1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
И с первым румянцем дубовых листьев
мы идем к Роще.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Беда в том,
что по дороге ждет сотня опасностей.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Я опасность.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
Остановись!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Наш свет угасает.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
А этот митрил...
Это наше единственное спасение?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Судьба всей эльфийской расы...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
В твоих руках.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
Смерть!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Саурон был врагом
вашего народа, как и моего.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
Я призываю вас выковать новый союз
между Нуменором и Эльфами.

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Спасти людей Южных земель.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Отдай это мне.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Она тут, внизу.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Да здравствует
истинный король Южных земель.

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Да здравствует!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
В укрытие!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Королева!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
Тео!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Помогите!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Холбранд!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
Элендиль!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
Холбранд!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Мама? Мама?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Мама!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Сюда.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
Иди сюда.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
- Ты ранен?
- Нет.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Держись меня.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Идем.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
Где Онтамо? Онтамо был со мной.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Ползи.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Ползи, я не брошу тебя.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Воин, сюда!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Валандиль.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Воин, его больше нет.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Его нет.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Сюда!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
- Его нет...
- Идем!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
Помогите нам!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
Воины, крыша вот-вот обрушится.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Быстрей, расчистите путь.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
Сюда. Здесь.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Возьми меня за руку. Вы целы.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Идите вперед. Держитесь вместе.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
Быстрее, моя королева.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Идите.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Идите к мосту.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Выведите их!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Нет!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
Исильдур!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Раз Болджербак улиток

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
По осени искал

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Нашел он сотню крупных

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Жаль, мне их не отдал

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Впереди.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Роща! Кажется, это она.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Ты сказал это три дня назад.

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Нет, он прав. Я помню это.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Идем.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Чуешь запах? Древесный дым!
Видно, остальные уже пекут.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Господин Берроуз.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Что случилось?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Мой прадед рассказывал о горах на юге,
которые могли извергать огненные камни.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Говорил, что они затихают.

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Бывает, на сотни лет.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Чтобы вновь проснуться,
когда восстает новое зло.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Брэндифут.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Твой друг вон там. Большой.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Не думаешь...
- Не думаю что?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Что он мог бы это исправить.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
- Давай, Нори.
- Как с теми волками.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
- Чего ты ждешь?
- Не знаю...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
Он столько для нас сделал.

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
С нашей стороны
будет грубо просить больше.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Понимаю.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Тогда я попрошу его.

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Сэдок!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
С дороги, малышня.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Á keuta...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
Á envinyata...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-  Lótë na...
- Что он бормочет?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Видимо, короткие слова,
чтобы дерево поняло.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Сэдок, деревья не разговаривают.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Некоторые - да.

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Не отвлекайте его.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
Батюшки! Получается...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á kuita!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Он исцеляет его.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Как и сказал Сэдок.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Дилли, назад!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- Нет!
- Нори!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Мои милые девочки, мои девочки!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Нори! Дилли! Дилли.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Дилли, Нори, вы в порядке?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
Ну вот.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Вы целы?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Я в порядке. Цела.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
Я вся...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Мы просим у этой горы нечто священное.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
И потому предлагаем
нечто священное взамен.

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
В обмен на доступ к вашим рудникам митрила

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
эльфы готовы предоставлять вашему городу

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
дичь, зерно

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
и древесину из старейших лесов Эриадора
в течение пяти веков.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Пять веков?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Хорошее обещание, если они его сдержат...

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Дав обещание, я выполняю его.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Вижу, ты выучил несколько слов
на горном языке.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Впечатляет.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Скажи, почему мы должны
доверять любому эльфу?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Вы не должны.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Но вы можете доверять мне.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Ибо я не обычный эльф, а Элронд Полуэльф.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
И я вижу в эльфах то,
чего они не могут видеть в себе.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Вот почему сейчас
я стою перед вами один...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Умоляя.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Чтобы вы спасли мой народ.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Прошу, благородный король. Помогите нам.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Сейчас я буду говорить с сыном.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Каким будет твой ответ, отец?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Говорят, что создавая наш народ,

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
Аулэ соединил два элемента.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Огонь и камень.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Камень внутри нас жаждет вечного,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
сопротивляясь ходу времени.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Но огонь приемлет истину.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
Что однажды всё должно быть поглощено

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- и обратиться в пепел.
- Отец...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
Мы не копаем землю,
которая этого не выдержит.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
Погружаясь в глубины за пределами тьмы.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Искушая тень, камни и шахту
похоронить нас всех под горой.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Я не буду рисковать жизнями гномов,

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
чтобы эльфы могли обмануть смерть.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Обмануть смерть?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Отец!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Мой друг тонет,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
тянется ко мне,
чтобы я вытащил его на берег.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
И я должен отмахнуться от его руки,

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
потому что ты боишься камнепада?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Судьба эльфов
была решена много веков назад.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
Теми, кто куда мудрее,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
куда более дальновидны, чем мы.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Брось вызов их воле -
и всё это королевство может пасть.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
А то и всё Средиземье.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Я сожалею, сын мой.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Но их время пришло.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Вшивобородый черствый старый дурак!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
А если он прав?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Не вздумай допустить такое!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
Какой у нас выбор?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Ты сказал, другие правители гномов
не отвергли предложение.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Если мы снова откроем шахту сами,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
докажем им, что можно
безопасно добывать митрил,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
может, они убедят его послушать.

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Возможно, мы могли бы
принудить твоего отца.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
Он не просто мой отец, Диза.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Он наш король.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Каким я буду отцом,

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
если покажу нашим детям, что воля короля -

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
это пыль, которую можно бросить на ветер?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
Ну ладно.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
Не стоило говорить про вшей в его бороде.

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- И называть его дураком.
- Ага.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Нет.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Нет, я ненавижу,
когда ты поливаешь грязью мою мать.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
Но у твоей матери,
действительно есть вши...

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Шучу. Шучу.

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Я не смогу уговорить тебя
остаться на ужин?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Нужно сообщить Гиль-галаду.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Скоро он не будет королем,
потому что не будет Линдона.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Значит, это прощание?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Мы не прощаемся.

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Мы говорим  Namá...
- Namárië.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Это означает больше, чем «прощай».

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Это значит... «Иди к добру».

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Элронд!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Зачем они это сделали?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Чтобы тут был их дом.

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Их Страна тени.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Тогда мы отвоюем ее и изгоним их.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
У нас нет ни позиций, ни подкрепления.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Эти земли мертвы.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Мы должны сплотить живых.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Или всадить сталь в их глотки!

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Всё кончено.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Не для меня. Я не позволю!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Мы должны!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Мы должны.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Что вас так беспокоит? Это не ваша вина.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Нет, моя.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Двигайтесь... Вот так.

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Помогите тем, кто позади.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Исильдур?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- Королева!
- Она жива.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
- Моя королева.
- Она здесь.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
- Она цела?
- Думала, мы ее потеряли.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Моя королева.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Возьмите мою лошадь.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Капитан, вы...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Капитан...
- Где он?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Где мой сын?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Они мертвы, да?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Арондир. Мои друзья. Моя...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Моя мама. Все.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Неведомое опустошает разум.
Не заполняй его догадками.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Куда мы вообще идем?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Нуменорцы разбили лагерь на том хребте,

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
за той далекой вершиной.

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
Туда они и должны поспешить
вместе со всеми выжившими.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Включая твою мать.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
И будь осторожен.
Теперь орки будут ходить и днем.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Я уже убивал орков, знаете ли.

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Когда я была в твоем возрасте,
орков не существовало.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
А теперь? Скольких вы убили?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Много.
- Хорошо.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Я бы не стала так говорить.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Почему?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Сердце черствеет,
когда плохие дела называешь добром.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Это позволяет злу расти внутри нас.

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Всякая война идет вовне и внутри тебя.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Об этом должен помнить каждый воин.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Даже я. Даже ты.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Значит, я воин?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Может, из тебя можно сделать воина.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Сколько еще идти до лагеря?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Он сразу за этим подъемом.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Сколько еще идти, чтобы рассеялся дым?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Стойте тут.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Когда он остался позади?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Почти милю назад.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Ясно.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Правда?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Всё серое.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Идите дальше.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Ведите мою лошадь.
Никто не должен заметить.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Элендиль?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Элендиль, прошу.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Идите дальше.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Его называют Великим Зеленолесьем.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Не задирай голову
и смотри на ту линию скал.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
На той стороне найдешь
поселение большунов.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Если повезет, те люди
могут помочь найти твои звёзды.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Мне известно лишь то,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
что мохноноги не видели их

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
с тех пор, как наши предки
жили в неизвестных краях

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
больше тысячи лет назад.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
А значит, идти далеко.
Даже если у тебя длинные ноги.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Зря я сошла с тропы.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
Когда я увидела, как падает звезда,
нужно было оставить ее в покое.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
- Эланор...
- Ты пыталась сказать мне, мама.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Но теперь я понимаю.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Я просто мохноног.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
И буду им всегда.

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Иди спать, Нори.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Остальное оставим на утро.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Вы когда-нибудь теряли близких?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Из-за них.

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Родню.

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Моего брата. Финрода.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
И моего мужа.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Мужа?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Его звали Келеборн.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Мы встретились на цветочной поляне.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Я танцевала, и он увидел меня.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Вы танцевали?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Тогда война казалась очень далекой.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Когда он пошел воевать, я упрекнула его.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Доспехи были не по размеру.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Серебряный моллюск, сказала я.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
После этого я больше его не видела.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Госпожа.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
То, что вы сказали раньше...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Вы не правы.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Это не ваша вина.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
А моя.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Это не было твоим намерением.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Я наделил силой врага.
Это возлагает на меня ответственность.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Кто-то скажет, таков порядок вещей.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Но я верю, что мудрые смотрят
и на веления нашего сердца.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
И в твоем этого не было.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Не взваливай бремя этого дня
на свои плечи, Тео.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Ведь потом тебе будет трудно сбросить его.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Но как мне забыть о нём?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
В этом мире действуют
и другие силы кроме тьмы.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Быть может, в такие дни

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
нам остается лишь довериться их замыслам.

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
И отказаться от своих.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Я лишился дома.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Какой в этом замысел?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Я еще не вижу его.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
Эй...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Замолчи.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Что? Что ты чуешь?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Пепел.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Ничего кроме пепла.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Идем. Мы теряем время.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Отдыхай, пока можно.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Мы выйдем на заре.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Какой заре?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Опять трясет.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Надо подождать, чтобы камни осели.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Самодисциплина, мастер эльф.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
Она принесет тебе успех?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
В нашем соревновании принесла.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Да?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Нет.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Ты проиграл намеренно?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Я хотел не победить тебя,

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
а добиться, чтобы ты выслушал меня.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Эльфийская ложь.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Я...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Запыхался.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Пропади оно всё.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Я всегда думал,
что для эльфа в тебе много от гнома.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
А ты скорее эльфийский гном, Дурин.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Сын Дурина.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Внук...
- Смейся, если хочешь.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Главная заслуга гнома -
быть достойным имени своего отца.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
У нас есть тайные имена,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
для обращения только между нами.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
И мы раскрываем их только семье.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Жёны, родители, сёстры, братья.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- Элронд...
- Подожди, Дурин.

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
До другой стороны.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Да.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Дурин...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
Отец...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Тут больше, чем мы могли представить.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- Король Дурин, там...
- Хватит!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Отец, просто посмотри на это.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Схватить эльфа.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Когда твоя мать родила тебя,

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
в тебе был какой-то изъян.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Дыхание было прерывистым и сухим.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Тонкий, жалкий писк,
как скобление по известняку.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Люди говорили, что ты года не протянешь.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
И каждую ночь,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
когда мокрые глаза твоей матери
находили убежище во сне,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
я держал тебя у огня,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
держал подбородком вверх всю ночь.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Казалось, тебе так было легче.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
И однажды ночью

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
я посмотрел на твое
крошечное безволосое лицо,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
и я увидел на нём

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
большую седую бороду
старого короля гномов.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Могучего и грозного,
как войско со знаменами.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
И когда твоя мать проснулась, я сказал ей,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
что больше не нужно плакать.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Наш сын будет жить, и он свернет горы!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Как ты можешь ожидать,
что я сверну горы, отец,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
если тебя всего трясет,
когда я делаю один туннель?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Ты говоришь о величии для меня,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
но ты душишь во мне любое устремление,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
любое желание,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
любую мысль, которая исходит не от тебя.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Железо, которое будет нести
самое тяжелое бремя,

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
должно выдержать самую строгую закалку!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Обрекать союзников на смерть - не закалка.

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Элронд мне такой же брат,

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
как если бы он вышел
из утробы моей матери.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Как ты смеешь...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Как ты смеешь?

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Взывать к памяти о матери,

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
защищая свое решение
предать себе подобных?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Нет! Это ты предал наш народ!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Лишая нас будущего,
чтобы цепляться за прошлое!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Ты оскверняешь корону, которую носишь!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
Не трогай.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Он больше не твой.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
Пока ловил улиток
В осенний тот денек

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Его дитя рыдало
Унес его поток

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
Поппи? Что ты делаешь?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Поднимаю ведро, что ж еще?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Нет, еда. Хватит есть! Нужно экономить.

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Лучше выгляни наружу, а потом поговорим.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Что...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
- Посмотри! Ух ты!
- Тут и на продажу хватит...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
Вот так...

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Я не понимаю. Как?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Как ты думаешь?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Он исправил его.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Нори, можешь в это поверить?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Здесь хватит на пирушку вечером

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
и останется на дорогу до Ледяной рыбы.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Мальва сказала, что приготовит
какую-то яблочную отраву.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Приправу.
- Я так и сказала.

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Отец передал.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Спасибо, Мальва. Куда делась ваша сестра?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
Готово. Там больше места нет? Значит, всё.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...она плыла
Вопя изо всех сил

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
Ее Король лягушек

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
В улитку превратил

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Ее Болджербак сцапал
Сочна, сладка как мед

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
И говорят, что дочку
Он враз отправил в...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
Стой!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Ты идешь не туда.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Он пошел туда.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Иди же.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Нори!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
- Отпусти ее!
- Ты ее слышал.

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Проваливай!
- Прочь!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Коснетесь хоть волоска на ее ноге -
я вам мозги вышибу.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Давайте. Хорошо. Руками.

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Сейчас вместе.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Стой!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Дай его мне.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Нет!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Ты отправишься домой. Слышишь меня?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Ты отправишься с нами.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Пожалуйста. Берек.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Пожалуйста.
- Он вас не послушает.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Он не послушает никого из нас.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Зря я поднял эльфийку на борт.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Надо было оставить ее в море,
где я нашел ее.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Тео?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Королева-регент. Она здесь?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Подготовка почти завершена.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Скоро можем отправляться.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Что с местными жителями?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Один гарнизон останется
и сопроводит их в безопасное поселение.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
И будет искать наших пропавших.

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Галадриэль.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
В Нуменоре не встают на колени.

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Вы не в Нуменоре.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Ни один из вас.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
В этом виновата лишь я.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Наши корабли ждут, моя королева.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Оставим эту землю позади.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Не трать свою жалость на меня, эльф.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Прибереги ее для наших врагов.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Поскольку не знают они, что они начали.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Ибо я, Мириэль,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
дочь Ар-Инзиладуна, клянусь.

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Нуменор вернется.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Тогда эльфы будут готовы.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Капитан, отплываем с первым приливом.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Капитан?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
Порядок.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Вставай, дочка. Вставай.
Помоги собрать то, что можем.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Нори, сейчас.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Не падай духом из-за этого,
всё будет хорошо.

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Не лги ей, Ларго.
Она уже слишком взрослая.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Я не врал. Всё будет хорошо.

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Прошу тебя, Брэндифут.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Дай нам минутку поплакать.

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Поплакать?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
По-твоему, это всё, что в нас осталось?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Мы мохноноги!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Да, мы не убиваем драконов.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Не ищем драгоценные камни.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Но есть то, что мы можем делать

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
лучше любого существа во всём Средиземье.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Мы остаемся верны друг другу.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Как бы ни петляла тропа,
как бы она ни была крута,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
мы встаем на нее

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
с духом, который крепче наших ног.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
И мы просто идем дальше.

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Нори. Куда ты идешь?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Помочь моему другу.

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Предупредить его. Хотя бы это он заслужил.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Сойти с тропы? Сейчас? Одной?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Она не будет одна.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Мы много кого оставили позади
и уж его не оставим.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Девочки, вы никуда не пойдете.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Без меня - нет.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Ты уверена в этом, Голди?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Зайдя в этот лес,
вы, возможно, не выйдете оттуда живыми.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Может, выйдут,
если с ними пойдет следопыт.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Дочь Брэндифутов была права,
помогая ему. С самого начала.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Если думаете, что гордость помешает
Мальве Медоуграсс признать это,

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
то что хорошего в жизни, Сэдок,
если не делать ничего хорошего?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Знаешь, Мальва, всего один раз...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Было бы здорово,
если бы ты хоть раз ошиблась.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Я принесу припасы и возьму посох.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Я иду с вами.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Всё равно это впустую. Мы все умрем.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Пошли, а то проторчим тут весь день.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Думаешь, мы сможем его найти?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Он великан, чтоб его.
Как мы можем его не заметить?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
Думаете, она сдержит свое обещание?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Нет.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Я в этом уверена.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Кости вправлены, раны перевязаны.
Можем отправляться.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Куда вы пойдете?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
В старую нуменорскую колонию
у устья Андуина.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Ее называли Пеларгир.
Говорят, там чистая земля, чистая вода.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
С чистого листа.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Тогда я явлюсь к Верховному королю.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
И приму то, что меня ожидает.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
А что с нашим королем?

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Вашим королем?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Вам никто не сообщил?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Не сообщил о чём?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Холбранд.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Я думала, ты погиб.

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Для меня так было бы лучше.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Местные нашли его вчера вечером на дороге.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Рана за ночь загноилась.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
Я хотела попробовать
полечить его по дороге, но...

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Для этой раны нужны снадобья эльфов.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Он может ехать верхом?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Я попрошу целителей
собрать всё, что смогут.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Что ж, друг мой.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Кажется, судьба приготовила нам
еще один плот.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Это еще не конец.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Я не брошу эти земли
и не обреку их на сожжение.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
И ты тоже.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Силы королю!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
Силы королю!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Храни его... Воин.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Командир.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Силы Южным землям!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Силы Южным землям!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Я подвел его.

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Во всём виноват я.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Нет.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Нет, не ты.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Тогда кто?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Твой отец.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Он стал слишком старым,
слишком подозрительным.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Его разум ослаб.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Его глаза слепы и не видят,

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
что сколько гербов он ни швырнул бы оземь,

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
однажды это королевство будет твоим.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Дурина IV.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Не твоего брата.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Не какого-то другого правителя. Твоим.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
И моим.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
И вместе мы будем править этой горой
и остальными, пока не истечет наше время.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Этот митрил принадлежит нам.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Тебе и мне.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
И однажды мы с тобой

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
будем копать.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Запечатать рудник.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Дети мои.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
Сбросьте свои плащи от солнца и шлемы.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Дневной свет уже не будет обременять вас.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Теперь это наша земля.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Это наш дом.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Слава Адару, владыке Южных земель!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Слава Адару, владыке Южных земель!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Слава Адару, владыке Южных земель!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Слава Адару, владыке Южных земель!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Нет...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Земли с таким названием
больше не существует.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Как мы должны называть ее, Владыка?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
Адар! Адар! Адар!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ

555
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
МОРДОР

556
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

557
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович