बलूत के पत्ते खिलने लगते हैं तो हम बागों की ओर बढ़ते हैं।
इकलौती मुसीबत यह है कि यहाँ और वहाँ के बीच हज़ारों संकट हैं।
मैं संकट हूँ।
बस करो!
हमारी रोशनी लुप्त हो रही है।
और यह मिथ्रिल... क्या बस यही हमें बचा सकता है?
मतलब पूरी एल्वन जाति का भाग्य...
तुम्हारे हाथों में है।
नामपत!
सौरॉन कभी आपके लोगों का भी दुश्मन था, जैसे कि मेरा।
मैं न्यूमेनोर और एल्व्स के बीच दोबारा गठबंधन बनाने की विनती करती हूँ।
दक्षिणभूमि के लोगों को बचाने के लिए।
वह मुझे दे दो।
वह यहाँ नीचे है।
सब दक्षिणभूमि के असली राजा की जयजयकार करो!
सब जयजयकार करो!
छिप जाओ!
महारानी!
थीओ!
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
बचाओ!
हालब्रांड!
एलेंडिल!
हालब्रांड!
माँ?
माँ!
यहाँ पर।
यहाँ आओ।
-क्या तुम्हें चोट लगी है? -नहीं।
मेरे साथ रहो।
आओ।
ओंटामो कहाँ है? ओंटामो मेरे साथ था।
धीरे-धीरे चलो।
मैं छोड़कर नहीं जाऊँगा।
सिपाही, यहाँ पर!
वेलांडिल।
सिपाही, वह मर चुका है।
वह मर चुका है।
इस तरफ़!
-वह मर चुका है... -चलो!
कृपया हमारी मदद करो!
सिपाहियो, वह छत गिरने वाली है।
जल्दी, रास्ता साफ़ करो।
यहाँ पर। इस तरफ़।
मेरा हाथ पकड़ो। तुम ठीक हो।
आगे जाओ। एक साथ रहना।
जल्दी कीजिए, रानी साहिबा।
जाओ।
पुल की ओर जाओ।
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!
नहीं!
इसिल्डर!
बूढ़ा बोल्जरबक गया घोंघा पकड़ने
एक सुहाने पतझड़ के दिन
उसे मिले सौ बड़े-बड़े घोंघे
काश हाथ लग जाते वे मेरे
आगे की ओर।
बाग! मेरे ख़्याल से हम पहुँच गए।
तीन दिन पहले भी यही कहा था।
नहीं, यह सही कह रहे हैं। मुझे यह याद है।
चलो।
बू आ रही है? लकड़ी जल रही है! दूसरों ने खाना पकाना शुरू कर दिया होगा।
श्री बरोज़।
क्या हुआ?
मेरे परदादा दक्षिण के पहाड़ों का ज़िक्र करते थे, ज्वालामुखी जिनसे लावा निकलता था।
कहते थे वे सो जाते हैं।
कभी-कभी सैकड़ों वर्षों के लिए।
फिर नई बुराई के उदय होने पर वह दोबारा जाग जाते हैं।
ब्रैंडीफुट।
तुम्हारा वह जो दोस्त है। वह विशाल जीव।
-तुम्हें लगता है कि... -क्या लगता है?
शायद वह इसे ठीक कर सकता है।
-जाओ, नोरी। -जैसे उन भेड़ियों से बचाया था।
-किसका इंतज़ार कर रही हो? -पता नहीं...
वह पहले ही बहुत कर चुका है।
उससे दोबारा पूछना थोड़ा खराब लगेगा।
अच्छा।
तो फिर मैं पूछ लेता हूँ।
सैडॉक!
रास्ते से हटो, बच्चो।
नया रूप दो...
फिर से स्वस्थ करो...
फूल...
-फूल... -वह क्या बुदबुदा रहा है?
शायद छोटे-छोटे शब्द हैं, ताकि पेड़ को समझ आए।
सैडॉक, पेड़ बात नहीं करते।
कुछ करते हैं।
उसका ध्यान मत भटकाओ।
फिर से स्वस्थ करो!
फूल!
ग्रेट-गोट्स। यह काम कर रहा है...
जीवित हो जाओ!
वह उसे ठीक कर रहा है।
जैसे सैडॉक ने कहा था कि वह कर देगा।
डिली, पीछे हटो!
-नहीं! -नोरी!
मेरी प्यारी बच्चियाँ!
