1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
ಓಕ್ ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಕೆಂಪಾಗಲು ಶುರುವಾದಾಗ,
ಗ್ರೋವಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೂ ಮಧ್ಯೆ
ನೂರು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
ನಾನು ಅಪಾಯ.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
ನಿಲ್ಲು!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ಈ ಮಿಥ್ರಿಲ್... ಇದರಿಂದಷ್ಟೇ ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಯಾ?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
ಇಡೀ ಎಲ್ವೆನ್ ಜನಾಂಗದ ಭವಿಷ್ಯ...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
ನಾಂಪಟ್!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
ಸೌರೊನ್ ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೂ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದ,
ನನ್ನ ಜನರಿಗಾದಂತೆ.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಮೈತ್ರಿಯ
ಮತ್ತೆ ಬಲಪಡಿಸೋಣ.

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡೋಕೆ.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
ನನಗೆ ಕೊಡು.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಕೆಳಗಿದೆ.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
ಜಯವಾಗಲಿ!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
ಮಹಾರಾಣಿ!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
ಥಿಯೋ!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್:
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
ಕಾಪಾಡಿ!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
ಎಲೆಂಡಿಲ್!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
ಅಮ್ಮ? ಅಮ್ಮ?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
ಅಮ್ಮ!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
ಈ ಕಡೆ.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-ಗಾಯ ಆಗಿದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
ನನ್ನ ಜೊತೆನೇ ಇರು.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
ಬಾ.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ಒಂಟಮೋ ಎಲ್ಲಿ? ಒಂಟಮೋ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದ.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
ತೆವಳು.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
ತೆವಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಬಿಡಲ್ಲ.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
ಸೈನಿಕ, ಈ ಕಡೆ!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
ವಲಂಡೀಲ್.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
ಸೈನಿಕ, ಆತನು ಬದುಕಿಲ್ಲ.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
ಆತನು ಬದುಕಿಲ್ಲ.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ಈ ಕಡೆ!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-ಆತನು ಬದುಕಿಲ್ಲ...
-ಬಾ!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
ಸೈನಿಕರೇ, ಆ ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯಲಿದೆ.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
ಬೇಗ, ದಾರಿ ಮಾಡಿ.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
ಈ ಕಡೆ. ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ. ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿ.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
ಬೇಗ, ಮಹಾರಾಣಿ.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
ಹೋಗಿ.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
ಸೇತುವೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸಿ!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
ಇಲ್ಲ!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
ಇಸಿಲ್ದೂರ್!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
ಬೋಲ್ಜರ್ಬಕ್ ಬಸವನಹುಳು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟ

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
ಶರತ್ಕಾಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಂದು

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
ನೂರು ದೊಡ್ಡವು ಸಿಕ್ಕವು ಅವನಿಗೆ

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
ಅವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದಾಗಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚಂದ

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
ಗ್ರೋವ್! ಇದೇ ಇರಬೇಕು.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
ಮೂರು ದಿನದ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ಹೇಳಿದೆ.

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ನನಗಿದು ನೆನಪಿದೆ.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
ಬನ್ನಿ.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
ವಾಸನೆ ಬಡಿಯಿತೇ? ಸೌದೆಯ ಹೊಗೆ!
ಮಿಕ್ಕವರು ಅಡುಗೆ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
ಬರೋಸ್ ಅವರೇ.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
ಏನಾಯಿತು?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಗುಳುವ
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
ಅವು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆಯಂತೆ.

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
ಒಂದು ಹೊಸ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಉದ್ಭವಿಸುವಾಗ
ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತವಂತೆ.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
ಅಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಆ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-ಅವನೇನಾದರೂ...
-ಅವನೇನಾದರೂ?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
ಅವನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-ಹೋಗು, ನೋರಿ.
-ತೋಳಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಹಾಗೆ.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-ಯಾಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
ನಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ವೇನೋ.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
ಹಾಗೋ.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
ಸರಿ, ನಾನೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ.

