों में
प्रवेश देने के बदले में,

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
एल्व्स इस शहर को अगले पाँच सौ वर्षों तक

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
आखेट के लिए पशु-पक्षियों, अनाज

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
और एरियाडोर के एल्डर वन की
लकड़ी से सुसज्जित करने के लिए तैयार हैं।

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
पाँच सौ वर्षों तक?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
बहुत बड़ा वादा है,
अगर वे पूरा कर पाए तो...

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
मैंने कभी झूठा वादा नहीं किया है।

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
तो तुमने पाषाण-भाषा के भी
कुछ शब्द सीखे हैं।

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
काबिल-ए-तारीफ़ है।

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
बताओ, हम किसी एल्फ़ पर क्यों भरोसा करें?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
आपको नहीं करना चाहिए।

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
लेकिन मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
क्योंकि मैं कोई आम एल्फ़ नहीं हूँ,
बल्कि अर्ध-एल्फ़ एलरॉन्ड हूँ।

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
और मैं एल्व्स में वह देख सकता हूँ
जो वे ख़ुद में नहीं देख पाते।

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
तभी मैं आज आपके सामने अकेला खड़ा होकर...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
विनती कर रहा हूँ।

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
मेरे लोगों की जान बचा लीजिए।

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
कृपया, महान राजा। हमारी मदद कीजिए।

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
अब मैं अपने बेटे से बात करूँगा।

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
आपका उत्तर क्या होगा, पिताजी?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
कहा जाता है कि जब औले ने
हमारी जाति के लोगों को बनाया था,

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
तो उन्होंने दो तत्वों से हमारी रचना की।

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
आग और चट्टान।

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
वह चट्टान जो हमारे भीतर बसती है
वह अनंतकाल की लालसा करती है,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
समय के खिंचाव का विरोध करते हुए।

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
लेकिन आग सच को गले लगाती है।

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
कि एक दिन सभी चीजों को जल जाना है,

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-और राख बन जाना है।
-पिताजी...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
उस ज़मीन में खुदाई नहीं कर सकते
जो चोट नहीं सह पाए।

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
अंधेरे से परे गहराई तक उतरकर।

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
अंधकार, चट्टान और खदान को हमें
पहाड़ के नीचे दबाने का लालच नहीं दे सकते।

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
मैं एल्व्स की मौत को टालने के लिए

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
बौनों का जीवन दाँव पर नहीं लगाऊँगा।

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
मौत को टालने के लिए?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
पिताजी!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
मेरा दोस्त डूब रहा है,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
और किनारे पर खींचने के लिए
मेरी तरफ हाथ बढ़ा रहा है।

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
आप चाहते हैं कि मैं उसका हाथ झटक दूँ

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
क्योंकि आपको चट्टान के गिरने का डर है?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
एल्व्स की नियति कई युग पहले तय हो चुकी थी।

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
कहीं ज़्यादा विद्वान लोगों द्वारा,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
जो हमसे कहीं ज़्यादा दूरदर्शी थे।

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
उनकी इच्छा की अवहेलना की,
तो इस पूरे राज्य का विनाश हो जाएगा।

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
शायद पूरी मध्य धरती का भी।

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
मुझे माफ़ करना, बेटा।

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
लेकिन उनका अंत आ चुका है।

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
दाढ़ी में जूँ वाला, बेरहम, मूर्ख बूढ़ा!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
अगर वह सही हुए तो?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
तुम ऐसा होने की इजाज़त कैसे दे सकते हो?

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
हमारे पास और क्या चारा है?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
तुमने कहा था दूसरे बौने सामंतों ने
इस प्रस्ताव को मंज़ूरी दे दी है।

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
अगर हम खुद खदान खोल दें,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
यह साबित करें कि  मिथ्रिल
निकालने का सुरक्षित तरीका है,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
तो शायद वे उन्हें मना लें।

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
शायद हम तुम्हारे पिता पर दबाव डाल सकें।

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
वह केवल मेरे पिता ही नहीं हैं, डिसा।

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
वह हमारे राजा हैं।

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
मैं कैसा पिता बनूँगा अगर अपने बच्चों को

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
यह सिखाऊँगा कि एक राजा के आदेश को

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
अनसुना करके नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
अच्छा, ठीक है।

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
यह नहीं कहना चाहिए था
कि उनकी दाढ़ी में जूँ हैं।

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-न ही मूर्ख बुलाना चाहिए था।
-हाँ।

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
नहीं।

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
नहीं, जब तुम मेरी माँ को
बुरा-भला कहते हो तो गुस्सा आता है।

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
तुम्हारी माँ के तो असलियत में जुएँ हैं...