नोरी! डिली!
डिली, नोरी, तुम लोग ठीक तो हो?
यह लो।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। मैंने कहा न।
मैं बिल्कुल...
हम इस पर्वत से कुछ पवित्र माँग रहे हैं।
इसलिए, हम बदले में कुछ पवित्र लौटाएँगे।
आपकी मिथ्रिल की खदानों में प्रवेश देने के बदले में,
एल्व्स इस शहर को अगले पाँच सौ वर्षों तक
आखेट के लिए पशु-पक्षियों, अनाज
और एरियाडोर के एल्डर वन की लकड़ी से सुसज्जित करने के लिए तैयार हैं।
पाँच सौ वर्षों तक?
बहुत बड़ा वादा है, अगर वे पूरा कर पाए तो...
मैंने कभी झूठा वादा नहीं किया है।
तो तुमने पाषाण-भाषा के भी कुछ शब्द सीखे हैं।
काबिल-ए-तारीफ़ है।
बताओ, हम किसी एल्फ़ पर क्यों भरोसा करें?
आपको नहीं करना चाहिए।
लेकिन मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
क्योंकि मैं कोई आम एल्फ़ नहीं हूँ, बल्कि अर्ध-एल्फ़ एलरॉन्ड हूँ।
और मैं एल्व्स में वह देख सकता हूँ जो वे ख़ुद में नहीं देख पाते।
तभी मैं आज आपके सामने अकेला खड़ा होकर...
विनती कर रहा हूँ।
मेरे लोगों की जान बचा लीजिए।
कृपया, महान राजा। हमारी मदद कीजिए।
अब मैं अपने बेटे से बात करूँगा।
आपका उत्तर क्या होगा, पिताजी?
कहा जाता है कि जब औले ने हमारी जाति के लोगों को बनाया था,
तो उन्होंने दो तत्वों से हमारी रचना की।
आग और चट्टान।
वह चट्टान जो हमारे भीतर बसती है वह अनंतकाल की लालसा करती है,
समय के खिंचाव का विरोध करते हुए।
लेकिन आग सच को गले लगाती है।
कि एक दिन सभी चीजों को जल जाना है,
-और राख बन जाना है। -पिताजी...
उस ज़मीन में खुदाई नहीं कर सकते जो चोट नहीं सह पाए।
अंधेरे से परे गहराई तक उतरकर।
अंधकार, चट्टान और खदान को हमें पहाड़ के नीचे दबाने का लालच नहीं दे सकते।
मैं एल्व्स की मौत को टालने के लिए
बौनों का जीवन दाँव पर नहीं लगाऊँगा।
मौत को टालने के लिए?
पिताजी!
मेरा दोस्त डूब रहा है,
और किनारे पर खींचने के लिए मेरी तरफ हाथ बढ़ा रहा है।
आप चाहते हैं कि मैं उसका हाथ झटक दूँ
क्योंकि आपको चट्टान के गिरने का डर है?
एल्व्स की नियति कई युग पहले तय हो चुकी थी।
कहीं ज़्यादा विद्वान लोगों द्वारा,
जो हमसे कहीं ज़्यादा दूरदर्शी थे।
उनकी इच्छा की अवहेलना की, तो इस पूरे राज्य का विनाश हो जाएगा।
शायद पूरी मध्य धरती का भी।
मुझे माफ़ करना, बेटा।
लेकिन उनका अंत आ चुका है।
दाढ़ी में जूँ वाला, बेरहम, मूर्ख बूढ़ा!
अगर वह सही हुए तो?
तुम ऐसा होने की इजाज़त कैसे दे सकते हो?
हमारे पास और क्या चारा है?
तुमने कहा था दूसरे बौने सामंतों ने इस प्रस्ताव को मंज़ूरी दे दी है।
अगर हम खुद खदान खोल दें,
यह साबित करें कि मिथ्रिल निकालने का सुरक्षित तरीका है,
तो शायद वे उन्हें मना लें।
शायद हम तुम्हारे पिता पर दबाव डाल सकें।
वह केवल मेरे पिता ही नहीं हैं, डिसा।
वह हमारे राजा हैं।
मैं कैसा पिता बनूँगा अगर अपने बच्चों को
यह सिखाऊँगा कि एक राजा के आदेश को
अनसुना करके नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।
अच्छा, ठीक है।
यह नहीं कहना चाहिए था कि उनकी दाढ़ी में जूँ हैं।
-न ही मूर्ख बुलाना चाहिए था। -हाँ।
नहीं।
नहीं, जब तुम मेरी माँ को बुरा-भला कहते हो तो गुस्सा आता है।
तुम्हारी माँ के तो असलियत में जुएँ हैं...