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
ಸಾಡೊಕ್!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
ದಾರಿ ಬಿಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ನವೀಕರಿಸು...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು…

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು…

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
ಹೂವು...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-ಹೂವು...
-ಏನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
ಮರಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿ ಅಂತ
ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರಬೇಕು.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
ಸಾಡೊಕ್, ಮರಗಳು ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
ಕೆಲವು ಮಾತಾಡ್ತವೆ.

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
ಹೂವು!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ. ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
ಬದುಕು!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
ಸಾಡೊಕ್ ಮಾಡುತ್ತೀನೆಂದು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
ಡಿಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಾ!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-ಇಲ್ಲ!
-ನೋರಿ!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
ನೋರಿ! ಡಿಲ್ಲಿ! ಡಿಲ್ಲಿ.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ಡಿಲ್ಲಿ, ನೋರಿ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀರಾ?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
ತಗೋ.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ. ಅಂದೆ.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
ನಾನು...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ನಮಗೆ ಈ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು ಬೇಕು.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವೂ
ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
ನಿಮ್ಮ ಮಿಥ್ರಿಲ್ ಗಣಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ,

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಈ ನಗರವನ್ನು ಬೇಟೆ, ಧಾನ್ಯ,

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
ಮತ್ತು ಎರಿಯಡೋರಿನ ಎಲ್ದಾರ್ ಅರಣ್ಯಗಳ ಸೌದೆಗಳಿಂದ

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
ಮುಂದಿನ ಐದು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ
ಪೂರೈಸಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
ಐದು ಶತಮಾನಗಳಾ?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
ಒಳ್ಳೆಯ ಭರವಸೆಯೇ, ಅವರು ಪೂರೈಸಿದರೆ...

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ನಾನು ಪೂರೈಸದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
ಗುಪ್ತ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು
ಕಲಿತ ಹಾಗಿದ್ದೀಯಾ.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದೇ.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
ಹೇಳು, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಎಲ್ಫನ್ನ ಯಾಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
ನಂಬಬೇಡಿ.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
ನಾನು ಯಾರೋ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಲ್ಫ್ ಅಲ್ಲ,
ಅರ್ಧ ಎಲ್ಫಾದ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನಾನು.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ಕಾಣದ್ದು
ನನಗೆ ಕಾಣುವುದು.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ
ಈಗ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತು…

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
ನೀವು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಹಾರಾಜರೇ. ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
ನಾನೀಗ ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಏನಾಗಿರಲಿದೆ, ಅಪ್ಪ?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
ಆಲೆ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ,

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದರಂತೆ.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬದುಕಿರುವ ಕಲ್ಲು
ಅನಂತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
ಕಾಲದ ಸೆಳೆತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
ಆದರೆ ಅಗ್ನಿ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳೂ ಒಂದಲ್ಲಾ
ಒಂದು ದಿನ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-ಬೂದಿಯಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಲಿವೆ.
-ಅಪ್ಪ...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
ಇದಕ್ಕೆ ಆಸರೆಯಾಗದ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಅಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
ಕತ್ತಲೆಗೂ ಮೀರಿದ ಆಳವನ್ನು ಅಗೆದು.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
ನೆರಳು, ಕಲ್ಲು, ಗಣಿಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಡ್ಡಿ,
ಬೆಟ್ಟದಡಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೂಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
ಕುಬ್ಜರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಒತ್ತೆಯಿಡಲಾರೆ.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
ಸಾವಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾ?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
ಅಪ್ಪ!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
ತನ್ನನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ
ಎಳೆಯಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೋ ಕಲ್ಲು ಬೀಳೋ ಭಯ ಅಂತ

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಕಾ?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಹಣೆಬರಹ
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದಿದ್ದಾಗಿದೆ.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುದ್ಧಿಯ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
ನಮ್ಮವರಿಗಿಂತ ದೂರ ದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವರಿಂದ.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದರೆ
ಈ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವೇ ಬೀಳಬಹುದು.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
ಬಹುಶಃ ಇಡೀ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗನೇ.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
ಆದರೆ ಅವರ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
ಹೇನಿನ ಗಡ್ಡದ, ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಮೂರ್ಖ ಮುದುಕ!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರೆ?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
ಇದನ್ನು ಆಗಲು ನೀನು ಬಿಡಬಾರದು!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದಾರಿ ಇದೆ?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕುಬ್ಜ ದೊರೆಗಳು
ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದೆ.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
ಗಣಿಯನ್ನು ನಾವೇ ಮತ್ತೆ ತೆರೆದು,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
ಮಿಥ್ರಿಲ್ಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದರೆ,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
ಆತನಿಗೆ ಅವರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಡಿಸಾ.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
ಅವರು ನಮ್ಮ ರಾಜ.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಕ್ಕಿನ ಮೇಲಿನ ತುಕ್ಕನ್ನು

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ಉದುರಿಸುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರೆ
ನಾನು ಎಂತಹ ಅಪ್ಪನಾಗುತ್ತೇನೆ?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
ಆಯಿತು, ಸರಿ.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
ಅವರ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಹೇನಿದೆ
ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-ಮೂರ್ಖ ಅನ್ನಬಾರದಿತ್ತು.
-ಹೌದು.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
ಇಲ್ಲ.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೈಯ್ಯುವಾಗ
ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ
ನಿಜವಾಗಲೂ ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಹೇನಿದೆ…

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
ತಮಾಷೆಗೆ ಅಂದೆ. ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
ಊಟಕ್ಕೆ ಇರಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾರೆನು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ಗಿಲ್-ಗಾಲಾಡಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಅವರು ರಾಜನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಲಿಂಡೊನ್ ಇನ್ನಿರದು.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇದು ವಿದಾಯವೇ?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-ನಾವು ಹೇಳೋದು...
-ನಮಾರೀ.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
ಇದು ಕೇವಲ ವಿದಾಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
ಇದರ ಅರ್ಥ… " ಒಳ್ಳೆಯದರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ" ಅಂತ.

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
ಎಲ್ರೊಂಡ್!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ಅವರು ಹೀಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದರು?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
ಇದನ್ನು ಅವರ ನಾಡಾಗಿಸಲು.

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
ಅವರ ನೆರಳಿನ ನಾಡು.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಸಿದು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ನಮಗೆ ಸ್ಥಾನವೂ ಇಲ್ಲ, ಸಹಕಾರವೂ ಇಲ್ಲ.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ಈ ನಾಡುಗಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿವೆ.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
ಬದುಕಿರುವವರೆಡೆ ನೋಡಬೇಕು.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
ಅಥವಾ ಅವರ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇಳಿಸಬೇಕು!

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
ಇದು ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
ನನಗಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡೆನು!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
ನಾವು ಬಿಡಬೇಕು!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
ನಾವು ಬಿಡಬೇಕು.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
ನಿನಗ್ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಚಿಂತೆ?
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
ಹೌದು, ನನ್ನದೇ.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
ಹೋಗ್ತಾ ಇರಿ… ಅಷ್ಟೇ…

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ಇಸಿಲ್ದೂರ್?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-ಮಹಾರಾಣಿ!
-ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-ನನ್ನ ಮಹಾರಾಣಿ.
-ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?
-ಹೋದರು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
ಮಹಾರಾಣಿ.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಗೋ.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
ನಾಯಕರೇ, ನೀವು…

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-ನಾಯಕರೇ...
-ಅವನೆಲ್ಲಿ?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿ?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
ಅವರು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
ಅರೊಂಡೀರ್. ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು. ನನ್ನ...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
ನನ್ನ ತಾಯಿ. ಎಲ್ಲರೂ.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
ತಿಳಿಯಲಾಗದ್ದರಿಂದ ಮನಸು ಬರಿದಾಗುತ್ತದೆ.
ಊಹೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಡ.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್
ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ,

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
ಆ ದೂರದ ಬೆಟ್ಟದಾಚೆಗೆ.

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬೇಗ ತಲುಪಲಿದ್ದಾರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದವರ ಜೊತೆಗೆ.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮೇತ.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
ಹುಷಾರಾಗಿರು.
ಓರ್ಕ್ಸ್ ಈಗ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ನಾನು ಓರ್ಕ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಓರ್ಕ್ಸ್ ಎಂಬುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
ಮತ್ತು ಈಗ? ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿರುವೆ?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-ಬಹಳ.
-ಒಳ್ಳೇದು.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
ನಾನು ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು "ಒಳ್ಳೇದು" ಅಂದರೆ
ಅದರಿಂದ ಮನಸು ಕೆಡುತ್ತದೆ.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
ದುಷ್ಟತನ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯಲು
ಅದು ಜಾಗ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧ ಒಳಗೂ, ಹೊರಗೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
ಪ್ರತಿ ಯೋಧನಿಗೂ ಇದು ಗಮನದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ. ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಯೋಧನಾ?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನಾಗಿ ತಯಾರುಮಾಡಬಹುದು.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
ಬಿಡಾರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ಈ ಉಬ್ಬನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಬೇಕಷ್ಟೆ.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
ಈ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದೂರ?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
ಇಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿ.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
ಅದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮೈಲಿ.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
ಹಾಗೋ.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
ಕಂಡಿರಾ?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
ಕೇವಲ ಬೂದಿ.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
ನಡೆಯುತ್ತಿರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ.
ಯಾರಿಗೇನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
ಎಲೆಂಡಿಲ್?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
ಎಲೆಂಡಿಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
ನಡೆಯುತ್ತಿರಿ.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಹಾ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
ತಲೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ
ಆ ಪ್ರಪಾತಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಡಿ.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
ದೊಡ್ಡ ಜನರು ನೆಲೆಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು ಆ ದೂರದ ಕಡೆ ಇವೆ.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿನ ಜನ ನಿನಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನ
ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳೋದಿಷ್ಟೇ,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
ಹಾರ್ಫೂಟ್-ಜನ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
ಹುಡುಕಲು ಅದು ಬಹಳ ಕಾಲವೇ.
ದೊಡ್ಡ ಕಾಲಿನವನಿಗೂ ಕೂಡ.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
ಸುಮ್ಮನೆ ಜಾಡಿನೊಳಗೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
ಆ ನಕ್ಷತ್ರ ಉದುರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದುಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-ಎಲನೊರ್...
-ನೀ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಅಮ್ಮ.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
ಆದರೆ ನನಗೀಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
ನಾನು ಕೇವಲ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಅಷ್ಟೇ.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
ಅದಷ್ಟೇ ಆಗಿರ್ತೀನಿ.

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
ಮಲಗು ಹೋಗು, ನೋರಿ.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
ಇತರರನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕಾಯಬಹುದು.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ಎಂದಾದರೂ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
ಅವರಿಗಾ?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
ಅಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು.

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
ನನ್ನ ಸಹೋದರ. ಫಿನ್ರಾಡ್.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೂ ಸಹ.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
ಪತಿ?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
ಕೆಲೆಬೋರ್ನ್ ಅವರ ಹೆಸರು.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
ನಾವೊಂದು ಹೂದೋಟದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
ನಾನು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ನೋಡಿದರು.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
ನೀನು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ಯಾ?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
ಯುದ್ಧ ಆಗ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗಿತ್ತು.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ನಾನವರನ್ನ ರೇಗಿಸಿದೆ.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
ಕಪ್ಪೆಚಿಪ್ಪು ಎಂದು ರೇಗಿಸಿದ್ದೆ.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
ಅದರ ನಂತರ ನಾನವರನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
ತಾಯಿ.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
ನೀವು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಿದ್ದು…

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
ತಪ್ಪು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
ನನ್ನದು.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
ನೀನಿದನ್ನು ಬೇಕಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
ನಾನು ವೈರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೇ ಜವಾಬ್ದಾರನು.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
ಕೆಲವರ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಗೇ ಮಾಡಬೇಕು.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲೇನಿದೆ
ಅಂತಾನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನದರಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
ಈ ದಿನದ ಭಾರವನ್ನು
ನಿನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊರಬೇಡ, ಥಿಯೋ.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸುವುದು
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
ಆದರೆ ನಾನದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕಗ್ಗತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿ
ವರ್ತಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
ಬಹುಶಃ ಇಂತಹ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದೆ
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರ ಶರಣಾಗಿಸುವುದು.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
ನನ್ನ ಮನೆ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
ಅದು ನನಗಿನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
ಸ್ವಾಮಿ...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ಏನದು? ಯಾವುದರ ವಾಸನೆ ಬಡಿಯಿತು ನಿನಗೆ?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ಬೂದಿ.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
ಕೇವಲ ಬೂದಿಯದ್ದು.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
ಬನ್ನಿ. ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
ಆದಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದುಕೋ.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
ಬೆಳಕು ಹರಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹೊರಡೋಣ.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
ಯಾವ ಬೆಳಕು?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
ಇನ್ನೊಂದು ಕಂಪನ.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ಕಲ್ಲುಗಳು ವಾಪಸ್ ಕೂರಲು
ನಾವು ಸಮಯಾವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
ಮನೋನಿಗ್ರಹ, ಎಲ್ಫ್ ಗುರುಗಳೇ.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಬಹುದೇ?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
ನಮ್ಮ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತಲ್ಲ.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
ಹೌದಾ?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
ಇಲ್ಲ.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೋತೆಯಾ?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
ನನ್ನ ಗುರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದಲ್ಲ,

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
ಬದಲಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊತ್ತು
ನೀನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
ಎಲ್ಫ್ ಸುಳ್ಳುಗಳು.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
ನಾನು...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೆ.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
ಅದನ್ನು ಸಿಡಿಸು.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
ಎಲ್ಫ್ ಆಗಿಯೂ ನೀನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಬ್ಜರಂತೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
ಮತ್ತು ನೀನೊಂಥರ ಎಲ್ವಿಶ್ ಕುಬ್ಜ, ಡ್ಯುರಿನ್.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
ಡ್ಯುರಿನ್ನ ಮಗ.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-ಮೊಮ್ಮಗ...
-ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಕ್ಕುಬಿಡು.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
ಒಬ್ಬ ಕುಬ್ಜ ಮಾಡಲಾಗುವಂಥ ಮಹತ್ತರ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
ನಮಗೂ ನಮ್ಮದೇ ರಹಸ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆಯಷ್ಟೇ ಬಳಸಲು.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
ನಾವು ಅವನ್ನು ಕುಟುಂಬದವರ ಬಳಿ
ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
ಪತ್ನಿಯರು, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರು,
ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರು, ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದಿರ ಬಳಿ.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-ಎಲ್ರೊಂಡ್...
-ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಡ್ಯುರಿನ್...

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
ದೂರದ ಕಡೆಗಾಗಿ.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
ಆಯಿತು.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
ಡ್ಯುರಿನ್...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
ಅಪ್ಪ...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
ಇದು ನಾವು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಇದೆ.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-ಮಹಾರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್, ಅಲ್ಲೊಂದು…
-ಸಾಕು!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
ಅಪ್ಪ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಕು.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
ಎಲ್ಫನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ,

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿತ್ತು.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
ನಿನ್ನ ಉಸಿರಾಟ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿತ್ತು.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
ಸುಣ್ಣದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಗೀರಿದಾಗ ಬರುವ ಕ್ಷೀಣ ಶಬ್ದ.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದರು.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಳುವ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿಗೆ ಒಡ್ಡಿ,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮಲಗಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
ಬಾಧೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ, ಬರಿದಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಕುಬ್ಜ-ರಾಜನ

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ಮಹಾ ಬೂದುಗಡ್ಡವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದೆ.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
ಒಂದು ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಂತೆ
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
ಹಾಗೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಎದ್ದಾಗ,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಳಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
ನಮ್ಮ ಮಗ ಬದುಕಲಿದ್ದು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೇ ಜರುಗಿಸುವನು!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
ನಾನೊಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಡಿ ತೋಡಿದಾಗ
ನೀವು ಅಷ್ಟೊಂದು ವಿಚಲಿತರಾದರೆ,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ನಾನು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜರುಗಿಸಲಿ, ಅಪ್ಪ?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
ನನಗೆ ಮಹತ್ತಾದುದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
ಆದರೆ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟದ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿಬಿಡುತ್ತೀರಾ.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
ಅತ್ಯಂತ ಭಾರ ಹೊರಬೇಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಲು

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ
ಕಠಿಣ ಏಟುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನು
ಸಾವಿನ ಬಳಿ ತಳ್ಳುವುದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದಲ್ಲ!

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
ಹುಟ್ಟಿದ ಸಹೋದರನಂತೆ ನನಗೆ.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ…

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
ನಿನ್ನವರಿಗೇ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವ

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ
ನೆನಪನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೀಯಾ?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
ಇಲ್ಲ! ನಮ್ಮವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದು ನೀನು!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲೇ ಇರಲು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೇ
ಬಲಿಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ ನೀನು!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
ನೀನು ತೊಟ್ಟಿರುವ ಕಿರೀಟಕ್ಕೇ ಅದು ಕಳಂಕ!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
ಬಿಡು.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
ಇನ್ನು ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
ಶರತ್ಕಾಲದ ಆ ದಿನ ಅವನು
ಬಸವನಹುಳುಗಳ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
ಅವನ ಮಗುವು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ನದಿಯು ಅವಳನ್ನು ಕಸಿದಿತ್ತು

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
ಪೋಪ್ಪಿ? ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
ಒಂದು ತಂಬಿಗೆ ತರ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
ಅಯ್ಯೋ, ಆಹಾರವಲ್ಲ. ತಿನ್ನೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಅವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
ನೀನು ಹೋಗಿ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬಂದರೆ,
ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
ಏನು...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-ನೋಡಿ ಅದನ್ನ! ಆಹಾ!
-ಈ ಬೆಳೆಯ ಜೊತೆ ಸಂತೆಗೆ ಹೋಗೋಣ...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
ತಗೊಳ್ಳಿ...

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
ಹೇಗಿರಬಹುದು?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
ಅವನೇ ಸರಿಮಾಡಿದನು.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
ನೀನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ, ನೋರಿ?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನೋಕೆ ಇಲ್ಲಿ

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇದ್ದು,
ಫ್ರೋಜನ್ ಫಿಶ್ ವರೆಗೂ ಇರಲಿದೆ.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
ಮಲ್ವಾ ಸೇಬಿನ ಹಲ್ವಾ ಏನೋ ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳಂತೆ.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-ಸೇಬಿನ ಹುಳಿ.
-ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
ಅಪ್ಪ.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
ಧನ್ಯವಾದ, ಮಲ್ವಾ. ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಲಿ?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇಲ್ಲೇನಾದರೂ ಜಾಗ ಇದೆಯಾ?
ನಮ್ಮದಾಯಿತು.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...ತೇಲಿ ಬಂದಿತು
ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತಳು

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
ಕಪ್ಪೆ ಮೀನುಗಳ ರಾಜ

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
ಅವಳನ್ನು ಬಸವನಹುಳುವಾಗಿ ಮಾಡಿದ

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
ಮುದಿ ಬೋಲ್ಜರ್ಬಕ್ ಅವಳ ಹಿಡಿದ
ಎಷ್ಟು ರಸಯುಕ್ತ, ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಧುರ

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
ಅವನ ಎಳೆ ಮಗಳು ಎಂದರು
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
ಇರು!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
ಅವನು ಆ ಕಡೆ ಹೋದ.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
ಈಗ ಹೋಗು.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
ನೋರಿ!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
-ಕೇಳಿದ್ರಲ್ಲ.

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-ಹೋಗಿ ಈಗ!
-ಹೊರಟುಹೋಗಿ!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
ಅವಳ ಕಾಲಿನ ಬೆರಳ ಕೂದಲು ಕೊಂಕಿದರೂ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತೆಗೆದು ಬಿಡ್ತೀನಿ.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
ಬನ್ನಿ. ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿರಿಸಿ.

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಈಗ.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
ಅಯ್ಯೋ!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
ಇಲ್ಲ!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಕೇಳಿಸ್ತಾ?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀಯ.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
ದಯವಿಟ್ಟು. ಬೆರೆಕ್.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಲ.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
ಅವನು ನಮ್ಮ ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಲ್ಲ.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ಎಲ್ಫನ್ನ ನಾನು
ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿದಲ್ಲೇ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
ಥಿಯೋ?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್. ಅವಳಿಲ್ಲಿದ್ದಾಳಾ?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ತಯಾರಿಗಳು ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯುತ್ತಿವೆ.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ನಾವೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡಬಹುದು.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
ಮತ್ತೆ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳು?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಂಡಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ಒಂದು ತುಕಡಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಲಿದೆ.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
ನಮ್ಮ ಕಾಣೆಯಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಂಡಿಯೂರರು.

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
ನೀನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಲ್ಲಿಲ್ಲ.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
ನೀವ್ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
ಇದು ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ನಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ರಾಣಿ.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
ಈ ನೆಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹಾಯಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಸರಿಸೋಣ.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
ನಿನ್ನ ಕನಿಕರ ನನಗೆ ಬೇಡ, ಎಲ್ಫ್.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸು.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
ಅವರೇನು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು, ಮೀರಿಯೆಲ್,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
ಆರ್-ಇಂಜಿಲದೂನನ ಮಗಳು, ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿದೆ.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
ಆಗ ಎಲ್ಫ್ಗಳು ತಯಾರಿರುತ್ತಾರೆ.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
ನಾಯಕರೇ, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗೋಣ.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ನಾಯಕರೇ?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
ಎದ್ದೇಳಮ್ಮ, ಹುಡುಗಿ. ನಿಂತುಕೋ.
ಬೇಕಾದುದನ್ನ ಎತ್ಕೋಳ್ಳೋಕೆ ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
ನೋರಿ, ಈಗ.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಘಾಸಿಯಾಗೋದು ಬೇಡ,
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
ಅವಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ, ಲಾರ್ಗೋ.
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾನೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
ನಮಗೆ ದುಃಖಿಸೋಕಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕೊಡು.

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
ದುಃಖಿಸೋದಾ?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರೋದು ಇಷ್ಟೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
ನಾವು ಹಾರ್ಫೂಟ್ಗಳು!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
ನೋಡಿ, ನಾವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
ಒಡವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಗೆಯುವವರೂ ಅಲ್ಲ.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗೋದು ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಅಂತೀನಿ,

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿನ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗಿಂತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
ನಾವು ನಿಯತ್ತಾಗಿ ಇರ್ತೀವಿ.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
ದಾರಿ ಎಷ್ಟೇ ತಿರುಗಿದರೂ, ಎಷ್ಟೇ ಕಡಿದಾದರೂ,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
ನಾವು ಎದುರಿಸುವೆವು,

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿರುವ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
ನಾವು ನಡೆದೇ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
ನೋರಿ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು.

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
ಬರಲಿರುವುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಅಷ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋದಾ? ಈಗ? ಒಬ್ಬಳೇ?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಲ್ಲ.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
ಈಗಾಗಲೇ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀವಿ,
ಅವನನ್ನ ಬಿಡಲ್ಲ.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗ್ತಿಲ್ಲ.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾ, ಗೋಲ್ಡೀ?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
ನೀವು ಆ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋದರೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಬರದೇ ಇರಬಹುದು.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
ದಾರಿ ಹುಡುಕುವವರು ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋದರೆ
ತಿರುಗಿ ಬರಬಹುದು.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್ ಹುಡುಗಿ ಅವನಿಗೆ
ನೆರವಾಗಿದ್ದು ಸರಿಯೇ. ಸರಿಯಾಗೇ ಮಾಡಿದಳು.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
ಮಲ್ವಾ ಮೆಡೋಗ್ರಾಸ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು
ತುಂಬಾ ಬಿಂಕ ಎಂದಾದರೆ,

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಬದುಕುವುದು ಏನು ಚೆನ್ನ, ಸಾಡೊಕ್?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
ಗೊತ್ತಾ, ಮಲ್ವಾ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಲ...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಲ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಬಾರಿಯೂ
ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ತರುವೆನು.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
ನಾನೂ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀನಿ.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
ಹೇಗೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸಾಯುವೆವು.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲೇ ಇರ್ತೀವಿ.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಾ?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
ಅವನೊಬ್ಬ ದೈತ್ಯ. ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಾಣದೇ ಹೋಗ್ತಾನೆ?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳಂತೀಯಾ?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
ಇಲ್ಲ.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
ನನಗೆ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಗಾಯಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ
ಮಾಡಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀಯಾ?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
ಯಾಂಡುಯಿನ್ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿರೋ
ಒಂದು ಹಳೆ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಬಡಾವಣೆ.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
ಪೆಲಾರ್ಗಿರ್ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನೆಲ, ಸ್ವಚ್ಛ ಜಲ ಇದೆ ಅಂತಾರೆ.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭ.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮೇಲರಸರ ಬಳಿಯೇ ಹೋಗುವೆ.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
ನನಗೆ ಬರೋದನ್ನ ಎದುರಿಸೋಕೆ.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ?

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
ನೀನು ಸತ್ತು ಹೋದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತೇನೋ.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳು ಅವನನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಕಂಡರು.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
ಗಾಯ ರಾತ್ರಿಯೇ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ...

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
ಈ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ವಿಶ್ ಔಷಧವೇ ಬೇಕು.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಲ್ಲನೇ?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
ಬೇಕಿರುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು
ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ನೋಡು, ಮಿತ್ರ.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
ವಿಧಿ ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು
ತೆಪ್ಪವನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿಟ್ಟಿದೆ.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
ನಾನು ಈ ನೆಲವನ್ನು ತೊರೆದು
ಅವರು ಸುಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
ಇರಿಸಿಕೋ... ಸೈನಿಕ.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
ನಾನವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದೆ.

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
ಇಲ್ಲ.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
ಮತ್ತೆ ಯಾರದ್ದು?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯದ್ದು.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಅನುಮಾನ ತುಂಬಿದೆ.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬಲಹೀನವಾಗಿದೆ.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಶಿಖೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಸೆದರೂ

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳೀಗ ಮಂಜಾಗಿವೆ,

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
ಒಂದು ದಿನ ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಾಗಲಿದೆ.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಡ್ಯುರಿನ್ದು.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
ನಿನ್ನ ಸೋದರನದ್ದಲ್ಲ.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
ಅಥವಾ ಯಾರೋ ಕುಬ್ಜ-ದೊರೆಯದ್ದಲ್ಲ. ನಿನ್ನದು.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
ಮತ್ತು ನನ್ನದು.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಈ ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ನಮ್ಮ ಕಾಲ ಮುಗಿಯುವುದರೊಳಗೆ ಆಳೋಣ.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
ಆ ಮಿಥ್ರಿಲ್ ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಾಗಿ, ಒಂದು ದಿನ,

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
ನಾವು ಅಗೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
ನಿಮ್ಮ ಬಿಸಿಲಿನ ಅಂಗಿ
ಮತ್ತು ಶಿಖೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆಯಿರಿ.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
ನಿಮಗೆ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಾರ ಇರದು.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ಈಗ ಇದು ನಮ್ಮ ನೆಲ.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆ.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
ಅಡಾರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ರಾಜನಿಗೆ!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
ಅಡಾರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ರಾಜನಿಗೆ!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
ಅಡಾರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ರಾಜನಿಗೆ!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
ಅಡಾರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ರಾಜನಿಗೆ!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
ಇಲ್ಲ...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
ಇನ್ನಿಲ್ಲದ ಜಾಗದ ಹೆಸರು ಅದು.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು ಏನಂತ ಕರೆಯಬೇಕು, ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
ಅಡಾರ್! ಅಡಾರ್! ಅಡಾರ್!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
ದಿ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್

555
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
ಮೊರ್ಡೊರ್

556
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

557
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ: ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್