1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
ഓക്ക് ഇലകൾ മഞ്ഞിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഗ്രോവിലേക്ക് പോകും.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
ഇവിടവിടങ്ങൾക്കിടയിൽ
നൂറ് വിപത്തുകളുള്ളത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
ഞാൻ വിപത്താണ്.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
നിറുത്ത്!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
നമ്മുടെ വെളിച്ചം മങ്ങുകയാണ്.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
പിന്നെ ഈ മിത്രിൽ...
അത് മാത്രമാണോ നമ്മുടെ രക്ഷ?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
അതിനാൽ മുഴുവൻ എൽവൻ വംശത്തിൻ്റെയും വിധി...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
നമ്പത്!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടേയും
ശത്രുവായിരുന്നു സൗറോൺ.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
നൂമെനോറിനും എൽവ്സിനുമിടയിലെ
സഖ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനപേക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിലെ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
അതെനിക്ക് തരൂ.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
അത് ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവിന്
ഏവരും അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
ഏവരും അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
അഭയം പ്രാപിക്ക്!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
രാജ്ഞി!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
തിയോ!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
സഹായിക്കണേ!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ഹാൾബ്രാൻഡ്!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
എലെൻഡീൽ!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
ഹാൾബ്രാൻഡ്!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
അമ്മ? അമ്മ?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
അമ്മേ!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
ഇവിടെ.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
ഇവിടെ വാ.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?
-ഇല്ല.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
എനിക്കൊപ്പം നിൽക്ക്.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
വരൂ.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ഒൻ്റാമോ എവിടെ? ഒൻ്റാമോ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
പതിയെ, കുനിഞ്ഞ് വാ.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
കുനിയൂ, ഞാൻ വിട്ടുപോകില്ല.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
പടയാളീ, ഇവിടെ!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
വെലെൻഡീൽ.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
പടയാളീ, അവൻ ഇനിയില്ല.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
അവൻ പോയി.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ഈ വഴി!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-അവൻ പോയി...
-വരൂ!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
പടയാളികളേ, ആ മേൽക്കൂര താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
വേഗം ഒരു പാത ശരിയാക്ക്.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
ഇവിടെ. ഈ വഴി.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
എൻ്റെ കൈപിടിക്ക്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
മുന്നോട്ടുപോ. ഒപ്പം നിൽക്ക്.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
രാജ്ഞി, വേഗം വരൂ.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
പോകൂ.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
പാലത്തിന് നേർക്ക് പോ.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
അയ്യോ!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
ഇസീൽഡർ!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
വയസ്സൻ ബോൾഗർബക്ക് വേട്ടയ്ക്കു പോയി

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
ഒരു മനോഹര ശരത്കാല ദിവസം

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
അയാൾ നൂറ് വലിയ ഒച്ചുകളെ കണ്ടെത്തി

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
അവ എൻ്റേതായെങ്കിലെന്ന് ആശിച്ചു.

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
മുന്നോട്ട്.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
ഗ്രോവ്! ഇതാണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
മൂന്നുദിനംമുമ്പ് പറഞ്ഞതാ.

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
അല്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
വരൂ.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
മണമടിക്കുന്നുണ്ടോ? തടിപ്പുക!
മറ്റുള്ളവർ ബേക്കിംഗ് തുടങ്ങിക്കാണും.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
മിസ്റ്റർ ബറോസ്.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
എന്തുപറ്റി?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
തെക്കുള്ള ലാവ തുപ്പുന്ന പർവ്വതങ്ങളെപ്പറ്റി
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
അവ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നെന്നാ...

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
ചിലപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
ഒരു പുതിയ തിന്മ ഉയരുമ്പോൾ
വീണ്ടും ഉണരാൻ മാത്രമായി.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട്.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. വലിയ ചേട്ടൻ.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-നീ കരുതുന്നില്ല...
-എന്ത് കരുതാൻ?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
അവന് അത് ശരിയാക്കാനാവും.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-പോ നോറി.
-ചെന്നായ്ക്കളെ തല്ലിയപോലെ.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-നീ കാക്കുന്നോ?
-എനിക്കറിയില്ല...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
അയാളേറെ നമ്മെ സഹായിച്ചു.

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
അയാളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നത് മോശം കാര്യമാ.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
മനസ്സിലായി.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
ഞാനവനോട് ചോദിക്കും.

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
സഡോക്!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
വഴിയിൽനിന്ന് മാറ്, കുട്ടികളേ.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
പുതുക്ക്...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
പുനഃസ്ഥാപിക്കൂ...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
പുനഃസ്ഥാപിക്കൂ...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
പൂക്കട്ടെ...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-പൂക്കട്ടെ...
-എന്താ പിറുപിറുക്കുന്നെ?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
വൃക്ഷത്തിന് മനസ്സിലാകാനായി
ചെറിയ വാക്കുകളാവും.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
സഡോക്, മരങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
ചിലത് സംസാരിക്കും.

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധമാറ്റരുത്.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
പുനഃസ്ഥാപിക്കൂ!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
പൂക്കട്ടെ!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
ഗ്രേറ്റ്-ഗോട്ട്സ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
ജീവിക്ക്!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
അവനത് ശരിയാക്കുന്നു.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
സഡോക് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
ഡില്ലി, തിരികെ വരൂ!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-അയ്യോ!
-നോറി!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
എൻ്റെ പൊന്നു പെൺകുട്ടികൾ!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
നോറി! ഡില്ലി! ഡില്ലി.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ഡില്ലി, നോറി, വല്ലതും പറ്റിയോ?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
അങ്ങനെ വരട്ടെ.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
ഒന്നും പറ്റിയില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
ഞാൻ...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ഈ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ
പവിത്രമായ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
ഒപ്പം പവിത്രമായ ഒന്ന് വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
നിങ്ങളുടെ മിത്രിൽ ഖനികളിലേക്കുള്ള
പ്രവേശനത്തിന് പകരമായി,

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
അടുത്ത അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്ക്

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
എറിയാഡോറിലെ മുതിർന്ന വനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
വേട്ടമൃഗങ്ങൾ, ധാന്യം, തടി എന്നിവ
ഈ നഗരത്തിന് നൽകാൻ എൽവ്സ് തയ്യാറാണ്.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളോ?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
അവർക്കത് പാലിക്കാനായാൽ നല്ല വാഗ്ദാനമാണത്.

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
പാലിക്കാത്ത വാഗ്ദാനം ഏകിയിട്ടില്ല.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
നീ സ്റ്റോൺ-ടങ്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പഠിച്ചു.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
ശ്രദ്ധേയം.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിന്
എൽഫിനെ വിശ്വസിക്കണം?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
വിശ്വസിക്കേണ്ട.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
കാരണം ഞാൻ സാധാരണ എൽഫല്ല,
എൽറോണ്ട് ഹാഫ്-എൽവൻ ആണ്.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
അവർക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ എൽവ്സിൽ കാണുന്നു.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
അതാ ഞാനിപ്പോ മുന്നിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
യാചനയോടെ.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
അങ്ങയ്ക്കെൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാനായി.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
തിരുമനസ്സേ, പ്ലീസ്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
ഞാനെൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
എന്താണ് പിതാവേ അങ്ങയുടെ ഉത്തരം?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
ഔലേ നമ്മുടെ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ നമ്മെ രണ്ട് എലമെൻ്റുകൾ കൊണ്ടാണ്

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
തീയും പാറയും.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ പാറ
ചിരജീവിതം കൊതിക്കുന്നു,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
കാലവലിവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
എന്നാൽ തീ സത്യത്തെ വഹിക്കുന്നു.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
എല്ലാം ഒരു ദിവസം ദഹിച്ച്,

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-ചാരമായി മാറണം.
-പിതാവേ...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
താങ്ങാനാകാത്ത ഭൂമിയിൽ നാം കുഴിക്കുന്നില്ല.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
ഇരുട്ടിനുമപ്പുറം ആഴങ്ങളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന നിഴലും, പാറയും, ഖനിയും
പർവതത്തിനടിയിൽ നമ്മെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
മരണത്തെ അതിജീവിക്കാൻ
എൽവ്സിനെ സഹായിക്കുന്നതിന്

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
ഞാൻ ഡ്വാർവൻ ജീവൻ ബലികൊടുക്കില്ല.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
മരണത്തെ അതിജീവിക്കാനോ?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
പിതാവേ!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
അവനെ രക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
പാറവീഴുമെന്ന് അങ്ങ് ഭയക്കുന്നതിനാൽ

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റണമെന്നാണോ?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
എൽവ്സിൻ്റെ വിധി
പല യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പേ തീരുമാനമായതാ.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
നമ്മളേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിയും
ദൂരക്കാഴ്ചയുള്ളവരുമായ

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
ജ്ഞാനികളാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിച്ചാൽ
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ വീണേക്കാം.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുഴുവൻ മിഡിൽ എർത്തും.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
ക്ഷമിക്കണം മകനേ.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
പക്ഷേ അവരുടെ സമയമായി.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
പേൻ താടിയുള്ള, കരുതലില്ലാത്ത, മുതുമണ്ടൻ!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
അദ്ദേഹം ശരിയെങ്കിലോ?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
നമുക്കെന്ത് ചോയിസാണുള്ളത്?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
മറ്റ് ഡ്വാർഫ് പ്രഭുക്കൾ ഈ നിർദ്ദേശം
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
നമ്മൾ തന്നെ ഖനി വീണ്ടും തുറന്നാൽ,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
മിത്രിൽ ശേഖരിക്കാനൊരു സേഫ് വഴി
അവരെ കാണിച്ചുകൊട്,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
അവരദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിതാവിനെ
നിർബന്ധിക്കാനാവും.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നതിലും
ഉപരിയാണ്, ദിസാ.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം കാറ്റിലെറിയാനുള്ള ചവറായി

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
കണക്കാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
പഠിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരിക്കും?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
ശരി, നന്നായി.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
താടിയിൽ പേനാണെന്നു ഞാൻ പറയുകയോ
വിഡ്ഢിയെന്നു

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-വിളിക്കുകയോ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
-അതെ.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
വേണ്ട.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെമേൽ സ്ലാഗ്
കൂനയിടുന്നത് എനിക്കുവെറുപ്പാ.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
നിൻ്റമ്മയുടെ കേസിൽ,
അവർക്ക് സത്യമായും പേനുണ്ട്.

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
ഞാൻ തമാശപറഞ്ഞതാ. ഞാൻ തമാശ...

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
ഡിന്നറിന് നിൽക്കാനായി എനിക്ക്
പ്രേരിപ്പിക്കാനാവുമോ?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ഗിൽ-ഗാലാടിനെ വിവരം അറിയിക്കണം.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
താമസിയാതെ, അദ്ദേഹം ഇനി രാജാവാകില്ല,
എന്തെന്നാൽ ഇനി ഒരു ലിൻഡൻ ഉണ്ടാകില്ല.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
അപ്പോ ഇത് വിടപറയലാണോ?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
നമ്മൾ വിട പറയുന്നില്ല.

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-പറയുന്നത് നമാ...
-നമാരി.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
അത് "വിടവാങ്ങലി"നുപരി അർത്ഥമാക്കുന്നു.

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
അതിനർത്ഥം... "നന്മയിലേക്ക് പോകുക" എന്നാണ്.

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
എൽറോണ്ട്!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
എന്തിനാണവരിതുചെയ്തെ?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
ഇത് അവരുടെ വീടാക്കാൻ.

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
അവരുടെ ഷാഡോലാൻഡ്.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
അതിനാൽ നാമത് തിരിച്ചെടുത്ത്
അവരെ ഓടിക്കുന്നു.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
നമുക്ക് സ്ഥാനമോ പോഷകസേനയോ ഇല്ല.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ഈ ദേശങ്ങൾ നിർജീവമാണ്.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
ജീവിക്കുന്നവരിലേക്കുചേരൂ.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് പടവെട്ടണം.

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
അത് കഴിഞ്ഞു.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
എനിക്കല്ല. ഞാനതനുവദിക്കില്ല!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
നാം ചെയ്തിരിക്കണം!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
നാം ചെയ്യണം.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
എന്തിനിത്ര വിഷമിക്കുന്നു?
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
അതെൻ്റെ തെറ്റാ.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക... അത്രേയുള്ളൂ...

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
അവിടെ പുറകിലുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ഇസീൽഡർ?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-രാജ്ഞി!
-അവർ ജീവനോടുണ്ട്.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-എൻ്റെ രാജ്ഞി.
-അവരിവിടുണ്ട്.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-അവർക്ക് സുഖമോ?
-നഷ്ടമായെന്ന് കരുതി.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
എൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കൂ.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
ക്യാപ്റ്റൻ, താങ്കൾ...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-ക്യാപ്റ്റൻ...
-അവൻ എവിടെയാണ്?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
എൻ്റെ മകനെവിടെ?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
അറോണ്ടീർ. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. എൻ്റെ...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
എൻ്റെ അമ്മ. എല്ലാവരും.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
അറിയാനാവാത്തത് മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
ഊഹം പറയാതെ.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
നാം പോലും എവിടേക്കാ പോകുന്നെ?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
ആ ദൂരെയുള്ള കൊടുമുടിക്കപ്പുറം
ആ വരമ്പിൽ നൂമെനോർ അവരുടെ

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
അതിജീവിച്ചവരോടൊപ്പം
അവർ അവിടെയാണ് വേഗമെത്തുന്നത്.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
നിൻ്റമ്മയും അതിലുണ്ട്.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
ഒപ്പം ജാഗ്രത.
ഓർക്കുകൾ ഇപ്പോ പകൽ വെട്ടത്തിൽ നീങ്ങും.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ഞാൻ മുമ്പ് ഓർക്ക്സിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ
ഓർക്കുകൾ എന്നൊന്നില്ലായിരുന്നു.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
എന്നിട്ടിപ്പോൾ?
നിങ്ങളെത്ര എണ്ണത്തിനെ കൊന്നു?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-ഒത്തിരി.
-നല്ലത്.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
അത്തരം വാക്കുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
നീചകൃത്യത്തെ "നല്ലതെ"ന്നു പറയുന്നത്
ഹൃദയത്തെ നീചമാക്കും.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തിന്മവളരാൻ
അത് ഇടം നൽകുന്നു.

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
സകല യുദ്ധങ്ങളും
അകത്തും പുറത്തും നടക്കുന്നു.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
അത് ഓരോ സൈനികനും ശ്രദ്ധിക്കണം.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
ഞാനാണെങ്കിലും. നീയാണെങ്കിലും.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
അപ്പോ ഞാനൊരു സൈനികനോ?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ഞങ്ങൾക്കിനിയും നിന്നെ സൈനികനാക്കാം.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
പാളയത്തിലെത്താൻ ഇനി എത്ര ദൂരം കൂടിയുണ്ട്?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
അത് ഈ മലയ്ക്കപ്പുറമാണ്.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
ഈ പുകയിൽനിന്ന് മുക്തമാകുന്നതിന്
എത്രദൂരംകൂടി പോണം?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
ഇവിടെ നിൽക്കാം.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
എത്രനേരമായി നാം മുക്തിപ്രാപിച്ചിട്ട്?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
കാണാമോ?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
ഇരുട്ട് മാത്രം.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
നിങ്ങളിരുവരും മുന്നോട്ടുനടക്ക്.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
എൻ്റെ കുതിരയെ നയിക്കൂ.
ആരുടെയും ശ്രദ്ധ വേണ്ട.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
എലെൻഡീൽ?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
എലെൻഡീൽ, പ്ലീസ്.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്ക്.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
അതിൻ്റെ പേര് ഗ്രീൻവുഡ് ദി ഗ്രേറ്റ്.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി
ആ പാറക്കെട്ടുകളിൽ കണ്ണുവയ്ക്കൂ.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
ദൂരെയുള്ള ബിഗ്ഫോക്കിൻ്റെ
വാസസ്ഥലങ്ങൾ കാണാനാവും.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
ഭാഗ്യമുണ്ടായാൽ, നക്ഷത്രങ്ങളെ
കണ്ടെത്താൻ അവിടുള്ളവര് സഹായിക്കും.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
എനിക്ക് പറയാനാവുന്നത് ഇതുമാത്രമാ,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
ആയിരമാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
പൂർവ്വികർ അജ്ഞാതദേശങ്ങളിൽ
ജീവിച്ചിരുന്ന കാലംമുതൽ

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
ഹാർഫൂട്ട്-ഫോക്ക് അവയെകണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
അവിടെത്താൻ ഒരുപാട് നടക്കണം.
വലിയ കാലുകളുള്ള ഒരാൾക്കുപോലും വേണം.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
നമ്മുടെ ആചാരമനുസരിച്ച് നിൽക്കണമായിരുന്നു.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
ആ നക്ഷത്രം വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാനതിനെ
വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-എലനോർ...
-അമ്മ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
ഇപ്പോ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
ഞാനൊരു ഹാർഫൂട്ട് മാത്രമാണെന്ന്.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
ഞാൻ അത്രയേ ആകുകയുള്ളൂ.

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ നോറി.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് രാവിലെ ചെയ്യാം.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
അടുപ്പമുള്ളയാളെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
ഓർക്സിനോടുള്ളതോ?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് കുടുംബം.

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ. ഫിൻറോഡ്.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
ഭർത്താവോ?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
കെലിബോറ്ൻ എന്നാ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
ഞങ്ങളൊരു പൂമേട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
ഞാൻ നൃത്തംചെയ്യവേ എന്നെ കണ്ടു.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
നീ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
അന്ന് യുദ്ധം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നി.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
അദ്ദേഹം അതിനുപോയപ്പോ ഞാൻ ശകാരിച്ചു.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവചം യോജിച്ചില്ല.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
ഞാൻ സിൽവർ ക്ലാമെന്ന് വിളിച്ചു.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
പിന്നീട് ഞാനദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
എൻ്റെ മഹതീ.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
നിനക്ക് തെറ്റി.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
അത് എൻ്റെയാണ്.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നീ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
ഞാൻ ശത്രുവിന് ശക്തി നൽകി.
അതിനാൽ അത് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
ചിലർക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ രീതി അതാണ്.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
എന്നാൽ ജ്ഞാനികളും നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം
അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
ഇത് നിന്നിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
ഈ ദിവസത്തെ ഭാരം
നിൻ്റെ ചുമലിൽ എടുക്കരുത് തിയോ.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്
നീ മോചനം നേടില്ല.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അത് കയ്യൊഴിയും?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ശക്തികൾ
ഈ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലുള്ള ദിനങ്ങളിൽ, അവരുടെ

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
പ്ലാനുകളിൽ വിശ്വസിക്കയല്ലാതെ
നമുക്ക് വേറെ വഴികളില്ല.

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
നമ്മുടേത് അടിയറവ് വയ്ക്കുക.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
എൻ്റെ വീട് പോയി.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
അതിലെ പ്ലാനെവിടെ?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
എനിക്കത് കാണാനാവുന്നില്ല.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
സാർ...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
മിണ്ടാതിരി.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
അതെന്താണ്? നീ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ചാരം.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
വരൂ. നാം സമയം കളയുകയാണ്.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വിശ്രമിക്കൂ.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
വെളുപ്പിന് നാം നീങ്ങും.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
ഏത് വെളുപ്പിന്?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
വീണ്ടുമൊരു കുലുക്കം.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
പാറകൾ അടങ്ങാൻ അതിന് നാം സമയം നൽകണം.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
സ്വയം അച്ചടക്കം, മാസ്റ്റർ എൽഫ്.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
അത് നിനക്ക് വിജയം നൽകുമോ?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
മത്സരത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
അതു ചെയ്തോ?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
ഇല്ല.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
നീ മനഃപൂർവം തോറ്റു?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചില്ല.

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
മറിച്ച്, അങ്ങയുടെ ശ്രദ്ധ
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
എൽഫ് കള്ളം പറയുന്നു.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
എനിക്ക്...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
ശ്വാസംമുട്ടി.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
അത് പൊട്ടിക്ക്.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
ഞാൻ കരുതിയത് നീ എൽഫിനു മുന്നിൽ
ഒരു ചെറു ഡ്വാർവിഷ് ആണെന്നാ.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
നീ തികച്ചും ഒരു എൽവിഷ് ഡ്വാർഫാണ് ഡ്യൂറിൻ.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
ഡ്യൂറിൻ്റെ മകൻ.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-ഡ്യൂറിൻ്റെ ചെറുമകൻ...
-വേണമെങ്കിൽ നീ പരിഹസിച്ചോളൂ.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
ഒരു ഡ്വാർഫിന് ചെയ്യാനാവുന്ന വലിയ കാര്യം
സ്വപിതാവിൻ്റെ പേരിന് യോഗ്യനാകുക എന്നതാ.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
രഹസ്യപേരുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
ഞങ്ങളവ കുടുംബത്തിനുമാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്തൂ.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
ഭാര്യമാർ, മാതാപിതാക്കൾ,
സഹോദരിമാർ, സഹോദരന്മാർ എന്നിവരോട്.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-എൽറോണ്ട്...
-പറയേണ്ടതില്ല ഡ്യൂറിൻ.

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
അത് പിന്നീടാകാം.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
ശരി.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
ഡ്യൂറിൻ...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
പിതാവേ...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
നാം വിചാരിച്ചതിലും അധികമാണ് അത്.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-ഡ്യൂറിൻ രാജാവേ, അവിടെ ഒരു...
-മതി!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
പിതാവേ, അതിലൊന്നു നോക്കൂ.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
ആ എൽഫിനെ പിടിക്കൂ.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
നിന്നമ്മ നിന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പോ,

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
നിന്റെ ഉള്ളിൽ
എന്തോ വൈകല്യം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നു.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
നിൻ്റെ ശ്വാസഗതി മുറിഞ്ഞ്, വരണ്ടതായി.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
ചോക്സ്റ്റോണുകൾ ചുരണ്ടും പോലെ
ഒരു നേർത്ത ദയനീയ ശബ്ദം.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
നീ ആദ്യശീതകാലം കാണില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
എല്ലാ രാത്രിയും,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
നിൻ്റമ്മ കരഞ്ഞുതളർന്ന് ഉറങ്ങിയശേഷം,
നിന്നെ തീവെട്ടത്തിലേക്കുനീക്കി,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
നിൻ്റെ താടി ഉയർത്തി പിടിക്കും.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
അത് ഭാരം ലേശം ലഘുവാക്കുന്നതായിതോന്നി.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെറിയ,
നഗ്നമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
അതിൽ ഒരു പഴയ

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ഡ്വാർവൻ രാജാവിൻ്റെ
വലിയ നരച്ച താടി ഞാൻ കണ്ടു.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
ശക്തവും ഭയങ്കരവുമായ
ബാനറുകളുള്ള ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
അവൾ ഇനി കരയേണ്ടെന്ന്.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
നമ്മുടെ മകൻ ജീവിക്കും,
അവൻ മലമറിക്കും, അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
ഞാനൊരു ദ്വാരം കുഴിക്കുമ്പോൾ
അങ്ങ് വിഷമിച്ചാൽ,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
പിതാവേ, ഞാനെങ്ങനെ മലമറിക്കുമെന്നാ
അങ്ങ് കരുതുന്നത്?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
നീ എനിക്ക് മഹത്വമാണ് ഓതുന്നത്,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
എന്നാൽ നിന്നിൽ ഉടലെടുക്കാത്ത
ഏതൊരു അഭിലാഷവും ആഗ്രഹവും

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
ചിന്തയും

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
എന്നിൽ നിരുത്സാഹം കൊണ്ടുവരുന്നു.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
വലിയ ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ട ഇരുമ്പ്

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
ഏറ്റവും കഠിനമായ പതംവരുത്തലും സഹിക്കണം!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
അങ്ങയുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ
മരണത്തിന് വിടുന്നത് പതംവരുത്തലല്ല.

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
എൽറോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്,

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ
ഗർഭപാത്രത്തിൽ പിറന്നപോലെ.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
സ്വന്തം വംശത്തെ ഒറ്റാനുള്ള

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
നിൻ്റെ തീരുമാനം രക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റമ്മയുടെ ഓർമ്മകളെ വരുത്തുകയോ?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
അല്ല! നമ്മുടെ വംശത്തെ
ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അങ്ങാണ്!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാനായി
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുന്നു!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
ധരിക്കുന്ന കിരീടം അങ്ങ് അശുദ്ധമാക്കുന്നു!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
അതുവിട്.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
ഇനി അതിന് നിനക്കവകാശമില്ല.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
ആ ശരത്കാല ദിനത്തിൽ
അവൻ ഒച്ചിനെ പിടിക്കുമ്പോൾ

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ അവൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
അരുവി കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
പോപ്പീ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ'?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
പാത്രം കൊണ്ടുവരുവാ, എങ്ങനിരിക്കും?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
ഭക്ഷണമരുത്. തീറ്റ നിർത്ത്!
നാമത് സംരക്ഷിക്കണം.

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
പുറത്ത് ഒന്ന് നോക്കിയാലോ,
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
എന്ത്...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-അത് നോക്ക്! വൗ!
-ആവശ്യം കഴിഞ്ഞുള്ളവ ചന്തയിൽ വിൽക്കാം.

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
അത് ഇതാ.

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
നീ എന്ത് കരുതുന്നു?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
സ്ട്രെയ്ഞ്ചർ ശരിയാക്കി.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ നോറി?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
ഇന്നുരാത്രി വിരുന്നിനുള്ളത് ഇവിടുണ്ട്,

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ഫ്രോസൻ ഫിഷ് വരെ
വയ്ക്കാനുള്ളത് ബാക്കിയുണ്ട്.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
ആപ്പിൾ-സോസേജാ 'ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്',
മാൽവ പറയുന്നു.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-ആപ്പിൾ സോസ്.
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
പിതാവിൽ നിന്ന്.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
നന്ദി, മാൽവ. നിൻ്റെ സോദരി എവിടെപോയി?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
ഞങ്ങൾക്കുകിട്ടി. അവിടെ സ്ഥലമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...അതിലേക്ക് ഒഴുക്കി
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അവൾ കരഞ്ഞു

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
ഫ്രോഗ് ഫിഷീസിൻ്റെ രാജാവ്

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
അവളെ ഒരു ഒച്ചാക്കി മാറ്റി

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
വൃദ്ധനായ ബോൾഗർബക്ക് അവളെ പിടികൂടി,
വളരെ ചാറുള്ളതാണ്, മധുരവുമാണ്

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
അതവൻ്റെ കുഞ്ഞു മകളാന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പക്ഷേ അവനത് തിന്നാതിരിക്കാതെവയ്യ.

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
നിൽക്ക്!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
നീ തെറ്റായ വഴിക്കാ പോകുന്നേ.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
ഇനി പോകൂ.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
നോറി!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-അവളെ വെറുതെവിടൂ!
-നീ അവളെ കേട്ടു.

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-ഇപ്പോൾ നീ മാറിപ്പോ!
-മാറിപ്പോ!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
നീ അവളെ നോവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തെറിപ്പിക്കും.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
വാ. അങ്ങനാകട്ടെ. നിൻ്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്ക്...

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
ഇപ്പോ ഒരുമിച്ച്.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
ഹുവാ!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
ഇല്ല!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരും. ഞാൻ പറഞ്ഞതുകേട്ടോ?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
പ്ലീസ്. ബെറക്.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-പ്ലീസ്.
-അവൻ അങ്ങയെ കേൾക്കില്ല.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
അവൻ നമ്മിലാരെയും കേൾക്കില്ല.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ഞാൻ എൽഫിനെ കപ്പലിൽ കയറ്റരുതായിരുന്നു.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തിയ കടലിൽ
ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
തിയോ?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
ക്യുയീൻ റീജൻ്റ്. അവരിവിടെ ഉണ്ടോ?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ഒരുക്കങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ഒരു മണിക്കൂറിൽ പുറപ്പെടാം.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
സൗത്ത്ലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
അവരെ ഒരു സുരക്ഷിത ക്യാമ്പിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ സൈനികർ പിന്നിലുണ്ടാവും.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
ഒപ്പം കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കണം.

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
ഗലാദ്രിയൽ.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
നൂമെനോറിൽ ആരും മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
അങ്ങ് നൂമെനോറിലല്ല.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അല്ല.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
എൻ്റേതു മാത്രമായ ഒരു തെറ്റ്.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ കാക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
നമുക്ക് ഈ അപകടമേഖല വിട്ടുപോകാം.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
എൽഫ്, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഖേദം വേണ്ട.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കായി അത് കരുതിവയ്ക്കൂ.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
അവർ തുടക്കമിട്ടത് എന്താന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
എന്തെന്നാൽ,
അർ-ഇൻസിലദ്ദൂണിൻ്റെ മകളായ മീറിയാൽ,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
ഇത് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
നൂമെനോർ തിരിച്ചെത്തും.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
അപ്പോൾ എൽവ്സ് തയ്യാറായിരിക്കും.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
ക്യാപ്റ്റൻ, നാം വൈകാതെ യാത്ര ചെയ്യും.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ക്യാപ്റ്റൻ?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
ഇപ്പോ നീ റഡിയാക്. എണീക്ക്.
നമുക്കാവുന്നത് ശേഖരിക്കാനെന്നെ സഹായിക്കൂ.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
നോറി, ഇപ്പോ.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
ഇത് നിൻ്റെ ആത്മശക്തിയെ
തകർക്കരുത്. എല്ലാം ശരിയാവും.

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
അവളോട് കള്ളം പറയരുത്, ലാർഗോ.
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകാൻ പ്രായമായി.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
ഞാൻ കള്ളമല്ല പറഞ്ഞത്. എല്ലാം ശരിയാവും.

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
കഷ്ടം, ബ്രാണ്ടിഫൂട്.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
ഞങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ഒരുനിമിഷം താ.

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
കരയാനോ?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
അത് മാത്രമാണോ നമ്മിൽ അവശേഷിച്ചിട്ടുള്ളത്?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
നാം ഹാർഫൂട്ടുകളാണ്!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
നോക്കൂ, നാം ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലില്ല.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
ആഭരണങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് അധികമില്ല.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
എന്നാൽ നമുക്കൊന്നുണ്ട് ചെയ്യാൻ, ഉറപ്പ്,

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
മിഡിൽ എർത്തിലെ
എല്ലാ ജീവികളേക്കാളും മികവോടെ.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
നാം പരസ്പരം സത്യസന്ധരാകുക.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
പാത എങ്ങനെ വളഞ്ഞാലും,
അതെത്ര കുത്തനെയുള്ളതായാലും,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
നാം അതിനെ നേരിടും,

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
നമ്മുടെ പാദങ്ങളേക്കാൾ വലുതായ
നമ്മുടെ ഹൃദയംകൊണ്ട്.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
നാം നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
നോറി. നീ എവിടെ പോകുന്നു?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
എന്താ വരാനുള്ളതെന്ന് അവനെ അറിയിക്കണം,
അതിനവനർഹനാണ്.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
വഴി മാറി പോകുന്നോ? ഇപ്പോൾ? തനിച്ച്?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
നാം മതിയാവോളംപേരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നാമവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
ഞാനില്ലാതെ.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ഗോൾഡി, നിനക്കിത് ഉറപ്പാണോ?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ,
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
ഒരു വഴികാണി അവരോടൊപ്പം പോയാൽ അവർ വരും.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട് ഗേൾ അവനെ സഹായിച്ചത്
ശരിതന്നെ. എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
മാൽവ മെഡോഗ്രാസിന്
അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്നാണെങ്കിൽ,

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണമെന്താ, സാഡോക്ക്,
നാം നല്ലവരല്ലെങ്കിൽ?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
നിനക്കറിയാമോ, മാൽവ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
എപ്പോഴും ശരിയാകാതിരുന്നാൽ,
ഒിക്കൽ അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
ഞാൻ സാധനം കൊണ്ടുവരാം, ഒപ്പം വടിയും.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
സാരമില്ല, എന്തായാലും നാമെല്ലാം മരിക്കും.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
വരൂ, അല്ലേൽ നാം ദിവസം മുഴുവൻ
ഇവിടെക്കിടക്കും.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
അവനൊരു ഭീമനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടമാകാനാ?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
അവൾ വാക്കുപാലിക്കുമെന്ന് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
ഇല്ല.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ശരിയായി, മുറിവുകൾ
കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
ആൻഡുയിൻ നദീമുഖത്ത്
ഒരു പഴയ ന്യൂമെനോറിയൻ കോളനിയുണ്ട്.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
അവരതിനെ പെലാർഗിർ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
അവിടെ കന്യാഭൂമിയും ശുദ്ധജലവുമുണ്ട്.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
ശേഷം ഞാൻ ഹൈകിംഗിനെ അറിയിക്കും.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെ നേരിടാൻ.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
അപ്പോ നമ്മുടെ രാജാവ്?

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
നിൻ്റെ രാജാവ്?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
നിന്നെ ആരും അറിയിച്ചില്ലേ?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
എന്നെ എന്തറിയിക്കാൻ?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
ഹാൾബ്രാൻഡ്.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
നീ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനേ.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
കഴിഞ്ഞരാത്രി സൗത്ത്ലാൻഡേഴ്സ്
അവനെ ഈ വിധം റോഡിൽ കണ്ടെത്തി.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മുറിവ് പഴുത്തു.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
റോഡിൽവച്ച് അവനെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന്
കരുതി, പക്ഷേ.

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
ഈ മുറിവിന് എൽവിഷ് മരുന്നാ ആവശ്യം.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
അവന് കുതിരയോടാനാവുമോ?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
ഹീലേഴ്സിനോട് അവരാൽ കഴിയുന്നവ
ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ പറയാം.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ശരി സുഹൃത്തേ.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
വിധി നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം കൂടി
കാത്തുവച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ഇത് തീർന്നിട്ടില്ല.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
ഞാൻ ഈ ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അവയെ ചുട്ടുകളയാൻ വിധിക്കില്ല.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
നീയും ചെയ്യില്ല.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
രാജാവിന് ശക്തി പകരുക!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
രാജാവിന് ശക്തി പകരുക!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
അത് നിലനിർത്തൂ... പടയാളീ.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
കമാൻഡർ.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിന് ശക്തി!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിന് ശക്തി പകരുക!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
അവനുവേണ്ടത് ചെയ്തില്ല.

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
അല്ല.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
അല്ല, അതങ്ങനല്ല.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
പിന്നെ അത് ആരുടേതാണ്?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
അങ്ങയുടെ പിതാവിൻ്റേതാ.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെ പ്രായമായി,
വളരെ സംശയഗ്രസ്തനാണ്.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണ്.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
അദ്ദേഹം എത്ര മകുടങ്ങൾ നിലത്തെറിഞ്ഞാലും

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
ഒരു ദിവസം ഇത്
അങ്ങയുടെ രാജ്യമാകുമെന്ന് കാണാൻ

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ഡ്യൂറിൻ IV ൻ്റെ.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
അങ്ങയുടെ സഹോദരൻ്റേതല്ല.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
മറ്റു ചില ഡ്വാർഫ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെയല്ല.
അങ്ങയുടെ.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
എൻ്റെയും.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
നാമൊരുമിച്ച്, നമ്മുടെ കാലം കഴിയും മുമ്പ്
ഈ മലയും മറ്റുള്ളവയും നാം ഭരിക്കും.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
ആ മിത്രിൽ നമ്മുടേതാണ്.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
അങ്ങയ്ക്കും എനിക്കും.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്, ഒരു ദിവസം,

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
നാമത് കുഴിക്കാൻ പോകും.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
അത് സീൽ ചെയ്യൂ.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
എൻ്റെ മക്കളേ.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
നിങ്ങളുടെ സൂര്യമറയും
ഹെല്മറ്റും വലിച്ചെറിയൂ.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
നിങ്ങൾക്കിനി പകലിൻ്റെ ഭാരം പേറേണ്ടതില്ല.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ഇതിപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമിയാണ്.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ ലോർഡ്,
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ ലോർഡ്,
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ ലോർഡ്,
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ ലോർഡ്,
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
ഇല്ല...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
അതിനു പകരം എന്ത് വിളിക്കണം, ലോർഡ്-ഫാദർ?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
അദാർ! അദാർ! അദാർ!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
സൗത്ത്ലാൻഡ്സ്

555
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
മോർദോർ

556
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

557
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ':
ലളിത ശ്രീ