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
अब ये तो नहीं सोच रहे कि मैं तुम्हें खाने के लिए रोकूँगा?
मुझे गिल-गलैड को सूचित करना होगा।
जल्द ही, वह राजा नहीं रहेंगे, क्योंकि लिंडन का अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा।
तो फिर, यह अलविदा है?
हम अलविदा नहीं कहते।
-हम कहते हैं नमा... -नमारिए।
उसका अर्थ केवल "अलविदा" नहीं होता।
उसका अर्थ है... "अच्छाई के रास्ते पर चलो।"
एलरॉन्ड!
उन्होंने ऐसा क्यों किया?
इसे अपना घर बनाने के लिए।
उनकी छाया भूमि।
तो हम इसे वापस छीनेंगे, और उन्हें भगा देंगे।
न हममें ताकत है, और न ही उतनी फ़ौज।
यह भूमि बंजर हो चुकी है।
जीवन की खोज में जाना होगा।
या तलवार से उनका गला काट देना चाहिए।
सब ख़त्म हो चुका है।
मेरे लिए नहीं। नहीं होने दूँगा!
हमें होने देना होगा!
हमें होने देना होगा।
आप इतनी परेशान क्यों हैं? इसमें आपकी ग़लती नहीं है।
हाँ, मेरी ग़लती है।
आगे बढ़ते रहो... इसी तरह।
वहाँ पीछे उन लोगों की मदद करो।
इसिल्डर?
-रानी साहिबा! -वह ज़िंदा हैं।
-महारानी। -वह यहीं हैं।
-वह ठीक हैं? -मुझे लगा हमने उन्हें खो दिया।
महारानी।
मेरा घोड़ा ले लीजिए।
कप्तान, आप...
-कप्तान... -वह कहाँ है?
मेरा बेटा कहाँ है?
वे मर चुके हैं, है न?
अरोंडीर। मेरे दोस्त। मेरी...
मेरी माँ। सबके सब।
अंधेरे में तीर चलाना बेवक़ूफ़ी होती है। उस बारे में मत सोचो।
हम जा कहाँ रहे हैं?
न्यूमेनोर ने उस टीलों की रेखा पर अपनी छावनी बनाई है,
उस दूर वाले शिखर के आगे।
वे जीवित बचे लोगों के साथ वहीं की ओर रवाना होंगे।
तुम्हारी माँ भी।
और सावधान रहना। अब ऑर्क्स दिन के उजाले में भी आएँगे।
मैंने पहले भी ऑर्क्स को मारा है।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तो ऑर्क्स जैसा कुछ था ही नहीं।
और अब? आपने कितने ऑर्क्स मारे हैं?
-कई। -बहुत अच्छे।
ऐसे शब्दों का इस्तेमाल मत करो।
क्यों नहीं?
बुरे कर्मों को "अच्छा" कहना दिल को मैला करता है।
यह हमारे अंदर बुराई को पनपने का मौका देता है।
हर युद्ध बाहर और भीतर दोनों से लड़ा जाता है।
हर सैनिक को इस बात का ध्यान रखना चाहिए।
मुझे भी। तुम्हें भी।
तो मैं एक सैनिक हूँ?
शायद अब तुम एक सैनिक बन सकते हो।
छावनी और कितनी दूरी पर है?
बस इस पहाड़ को पार करके।
यह धुआँ कितनी देर में छँटेगा?
यहाँ रुक जाओ।
वह कितनी दूर पहले छँट चुका था?
लगभग एक मील पहले।
अच्छा।
कुछ दिख रहा है?
केवल अंधेरा।
तुम दोनों, आगे बढ़ते रहो।
मेरे घोड़े को रास्ता दिखाओ। कोई ग़ौर नहीं करेगा।
एलेंडिल?
एलेंडिल, मेरी बात सुनो।
चलते रहो।
इसे महान हरितवन कहा जाता है।
अपना सिर नीचे और अपनी नज़र उन चट्टानों की रेखा पर रखना।
तुम्हें विशाल जीवों की बस्तियाँ उसके पार मिलेंगी।
किस्मत साथ हुई, तो वे लोग तारों को ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद करेंगे।
क्योंकि मैं बस इतना बता सकता हूँ,
कि हार्फुट लोगों ने उन्हें
तब से नहीं देखा है जब हमारे पूर्वज एक हज़ार साल पहले
अनजान इलाकों में रहते थे।
और उतने समय तक कोई नहीं भटक सकता। लंबी टाँगों वाला आदमी भी।
मुझे रास्ते पर ही रहना चाहिए था।
जब मैंने तारे को टूटते हुए देखा था, तो मुझे मुँह फेर लेना चाहिए था।
-एलेनॉर... -आपने समझाने की कोशिश की थी, माँ।
लेकिन अब मैं समझ गई।
मैं एक मामूली हार्फुट हूँ।
हमेशा बस यही रहूँगी।
अब जाकर सो जाओ, नोरी।
हम बाकी का सुबह देख लेंगे।
आपने कभी किसी करीबी को खोया है?
उनके हाथों?
मतलब, किसी परिवार वाले को।
मेरे भाई को। फ़िनरॉड।
और मेरे पति को।
पति?
उसका नाम केलेबॉर्न था।
हम फूलों के झुरमुट में मिले थे।
मैं नाच रही थी और उसने मुझे वहाँ देखा।
आप नाच रही थीं?
तब युद्ध बहुत दूर की बात थी।
जब वह लड़ने गया, तो मैंने बुरा-भला कहा।
उसका कवच ठीक से बैठ नहीं रहा था।
मैंने उसे चमकीली सीपी बुलाया।
उसके बाद उसे फिर कभी नहीं देख पाई।
साहिबा।
आपने पहले जो कहा था...
आप ग़लत थी।
आपकी कोई ग़लती नहीं है।
ग़लती मेरी है।
तुम्हारा इरादा नहीं था कि ऐसा कुछ हो।
मैंने दुश्मन को ताक़त दी। इसलिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।
कुछ लोग कहते हैं कि यही दस्तूर है।
पर समझदार लोग दिल में छुपी नियत को देखते हैं।
तुम्हारी नियत में खोट नहीं थी।
इस दिन के भार को अपने कंधों पर उठाना, थीओ।
इसे फिर से नीचे रखना मुश्किल हो सकता है।
लेकिन मैं इसे भुलाऊँ कैसे?
इस संसार में ऐसी कई शक्तियाँ हैं जो अंधकार से परे हैं।
शायद आज जैसे दिनों में,
हमारे पास उनकी लीला पर भरोसा करने के अलावा कोई चारा नहीं।
और अपने हथियार डालने के।
मेरा घर छिन गया।
उसमें क्या लीला हो सकती है?
मुझे अभी नहीं पता है।
जनाब...
ख़ामोश।
क्या हुआ? तुम्हें क्या गंध आ रही है?
राख की।
केवल राख की।
चलो। हम वक़्त ज़ाया कर रहे हैं।
जब हो सके आराम कर लो।
हम सुबह होते ही निकल पड़ेंगे।
कैसी सुबह?
एक और झटका।
चट्टानों का खिसकना रुकने तक इंतज़ार करना होगा।
ख़ुद पर अनुशासन, उस्ताद एल्फ़।
उससे तुम्हें कामयाबी मिलेगी?
हमारे मुकाबले में तो मिली थी।
अच्छा?
नहीं।
तुम जानबूझकर हारे थे?
मेरा मकसद तुम्हें हराना नहीं था,
पर कुछ देर और तुम्हारी तवज्जो पाने का था।
एल्फ़ झूठ बोल रहा है।
मेरी...
साँस फूल रही थी।
सत्यानाश।
हमेशा लगा कि तुम एल्फ़ के हिसाब से थोड़े बौने किस्म के हो।
और तुम भी एक एल्फ़ जैसे बौने हो, डुरिन।
डुरिन का पुत्र।
-पोता... -जितना चाहे मज़ाक उड़ा लो।
एक बौने के लिए सबसे महान काम अपने पिता के नाम के काबिल बनना होता है।
हमारे अपने गुप्त नाम होते हैं,
जो हम केवल आपस में बुलाते हैं।
और हम वे केवल परिवार वालों को बताते हैं।
पत्नी, माता-पिता, बहन, भाई।
-एलरॉन्ड... -रहने दो, डुरिन।
दीवार तोड़ने के बाद बताना।
हाँ।
डुरिन...
पिताजी...
यह हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा है।
-महाराज डुरिन, एक... -ख़ामोश!
पिताजी, ज़रा इसे देखिए।
एल्फ़ को गिरफ़्तार करो।
जब तुम अपनी माँ की कोख में थे,
तो तुम्हारे अंदर कुछ ख़राबी थी।
तुम्हारी साँस उखड़ी-उखड़ी सी थी।
एक हल्की, निरीह सी आवाज़ निकलती, जैसे कंकड़ के घिसने की आवाज़ हो।
लोगों ने कहा कि तुम पहली सर्दी तक भी नहीं बचोगे।
और हर रात,
जब तुम्हारी माँ की आँखें रोते-रोते नींद के आग़ोश में चली जातीं,
तो मैं तुम्हें अंगीठी के पास ले जाता,
पूरी रात तुम्हारी ठोड़ी ऊपर करके रखता।
उससे तकलीफ़ थोड़ी कम हो जाती थी।
और एक रात,
मैंने तुम्हारे नन्हे, चिकने चेहरे को देखा,
और मुझे उस पर
एक बूढ़े बौने राजा की बड़ी सी भूरी दाढ़ी की झलक दिखाई दी।
पराक्रमी और प्रचंड राजा, एक विशाल सेना लिए।
और जब तुम्हारी माँ जागी, तो मैंने उससे कहा,
कि अब उसे रोने की ज़रूरत नहीं है।
हमारा बेटा जिएगा और पर्वत हिला देगा!
आप मुझसे पर्वत हिलाने की आशा कैसे कर सकते हैं, पिताजी,
जब मेरे एक गड्ढा खोदने से आप बिखर जाते हैं?
आप मुझे महानता की सीख देते हैं,
लेकिन मेरे अंदर हर वह महत्वाकांक्षा,
हर इच्छा,
और हर विचार को दबा देते हैं जो आप में उत्पन्न नहीं होता।
वह लोहा जिसे सबसे भारी बोझ उठाना पड़ता है
उसे सबसे भारी कसौटी पर खरा भी उतरना पड़ता है!
अपने सहयोगियों को मौत के घाट उतारना कसौटी पर खरा उतरना नहीं है।
एलरॉन्ड मेरे लिए उसी भाई जैसा है,
जो मेरी माँ की कोख से निकलता।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
माँ की याद का सहारा ले रहे हो,
अपनी ही जाति से विश्वासघात करने के फ़ैसले का बचाव करने के लिए?
नहीं! हमारी जाति से विश्वासघात आपने किया है!
हमारे भविष्य को बर्बाद कर रहे हैं ताकि आप अतीत को थामे रह सकें!
आपने अपने ही ताज को शर्मिंदा किया है!
उसे छोड़ दो।
अब वह तुम्हारा नहीं रहा।
और जब वह पकड़ रहा था घोंघा उस पतझड़ के दिन में
रोते बच्चे को आया था छोड़कर बहा ले गई नदी जिसे
पॉपी? तुम क्या कर रही हो?
बाल्टी लेने आई हूँ, और क्या?
नहीं, राशन। खाना बंद करो! हमें वे बचाकर रखने होंगे।
क्यों न पहले तुम बाहर देखो, फिर हम बात करेंगे।
क्या...
-वह देखो! वाह! -हम इतना सारा अनाज बाज़ार में बेचेंगे...
यह लो...
मेरी समझ में नहीं आ रहा। यह कैसे हुआ?
और कैसे हुआ होगा?
उसने सब ठीक कर दिया।
तुम्हें यकीन हो रहा है, नोरी?
यहाँ इतनी फसल है कि आज रात दावत के बाद भी
फ़्रोज़न फ़िश पर पहुँचने तक के लिए खाना बचेगा।
मालवा ने कहा कि वह सेब का जुरब्बा बनाएगी।
-सेब का मुरब्बा। -मैंने वही तो कहा।
पिताजी।
शुक्रिया, मालवा। तुम्हारी बहन कहाँ गई?
हम ले आईं। यहाँ थोड़ी और जगह है? हमारा हो गया।
...बहते हुए गई इतनी ज़ोर से रोई वह
मेंढक मछलियों के राजा ने
बना दिया घोंघा उसे
बूढ़े बोल्जरबक ने पकड़ लिया उसे इतनी रसीली और मीठी थी वह
कहते हैं कि थी उसकी बेटी वह रोक न पाया उसे खाने...
रुको!
तुम ग़लत दिशा में जा रहे हो।
वह उस तरफ़ गया।
अब, जाओ।
नोरी!
-उसे अकेला छोड़ दो! -तुमने सुना न।
-यहाँ से चले जाओ! -चले जाओ!
उसका बाल भी बाँका किया, तो तुम्हारी खोपड़ी फोड़ दूँगा।
चलो। ठीक है। अपने हाथ बाहर रखो।
अब एक साथ।
शांत!
उसे मेरे हवाले करो।
नहीं!
तुम घर जाओगे। मेरी बात सुन रहे हो?
तुम हमारे साथ चलोगे।
मान जाओ। बेरेक।
-मान जाओ। -वह आपकी बात नहीं सुनेगा।
हममें से किसी की बात नहीं सुन रहा है।
उस एल्फ़ को जहाज़ पर कभी खींचना नहीं चाहिए था।
समंदर में ही छोड़ देना चाहिए था, जहाँ वह मिली थी।
थीओ?
राजरानी। क्या वह यहाँ पर हैं?
तैयारी लगभग पूरी हो चुकी है।
हम एक घंटे के भीतर निकल सकते हैं।
दक्षिणवासियों का क्या?
एक टुकड़ी उन्हें एक सुरक्षित बस्ती तक पहुँचाने के लिए पीछे रुकेगी।
और लापता लोगों की तलाश के लिए।
गैलाड्रिएल।
न्यूमेनोर में कोई घुटने नहीं टेकता।
आप न्यूमेनोर में नहीं हैं।
ये अलग दुनिया है।
और यहाँ गलती सिर्फ मेरी है।
जहाज़ इंतज़ार कर रहे हैं, रानी साहिबा।
इस शापित भूमि को पीछे छोड़ देते हैं।
मुझ पर अपनी दया ज़ाया मत करो, एल्फ़।
उसे हमारे दुश्मनों के लिए बचाकर रखो।
वे नहीं जानते कि उन्होंने क्या आरंभ किया है।
क्योंकि मैं, मिरियल,
अर-इन्ज़िलाडुन की पुत्री, यह शपथ लेती हूँ।
न्यूमेनोर वापस आएगा।
फिर तो एल्व्स तैयार रहेंगे।
कप्तान, हम ज्वार के शांत होते ही निकलेंगे।
कप्तान?
खड़ी हो जाओ, लड़की। उठो। जो हो सके उसे इकट्ठा करने में हमारी मदद करो।
नोरी, इसी वक़्त।
इस हादसे से हताश मत हो जाना, सब ठीक हो जाएगा।
उससे झूठ मत बोलो, लार्गो। वह अब बड़ी हो गई है।
मैं झूठ नहीं बोल रहा। सब ठीक हो जाएगा।
भगवान के लिए, ब्रैंडीफुट।
शोक मनाने का थोड़ा वक़्त तो दो।
शोक मनाने का?
तुम्हें लगता है हममें इतनी ही हिम्मत बची है?
हम हार्फुट हैं!
देखो, हम खूँखार जानवर नहीं मारते।
हीरे-जवाहरातों के लिए खुदाई नहीं करते।
पर वादा करता हूँ, एक चीज़ करने में
हम मध्य धरती के हर प्राणी से बेहतर हैं।
हम अपने उसूलों पर चलते हैं।
चाहे डगर कितनी भी पेचीदा हो, कितनी भी मुश्किल हो,
हम उसका सामना करते हैं,
हमारे पैरों से भी बड़े जिगरे के साथ।
और हम आगे बढ़ते रहते हैं।
नोरी। तुम कहाँ जा रही हो?
अपने दोस्त की मदद करने।
उसे आगाह करने कि क्या आने वाला है। वह इसका हक़दार है।
रास्ते से भटकोगी? अब? अकेले?
वह अकेली नहीं होगी।
पहले ही कई लोगों को पीछे छोड़ चुके हैं, उसे नहीं छोड़ेंगे।
तुम लड़कियाँ कहीं नहीं जाओगी।
मेरे बिना नहीं।
तुम्हें यकीन है, गोल्डी?
अगर उस जंगल में गईं, तो शायद कभी लौटकर नहीं आ पाओगी।
अगर रास्ता बताने वाली साथ जाए तो ढूँढ़ लेंगे।
ब्रैंडीफुट लड़की ने उसकी मदद करके सही किया। वह हमेशा से सही थी।
अगर सोचते हो कि मालवा मेडोग्रास ये कबूल करने में शर्मिंदा होगी,
तो इस ज़िंदगी का क्या फ़ायदा, सैडॉक, अगर हम अच्छाई का साथ न दें?
पता है, मालवा, काश एक बार...
काश ऐसा हो जाए कि तुम हर वक़्त सही न हो।
मैं सामान और अपनी छड़ी लेकर आता हूँ।
मैं साथ चलूँगा।
वैसे भी फ़र्क नहीं पड़ता, हम सब मरने वाले हैं।
चलो, वरना हम पूरा दिन यहीं बिता देंगे।
लगता है कि हम उसे ढूँढ़ पाएँगे?
वह विशाल जीव है। वह कैसे नहीं मिलेगा?
तुम्हें लगता है वह अपना वादा निभाएगी?
नहीं।
मुझे यकीन है।
टूटी हड्डियाँ जोड़ दीं, घावों पर पट्टी कर दी। हम सफ़र पर निकल सकते हैं।
तुम लोग कहाँ जाओगे?
एंड्यून के नदीमुख के पास बसी एक पुरानी न्यूमेनोरियन बस्ती।
वे उसे पेलारगिर बुलाते हैं। कहते हैं वहाँ ताज़ी ज़मीन, ताज़ा पानी मिलेगा।
एक नई शुरुआत।
फिर मैं अपने महाराज के पास जाऊँगी।
वे जो भी दंड देंगे उसका सामना करने।
पर हमारे राजा का क्या?
तुम्हारे राजा?
किसी ने आपको बताया नहीं?
क्या नहीं बताया?
हालब्रांड।
मुझे लगा तुम्हारी मौत हो गई।
अगर हो जाती तो बेहतर होता।
कल रात, यह दक्षिणवासियों को सड़क के किनारे इस हाल में मिले।
रात भर में घाव पक गया।
मैंने सोचा कि रास्ते पर ही इनका इलाज करूँ, पर...
इस घाव को एल्विश औषधि की ज़रूरत है।
यह घुड़सवारी कर पाएगा?
वैद्यों से कहूँगी कि जो कुछ हो सकता है करें।
अच्छा, मेरे दोस्त।
लगता है हमारे भाग्य में एक और कश्ती लिखी है।
यह ख़त्म नहीं हुआ।
मैं इस जगह पर उन्हें जलकर मरने के लिए नहीं छोड़ूँगा।
न ही तुम।
हमारे राजा विजयी हों!
इसे रखो... सैनिक।
सेनापति।
दक्षिणभूमि विजयी हो!
मैंने उन्हें निराश किया।
सब मेरी ग़लती है।
नहीं।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तो फिर किसकी ग़लती है?
तुम्हारे पिता की।
वह बहुत बूढ़े, बहुत शक्की हो गए हैं।
उनका दिमाग़ बहुत कमज़ोर हो गया है।
उनकी आँखें इतनी धुँधली हो चुकी हैं
कि वह चाहे जितना ज़ोर क्यों न लगा दें,
एक दिन यह राज्य तुम्हारा ही होगा।
डुरिन चतुर्थ का।
न तो तुम्हारे भाई का।
न ही किसी और बौने सरदार का। तुम्हारा।
और मेरा।
और हमारा समय ख़त्म होने से पहले हम इस पर्वत और बाकी सब पर साथ मिलकर राज करेंगे।
वह मिथ्रिल हमारा है।
तुम्हारा और मेरा।
और एक दिन, तुम और मैं मिलकर
उसकी खुदाई करेंगे।
इसे बंद कर दो।
मेरे बच्चो।
अपने धूप के लबादे और टोपियाँ उतार दो।
अब तुम्हें दिन का उजाला नहीं सताएगा।
यह अब हमारी भूमि है।
यह हमारा घर है।
दक्षिणभूमि के स्वामी, अदार की जय हो!
नहीं...
यह उस जगह का नाम है जिसका अब कोई अस्तित्व नहीं है।
तो हमें इसे क्या बुलाना चाहिए, पितृदेव?
अदार!
दक्षिणभूमि
मोर्डोर
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल