И с первым румянцем дубовых листьев мы идем к Роще.
Беда в том, что по дороге ждет сотня опасностей.
Я опасность.
Остановись!
Наш свет угасает.
А этот митрил... Это наше единственное спасение?
Судьба всей эльфийской расы...
В твоих руках.
Смерть!
Саурон был врагом вашего народа, как и моего.
Я призываю вас выковать новый союз между Нуменором и Эльфами.
Спасти людей Южных земель.
Отдай это мне.
Она тут, внизу.
Да здравствует истинный король Южных земель.
Да здравствует!
В укрытие!
Королева!
Тео!
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Помогите!
Холбранд!
Элендиль!
Холбранд!
Мама? Мама?
Мама!
Сюда.
Иди сюда.
- Ты ранен? - Нет.
Держись меня.
Идем.
Где Онтамо? Онтамо был со мной.
Ползи.
Ползи, я не брошу тебя.
Воин, сюда!
Валандиль.
Воин, его больше нет.
Его нет.
Сюда!
- Его нет... - Идем!
Помогите нам!
Воины, крыша вот-вот обрушится.
Быстрей, расчистите путь.
Сюда. Здесь.
Возьми меня за руку. Вы целы.
Идите вперед. Держитесь вместе.
Быстрее, моя королева.
Идите.
Идите к мосту.
Выведите их!
Нет!
Исильдур!
Раз Болджербак улиток
По осени искал
Нашел он сотню крупных
Жаль, мне их не отдал
Впереди.
Роща! Кажется, это она.
Ты сказал это три дня назад.
Нет, он прав. Я помню это.
Идем.
Чуешь запах? Древесный дым! Видно, остальные уже пекут.
Господин Берроуз.
Что случилось?
Мой прадед рассказывал о горах на юге, которые могли извергать огненные камни.
Говорил, что они затихают.
Бывает, на сотни лет.
Чтобы вновь проснуться, когда восстает новое зло.
Брэндифут.
Твой друг вон там. Большой.
- Не думаешь... - Не думаю что?
Что он мог бы это исправить.
- Давай, Нори. - Как с теми волками.
- Чего ты ждешь? - Не знаю...
Он столько для нас сделал.
С нашей стороны будет грубо просить больше.
Понимаю.
Тогда я попрошу его.
Сэдок!
С дороги, малышня.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
- Lótë na... - Что он бормочет?
Видимо, короткие слова, чтобы дерево поняло.
Сэдок, деревья не разговаривают.
Некоторые - да.
Не отвлекайте его.
Envinyata!
Lótë na!
Батюшки! Получается...
Á kuita!
Он исцеляет его.
Как и сказал Сэдок.
Дилли, назад!
- Нет! - Нори!
Мои милые девочки, мои девочки!
Нори! Дилли! Дилли.
Дилли, Нори, вы в порядке?
Ну вот.
Вы целы?
Я в порядке. Цела.
Я вся...
Мы просим у этой горы нечто священное.
И потому предлагаем нечто священное взамен.
В обмен на доступ к вашим рудникам митрила
эльфы готовы предоставлять вашему городу
дичь, зерно
и древесину из старейших лесов Эриадора в течение пяти веков.
Пять веков?
Хорошее обещание, если они его сдержат...
Дав обещание, я выполняю его.
Вижу, ты выучил несколько слов на горном языке.
Впечатляет.
Скажи, почему мы должны доверять любому эльфу?
Вы не должны.
Но вы можете доверять мне.
Ибо я не обычный эльф, а Элронд Полуэльф.
И я вижу в эльфах то, чего они не могут видеть в себе.
Вот почему сейчас я стою перед вами один...
Умоляя.
Чтобы вы спасли мой народ.
Прошу, благородный король. Помогите нам.
Сейчас я буду говорить с сыном.
Каким будет твой ответ, отец?
Говорят, что создавая наш народ,
Аулэ соединил два элемента.
Огонь и камень.
Камень внутри нас жаждет вечного,
сопротивляясь ходу времени.
Но огонь приемлет истину.
Что однажды всё должно быть поглощено
- и обратиться в пепел. - Отец...
Мы не копаем землю, которая этого не выдержит.
Погружаясь в глубины за пределами тьмы.
Искушая тень, камни и шахту похоронить нас всех под горой.
Я не буду рисковать жизнями гномов,
чтобы эльфы могли обмануть смерть.
Обмануть смерть?
Отец!
Мой друг тонет,
тянется ко мне, чтобы я вытащил его на берег.
И я должен отмахнуться от его руки,
потому что ты боишься камнепада?
Судьба эльфов была решена много веков назад.
Теми, кто куда мудрее,
куда более дальновидны, чем мы.
Брось вызов их воле - и всё это королевство может пасть.
А то и всё Средиземье.
Я сожалею, сын мой.
Но их время пришло.
Вшивобородый черствый старый дурак!
А если он прав?
Не вздумай допустить такое!
Какой у нас выбор?
Ты сказал, другие правители гномов не отвергли предложение.
Если мы снова откроем шахту сами,
докажем им, что можно безопасно добывать митрил,
может, они убедят его послушать.
Возможно, мы могли бы принудить твоего отца.
Он не просто мой отец, Диза.
Он наш король.
Каким я буду отцом,
если покажу нашим детям, что воля короля -
это пыль, которую можно бросить на ветер?
Ну ладно.
Не стоило говорить про вшей в его бороде.
- И называть его дураком. - Ага.
Нет.
Нет, я ненавижу, когда ты поливаешь грязью мою мать.
Но у твоей матери, действительно есть вши...
Шучу. Шучу.
Я не смогу уговорить тебя остаться на ужин?
Нужно сообщить Гиль-галаду.
Скоро он не будет королем, потому что не будет Линдона.
Значит, это прощание?
Мы не прощаемся.
- Мы говорим Namá... - Namárië.
Это означает больше, чем «прощай».
Это значит... «Иди к добру».
Элронд!
Зачем они это сделали?
Чтобы тут был их дом.
Их Страна тени.
Тогда мы отвоюем ее и изгоним их.
У нас нет ни позиций, ни подкрепления.
Эти земли мертвы.
Мы должны сплотить живых.
Или всадить сталь в их глотки!
Всё кончено.
Не для меня. Я не позволю!
Мы должны!
Мы должны.
Что вас так беспокоит? Это не ваша вина.
Нет, моя.
Двигайтесь... Вот так.
Помогите тем, кто позади.
Исильдур?
- Королева! - Она жива.
- Моя королева. - Она здесь.
- Она цела? - Думала, мы ее потеряли.
Моя королева.
Возьмите мою лошадь.
Капитан, вы...
- Капитан... - Где он?
Где мой сын?
Они мертвы, да?
Арондир. Мои друзья. Моя...
Моя мама. Все.
Неведомое опустошает разум. Не заполняй его догадками.
Куда мы вообще идем?
Нуменорцы разбили лагерь на том хребте,
за той далекой вершиной.
Туда они и должны поспешить вместе со всеми выжившими.
Включая твою мать.
И будь осторожен. Теперь орки будут ходить и днем.
Я уже убивал орков, знаете ли.
Когда я была в твоем возрасте, орков не существовало.
А теперь? Скольких вы убили?
- Много. - Хорошо.
Я бы не стала так говорить.
Почему?
Сердце черствеет, когда плохие дела называешь добром.
Это позволяет злу расти внутри нас.
Всякая война идет вовне и внутри тебя.
Об этом должен помнить каждый воин.
Даже я. Даже ты.
Значит, я воин?
Может, из тебя можно сделать воина.
Сколько еще идти до лагеря?
Он сразу за этим подъемом.
Сколько еще идти, чтобы рассеялся дым?
Стойте тут.
Когда он остался позади?
Почти милю назад.
Ясно.
Правда?
Всё серое.
Идите дальше.
Ведите мою лошадь. Никто не должен заметить.
Элендиль?
Элендиль, прошу.
Идите дальше.
Его называют Великим Зеленолесьем.
Не задирай голову и смотри на ту линию скал.
На той стороне найдешь поселение большунов.
Если повезет, те люди могут помочь найти твои звёзды.
Мне известно лишь то,
что мохноноги не видели их
с тех пор, как наши предки жили в неизвестных краях
больше тысячи лет назад.
А значит, идти далеко. Даже если у тебя длинные ноги.
Зря я сошла с тропы.
Когда я увидела, как падает звезда, нужно было оставить ее в покое.
- Эланор... - Ты пыталась сказать мне, мама.
Но теперь я понимаю.
Я просто мохноног.
И буду им всегда.
Иди спать, Нори.
Остальное оставим на утро.
Вы когда-нибудь теряли близких?
Из-за них.
Родню.
Моего брата. Финрода.
И моего мужа.
Мужа?
Его звали Келеборн.
Мы встретились на цветочной поляне.
Я танцевала, и он увидел меня.
Вы танцевали?
Тогда война казалась очень далекой.
Когда он пошел воевать, я упрекнула его.
Доспехи были не по размеру.
Серебряный моллюск, сказала я.
После этого я больше его не видела.
Госпожа.
То, что вы сказали раньше...
Вы не правы.
Это не ваша вина.
А моя.
Это не было твоим намерением.
Я наделил силой врага. Это возлагает на меня ответственность.
Кто-то скажет, таков порядок вещей.
Но я верю, что мудрые смотрят и на веления нашего сердца.
И в твоем этого не было.
Не взваливай бремя этого дня на свои плечи, Тео.
Ведь потом тебе будет трудно сбросить его.
Но как мне забыть о нём?
В этом мире действуют и другие силы кроме тьмы.
Быть может, в такие дни
нам остается лишь довериться их замыслам.
И отказаться от своих.
Я лишился дома.
Какой в этом замысел?
Я еще не вижу его.
Эй...
Замолчи.
Что? Что ты чуешь?
Пепел.
Ничего кроме пепла.
Идем. Мы теряем время.
Отдыхай, пока можно.
Мы выйдем на заре.
Какой заре?
Опять трясет.
Надо подождать, чтобы камни осели.
Самодисциплина, мастер эльф.
Она принесет тебе успех?
В нашем соревновании принесла.
Да?
Нет.
Ты проиграл намеренно?
Я хотел не победить тебя,
а добиться, чтобы ты выслушал меня.
Эльфийская ложь.
Я...
Запыхался.
Пропади оно всё.
Я всегда думал, что для эльфа в тебе много от гнома.
А ты скорее эльфийский гном, Дурин.
Сын Дурина.
- Внук... - Смейся, если хочешь.
Главная заслуга гнома - быть достойным имени своего отца.
У нас есть тайные имена,
для обращения только между нами.
И мы раскрываем их только семье.
Жёны, родители, сёстры, братья.
- Элронд... - Подожди, Дурин.
До другой стороны.
Да.
Дурин...
Отец...
Тут больше, чем мы могли представить.
- Король Дурин, там... - Хватит!
Отец, просто посмотри на это.
Схватить эльфа.
Когда твоя мать родила тебя,
в тебе был какой-то изъян.
Дыхание было прерывистым и сухим.
Тонкий, жалкий писк, как скобление по известняку.
Люди говорили, что ты года не протянешь.
И каждую ночь,
когда мокрые глаза твоей матери находили убежище во сне,
я держал тебя у огня,
держал подбородком вверх всю ночь.
Казалось, тебе так было легче.
И однажды ночью
я посмотрел на твое крошечное безволосое лицо,
и я увидел на нём
большую седую бороду старого короля гномов.
Могучего и грозного, как войско со знаменами.
И когда твоя мать проснулась, я сказал ей,
что больше не нужно плакать.
Наш сын будет жить, и он свернет горы!
Как ты можешь ожидать, что я сверну горы, отец,
если тебя всего трясет, когда я делаю один туннель?
Ты говоришь о величии для меня,
но ты душишь во мне любое устремление,
любое желание,
любую мысль, которая исходит не от тебя.
Железо, которое будет нести самое тяжелое бремя,
должно выдержать самую строгую закалку!
Обрекать союзников на смерть - не закалка.
Элронд мне такой же брат,
как если бы он вышел из утробы моей матери.
Как ты смеешь...
Как ты смеешь?
Взывать к памяти о матери,
защищая свое решение предать себе подобных?
Нет! Это ты предал наш народ!
Лишая нас будущего, чтобы цепляться за прошлое!
Ты оскверняешь корону, которую носишь!
Не трогай.
Он больше не твой.
Пока ловил улиток В осенний тот денек
Его дитя рыдало Унес его поток
Поппи? Что ты делаешь?
Поднимаю ведро, что ж еще?
Нет, еда. Хватит есть! Нужно экономить.
Лучше выгляни наружу, а потом поговорим.
Что...
- Посмотри! Ух ты! - Тут и на продажу хватит...
Вот так...
Я не понимаю. Как?
Как ты думаешь?
Он исправил его.
Нори, можешь в это поверить?
Здесь хватит на пирушку вечером
и останется на дорогу до Ледяной рыбы.
Мальва сказала, что приготовит какую-то яблочную отраву.
- Приправу. - Я так и сказала.
Отец передал.
Спасибо, Мальва. Куда делась ваша сестра?
Готово. Там больше места нет? Значит, всё.
...она плыла Вопя изо всех сил
Ее Король лягушек
В улитку превратил
Ее Болджербак сцапал Сочна, сладка как мед
И говорят, что дочку Он враз отправил в...
Стой!
Ты идешь не туда.
Он пошел туда.
Иди же.
Нори!
- Отпусти ее! - Ты ее слышал.
- Проваливай! - Прочь!
Коснетесь хоть волоска на ее ноге - я вам мозги вышибу.
Давайте. Хорошо. Руками.
Сейчас вместе.
Стой!
Дай его мне.
Нет!
Ты отправишься домой. Слышишь меня?
Ты отправишься с нами.
Пожалуйста. Берек.
- Пожалуйста. - Он вас не послушает.
Он не послушает никого из нас.
Зря я поднял эльфийку на борт.
Надо было оставить ее в море, где я нашел ее.
Тео?
Королева-регент. Она здесь?
Подготовка почти завершена.
Скоро можем отправляться.
Что с местными жителями?
Один гарнизон останется и сопроводит их в безопасное поселение.
И будет искать наших пропавших.
Галадриэль.
В Нуменоре не встают на колени.
Вы не в Нуменоре.
Ни один из вас.
В этом виновата лишь я.
Наши корабли ждут, моя королева.
Оставим эту землю позади.
Не трать свою жалость на меня, эльф.
Прибереги ее для наших врагов.
Поскольку не знают они, что они начали.
Ибо я, Мириэль,
дочь Ар-Инзиладуна, клянусь.
Нуменор вернется.
Тогда эльфы будут готовы.
Капитан, отплываем с первым приливом.
Капитан?
Порядок.
Вставай, дочка. Вставай. Помоги собрать то, что можем.
Нори, сейчас.
Не падай духом из-за этого, всё будет хорошо.
Не лги ей, Ларго. Она уже слишком взрослая.
Я не врал. Всё будет хорошо.
Прошу тебя, Брэндифут.
Дай нам минутку поплакать.
Поплакать?
По-твоему, это всё, что в нас осталось?
Мы мохноноги!
Да, мы не убиваем драконов.
Не ищем драгоценные камни.
Но есть то, что мы можем делать
лучше любого существа во всём Средиземье.
Мы остаемся верны друг другу.
Как бы ни петляла тропа, как бы она ни была крута,
мы встаем на нее
с духом, который крепче наших ног.
И мы просто идем дальше.
Нори. Куда ты идешь?
Помочь моему другу.
Предупредить его. Хотя бы это он заслужил.
Сойти с тропы? Сейчас? Одной?
Она не будет одна.
Мы много кого оставили позади и уж его не оставим.
Девочки, вы никуда не пойдете.
Без меня - нет.
Ты уверена в этом, Голди?
Зайдя в этот лес, вы, возможно, не выйдете оттуда живыми.
Может, выйдут, если с ними пойдет следопыт.
Дочь Брэндифутов была права, помогая ему. С самого начала.
Если думаете, что гордость помешает Мальве Медоуграсс признать это,
то что хорошего в жизни, Сэдок, если не делать ничего хорошего?
Знаешь, Мальва, всего один раз...
Было бы здорово, если бы ты хоть раз ошиблась.
Я принесу припасы и возьму посох.
Я иду с вами.
Всё равно это впустую. Мы все умрем.
Пошли, а то проторчим тут весь день.
Думаешь, мы сможем его найти?
Он великан, чтоб его. Как мы можем его не заметить?
Думаете, она сдержит свое обещание?
Нет.
Я в этом уверена.
Кости вправлены, раны перевязаны. Можем отправляться.
Куда вы пойдете?
В старую нуменорскую колонию у устья Андуина.
Ее называли Пеларгир. Говорят, там чистая земля, чистая вода.
С чистого листа.
Тогда я явлюсь к Верховному королю.
И приму то, что меня ожидает.
А что с нашим королем?
Вашим королем?
Вам никто не сообщил?
Не сообщил о чём?
Холбранд.
Я думала, ты погиб.
Для меня так было бы лучше.
Местные нашли его вчера вечером на дороге.
Рана за ночь загноилась.
Я хотела попробовать полечить его по дороге, но...
Для этой раны нужны снадобья эльфов.
Он может ехать верхом?
Я попрошу целителей собрать всё, что смогут.
Что ж, друг мой.
Кажется, судьба приготовила нам еще один плот.
Это еще не конец.
Я не брошу эти земли и не обреку их на сожжение.
И ты тоже.
Силы королю!
Храни его... Воин.
Командир.
Силы Южным землям!
Я подвел его.
Во всём виноват я.
Нет.
Нет, не ты.
Тогда кто?
Твой отец.
Он стал слишком старым, слишком подозрительным.
Его разум ослаб.
Его глаза слепы и не видят,
что сколько гербов он ни швырнул бы оземь,
однажды это королевство будет твоим.
Дурина IV.
Не твоего брата.
Не какого-то другого правителя. Твоим.
И моим.
И вместе мы будем править этой горой и остальными, пока не истечет наше время.
Этот митрил принадлежит нам.
Тебе и мне.
И однажды мы с тобой
будем копать.
Запечатать рудник.
Дети мои.
Сбросьте свои плащи от солнца и шлемы.
Дневной свет уже не будет обременять вас.
Теперь это наша земля.
Это наш дом.
Слава Адару, владыке Южных земель!
Нет...
Земли с таким названием больше не существует.
Как мы должны называть ее, Владыка?
Адар! Адар! Адар!
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
МОРДОР
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович