Al primo rossore delle foglie, andiamo al Boschetto .
Il guaio è che ci sono centinaia di perigli tra qui e lì.
Sono un periglio.
Basta!
La nostra luce sta svanendo.
Questo mithril... È la nostra sola salvezza?
Quindi il fato dell'intera razza elfica...
è nelle tue mani.
Nampat!
Sauron era nemico del tuo popolo come del mio.
Ti chiedo di riforgiare l'alleanza tra Númenor e gli Elfi.
Per salvare le Terre del Sud.
Dammelo.
È qui sotto.
Lunga vita al vero re delle Terre del Sud.
Lunga vita!
Al riparo!
La regina!
Theo!
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Aiuto!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Madre? Madre?
Madre!
Da questa parte.
Vieni qui.
-Sei ferito? -No.
Resta con me.
Vieni.
Dov'è Ontamo? Ontamo era con me.
Striscia.
Striscia. Non ti mollo.
Soldato, quaggiù!
Valandil.
Soldato, è morto.
È morto.
Per di qua!
-È morto... -Forza!
Vi prego, aiutateci!
Soldati, quel tetto sta per crollare.
Svelti, aprite un varco.
Quaggiù. Da questa parte.
Afferra la mia mano. State bene.
Andate avanti. Restate insieme.
Presto, mia regina.
Via.
Andate verso il ponte.
Portateli via da qui!
No!
Isildur!
Il vecchio Bolgerbuck andò a lumache
Un giorno d'autunno così bello
Ne trovò un centinaio di belle grosse
Magari fossero state mie
Più avanti.
Il Boschetto! Credo che ci siamo.
L'hai detto tre giorni fa.
No, no, ha ragione. Questo me lo ricordo.
Forza.
Lo senti? Fumo di legna! Gli altri avranno cominciato a cucinare.
Sig. Rintanati.
Che è successo?
Il mio bisnonno parlava di montagne al sud che sputavano rocce di fuoco.
Si addormentavano, diceva.
A volte per centinaia di anni.
Solo per risvegliarsi quando un nuovo male stava arrivando.
Brandipiede.
Il tuo amico lassù. L'omaccione.
-Non pensi che... -Penso cosa?
Potrebbe rimediare.
-Sì, Nori. -Come ha fatto con i lupi.
-Che aspetti? -Non lo so...
Ha fatto tanto per noi.
Saremmo scortesi se gli chiedessimo di più.
Capisco.
Glielo chiedo io.
Sadoc!
Via, piccoli.
Á keuta..
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
-Lótë na... -Che sbiascica?
Qualche parolina, così l'albero capirà.
Sadoc, gli alberi non parlano.
Alcuni sì.
Non distraetelo.
Envinyata!
Lótë na!
Caprino di capra. Funziona...
Á kuita!
Sta rimediando.
Come aveva detto Sadoc.
Dilly, indietro!
-No! -Nori!
Le mie bambine, le mie bambine!
Nori! Dilly! Dilly.
Dilly, Nori, state bene?
Ecco fatto.
Stai bene?
Sto benissimo. Ho detto.
Sto ben...
Noi chiediamo qualcosa di sacro a questa montagna
E offriamo qualcosa di sacro a nostra volta.
In cambio dell'accesso alle vostre miniere di mithril ,
gli Elfi sono pronti a rifornire questa città
di selvaggina, grano
e legname delle antiche foreste di Eriador per i prossimi cinque secoli.
Cinque secoli?
Una grossa promessa, se la mantengono...
Mai fatto promesse non mantenute.
Hai imparato qualche parola della lingua di pietra.
Sbalorditivo.
Dimmi, perchè dovremmo fidarci di un Elfo?
Non dovreste.
Ma potete fidarvi di me.
Io non sono un Elfo comune, ma Elrond Mezzelfo.
E vedo negli Elfi ciò che non possono vedere in se stessi.
Ecco perché sto qui davanti a te ora, da solo...
A supplicare.
Che tu salvi il mio popolo.
Ti prego, nobile re. Aiutaci.
Parlerò con mio figlio, ora.
Quale sarà la tua risposta, padre?
Si dice che quando Aulë creò il nostro popolo,
ci impastò di due elementi.
Fuoco e roccia.
La roccia che vive in noi ha fame dell'eterno,
resistendo al passare del tempo.
Ma il fuoco abbraccia la verità.
Che ogni cosa deve un giorno consumarsi,
-e svanire in cenere. -Padre...
Noi non scaviamo nel terreno che non regge.
Addentrandoci nel profondo oltre l'oscurità.
Tentando ombra, roccia e miniera a seppellirci tutti sotto la montagna.
Io non rischierò la vita dei Nani
perché gli Elfi ingannino la morte.
Ingannino la morte?
Padre!
Il mio amico sta affogando,
mi tende un braccio perché lo porti a riva.
Ti aspetti che scacci via la sua mano
perché hai paura di una dannata frana?
Il fato degli Elfi è stato deciso molte Ere fa.
Da menti molto più sagge,
molto più lungimiranti delle nostre.
Sfida la loro volontà, e tutto questo regno potrebbe crollare.
Forse l'intera Terra di Mezzo.
Mi dispiace, figlio mio.
Ma la loro ora è giunta.
Barbuto con pidocchi, insensibile, vecchio sciocco!
E se avesse ragione?
Non penserai di lasciare che questo accada!
Che scelta abbiamo?
Hai detto che gli altri Signori dei Nani erano aperti alla proposta.
Se riapriamo la miniera da soli,
con un modo sicuro di raccogliere il mithril,
forse lo farebbero ragionare.
Potremmo forzare la mano a tuo padre.
È più di mio padre, Disa.
È il nostro re.
Che razza di padre sarei
se insegno ai figli che il volere di un re
è valutato come scoria da gettare al vento?
Bene, d'accordo.
Non dovevo dire che ha i pidocchi nella barba.
-O dargli dello sciocco. -Già.
No.
No, detesto quando ammucchi insulti su mia madre.
Nel caso di tua madre, in realtà ha i pidocchi...
Scherzo, scherzo.
Non credo di poterti persuadere a restare a cena.
Gil-galad va informato.
Presto non sarà più un re, perché non ci sarà più un Lindon.
Così questo è un addio, allora.
Noi non diciamo addio.
-Noi diciamo namá... -Namárië
Significa più di un semplice addio.
Significa... "Va' verso la bontà."
Elrond!
Perché l'hanno fatto?
Per renderla la loro casa.
La loro Terra dell'Ombra.
Noi ce la riprendiamo, e li scacciamo.
Non abbiamo né posizioni, né rinforzi.
Queste terre sono morte.
Dobbiamo radunare i vivi.
O infilargli l'acciaio in gola!
È finita.
Non per me. Non lo permetterò!
Dobbiamo!
Dobbiamo.
Perché ti preoccupi tanto? Non è colpa tua.
Sì, lo è.
Non vi fermate. Così.
Aiutate le persone in fondo.
Isildur?
-La regina! -È viva.
-Mia regina. -È qui.
-Sta bene? -Credevo l'avessimo persa.
Mia regina.
A te il mio cavallo.
Capitano, tu...
-Capitano... -Lui dov'è?
Dov'è mio figlio?
Sono morti, vero?
Arondir. I miei amici. Mia...
Mia madre. Tutti.
Ciò che è ignoto svuota la mente. Non riempirla di congetture.
Dove stiamo andando?
Númenor si è accampata sopra quel crinale,
oltre quel lontano picco.
Si nasconderanno lì, insieme ai sopravvissuti.
Tua madre inclusa.
E sii cauto. Gli Orchi ora si muoveranno di giorno.
Ho ucciso Orchi in passato, sai.
Quando avevo la tua età, gli Orchi non esistevano.
E ora? Quanti ne hai uccisi?
-Molti. -Bene.
Non userei parole del genere.
Perché no?
Oscura il cuore, chiamare le azioni oscure "un bene."
Lascia spazio al male per attecchire in noi.
Ogni guerra è combattuta sia fuori che dentro.
I soldati devono esserne coscienti.
Finanche io. Finanche tu.
Sono un soldato, allora?
Forse possiamo farne uno di te.
Quanto manca all'accampamento?
È oltre questa salita.
Quanto manca per liberarci di questo fumo?
Fermi lì.
Da quando ce ne siamo liberati?
Quasi un miglio.
Vedo.
Davvero?
Solo grigio.
Continuate a camminare, entrambi.
Guidate il mio cavallo. Nessuno deve notarlo.
Elendil?
Elendil, ti prego.
Continua a camminare.
Lo chiamano Boscoverde il Grande.
Tieni la testa bassa e un occhio su quella fila di scogliere.
Troverai gli insediamenti degli Uomini nella zona distante.
Se hai fortuna, ti aiuteranno a trovare le tue stelle.
Perchè ti posso dire solo,
che i Pelopiedi non le vedono
da quando i nostri avi vivevano in parti sconosciute
più di un migliaio di anni fa.
Un bel po' di tempo per vagare. Anche per uno con le gambe lunghe.
Dovevo restare sul sentiero.
Quando ho visto quella stella cadere dovevo tirare dritto.
-Elanor... -Hai provato a dirmelo, madre.
Ma ora lo capisco.
Sono solo una Pelopiedi.
E non sarò mai altro.
Va' a letto, Nori.
Penseremo al resto domani.
Hai mai perso qualcuno vicino?
Vicino a te?
Un congiunto, intendo.
Mio fratello. Finrod.
E mio marito.
Marito?
Celeborn, si chiamava.
Incontrato in una radura fiorita.
Stavo ballando e lui mi ha vista.
Stavi ballando?
La guerra sembrava lontanissima, allora.
Quando lui ci andò, lo rimproverai.
L'armatura non gli stava a pennello.
Lo chiamavo vongola d'argento.
Non l'ho più visto, dopo.
Mia signora.
Ciò che hai detto prima...
Ti sbagli.
Non è colpa tua.
È mia.
Non intendevi far accadere questo.
Ho dato potere al nemico. Questo mi rende responsabile.
Per alcuni è così che vanno le cose.
Ma io credo che i saggi guardino quello che abbiamo nel cuore.
E questo non c'era nel tuo.
Non caricarti il peso di questa giornata sulle spalle, Theo.
Potresti trovare difficile riscaricarlo.
Ma come faccio a lasciarlo andare?
Ci sono poteri oltre l'oscurità al lavoro in questo momento.
Forse in giorni come questo,
non ci resta che fidarci del loro disegno.
E rinunciare al nostro.
La mia casa sì è dissolta.
Dov'è il disegno in questo?
Non riesco ancora a vederlo.
Signore...
Silenzio.
Che cos'è? Che odore senti?
Ceneri.
Nient' altro che ceneri.
Andiamo. Stiamo perdendo tempo.
Riposa finché puoi.
Ci muoviamo alla prima luce.
Quale luce?
Un altro tremore.
Le rocce devono avere il tempo di riassestarsi.
Autodisciplina, maestro Elfo.
Questo ti porterà successo?
Come nella nostra gara.
Davvero?
No.
Hai perso di proposito?
Il mio scopo non era sconfiggerti,
ma ottenere il tuo ascolto più a lungo.
Menzogne di Elfo.
Io ero...
Senza fiato.
Dannazione.
Ho sempre pensato che sei un po' nanico per un Elfo.
E tu sei alquanto elfico come Nano, Durin.
Figlio di Durin.
-Nipote di... -Scherniscimi pure.
La cosa più grande per un Nano è essere degno del nome di suo padre.
Abbiamo i nostri nomi segreti,
da usare solo tra di noi.
Li riveliamo solo alla famiglia.
Mogli, genitori, sorelle, fratelli.
-Elrond... -Risparmiatelo, Durin.
Non è necessario.
Certo.
Durin...
Padre...
È più di quanto immaginassimo.
-Re Durin, c'è un... -Basta!
Padre, dagli solo uno sguardo.
Prendete l'Elfo.
Quando tua madre ti partorì,
qualcosa dentro di te era malformato.
Il tuo respiro era irregolare e secco.
Un lieve, pietoso suono, come grattare pietre di gesso.
Dicevano che non avresti visto il primo inverno.
E ogni notte,
dopo che gli occhi piangenti di tua madre si erano rifugiati nel sonno,
io ti tenevo alla luce del fuoco,
ti sollevavo il mento tutta la notte.
Sembrava alleggerire un po' il peso.
E una notte,
ho guardato il tuo piccolo, nudo visino...
e ci ho visto sopra...
la grande barba grigia di un vecchio re dei Nani.
Potente e terribile quanto un esercito con bandiere.
E, al risveglio di tua madre, gliel'ho raccontato
e lei non ha più pianto.
Nostro figlio sarebbe vissuto e avrebbe smosso le montagne!
Come pretendi che smuova le montagne, padre,
se cadi a pezzi quando scavo anche una sola buca?
Tu parli di grandezza per me,
ma soffochi in me ogni ambizione,
ogni desiderio,
ogni pensiero che non abbia origine in te.
Il ferro che deve sopportare i pesi più pesanti
deve anche subire la tempra più rigorosa!
Consegnare i tuoi alleati alla morte non è temprare.
Elrond è un fratello per me
come se l'avessero piantato nello stesso grembo di mia madre.
Come osi...
Come osi!
Invochi la memoria di tua madre
per difendere la tua decisione di tradire la tua razza?
No! Sei tu che l'hai tradita!
Scialacquando il nostro futuro per aggrapparti al passato!
Tu profani la corona che indossi!
Lasciala.
Non è più tua, ormai.
E mentre lumacava Quel giorno d'autunno
La sua bimba si lamentava Il ruscello se la portò via
Poppy? Che stai facendo?
Prendo un secchio, a te che sembra?
No, i viveri. Smettila di mangiare! Vanno conservati.
Da' un'occhiata là fuori, e poi ne parliamo.
Cosa...
-Guarda qua! Però! -Andremo al mercato con questo raccolto...
Ecco qua.
Non capisco. Come?
Secondo te?
Ha rimediato lui.
Ci crederesti, Nori?
Ce n'è abbastanza per festeggiare stasera
e ne resta ancora per durare fino a Ghiaccio Pesce.
Malva dice che farà una cosa chiamata salsiccia di mele.
-Salsa di mele. -Così ho detto.
Da padre.
Grazie, Malva. Dov'è andata tua sorella?
Fatto. C'è ancora spazio lì dentro? Abbiamo finito.
...e mentre galleggiava Si lamentò così forte che
Il re dei pesci rana
La trasformò in lumaca.
Il vecchio Bolgerbuck la prese Così dolce e saporita
Dicono che la sua figlioletta Lui non ha potuto fare a meno di...
Aspettate!
È la direzione sbagliata.
Lui è andato di là.
Andate, forza.
Nori!
-Lasciatela stare! -L'avete sentita.
-Andatevene subito! -Sparite!
Torcetele un pelo del piede e io vi prendo il cervello.
Coraggio. Bene. Continuate a camminare...
Tutti insieme.
Oh!
Dallo a me.
No!
Tu torni a casa. Mi hai sentito?
Vieni con noi.
Ti prego. Berek.
-Ti prego. -Non ti ascolterà.
Non ascolterà nessuno di noi.
Non avrei mai dovuto far salire L'Elfa a bordo.
Dovevo lasciarla in mare, dove l'ho trovata.
Theo?
La regina reggente. È qui?
Preparativi quasi ultimati.
Possiamo partire entro un'ora.
E la Gente del Sud?
Una guarnigione rimarrà indietro per scortarla in un posto sicuro.
E cercare i nostri dispersi.
Galadriel.
Nessuno si inginocchia a Númenor.
Non sei a Númenor.
Nessuno di voi lo è.
Una colpa che è solo mia.
Le nostre navi attendono, mia regina.
Lasciamoci questa terra alle spalle.
Non sprecare la tua pietà con me, Elfa.
Risparmiala per i nostri nemici.
Loro non sanno cos'hanno scatenato.
Perché io, Míriel,
figlia di Ar-Inziladûn, lo giuro.
Númenor tornerà.
Allora gli Elfi saranno pronti.
Capitano, salpiamo con la marea.
Capitano?
Ci penso io.
In piedi, ragazza. Alzati. Raccogliamo quello che si può.
Nori, coraggio.
Non farti sbriciolare lo spirito, andrà tutto bene.
Non mentirle, Largo. È troppo grande per questo, ormai.
Non stavo mentendo. Andrà tutto bene.
Abbi pietà, Brandipiede.
Dacci un momento per piangere.
Piangere?
Pensi che in noi sia rimasto solo questo?
Siamo Pelopiedi!
Noi non uccidiamo draghi.
Né scaviamo in cerca di gioielli.
Ma sappiamo fare una cosa, lo dico,
meglio di qualsiasi creatura della Terra di Mezzo.
Restiamo uniti tra noi.
Per quanto il sentiero sia tortuoso o diventi ripido,
noi l'affrontiamo,
con i nostri cuori ancora più grandi dei nostri piedi.
E continuiamo a camminare.
Nori. Dove stai andando?
Ad aiutare il mio amico.
Ad avvertirlo. Si merita almeno questo.
Vai fuori sentiero? Ora? Da sola?
Non sarà sola.
Abbiamo lasciato indietro già tanti, ma lui no.
Voi non andrete da nessuna parte.
Non senza di me.
Ne sei sicura, Goniuccia?
Se entrate in quel bosco, potreste non uscirne più vive.
Sì, se un trova-sentiero andasse con loro.
La ragazza Brandipiede ha avuto ragione ad aiutarlo. Sempre ragione.
E se pensate che Malva Spianaerba non voglia ammetterlo,
Beh, qual è il bene della vita, Sadoc, se non la viviamo bene?
Sai, Malva, solo una volta...
Una, sarebbe grandioso se non avessi sempre ragione.
Prendo le provviste e il bastone.
Vengo con voi.
Tanto che importa, moriremo tutti.
Dai, se no restiamo qui tutto il giorno.
Pensi che lo troveremo?
È un pezzo di gigante. Come fa a sfuggirci?
Credi che lei manterrà la promessa?
No.
Sono certa di questo.
Le fratture sono state ricomposte, le ferite bendate. Possiamo viaggiare.
Dove andrete?
In una vecchia colonia númenoreana alla foce dell'Anduin.
Pelargir, la chiamano.Dicono che la terra sia fertile, l'acqua sorgiva.
Un nuovo inizio.
Io farò rapporto all'Alto Re.
Per affrontare quello che mi aspetta.
E il nostro re?
Il vostro re?
Nessuno ti ha informata?
Informata di cosa?
Halbrand.
Ti credevo morto.
Meglio per me se lo fossi stato.
La Gente del Sud lo ha trovato per strada così ieri sera.
La ferita è peggiorata stanotte.
Pensavo di curarlo lungo il viaggio, ma...
Ha bisogno di medicamenti elfici.
Può cavalcare?
Dirò ai guaritori di radunare tutte le provviste che possono.
Bene, amico mio.
Il destino ha in serbo per noi un'altra zattera.
Non è finita.
Non abbandono queste terre per condannarle a bruciare.
Nemmeno tu.
Forza al re!
Tienila... Soldato.
Comandante.
Forza alle Terre del Sud!
L'ho deluso.
È tutta colpa mia.
No.
No, non è così.
Di chi è, allora?
Di tuo padre.
È diventato troppo vecchio, troppo sospettoso.
La sua mente troppo debole.
I suoi occhi troppo spenti per vedere
che non importa quanti ornamenti scagli a terra,
un giorno questo sarà il tuo regno.
Di Durin IV
Non di tuo fratello.
Non di un altro Signore dei Nani. Il tuo.
E il mio.
Insieme, regneremo su questa montagna e le altre prima che scada il nostro tempo.
Quel mithril appartiene a noi.
A te e a me.
E insieme, un giorno,
scaveremo.
Sigillatela.
Figli miei.
Gettate via i mantelli da sole e gli elmi.
Non sarete più oppressi dal giorno.
È la nostra terra, ora.
La nostra casa.
Salve, Adar, Signore delle Terre del Sud!
No...
Questo è il nome di un posto che non esiste più.
Come dovremmo chiamarlo, invece, Signore Padre?
Adar! Adar! Adar!
LE TERRE DEL SUD
Sottotitoli
Supervisore Creativo Laura Lanzoni