Jika daun oak bertukar warna, kami pun berhijrah ke Dusun.
Masalahnya, ada banyak ancaman di sepanjang perjalanan ke sana.
Saya ancaman.
Berhenti!
Cahaya kita makin malap.
Mithril ini sajakah penyelamat kita?
Jadi, nasib kaum Elf…
ada di tangan awak.
Nampat!
Dulu, Sauron musuh kami dan musuh rakyat tuanku.
Tuanku perlu bina semula kerjasama antara Númenor dan Elf.
Untuk selamatkan Manusia Benua Selatan.
Serahkan kepada aku.
Ia di sini.
Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan.
Daulat tuanku!
Berlindung!
Tuanku!
Theo!
Tolong!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mak?
Mak!
Di sini.
Mari sini.
-Kamu cedera? -Tidak.
Ikut saya.
Mari.
Mana Ontamo? Tadi dia dengan saya.
Merangkak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Kamu, di sini!
Valandil.
Dia dah tiada.
Di sini!
-Dia dah… -Ayuh!
Tolong kami!
Kadet, bumbung itu akan runtuh.
Cepat, buka laluan.
Di sini. Arah ini.
Pegang tangan beta. Kamu selamat.
Jalan terus. Jangan berpecah.
Cepat, tuanku.
Pergi.
Pergi ke arah jambatan.
Bawa mereka keluar!
Tidak!
Isildur!
Bolgerbuck mencari siput
Pada hari yang sempurna
Dia dapat kaut beratus
Aku pun nak kaut juga
Di depan sana.
Dusun! Saya rasa inilah tempatnya.
Macam tiga hari lepas, ya?
Tidak, betul cakapnya. Saya ingat lagi.
Ayuh.
Awak hidu bau asap kayu? Mereka tentu dah mula memasak.
En. Burrows.
Apa yang berlaku?
Datuk saya pernah cerita tentang gunung di selatan yang meluahkan batu berapi.
Dia kata ia tidur.
Kadangkala sampai ratusan tahun.
Tapi ia akan terjaga apabila ada kebangkitan kejahatan baru.
Brandyfoot.
Kawan awak di atas sana, yang besar itu.
-Mungkinkah… -Mungkin apa?
Mungkin dia boleh baiki.
-Pergi, Nori. -Macam dengan serigala itu.
-Tunggu apa lagi? -Entahlah.
Dia dah banyak tolong kita.
Biadab rasanya kalau kita minta lagi bantuannya.
Begitu, ya?
Saya akan tanya sendiri.
Sadoc!
Ke tepi, anak-anak.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
- Lótë na... -Apa yang dia kata?
Mungkin bahasa halus, supaya pokok faham.
Sadoc, pokok tak boleh bercakap.
Ada yang boleh.
Jangan ganggu dia.
Envinyata!
Lótë na!
Tak sangka. Ia berkesan…
Á kuita!
Dia membaikinya.
Macam yang Sadoc kata tadi.
Dilly, patah balik!
-Tidak! -Nori!
Anak-anak!
Nori! Dilly!
Dilly, Nori, kamu tak apa-apa?
Kamu dah selamat.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya…
Kami perlukan satu benda keramat dari gunung ini.
Kami akan membalasnya dengan benda berharga.
Sebagai balasan untuk kebenaran masuk ke lombong mithril,
kaum Elf akan melengkapkan kota ini
dengan haiwan, bijian
dan kayu dari hutan lama di Eriador selama lima abad.
Lima abad?
Hebat, itu pun kalau mereka mampu kotakan…
Saya berjanji hanya jika mampu kotakan.
Nampaknya kamu tahu bahasa rahsia kami.
Mengagumkan.
Beta mahu tahu, kenapa kami patut percayakan Elf?
Tuanku tak patut percaya.
Tapi tuanku boleh percaya saya.
Kerana saya bukan Elf biasa. Saya Elrond separa Elf,
dan saya nampak sifat Elf yang mereka sendiri tak sedar.
Sebab itulah saya di sini, bersendirian…
Merayu.
Agar tuanku selamatkan kaum saya.
Tolonglah, tuanku. Bantulah kami.
Beta mahu bercakap dengan anak beta.
Apa jawapan ayah?
Orang kata Aulë cipta kaum kita
dengan menggabungkan dua unsur.
Api dan batu.
Unsur batu dalam diri kita dahagakan keabadian
dan menentang arus peredaran masa.
Tapi unsur api terima hakikat kebenaran.
Yakni segalanya akan berakhir,
-dan hancur menjadi debu. -Ayah…
Kita takkan melombong bumi yang tak mampu bertahan.
Meneroka kedalaman di sebalik kegelapan.
Mencabar bayang, batu dan lombong agar menimbus kita di dalamnya.
Ayah takkan mempertaruhkan nyawa Bangsa Dwarf
untuk membantu Elf mengelak maut.
Mengelak maut?
Ayah!
Kawan saya kelemasan,
menghulur tangan, minta ditarik ke pantai.
Ayah suruh saya tepis tangannya
kerana ayah takut batu jatuh?
Takdir Elf telah ditetapkan berzaman-zaman yang lalu,
oleh minda yang jauh lebih bestari,
dan mata lebih tajam daripada kita.
Jika kita lawan kehendaknya, seluruh kerajaan ini akan binasa.
Malah, mungkin seluruh Buana Tengah.
Maaf, anakku.
Tapi masa mereka sudah tiba.
Orang tua bodoh, penting diri janggut berkutu!
Tapi jika dia betul?
Takkanlah awak nak biarkan saja?
Apa lagi yang kita boleh buat?
Awak kata pembesar Bangsa Dwarf lain terima cadangan itu.
Kalau kita buka lombong itu sendiri,
buktikan bahawa ada jalan selamat untuk melombong mithril,
mungkin dia akan dengar.
Mungkin kita boleh paksa ayah awak.
Dia bukan cuma ayah saya, Disa.
Dia raja kita.
Ayah apakah saya
kalau saya ajar anak kita yang perintah raja
boleh diabaikan sewenang-wenangnya?
Baiklah.
Saya tak patut kata janggutnya berkutu.
-Atau kata dia bodoh. -Ya.
Tidak.
Saya pun tak suka apabila awak kutuk mak saya.
Tapi ibu awak memang ada kutu…
Saya bergurau saja.
Awak masih tak mahu tunggu sampai makan malam?
Gil-galad perlu tahu.
Tak lama lagi, dia bukan lagi raja kerana Lindon sudah tiada.
Jadi, selamat tinggal?
Jangan kata, "selamat tinggal."
-Kami kata namá... -Namárië.
Ia bukan sekadar "selamat tinggal."
Ia bermakna, "Menuju ke arah kebaikan."
Elrond!
Kenapa mereka serang?
Untuk rampas tanah ini.
Alam Bayang mereka.
Kita boleh rampas balik dan halau mereka.
Kita tiada kelebihan atau bantuan.
Bumi ini tiada harapan lagi.
Kita perlu bantu yang hidup.
Atau kelar musuh dengan pedang!
Ia dah berakhir.
Tidak. Saya takkan biarkan!
Kita terpaksa!
Kita terpaksa.
Kenapa cik risau sangat? Ini bukan salah cik.
Ia salah saya.
Jalan terus. Bagus.
Bantu orang di belakang sana.
Isildur?
-Baginda ratu! -Baginda masih hidup.
-Tuanku. -Baginda di sini.
-Baginda selamat? -Saya ingat baginda mangkat.
Tuanku.
Ambillah kuda patik.
Kapten…
-Kapten… -Mana dia?
Mana anak saya?
Mereka dah mati, bukan?
Arondir. Kawan-kawan saya…
Mak saya. Semua orang.
Ketidakpastian meresahkan. Jangan susahkan diri dengan meneka.
Ke mana arah tuju kita?
Khemah Númenor terletak di rabung bukit itu,
di sebalik puncak itu.
Mereka tentu pergi ke sana bersama mangsa yang terselamat.
Termasuklah mak kamu.
Hati-hati. Orc akan keluar pada waktu siang sekarang.
Saya pernah bunuh Orc.
Semasa saya sebaya kamu, Orc belum wujud.
Tapi sekarang? Berapa banyak cik dah bunuh?
-Banyak. -Bagus.
Saya takkan guna perkataan itu.
Kenapa?
Hati kita akan gelap jika kita meraikan kejahatan.
Akibatnya, kejahatan akan berkembang dalam diri kita.
Setiap perang diperjuang zahir dan batin.
Setiap askar perlu tahu hakikat itu.
Termasuklah saya, dan kamu.
Jadi, saya askarkah?
Mungkin kami boleh jadikan kamu askar.
Berapa lama lagi untuk tiba di tapak perkhemahan?
Ia cuma di sebalik gunung itu.
Sejauh mana kita perlu pergi untuk hindari asap ini?
Berhenti.
Sudah berapa lama asap ini dah tiada?
Sudah hampir sebatu.
Begitu rupanya.
Tuanku nampakkah?
Hanya warna kelabu.
Kamu berdua, jangan berhenti.
Tarik kuda beta. Orang lain tak perlu tahu.
Elendil?
Elendil, tolonglah.
Jalan.
Mereka menggelarnya Belantara Zamrud
Tundukkan kepala dan perhatikan tebing itu.
Awak akan jumpa penempatan orang besar di hujung sana.
Mana tahu, mereka boleh tolong awak cari bintang awak.
Setakat yang saya tahu,
kaum Harfoot tak pernah melihatnya
sejak nenek moyang kami tinggal di kawasan entah di mana
lebih seribu tahun yang lalu
dan itu tempoh yang lama, walaupun bagi orang berkaki panjang.
Saya tak sepatutnya melencong.
Semasa bintang itu jatuh, saya sepatutnya abaikan saja.
-Elanor... -Mak dah cuba beritahu saya.
Tapi sekarang baru saya faham.
Saya cuma Harfoot.
Itu saja takdir saya.
Tidurlah, Nori.
Kita akan selesaikan yang lain esok.
Cik pernah hilang orang kesayangan?
Di tangan mereka?
Maksud saya, keluarga.
Abang saya, Finrod.
Juga suami saya.
Suami?
Namanya Celeborn.
Kami bertemu di padang berbunga.
Dia nampak saya menari.
Cik menari?
Perang terasa mustahil pada masa itu.
Saya tegur semasa dia pergi berperang.
Baju bajanya longgar.
Saya menggelarnya kepah perak.
Itu kali terakhir kami berjumpa.
Cik puan.
Kata-kata cik tadi…
Cik silap.
Ini bukan salah cik.
Ini salah saya.
Kamu bukannya mahu ia berlaku.
Saya dah beri kuasa kepada musuh. Jadi, sayalah yang bertanggungjawab.
Orang memang kata itu adatnya.
Tapi mereka yang bijak akan mempertimbangkan niat dalam hati
dan itu bukan niat awak.
Jangan pikul beban hari ini, Theo.
Kamu mungkin takkan dapat melepaskannya.
Tapi bagaimana untuk melepaskannya?
Ada kuasa di sebalik kegelapan yang menguasai dunia ini.
Mungkin pada hari ini,
kita perlu mempercayai ketentuannya
dan berserah kepadanya.
Rumah saya dah tiada.
Itu ketentuannya?
Tentu ada hikmahnya.
Tuan…
Diam.
Apa? Apa yang tuan hidu?
Abu.
Hanya abu.
Ayuh. Kita buang masa saja.
Berehatlah selagi sempat.
Kita pergi semasa suria terbit.
Apa yang terbit?
Ada lagi gegaran.
Kita perlu beri masa untuk batu mendap.
Disiplinkan diri sendiri, Elf.
Itu akan menjamin kejayaan?
Ya, semasa kita bertanding.
Yakah?
Tidak.
Awak sengaja kalah?
Saya bukan mahu kalahkan awak,
tapi saya cuma mahu dapatkan perhatian awak.
Elf penipu.
Tapi saya memang…
Semput.
Lantaklah.
Awak Elf, tapi memang ada sifat Bangsa Dwarf pun.
Awak pun ada sifat Elf, Durin.
Anak Durin.
-Cucu… -Buatlah lawak sesuka hati awak.
Semua Bangsa Dwarf mahu layak mewarisi nama ayahnya.
Tapi kami ada nama rahsia
yang kami guna dalam kalangan kami.
Keluarga kami saja yang tahu.
Isteri, ibu bapa, adik-beradik.
-Elrond... -Beritahu kemudian, Durin.
Selepas kita keluar nanti.
Ya.
Durin…
Ayah…
Ia lebih daripada yang kita bayangkan.
-Raja Durin, ada… -Cukup!
Ayah, tengoklah dulu.
Tahan Elf ini.
Semasa kamu dilahirkan,
ada kecacatan dalam badan kamu.
Pernafasan kamu tak teratur dan kering.
Bunyinya halus dan menyedihkan macam batu kapur bergeser.
Orang kata kamu takkan hidup lama.
Setiap malam,
apabila ibu kamu tertidur selepas penat menangis,
ayah dukung kamu bawah cahaya,
cuba gembirakan kamu sepanjang malam.
Lega sikit rasanya.
Pada satu malam,
ayah pandang wajah comel kamu yang halus mulus,
dan ayah nampak
bayangan janggut panjang kelabu raja Bangsa Dwarf dahulu kala.
Gagah dan mengagumkan seperti pasukan tentera perkasa.
Apabila ibu kamu bangun, ayah beritahu dia
yang dia tak perlu lagi menangis.
Anak kita akan hidup dan mencapai kejayaan menakjubkan!
Bagaimanalah saya nak buat begitu, ayah,
kalau ayah meromok ketakutan apabila saya mula menggali?
Ayah impikan keagungan buat saya,
tapi ayah halang semua cita-cita saya,
segala impian,
atau buah fikiran yang bukan berasal daripada ayah.
Besi yang memikul beban paling berat
harus mampu menahan paluan terdahsyat!
Membiarkan rakan mati bukan paluan.
Elrond rapat dengan saya
seolah-olah berkongsi rahim ibu yang sama.
Berani kamu…
Berani betul!
Kamu libatkan ibu kamu
untuk mempertahankan keputusan yang mengkhianati kaum sendiri?
Tidak! Ayah yang khianati kaum kita!
Ayah sia-siakan masa depan kita kerana enggan melepaskan masa silam!
Ayah cemari mahkota di kepala ayah!
Jangan ambil.
Ia bukan lagi milik kamu.
Ketika menangkap siput Pada musim luruh
Anaknya menangis sampai semput Hanyut dibawa arus
Poppy? Apa awak buat?
Ambil baldilah. Awak ingat apa?
Sudahlah. Jangan makan lagi! Kita kena simpan.
Pergilah keluar, kemudian kita bincang.
Apa…
-Tengoklah! Wah! -Kita boleh jual lagi…
Ambillah.
Saya tak faham. Bagaimana?
Awak rasa bagaimana?
Dialah yang buat.
Nori, hebat, bukan?
Makanan cukup untuk kita berpesta malam ini,
malah, cukup sampai waktu kita berhijrah ke Ikan Beku.
Malva kata dia nak buat sosej epal.
-Sos epal. -Itulah yang saya kata tadi.
Ia daripada ayah.
Terima kasih, Malva. Mana kakak kamu?
Dah masuk. Ada ruang lagi tak? Kami dah selesai.
…hanyut dibawa air Kuatnya dia meraung
Raja Segala Ikan
Tukarkan dia jadi siput
Bolgerbuck menangkapnya Rasanya lazat dan enak
Orang kata itu anaknya Dia terkejut tapi…
Tunggu!
Awak salah arah.
Dia ikut arah itu.
Pergilah.
Nori!
-Jangan ganggu dia! -Ikut cakapnya.
-Pergi sekarang! -Berambus!
Kalau kamu berani sentuh dia, siaplah kamu saya kerjakan.
Ayuh. Bagus. Letak tangan…
Mari.
Bertenang!
Biar saya ambil alih.
Tidak!
Kamu perlu pulang, faham?
Kamu akan ikut kami.
Tolonglah. Berek.
-Tolonglah. -Ia tak mahu dengar.
Ia tak mahu dengar cakap kita semua.
Saya tak sepatutnya selamatkan Elf itu.
Saya sepatutnya biar dia hanyut di laut.
Theo?
Pemangku Ratu ada di sini?
Persiapan dah hampir selesai.
Kita boleh bertolak sejam lagi.
Bagaimana dengan orang Benua Selatan?
Satu pasukan akan tinggal di sini untuk bawa mereka ke tempat selamat,
dan cari orang yang hilang.
Galadriel.
Kami tak melutut di Númenor.
Tuanku bukan di Númenor.
Kamu pun.
Semua ini salah saya seorang.
Kapal kita dah menunggu, tuanku.
Mari kita lupakan malapetaka ini.
Tak usah kasihankan beta, Elf.
Kasihankan musuh kita.
Kerana mereka tak sedar bala yang mereka mulakan.
Kerana sesungguhnya, beta, Míriel,
anak Ar-Inziladûn, bersumpah.
Númenor akan kembali.
Jika begitu, Elf akan bersiap sedia.
Kapten, kita berlayar secepat mungkin.
Kapten?
Saya boleh buat.
Bangun, nak. Berdiri. Bantu ayah kumpul barang kita.
Nori, cepat.
Jangan patah semangat. Semuanya tak apa-apa.
Jangan tipu dia, Largo. Dia dah besar dan takkan percaya.
Saya tak tipu. Semuanya pasti tak apa-apa.
Tolonglah, Brandyfoot.
Biarlah kami bersedih sekejap.
Bersedih?
Takkanlah kita selemah itu?
Kita Harfoot!
Memanglah kita tak mampu bunuh naga.
Apatah lagi mencari emas permata.
Tapi satu sifat kita, dan percayalah,
sifat ini lebih hebat daripada makhluk Buana Tengah lain.
Kita saling membantu.
Walau berlikunya laluan kita atau curamnya perjalanan kita,
kita hadapinya,
dengan cekal dan berani.
Kita akan terus berjalan.
Nori, kamu nak ke mana?
Saya nak bantu kawan saya.
Untuk ingatkan bencana mendatang. Dia perlu tahu.
Melencong lagi, ya? Seorang diri?
Dia takkan berseorangan.
Kita dah tinggalkan ramai orang. Takkan nak tinggalkan dia.
Jangan pergi ke mana-mana.
Kalau tanpa mak.
Betulkah awak nak pergi, Goldie?
Kalau awak pergi, awak mungkin takkan keluar hidup-hidup.
Mereka mungkin selamat jika penjejak jalan menemani mereka.
Memang patut pun budak Brandyfoot itu tolong dia.
Malva Meadowgrass tak malu mengaku salah,
lagipun, apa gunanya kita hidup kalau jadi Harfoot tak guna?
Aduhai, Malva.
Alangkah baiknya kalau awak salah kali ini.
Saya akan ambil makanan dan tongkat.
Saya akan ikut awak.
Lagipun, ini tak penting. Kita semua akan mati.
Ayuh, jika tidak, kita tak ke mana.
Bolehkah kita cari dia?
Dia gergasi. Mustahil kita tak nampak dia.
Awak rasa dia akan kotakan janjinya?
Tidak.
Saya pasti dia akan kotakan.
Tulang dah dirawat. Luka dah dibalut. Kita boleh bertolak.
Awak nak ke mana?
Ada koloni Númenor di muara Anduin.
Namanya Pelargir. Orang kata kawasannya kosong, airnya bersih.
Permulaan baru.
Baiklah, saya akan maklumkan raja,
dan hadapi hukuman yang menanti.
Raja kami bagaimana?
Raja awak?
Tiada sesiapa beritahu awak?
Beritahu apa?
Halbrand.
Saya ingat awak dah mati.
Memang lebih baik kalau saya mati.
Orang Benua Selatan jumpa dia dalam keadaan ini semalam.
Luka itu dah makin teruk.
Saya ingat nak rawat dia semasa dalam perjalanan, tapi…
Luka ini perlukan ubat Elf.
Dia boleh naik kuda?
Saya akan suruh dukun kumpulkan apa-apa saja yang ada.
Kawan.
Nampaknya kita ditakdirkan bersama sekali lagi.
Ini belum berakhir.
Saya takkan tinggalkan bumi ini dan biar mereka dibakar.
Awak tak patut juga.
Hidup raja!
Simpanlah… Askar.
Komander.
Hidup Benua Selatan!
Saya kecewakan dia.
Semua ini salah saya.
Tidak.
Ia bukan salah awak.
Jadi, salah siapa?
Salah ayah awak.
Dia dah terlalu tua, terlalu syak wasangka.
Dia dah nyanyuk.
Matanya dah rabun
hingga dia tak sedar walau berapa lambang yang dia buang,
kerajaan ini akan jadi milik awak akhirnya.
Durin IV.
Bukan milik adik awak.
Bukan milik pembesar Bangsa Dwarf lain. Tapi milik awak.
Dan saya.
Bersama-sama, kita akan memerintah gunung-gunung ini sebelum ajal menjemput.
Mithril itu milik kita.
Milik kita berdua.
Bersama-sama, suatu hari nanti,
kita akan gali.
Tutup lombong.
Anak-anakku.
Buanglah mantel dan pelindung kepala.
Kamu takkan lagi dibebani pancaran matahari.
Ini bumi kita.
Ia tanah kita.
Hidup Adar, Tuan Benua Selatan!
Tidak…
Tempat itu sudah tidak wujud lagi.
Jadi, nak panggil apa, Bapa Kudus?
Adar!
BENUA SELATAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif GASENDO