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
अब ये तो नहीं सोच रहे
कि मैं तुम्हें खाने के लिए रोकूँगा?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
मुझे गिल-गलैड को सूचित करना होगा।

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
जल्द ही, वह राजा नहीं रहेंगे,
क्योंकि लिंडन का अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा।

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
तो फिर, यह अलविदा है?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
हम अलविदा नहीं कहते।

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-हम कहते हैं  नमा...
-नमारिए।

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
उसका अर्थ केवल "अलविदा" नहीं होता।

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
उसका अर्थ है... "अच्छाई के रास्ते पर चलो।"

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
एलरॉन्ड!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
उन्होंने ऐसा क्यों किया?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
इसे अपना घर बनाने के लिए।

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
उनकी छाया भूमि।

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
तो हम इसे वापस छीनेंगे,
और उन्हें भगा देंगे।

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
न हममें ताकत है, और न ही उतनी फ़ौज।

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
यह भूमि बंजर हो चुकी है।

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
जीवन की खोज में जाना होगा।

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
या तलवार से उनका गला काट देना चाहिए।

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
सब ख़त्म हो चुका है।

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
मेरे लिए नहीं। नहीं होने दूँगा!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
हमें होने देना होगा!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
हमें होने देना होगा।

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
आप इतनी परेशान क्यों हैं?
इसमें आपकी ग़लती नहीं है।

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
हाँ, मेरी ग़लती है।

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
आगे बढ़ते रहो... इसी तरह।

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
वहाँ पीछे उन लोगों की मदद करो।

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
इसिल्डर?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-रानी साहिबा!
-वह ज़िंदा हैं।

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-महारानी।
-वह यहीं हैं।

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-वह ठीक हैं?
-मुझे लगा हमने उन्हें खो दिया।

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
महारानी।

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
मेरा घोड़ा ले लीजिए।

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
कप्तान, आप...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-कप्तान...
-वह कहाँ है?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
मेरा बेटा कहाँ है?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
वे मर चुके हैं, है न?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
अरोंडीर। मेरे दोस्त। मेरी...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
मेरी माँ। सबके सब।

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
अंधेरे में तीर चलाना बेवक़ूफ़ी होती है।
उस बारे में मत सोचो।

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
हम जा कहाँ रहे हैं?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
न्यूमेनोर ने उस टीलों की रेखा पर
अपनी छावनी बनाई है,

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
उस दूर वाले शिखर के आगे।

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
वे जीवित बचे लोगों के साथ
वहीं की ओर रवाना होंगे।

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
तुम्हारी माँ भी।

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
और सावधान रहना।
अब ऑर्क्स दिन के उजाले में भी आएँगे।

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
मैंने पहले भी ऑर्क्स को मारा है।

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
तो ऑर्क्स जैसा कुछ था ही नहीं।

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
और अब? आपने कितने ऑर्क्स मारे हैं?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-कई।
-बहुत अच्छे।

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
ऐसे शब्दों का इस्तेमाल मत करो।

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
क्यों नहीं?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
बुरे कर्मों को "अच्छा" कहना
दिल को मैला करता है।

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
यह हमारे अंदर बुराई को
पनपने का मौका देता है।

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
हर युद्ध बाहर और भीतर
दोनों से लड़ा जाता है।

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
हर सैनिक को इस बात का ध्यान रखना चाहिए।

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
मुझे भी। तुम्हें भी।

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
तो मैं एक सैनिक हूँ?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
शायद अब तुम एक सैनिक बन सकते हो।

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
छावनी और कितनी दूरी पर है?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
बस इस पहाड़ को पार करके।

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
यह धुआँ कितनी देर में छँटेगा?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
यहाँ रुक जाओ।

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
वह कितनी दूर पहले छँट चुका था?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
लगभग एक मील पहले।

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
अच्छा।

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
कुछ दिख रहा है?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
केवल अंधेरा।

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
तुम दोनों, आगे बढ़ते रहो।

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
मेरे घोड़े को रास्ता दिखाओ।
कोई ग़ौर नहीं करेगा।

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
एलेंडिल?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
एलेंडिल, मेरी बात सुनो।

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
चलते रहो।

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
इसे महान हरितवन कहा जाता है।

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
अपना सिर नीचे और अपनी नज़र
उन चट्टानों की रेखा पर रखना।

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
तुम्हें विशाल जीवों की बस्तियाँ
उसके पार मिलेंगी।

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
किस्मत साथ हुई, तो वे लोग
तारों को ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद करेंगे।

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
क्योंकि मैं बस इतना बता सकता हूँ,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
कि हार्फुट लोगों ने उन्हें

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
तब से नहीं देखा है जब हमारे पूर्वज
एक हज़ार साल पहले

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
अनजान इलाकों में रहते थे।

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
और उतने समय तक कोई नहीं भटक सकता।
लंबी टाँगों वाला आदमी भी।

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
मुझे रास्ते पर ही रहना चाहिए था।

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
जब मैंने तारे को टूटते हुए देखा था,
तो मुझे मुँह फेर लेना चाहिए था।

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-एलेनॉर...
-आपने समझाने की कोशिश की थी, माँ।

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
लेकिन अब मैं समझ गई।

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
मैं एक मामूली हार्फुट हूँ।

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
हमेशा बस यही रहूँगी।

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
अब जाकर सो जाओ, नोरी।

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
हम बाकी का सुबह देख लेंगे।

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
आपने कभी किसी करीबी को खोया है?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
उनके हाथों?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
मतलब, किसी परिवार वाले को।

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
मेरे भाई को। फ़िनरॉड।

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
और मेरे पति को।

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
पति?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
उसका नाम केलेबॉर्न था।

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
हम फूलों के झुरमुट में मिले थे।

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
मैं नाच रही थी और उसने मुझे वहाँ देखा।

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
आप नाच रही थीं?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
तब युद्ध बहुत दूर की बात थी।

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
जब वह लड़ने गया, तो मैंने बुरा-भला कहा।

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
उसका कवच ठीक से बैठ नहीं रहा था।

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
मैंने उसे चमकीली सीपी बुलाया।

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
उसके बाद उसे फिर कभी नहीं देख पाई।

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
साहिबा।

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
आपने पहले जो कहा था...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
आप ग़लत थी।

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
आपकी कोई ग़लती नहीं है।

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
ग़लती मेरी है।

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
तुम्हारा इरादा नहीं था कि ऐसा कुछ हो।

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
मैंने दुश्मन को ताक़त दी।
इसलिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
कुछ लोग कहते हैं कि यही दस्तूर है।

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
पर समझदार लोग दिल में छुपी
नियत को देखते हैं।

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
तुम्हारी नियत में खोट नहीं थी।

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
इस दिन के भार को
अपने कंधों पर उठाना, थीओ।

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
इसे फिर से नीचे रखना मुश्किल हो सकता है।

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
लेकिन मैं इसे भुलाऊँ कैसे?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
इस संसार में ऐसी कई शक्तियाँ हैं
जो अंधकार से परे हैं।

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
शायद आज जैसे दिनों में,

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
हमारे पास उनकी लीला पर
भरोसा करने के अलावा कोई चारा नहीं।

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
और अपने हथियार डालने के।

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
मेरा घर छिन गया।

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
उसमें क्या लीला हो सकती है?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
मुझे अभी नहीं पता है।

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
जनाब...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
ख़ामोश।

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
क्या हुआ? तुम्हें क्या गंध आ रही है?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
राख की।

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
केवल राख की।

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
चलो। हम वक़्त ज़ाया कर रहे हैं।

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
जब हो सके आराम कर लो।

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
हम सुबह होते ही निकल पड़ेंगे।

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
कैसी सुबह?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
एक और झटका।

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
चट्टानों का खिसकना रुकने तक
इंतज़ार करना होगा।

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
ख़ुद पर अनुशासन, उस्ताद एल्फ़।

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
उससे तुम्हें कामयाबी मिलेगी?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
हमारे मुकाबले में तो मिली थी।

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
अच्छा?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
नहीं।

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
तुम जानबूझकर हारे थे?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
मेरा मकसद तुम्हें हराना नहीं था,

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
पर कुछ देर और तुम्हारी तवज्जो पाने का था।

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
एल्फ़ झूठ बोल रहा है।

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
मेरी...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
साँस फूल रही थी।

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
सत्यानाश।

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
हमेशा लगा कि तुम एल्फ़ के हिसाब से
थोड़े बौने किस्म के हो।

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
और तुम भी एक
एल्फ़ जैसे बौने हो, डुरिन।

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
डुरिन का पुत्र।

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-पोता...
-जितना चाहे मज़ाक उड़ा लो।

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
एक बौने के लिए सबसे महान काम
अपने पिता के नाम के काबिल बनना होता है।

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
हमारे अपने गुप्त नाम होते हैं,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
जो हम केवल आपस में बुलाते हैं।

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
और हम वे केवल परिवार वालों को बताते हैं।

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
पत्नी, माता-पिता, बहन, भाई।

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-एलरॉन्ड...
-रहने दो, डुरिन।

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
दीवार तोड़ने के बाद बताना।

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
हाँ।

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
डुरिन...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
पिताजी...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
यह हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा है।

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-महाराज डुरिन, एक...
-ख़ामोश!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
पिताजी, ज़रा इसे देखिए।

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
एल्फ़ को गिरफ़्तार करो।

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
जब तुम अपनी माँ की कोख में थे,

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
तो तुम्हारे अंदर कुछ ख़राबी थी।

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
तुम्हारी साँस उखड़ी-उखड़ी सी थी।

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
एक हल्की, निरीह सी आवाज़ निकलती,
जैसे कंकड़ के घिसने की आवाज़ हो।

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
लोगों ने कहा कि तुम
पहली सर्दी तक भी नहीं बचोगे।

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
और हर रात,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
जब तुम्हारी माँ की आँखें रोते-रोते
नींद के आग़ोश में चली जातीं,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
तो मैं तुम्हें अंगीठी के पास ले जाता,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
पूरी रात तुम्हारी ठोड़ी ऊपर करके रखता।

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
उससे तकलीफ़ थोड़ी कम हो जाती थी।

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
और एक रात,

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
मैंने तुम्हारे नन्हे, चिकने चेहरे को देखा,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
और मुझे उस पर

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
एक बूढ़े बौने राजा की
बड़ी सी भूरी दाढ़ी की झलक दिखाई दी।

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
पराक्रमी और प्रचंड राजा,
एक विशाल सेना लिए।

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
और जब तुम्हारी माँ जागी,
तो मैंने उससे कहा,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
कि अब उसे रोने की ज़रूरत नहीं है।

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
हमारा बेटा जिएगा और पर्वत हिला देगा!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
आप मुझसे पर्वत हिलाने की
आशा कैसे कर सकते हैं, पिताजी,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
जब मेरे एक गड्ढा खोदने से
आप बिखर जाते हैं?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
आप मुझे महानता की सीख देते हैं,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
लेकिन मेरे अंदर हर वह महत्वाकांक्षा,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
हर इच्छा,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
और हर विचार को दबा देते हैं
जो आप में उत्पन्न नहीं होता।

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
वह लोहा जिसे सबसे भारी बोझ उठाना पड़ता है

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
उसे सबसे भारी कसौटी पर
खरा भी उतरना पड़ता है!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
अपने सहयोगियों को मौत के घाट उतारना
कसौटी पर खरा उतरना नहीं है।

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
एलरॉन्ड मेरे लिए उसी भाई जैसा है,

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
जो मेरी माँ की कोख से निकलता।

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
माँ की याद का सहारा ले रहे हो,

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
अपनी ही जाति से विश्वासघात करने के
फ़ैसले का बचाव करने के लिए?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
नहीं! हमारी जाति से
विश्वासघात आपने किया है!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
हमारे भविष्य को बर्बाद कर रहे हैं
ताकि आप अतीत को थामे रह सकें!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
आपने अपने ही ताज को शर्मिंदा किया है!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
उसे छोड़ दो।

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
अब वह तुम्हारा नहीं रहा।

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
और जब वह पकड़ रहा था घोंघा
उस पतझड़ के दिन में

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
रोते बच्चे को आया था छोड़कर
बहा ले गई नदी जिसे

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
पॉपी? तुम क्या कर रही हो?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
बाल्टी लेने आई हूँ, और क्या?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
नहीं, राशन। खाना बंद करो!
हमें वे बचाकर रखने होंगे।

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
क्यों न पहले तुम बाहर देखो,
फिर हम बात करेंगे।

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
क्या...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-वह देखो! वाह!
-हम इतना सारा अनाज बाज़ार में बेचेंगे...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
यह लो...

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
मेरी समझ में नहीं आ रहा। यह कैसे हुआ?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
और कैसे हुआ होगा?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
उसने सब ठीक कर दिया।

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
तुम्हें यकीन हो रहा है, नोरी?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
यहाँ इतनी फसल है कि आज रात दावत के बाद भी

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
फ़्रोज़न फ़िश पर
पहुँचने तक के लिए खाना बचेगा।

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
मालवा ने कहा कि वह सेब का जुरब्बा बनाएगी।

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-सेब का मुरब्बा।
-मैंने वही तो कहा।

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
पिताजी।

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
शुक्रिया, मालवा। तुम्हारी बहन कहाँ गई?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
हम ले आईं। यहाँ थोड़ी और जगह है?
हमारा हो गया।

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...बहते हुए गई
इतनी ज़ोर से रोई वह

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
मेंढक मछलियों के राजा ने

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
बना दिया घोंघा उसे

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
बूढ़े बोल्जरबक ने पकड़ लिया उसे
इतनी रसीली और मीठी थी वह

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
कहते हैं कि थी उसकी बेटी
वह रोक न पाया उसे खाने...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
रुको!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
तुम ग़लत दिशा में जा रहे हो।

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
वह उस तरफ़ गया।

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
अब, जाओ।

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
नोरी!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-उसे अकेला छोड़ दो!
-तुमने सुना न।

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-यहाँ से चले जाओ!
-चले जाओ!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
उसका बाल भी बाँका किया,
तो तुम्हारी खोपड़ी फोड़ दूँगा।

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
चलो। ठीक है। अपने हाथ बाहर रखो।

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
अब एक साथ।

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
शांत!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
उसे मेरे हवाले करो।

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
नहीं!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
तुम घर जाओगे। मेरी बात सुन रहे हो?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
तुम हमारे साथ चलोगे।

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
मान जाओ। बेरेक।

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-मान जाओ।
-वह आपकी बात नहीं सुनेगा।

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
हममें से किसी की बात नहीं सुन रहा है।

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
उस एल्फ़ को जहाज़ पर
कभी खींचना नहीं चाहिए था।

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
समंदर में ही छोड़ देना चाहिए था,
जहाँ वह मिली थी।

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
थीओ?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
राजरानी। क्या वह यहाँ पर हैं?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
तैयारी लगभग पूरी हो चुकी है।

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
हम एक घंटे के भीतर निकल सकते हैं।

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
दक्षिणवासियों का क्या?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
एक टुकड़ी उन्हें एक सुरक्षित बस्ती तक
पहुँचाने के लिए पीछे रुकेगी।

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
और लापता लोगों की तलाश के लिए।

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
गैलाड्रिएल।

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
न्यूमेनोर में कोई घुटने नहीं टेकता।

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
आप न्यूमेनोर में नहीं हैं।

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
ये अलग दुनिया है।

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
और यहाँ गलती सिर्फ मेरी है।

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
जहाज़ इंतज़ार कर रहे हैं, रानी साहिबा।

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
इस शापित भूमि को पीछे छोड़ देते हैं।

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
मुझ पर अपनी दया ज़ाया मत करो, एल्फ़।

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
उसे हमारे दुश्मनों के लिए बचाकर रखो।

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
वे नहीं जानते
कि उन्होंने क्या आरंभ किया है।

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
क्योंकि मैं, मिरियल,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
अर-इन्ज़िलाडुन की पुत्री, यह शपथ लेती हूँ।

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
न्यूमेनोर वापस आएगा।

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
फिर तो एल्व्स तैयार रहेंगे।

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
कप्तान, हम ज्वार के शांत होते ही निकलेंगे।

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
कप्तान?

444
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
खड़ी हो जाओ, लड़की। उठो। जो हो सके
उसे इकट्ठा करने में हमारी मदद करो।

445
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
नोरी, इसी वक़्त।

446
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
इस हादसे से हताश मत हो जाना,
सब ठीक हो जाएगा।

447
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
उससे झूठ मत बोलो, लार्गो।
वह अब बड़ी हो गई है।

448
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
मैं झूठ नहीं बोल रहा। सब ठीक हो जाएगा।

449
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
भगवान के लिए, ब्रैंडीफुट।

450
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
शोक मनाने का थोड़ा वक़्त तो दो।

451
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
शोक मनाने का?

452
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
तुम्हें लगता है
हममें इतनी ही हिम्मत बची है?

453
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
हम हार्फुट हैं!

454
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
देखो, हम खूँखार जानवर नहीं मारते।

455
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
हीरे-जवाहरातों के लिए खुदाई नहीं करते।

456
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
पर वादा करता हूँ, एक चीज़ करने में

457
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
हम मध्य धरती के हर प्राणी से बेहतर हैं।

458
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
हम अपने उसूलों पर चलते हैं।

459
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
चाहे डगर कितनी भी पेचीदा हो,
कितनी भी मुश्किल हो,

460
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
हम उसका सामना करते हैं,

461
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
हमारे पैरों से भी बड़े जिगरे के साथ।

462
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
और हम आगे बढ़ते रहते हैं।

463
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
नोरी। तुम कहाँ जा रही हो?

464
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
अपने दोस्त की मदद करने।

465
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
उसे आगाह करने कि क्या आने वाला है।
वह इसका हक़दार है।

466
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
रास्ते से भटकोगी? अब? अकेले?

467
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
वह अकेली नहीं होगी।

468
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
पहले ही कई लोगों को पीछे छोड़ चुके हैं,
उसे नहीं छोड़ेंगे।

469
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
तुम लड़कियाँ कहीं नहीं जाओगी।

470
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
मेरे बिना नहीं।

471
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
तुम्हें यकीन है, गोल्डी?

472
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
अगर उस जंगल में गईं,
तो शायद कभी लौटकर नहीं आ पाओगी।

473
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
अगर रास्ता बताने वाली
साथ जाए तो ढूँढ़ लेंगे।

474
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ब्रैंडीफुट लड़की ने उसकी मदद करके
सही किया। वह हमेशा से सही थी।

475
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
अगर सोचते हो कि मालवा मेडोग्रास
ये कबूल करने में शर्मिंदा होगी,

476
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
तो इस ज़िंदगी का क्या फ़ायदा, सैडॉक,
अगर हम अच्छाई का साथ न दें?

477
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
पता है, मालवा, काश एक बार...

478
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
काश ऐसा हो जाए कि तुम हर वक़्त सही न हो।

479
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
मैं सामान और अपनी छड़ी लेकर आता हूँ।

480
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
मैं साथ चलूँगा।

481
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
वैसे भी फ़र्क नहीं पड़ता,
हम सब मरने वाले हैं।

482
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
चलो, वरना हम पूरा दिन यहीं बिता देंगे।

483
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
लगता है कि हम उसे ढूँढ़ पाएँगे?

484
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
वह विशाल जीव है। वह कैसे नहीं मिलेगा?

485
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
तुम्हें लगता है वह अपना वादा निभाएगी?

486
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
नहीं।

487
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
मुझे यकीन है।

488
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
टूटी हड्डियाँ जोड़ दीं, घावों पर
पट्टी कर दी। हम सफ़र पर निकल सकते हैं।

489
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
तुम लोग कहाँ जाओगे?

490
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
एंड्यून के नदीमुख के पास बसी
एक पुरानी न्यूमेनोरियन बस्ती।

491
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
वे उसे  पेलारगिर  बुलाते हैं। कहते हैं
वहाँ ताज़ी ज़मीन, ताज़ा पानी मिलेगा।

492
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
एक नई शुरुआत।

493
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
फिर मैं अपने महाराज के पास जाऊँगी।

494
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
वे जो भी दंड देंगे उसका सामना करने।

495
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
पर हमारे राजा का क्या?

496
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
तुम्हारे राजा?

497
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
किसी ने आपको बताया नहीं?

498
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
क्या नहीं बताया?

499
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
हालब्रांड।

500
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
मुझे लगा तुम्हारी मौत हो गई।

501
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
अगर हो जाती तो बेहतर होता।

502
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
कल रात, यह दक्षिणवासियों को सड़क के किनारे
इस हाल में मिले।

503
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
रात भर में घाव पक गया।

504
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
मैंने सोचा कि रास्ते पर ही
इनका इलाज करूँ, पर...

505
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
इस घाव को एल्विश औषधि की ज़रूरत है।

506
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
यह घुड़सवारी कर पाएगा?

507
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
वैद्यों से कहूँगी
कि जो कुछ हो सकता है करें।

508
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
अच्छा, मेरे दोस्त।

509
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
लगता है हमारे भाग्य में
एक और कश्ती लिखी है।

510
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
यह ख़त्म नहीं हुआ।

511
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
मैं इस जगह पर
उन्हें जलकर मरने के लिए नहीं छोड़ूँगा।

512
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
न ही तुम।

513
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
हमारे राजा विजयी हों!

514
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
हमारे राजा विजयी हों!

515
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
इसे रखो... सैनिक।

516
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
सेनापति।

517
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
दक्षिणभूमि विजयी हो!

518
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
दक्षिणभूमि विजयी हो!

519
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
मैंने उन्हें निराश किया।

520
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
सब मेरी ग़लती है।

521
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
नहीं।

522
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
तुम्हारी ग़लती नहीं है।

523
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
तो फिर किसकी ग़लती है?

524
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
तुम्हारे पिता की।

525
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
वह बहुत बूढ़े, बहुत शक्की हो गए हैं।

526
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
उनका दिमाग़ बहुत कमज़ोर हो गया है।

527
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
उनकी आँखें इतनी धुँधली हो चुकी हैं

528
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
कि वह चाहे जितना ज़ोर क्यों न लगा दें,

529
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
एक दिन यह राज्य तुम्हारा ही होगा।

530
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
डुरिन चतुर्थ का।

531
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
न तो तुम्हारे भाई का।

532
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
न ही किसी और बौने सरदार का। तुम्हारा।

533
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
और मेरा।

534
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
और हमारा समय ख़त्म होने से पहले हम इस
पर्वत और बाकी सब पर साथ मिलकर राज करेंगे।

535
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
वह  मिथ्रिल  हमारा है।

536
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
तुम्हारा और मेरा।

537
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
और एक दिन, तुम और मैं मिलकर

538
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
उसकी खुदाई करेंगे।

539
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
इसे बंद कर दो।

540
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
मेरे बच्चो।

541
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
अपने धूप के लबादे और टोपियाँ उतार दो।

542
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
अब तुम्हें दिन का उजाला नहीं सताएगा।

543
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
यह अब हमारी भूमि है।

544
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
यह हमारा घर है।

545
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
दक्षिणभूमि के स्वामी, अदार की जय हो!

546
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
दक्षिणभूमि के स्वामी, अदार की जय हो!

547
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
दक्षिणभूमि के स्वामी, अदार की जय हो!

548
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
दक्षिणभूमि के स्वामी, अदार की जय हो!

549
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
नहीं...

550
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
यह उस जगह का नाम है
जिसका अब कोई अस्तित्व नहीं है।

551
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
तो हमें इसे क्या बुलाना चाहिए, पितृदेव?

552
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
अदार!

553
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
दक्षिणभूमि

554
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
मोर्डोर

555
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

556
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल