1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
ஓக் இலைகள் நிறம் மாறியதுமே,
க்ரோவை நோக்கி போவோம்.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
இங்கிருந்து அங்குவரை
ஆயிரம் ஆபத்துகள் இருக்கு.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
நான் ஆபத்து.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
நிறுத்துங்க!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
நம் ஒளி மங்குகிறது.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
இந்த  மித்ரில்...  இதுதான் நம்
ஒரே ரட்சிப்பா?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
அப்ப முழு எல்வன் இனத்தின் தலைவிதி...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
உன் கைகளில் இருக்கு.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
நாம்பாட்!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
சாரான் ஒருகாலத்தில் உங்க மக்களின் எதிரி,
எனக்கும்தான்.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
நியூமெனார் மற்றும் எல்வ்ஸின் கூட்டணியை
மீண்டும் அமைக்க அழைக்கிறேன்.

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
தெற்குப் பிரதேச மக்களை காப்பாற்ற.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
அதை என்னிடம் கொடு.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
இங்கே கீழே இருக்கு.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
தெற்குப் பிரதேசத்தின் நிஜமான அரசரை
எல்லாரும் வணங்குங்க!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
எல்லாரும் வணங்குங்க!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
பாதுகாப்புக்கு!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
ராணி!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
தியோ!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்:
தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
உதவி!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ஹால்ப்ராண்ட்!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
எலெண்டில்!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
ஹால்ப்ராண்ட்!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
அம்மா? அம்மா?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
அம்மா!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
இங்கே.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
இங்கே வா.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-உனக்கு காயப்பட்டிருக்கா?
-இல்லை.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
என்னுடன் இரு.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
வா.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ஆண்ட்டாமோ எங்கே? ஆண்ட்டாமோ
என்னுடன் இருந்தான்.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
தவழு.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
தவழு. உன்னை விட மாட்டேன்.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
சிப்பாயே, இங்கே!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
வலாண்டில்.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
சிப்பாயே, அவன் போயிட்டான்.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
அவன் போயிட்டான்.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
இந்தப் பக்கம்!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-அவன் போயிட்டான்...
-வா!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
ப்ளீஸ், எங்களுக்கு உதவுங்க!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
சிப்பாய்களே, கூரை கீழே விழப் போகுது.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
சீக்கிரமா, பாதையை அமைங்க.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
இங்கே. இந்தப் பக்கம்.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
என் கையை பிடி. நீ நல்லா இருக்கே.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
முன்னேறி போங்க. ஒன்றாக இருங்க.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
சீக்கிரம், அரசியே.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
போங்க.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
பாலத்தை நோக்கி போங்க.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
அவங்களை வெளியேற்று!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
இல்லை!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
இசில்டுர்!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
வயதான போல்கர்பக் நத்தை பிடிக்க போனார்

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
நல்ல இலையுதிர் தினத்தன்று

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
பெரியவை நூறை கண்டாராம்

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
அவை என்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம்

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
மேல் நோக்கி.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
க்ரோவ்! இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
மூன்று நாட்கள் முன்பே சொன்னே.

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
இல்லை, இல்லை, அவர் சொல்வது சரி.
இது நினைவிருக்கிறது.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
வாங்க.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
அந்த மணம் தெரியுதா? மரப்புகை!
மற்றவங்க சமைக்க தொடங்கியிருப்பாங்க.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
திரு. பர்ரோஸ்.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
என்ன ஆச்சு?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
என் கொள்ளு தாத்தா தீக்கற்களை துப்பும்
தெற்கு மலைகளை பற்றி சொல்வார்.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
அவை தூங்கிவிடும் என்பார்.

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
சில சமயம் நூற்றுக்கணக்கான வருடங்கள்.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
புதிய தீமை எழும் போது மீண்டும் எழுமாம்.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
ப்ராண்டிஃபுட்.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
உன் தோழன் அங்கே. பெரிய ஆள்.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-நீ நினைக்கிறியா...
-என்ன நினைக்கிறேன்?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
ஒருவேளை அவன் சரி செய்யலாம்.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-போ, நோரி.
-ஓநாய்களை செய்தது போல.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-எதுக்கு காத்திருக்கே?
-தெரியலை...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
அவர் நமக்காக நிறைய செய்தார்.

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
அவரிடம் இன்னும் கேட்பது நல்லா இருக்காது.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
அப்படியா.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
அப்ப, நான் கேட்கிறேன்.

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
சாடோக்!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
வழியை விடுங்க, சின்ன பசங்களா.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
புதுப்பி...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
நிலைநிறுத்து...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
நிலைநிறுத்து...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
பூத்திடு...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-பூத்திடு...
-அவர் என்ன முணுமுணுக்கிறார்?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
சின்ன சொற்களா இருக்கலாம்,
மரம் புரிந்து கொள்ள.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
சாடோக், மரங்கள் பேசாது.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
சிலது செய்யும்.

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
அவரை திசைதிருப்பாதே.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
நிலைநிறுத்து!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
பூத்திடு!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
அட கடவுளே. அது வேலை செய்யுது...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
உயிர் வாழ்ந்திடு!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
அவர் அதை சரி செய்யறார்.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
சாடோக் சொன்னது போலவே.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
டில்லி, பின்னே வா!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-மாட்டேன்!
-நோரி!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
என் இனிய பெண்களே, என் பெண்களே!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
நோரி! டில்லி! டில்லி.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
டில்லி, நோரி, நல்லா இருக்கீங்களா?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
இந்தா.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
நல்லா இருக்கியா?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
நல்லா இருக்கேன். சொன்னேனே.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
நான் நல்...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
இந்த மலையிடம் புனிதமானதை கேட்கிறோம்.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
அதனால் பதிலுக்கு புனிதமானதை தருவோம்.

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
உங்க  மித்ரில்  சுரங்கங்களை
அணுகுவதற்கு மாறாக,

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
எல்வ்ஸ் இந்த நகரத்திற்கு
அடுத்த ஐந்து

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
நூற்றாண்டுகளுக்கு, வேட்டை, தானியம்,

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
மரம்னு எரியடோரின் எல்டர் காடுகளிலிருந்து
தரத் தயாரா இருக்காங்க.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
ஐந்து நூற்றாண்டுகளா?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
பெரிய வாக்கு, அதை நிறைவேற்ற முடிஞ்சா...

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
முடியாத சத்தியத்தை செய்ததில்லை.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
நீ எங்க மொழியின் சில
சொற்களை கத்துக்கிட்டே போல.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
பிரமாதம்.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
சொல்லு, நாங்க ஏன் எந்த
எல்ஃபையும் நம்பணும்?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
நீங்க நம்ப கூடாது.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
ஆனால் என்னை நம்பலாம்.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
ஏன்னா நான் சாதாரண எல்ஃப் இல்லை,
ஆனால் எல்ராண்ட் பாதி-எல்வென்.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
எல்வ்ஸிடம் அவர்களே பார்க்க முடியாததை
நான் பார்ப்பேன்.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
அதனால்தான் உங்கள் முன்
நிற்கிறேன், தனியாக...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
கெஞ்சியபடி.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
எங்கள் மக்களை நீங்கள் காப்பாற்ற.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
தயவு செய்யுங்க, உன்னத அரசரே.
எங்களுக்கு உதவுங்க.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
இப்ப என் மகனிடம் பேசறேன்.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
உங்க பதில் என்னவா இருக்கும், அப்பா?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
ஔலே நம் மக்களை படைத்த போது,
இரு கூறுகளால் நம்மை படைத்தார்

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
என்று சொல்லப்படுகிறது.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
தீயும் பாறையும்.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
நம்முள் வாழும் பாறை,
சாசுவதமானதை தேடுகிறது,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
நேரத்தின் இழுப்பை எதிர்த்து.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
ஆனால் தீ உண்மையை தழுவுகிறது.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
எல்லா விஷயங்களும் ஒரு நாள்
அழியும்,

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-அழிந்து சாம்பலாகும்.
-அப்பா...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
ஆதரிக்காத பூமியை நாங்க தோண்ட மாட்டோம்.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
இருளைத் தாண்டிய ஆழத்திற்கு போவது.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
நிழல், பாறை மற்றும் சுரங்கத்தை, நம்மை
மலைக்கு கீழே புதைக்க தூண்டுவது.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
ட்வார்வென் உயிர்களை பணயம் வைக்க மாட்டேன்

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
எல்வ்ஸுக்கு மரணத்தை ஏமாற்ற உதவிட.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
மரணத்தை ஏமாற்றுவதா?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
அப்பா!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
என் நண்பன் மூழ்கிட்டு இருக்கான்,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
அவனை கரைக்கு இழுக்க என்னை அழைக்கிறான்.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
அவன் கையை தட்டிவிட எதிர்பார்க்கிறீர்களா

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
பாறைகள் விழும் என்ற உங்க பயத்திற்காக?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
எல்வ்ஸின் தலைவிதி பல யுகங்களுக்கு
முன்பு முடிவானது.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
மிக புத்திசாலிகளினால்,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
நம்மை விட தீர்க்கமா நோக்குபவர்களால்.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
அவங்க விருப்பத்தை மீறினா,
இந்த ராஜ்ஜியமே வீழ்த்தப்படும்.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
ஒருவேளை மொத்த மிட்டில்-எர்துமே.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
மன்னிக்கணும், மகனே.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
ஆனால் அவங்க நேரம் வந்தாச்சு.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
பேன்-தாடி கொண்ட, கவலைபடாத,
கிழட்டு முட்டாள்!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
அவர் சரியா இருந்தா?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
நீ இதை நடக்க விட யோசிக்கலையே!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
நமக்கு வேறு என்ன வழி?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
இந்த திட்டத்தை மற்ற ட்வார்ஃப் பிரபுக்கள்
ஏற்பார்கள் என்றாயே.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
நாமே சுரங்கத்தை மீண்டும் திறந்து,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
மித்ரில்  சேகரிக்க பாதுகாப்பான வழியை
காட்டினா,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
அவங்க அவரை கேட்க வைக்கலாம்.

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
ஒருவேளை நாம உன் தந்தையை
கட்டாயப்படுத்தலாம்.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
அவர் என் தந்தை மட்டுமல்ல, டீசா.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
அவர் நம் அரசர்.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
நான் எப்படிப்பட்ட தந்தையாவேன்,

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
அரசரின் விருப்பம் தூக்கி எறியப்பட

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
வேண்டிய குப்பை போல என நம்
பிள்ளைகளுக்கு கற்பித்தால்?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
சரி, நல்லது.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
அவர் தாடியில் பேன் இருப்பதாக
சொல்லியிருக்க கூடாது.

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-முட்டாள் என்று சொல்லியிருக்க கூடாது.
-ஆம்.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
இல்லை.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
இல்லை, எங்கம்மாவை நீ குற்றம்
சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
உங்கம்மா விஷயத்தில், அவங்களுக்கு
நிஜமா பேனிருக்கு...

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
விளையாடறேன். விளையாடறேன்.

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
இரவு உணவுக்கு நான் உன்னை தங்க வைக்க
முடியும்னு தோணலையா?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
கில்-கலாடுக்கு தெரிவிக்கணும்.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
சீக்கிரமே, அவர் அரசரா இருக்க மாட்டார்,
லிண்டனே இனி இருக்காது.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
அப்ப, இது விடைபெறுவதா?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
நாம விடை பெற மாட்டோம்.

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-நாம  "நாமா...
-நாமாரியே.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
அது "பிரியாவிடை" என்பதை விட அதிகம்.

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
"நன்மையை நோக்கி போ" என்று அர்த்தம்.

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
எல்ராண்ட்!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ஏன் இதை செய்தாங்க?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
இதை அவங்க வீடாக்கிக்க.

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
அவங்க நிழல் உலகம்.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
திரும்ப எடுப்போம், அவங்களை துரத்துவோம்.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
நமக்கு நிலையும் இல்லை,
வலுவூட்டலும் இல்லை.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
இந்த நிலங்களில் உயிரில்லை.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
உயிர் வாழ்வோரிடம் பேசணும்.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
அல்லது அவங்களை தாக்கணும்!

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
முடிஞ்சு போச்சு.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
எனக்கில்லை. அனுமதிக்க மாட்டேன்!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
நாம செய்யணும்!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
நாம செய்யணும்.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்?
இது உன் தப்பில்லை.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
ஆமாம், என் தப்பு.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
போயிட்டே இரு. அவ்வளவு தான்.

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
அங்கே பின்னால் உள்ளவர்களுக்கு உதவு.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
இசில்டுர்?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-அரசி!
-உயிரோட இருக்காங்க.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-என் அரசி.
-இங்கே இருக்காங்க.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-அவங்க நலமா?
-அவங்களை இழந்ததா நினைச்சேன்.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
என் அரசி.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
என் குதிரையை எடுத்துக்கோ.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
கேப்டன், நீ...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-கேப்டன்...
-அவன் எங்கே?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
என் மகன் எங்கே?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
அவங்க இறந்துட்டாங்க, இல்லையா?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
அரோண்டீர். என் நண்பர்கள். என்...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
என் தாய். எல்லாரும்.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
அறிய முடியாதது மனதை அரிக்கும்.
யூகத்தால் அதை நிரப்பாதே.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
நாம எங்கே போறோம்?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
நியூமெனார், அந்த வரப்பின் மீது,
அந்த தூர மலைக்கு அப்பால்

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
முகாம் அமைச்சிருக்காங்க.

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
இங்கே தான் விரைந்து போவாங்க,
உயிர் பிழைத்தோருடன்.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
உன் தாய் உட்பட.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
கவனமா இரு. ஆர்க்ஸ் இப்போது
பகலிலும் வருவாங்க.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
முன்பு ஆர்க்ஸை கொன்னிருக்கேன், தெரியுமா.

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
எனக்கு உன் வயதிருக்கையில், ஆர்க்ஸ்னு
எதுவுமே கிடையாது.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
இப்போ? எத்தனையை கொன்றிருக்கீங்க?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-பல.
-நல்லது.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
அத்தகைய சொற்களை
உபயோகிக்க மாட்டேன்.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
ஏன் மாட்டே?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
மனதை இருட்டாக்கும், இருண்ட செயல்கள்
"நல்லது" என்றால்.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
தீமை நமக்குள் செழிக்க இடமளிக்கும்.

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
ஒவ்வொரு போரும் உள்ளேயும்
வெளியேயும் நடக்கும்.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் அதை நினைவில் வைக்கணும்.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
நானும் கூட. நீயும் கூட.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
அப்ப, நான் சிப்பாயா?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ஒருவேளை உன்னை ஒருவனாக்கலாம்.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
முகாம் போய் சேருவதற்கு
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
இந்த உயர்வுக்கு அப்பால்தான்.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
இந்த புகை தெளிவாக இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
இங்கே இரு.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
எவ்வளவு தூரம் அதில்லாமல் இருக்கோம்?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
கிட்டத்தட்ட ஒரு மைல்.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
தெரியுது.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
தெரியுதா?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
சாம்பல் நிறமே.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
நடந்துட்டே இருங்க, இருவருமே.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
என் குதிரைக்கு வழிகாட்டுங்க. யாரும்
கவனிக்க வேண்டாம்.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
எலெண்டில்?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
எலெண்டில், தயவு செய்து.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
நடந்துட்டே இரு.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
அதை கிரீன்வுட் தி கிரேட் என்கின்றனர்.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
தலை குனிந்திருக்கட்டும், அந்த
ஓங்கல் வரிசையின் மீது பார்வை.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
தூரத்தில் பெரிய ஆட்களின்
குடியிருப்புகள் தெரியும்.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அங்குள்ள மக்கள்
உன் நட்சத்திரங்கள் தேட உதவலாம்.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
ஏன்னா நான் சொல்ல முடிஞ்சதெல்லாம்,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
ஹார்ஃபுட் மக்கள் அவற்றை பார்க்கலை,

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
முன்னோர்கள் தெரியாத இடங்களில்
ஆயிரம் வருடங்களுக்கு

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
முன் வாழ்ந்த நாட்களிலிருந்து.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
அது அலைய நீண்ட காலமாகும்.
பெரிய கால்கள் கொண்டவனுக்குமே.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
பாதையிலேயே இருந்திருக்கணும்.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
அந்த விண்மீன் விழுவதை பார்த்த போது,
நான் அதை சும்மா விட்டிருக்கணும்.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-எலனோர்...
-நீங்க சொன்னீங்க, அம்மா.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
ஆனால் இப்ப எனக்கு புரியுது.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
நான் ஹார்ஃபுட் தானே.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
அதுவாகத்தான் இருப்பேன்.

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
தூங்கப் போ, நோரி.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
மீதத்தை காலையில் பார்த்துக்கலாம்.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
நெருக்கமானவர் யாரையும் இழந்ததுண்டா?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
அவர்களிடமா?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
அதாவது, குடும்பம்.

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
என் சகோதரன். ஃபின்ராட்.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
அப்புறம் என் கணவன்.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
கணவனா?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
அவர் பெயர் கெலெபார்ன்.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
பூக்கள் பாதையில் சந்தித்தோம்.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
நான் நடனமாட, அங்கே என்னை பார்த்தார்.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
நீங்க நடனமாடினீங்களா?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
அப்ப போர் வெகு தொலைவில் தோன்றியது.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
அவர் அதற்கு போன போது,
அவரை கோபித்தேன்.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
அவர் கவசம் சரியாக பொருந்தலை.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
அவரை வெள்ளி இடுக்கி என்றேன்.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
அதற்கு பிறகு அவரை பார்க்கவே இல்லை.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
பெண்மணி.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
நீங்க முன்பு சொன்னது...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
நீங்க தவறு.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
அது உன் தப்பில்லை.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
அது என் தப்பு.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
இது நடக்க வேண்டுமென நீ விரும்பலை.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
எதிரிக்கு நான்தான் சக்தியை தந்தேன்.
அதனால் நானே பொறுப்பு.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
இது தான் வழி என்பர் சிலர்.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
ஆனால் நம் நோக்கங்களையும்
புத்திசாலிகள் பார்ப்பர் என நம்பறேன்.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
இது உன்னோடதில் இல்லை.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
இந்த தினத்தின் சுமையை நீ
தோள்களில் ஏற்காதே, தியோ.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
மீண்டும் அதை இறக்கிட
கடினமாக இருக்கலாம்.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
ஆனால் அதை எப்படி விடுவது?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
இந்த உலகில் இருளுக்கு அப்பாற்பட்ட
சக்திகள் உண்டு.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
ஒருவேளை, இது போன்ற நாட்களில்,

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
அவற்றின் வடிவமைப்பை நம்புவதைத்
தவிர வேறு வழியில்லை.

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
நம்முடையதை கைவிடணும்.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
என் வீடு போயாச்சு.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
அதில் என்ன வடிவமைப்பு இருக்கு?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
இன்னும் எனக்கு தெரியலை.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
சார்...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
வாயை மூடு.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
என்ன விஷயம்? என்ன வாசனை வருது?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
சாம்பல்.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
சாம்பலை தவிர ஏதுமில்லை.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
வா. நாம நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
முடிந்த போது ஓய்வெடு.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
விடியலில் கிளம்புவோம்.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
என்ன விடியல்?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
இன்னொரு நடுக்கம்.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
பாறைகள் நகர்ந்திட நேரம் தரணும்.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
சுய ஒழுக்கம், மாஸ்டர் எல்ஃப்.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
அது உனக்கு வெற்றியை தருமா?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
நம் போட்டியில் தந்தது.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
அப்படியா?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
இல்லை.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
நீ வேண்டுமென்றே தோற்றாயா?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
என் நோக்கம் தோற்கடிப்பது இல்லை,

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
ஆனா இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
நான் சொல்வதை நீ கேட்கணும்.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
எல்ஃப் பொய் சொல்லுது.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
எனக்கு...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
மூச்சு திணறியது.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
அதை வெடி.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
நீ எல்ஃபுக்கு கொஞ்சம் ட்வார்ஃப்
குணமுடையவனென நினைத்தேன்.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
நீ உண்மையில்
ஒரு எல்விஷ் ட்வார்ஃப், ட்யுரின்.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
ட்யுரினின் மகன்.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-பேரன்...
-வேணும்னா கேலி செய்.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
ஒரு ட்வார்ஃப் செய்யக் கூடிய பெரிய விஷயமே
அவன் தந்தையின் பெயரை காப்பாற்றுவது.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
எங்க ரகசிய பெயர்கள் உண்டு,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
எங்களுக்குள்ளே மட்டும் உபயோகிக்க.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
அதை குடும்பத்தாரிடம் மட்டும் சொல்வோம்.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
மனைவிகள், பெற்றோர், சகோதரிகள்,
சகோதரர்கள்.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-எல்ராண்ட்...
-விடு, ட்யுரின்.

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
அடுத்த பக்கத்திற்கு.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
சரி.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
ட்யுரின்...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
அப்பா...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
நாம கற்பனை செய்ததை விட அதிகம்.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-அரசர் ட்யுரின், அங்கே ஒரு...
-போதும்!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
அப்பா, அதை பாருங்க.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
எல்ஃபை பிடிங்க.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
உங்கம்மா உன்னை சுமந்த போது,

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
உனக்குள் ஏதோ சரியாக உருவாகலை.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
உன் சுவாசம் திருத்தமற்று உலர்ந்திருந்தது.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
ஒரு சின்ன, பாவமான சத்தம்,
சுண்ணாம்பு சுரண்டுவது போல.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
உன் முதல் குளிர் காலத்தை
பார்க்க மாட்டாய் என்றனர்.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
ஒவ்வொரு இரவும்,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
உன் தாயின் அழும் கண்கள் தூங்கிய பின்பு,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
உன்னை நெருப்பருகே ஏந்தி, இரவு முழுக்க

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
உன் தாடையை நிமிர்த்தி வைத்தேன்.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
சுமை கொஞ்சம் குறைந்தது போலிருந்தது.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
ஒரு இரவு,

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
உன் சின்ன முகத்தை பார்த்தேன்,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
மற்றும் அதில் பார்த்தது,

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
வயதான ட்வார்வென் அரசனின்
பெரும் சாம்பல் நிற தாடியை.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
போருக்கு போகும் பிரமாதமான
பயங்கரமான படை போல.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
உன் தாய் எழுந்ததும், அவளிடம் சொன்னேன்,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
இனி அழ வேண்டாம் என.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
நம் மகன் வாழ்வான், அவன் மலைகளை
அசைப்பான் என!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
நான் எப்படி மலையை அசைப்பது, அப்பா,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ஒரு சின்ன ஓட்டையை தோண்டினதும்
நீங்க பதட்டப்பட்டா?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
எனக்கு பெருமை பற்றி பேசறீங்க,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
ஆனால் நீங்க என் லட்சியத்தை முடக்கறீங்க,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
எந்த ஆசையும்,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
உங்களிடமிருந்து வராத எந்த
எண்ணத்தையும்.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
மிக கனமான சுமையை தாங்க
வேண்டிய இரும்பு,

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
கடுமையான பக்குவப் படுத்தலையும்
தாங்கணும்!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
நண்பர்களை மரணத்திடம் ஒப்படைப்பது
பக்குவப்படுதல் இல்லை.

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
எல்ராண்ட் எனக்கு சகோதரன் தான்,

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
அவன் என் தாயின் வயிற்றில்
பிறந்தது போல.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
உன் இனத்துக்கு துரோகம்

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
செய்யும் உன் முடிவை பாதுகாக்க
உன் தாயின் நினைவை தூண்டுவதா?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
இல்லை! நீங்கதான் நம் இனத்துக்கு
துரோகம் செய்யறீங்க!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
எதிர்காலத்தை வீணடிக்கறீங்க, கடந்தகாலத்தை
கைவிடாமல் இருக்க!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
அணிந்திருக்கும் கிரீடத்திற்கு
நீங்க அவதூறு!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
அதை விடு.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
அது இனி உன்னுடையதில்லை.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
அவர் நத்தை பிடிக்கையில்
அந்த இலையுதிர் தினத்தன்று

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
அவன் விட்டுச்சென்ற அழும் பிள்ளையை
ஓடை தூக்கிப் போனது

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
பாப்பி? நீ என்ன செய்கிறாய்?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
தண்ணீர் சேந்தறேன், எப்படி தெரியுது?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
சாமான்களை விடு. உண்பதை நிறுத்து!
அவற்றை சேமிக்கணும்.

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
நீ கொஞ்சம் வெளியே பார்,
பிறகு நாம் பேசுவோம்.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
என்ன...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-அதைப் பாரு! ஆஹா!
-அந்த பயிரை விற்கவே போகலாம்...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
இந்தா.

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
எனக்கு புரியலை. எப்படி?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
எப்படின்னு நினைக்கிறே?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
அவர் சரி செய்தார்.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
உன்னால நம்ப முடியுதா, நோரி?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
இன்றிரவு விருந்துக்கு
தாராளமா இருக்கு,

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
மேலும் ஃப்ரோசன் ஃபிஷ் வரை
தாங்குமளவு மீதமும் இருக்கு.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
மால்வா ஏதோ ஆப்பிள்-சாசேஜ்
செய்யப் போறாளாம்.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-ஆப்பிள்சாஸ்.
-அதைத்தான் சொன்னேன்.

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
அப்பாவிடமிருந்து.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
நன்றி, மால்வா.
உன் சகோதரி எங்கே போனாள்?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
எடுத்து வந்துட்டோம். அங்கே இன்னும்
இடமிருக்கா? முடிச்சாச்சு.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...அதில் மிதந்தாள்
அவ்வளவு சத்தமாக அழுதாள்

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
ஃப்ராக் ஃபிஷீஸின் அரசர்

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
அவளை நத்தையாக மாற்றினார்

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
வயதான போல்கர்பக் அவளை பிடித்தார்
சாறுடன் இனிமையாக

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
அவரது சின்ன மகளைன்னு சொன்னாங்க
அவரால் உதவ முடியலை ஆனால்...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
இரு!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
நீ தப்பான வழியில் போகிறாய்.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
அவர் அந்தப் பக்கம் போனார்.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
ஆகட்டும், இப்போ.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
நோரி!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-அவளை விடு!
-அவ சொன்னது கேட்டுதே.

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-நீ போயிடு!
-ஒழிந்து போ!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
அவளுக்கு ஏதாவது ஆச்சு,
உங்க மண்டைகளை பிளப்பேன்.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
வா. சரி. கைகளை மேலே வை...

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
இப்ப சேர்த்து.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
ஹோ!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
அவனை என்னிடம் கொடு.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
இல்லை!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
நீ வீட்டுக்கு போகிறாய். சொல்றது கேட்குதா?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
நீ எங்களோடு வருகிறாய்.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
தயவு செய்து. பெரெக்.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-தயவுசெய்து.
-நீங்க சொல்றதை கேட்க மாட்டான்.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
நாம யார் சொல்றதையும் கேட்க மாட்டான்.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
நான் எல்ஃபை மேலே இழுத்திருக்கவே கூடாது.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
நான் பார்த்த இடத்திலேயே,
கடலில் விட்டிருக்கணும்.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
தியோ?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
இளவரசி. இங்கே இருக்காங்களா?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ஏற்பாடுகள் கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சாச்சு.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் கிளம்பலாம்.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
சவுத்லேண்டர்ஸ் பற்றி?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
ஒரு படை பின்தங்கி பாதுகாப்பான
குடியிருப்புக்கு அவங்களை கூட்டிப் போகும்.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
நம்மில் காணாமல் போனவரை தேடவும்.

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
கலாட்ரியல்.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
நியூமெனாரில் மண்டியிடுவதில்லை.

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
நீங்க நியூமெனாரில் இல்லை.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
உங்களில் யாருமே இல்லை.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
என் தவறு மட்டுமே.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
நம் கப்பல்கள் காத்திருக்கு, அரசியே.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
இந்த அனுபவத்தை நம் பின்னே போடுவோம்.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
என்மீது பரிதாபம் காட்டாதே, எல்ஃப்.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
நம் எதிரிகளுக்கு அதை வைத்திரு.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
என்ன தொடங்கினாங்கன்னு
அவங்களுக்கு தெரியாது.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
ஏன்னா நான், மிரியெல்,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
அர்-இன்சிலாடூனின் மகள், சபதமிடுகிறேன்.

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
நியூமெனார் திரும்பும்.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
பிறகு எல்வ்ஸ் தயாராக இருப்பர்.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
கேப்டன், சீக்கிரமே கிளம்புவோம்.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
கேப்டன்?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
கிடைச்சிடுச்சு.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
தயாராகு, பெண்ணே. எழுந்து நில்லு.
முடிந்ததை சேகரிக்க உதவு.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
நோரி, இப்ப.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
இது உன் எண்ணத்தை பிளவுபடுத்த விடாதே,
சரி ஆயிடும்.

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
அவளிடம் பொய் சொல்லாதே, லார்கோ,
அதுக்கு அவளுக்கு வயசாயிடுச்சு.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
நான் பொய் சொல்லலை. எனக்கு சரி ஆயிடும்.

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
பரிதாபம் நிமித்தம், ப்ராண்டிஃபுட்.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
அழ ஒரு நொடி கொடு.

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
அழறியா?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
அவ்வளவுதான் நம்மிடம் இருக்கிறதா
நினைக்கிறியா?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
நாம ஹார்ஃபுட்ஸ்!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
பாரு, நாம ட்ராகன்களை அழிப்பதில்லை.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
நகைகளை தோண்டி எடுக்க மாட்டோம்.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
ஆனால் ஒரு விஷயம் செய்யலாம்,
உறுதியா,

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
மத்திய பூமியின் எந்த பிராணியை
விடவும் மேலாக.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
பரஸ்பரம் உண்மையாக இருக்கோம்.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
பாதை எப்படி போனாலும்,
எவ்வளவு மோசமாக ஆனாலும்,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
அதை எதிர்கொள்வோம்,

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
நம் தைரியத்துடனும் உறுதியுடனும்.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
நடந்து போயிட்டே இருப்போம்.

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
நோரி. நீ எங்கே போகிறாய்?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
என் நண்பனுக்கு உதவ.

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
வருவது குறித்து எச்சரிக்க.
அதுக்கு அவருக்கு தகுதி உண்டு.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
பாதையிலிருந்து விலகறியா?
இப்போதா? தனியாகவா?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
அவ தனியா இருக்க மாட்டா.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
நாம பலரை விட்டாச்சு,
அவரை விடக்கூடாது.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
பெண்கள் நீங்க எங்கேயும் போகக் கூடாது.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
நானில்லாமல் இல்லை.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
இதுபற்றி உறுதியா, கோல்டி?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
அந்த காட்டுக்குள்ளே போனால்,
நீ உயிரோடு திரும்பாமல் போகலாம்.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
பாதை தேடுபவர் அவங்களோட
போனால் திரும்பலாம்.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ப்ராண்டிஃபுட் பெண் அவனுக்கு உதவியது சரி.
எப்பவுமே சரி தான்.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
மால்வா மெடோகிராஸ் அதை ஒத்துக்
கொள்ள அகம்பாவம் உடையவளெனில்,

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
வாழ்வதில் என்ன நன்மை, சாடோக்,
நாம நன்றாக வாழவில்லை என்றால்?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
தெரியுமா, மால்வா, ஒரு முறை...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
ஒருமுறை, எப்போதும் நீ சரியாக
இல்லைன்னா சிறப்பா இருக்கும்.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
பொருட்களை எடுத்துக்கிட்டு,
தடி எடுத்து வர்றேன்.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
நானும் வர்றேன்.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
எப்படியும் முக்கியமில்லை,
எல்லாரும் இறப்போம்.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
வாங்க, இல்லேன்னா நாள்முழுக்க
இங்கிருப்போம்.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
அவர் பெரிய ஆள். எப்படி அவரை
தவற விடுவோம்?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
சத்தியத்தை காப்பாத்துவாங்கன்னு
நம்பறீங்களா?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
இல்லை.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
உறுதியாக இருக்கிறேன்.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
எலும்புகளை கட்டியாச்சு, காயங்களை
மூடியாச்சு. நாம பயணிக்கலாம்.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
எங்கே போவீங்க?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
பழைய நியூமெனாரிய காலனிக்கு,
ஆண்டுவினின் தொடக்கமருகே.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
பெலார்கிர்  என்று பெயர். புதிய நிலமும்,
புதிய நீரும் இருக்கிறதா சொல்றாங்க.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
புதிய தொடக்கம்.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
பிறகு உயர் அரசரிடம் சொல்கிறேன்.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
எனக்கு காத்திருப்பதை எதிர்கொள்ள.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
ஆனால் எங்க அரசர்?

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
உங்க அரசரா?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
யாரும் உனக்கு சொல்லலையா?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
எதை சொல்லலையா?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
ஹால்ப்ராண்ட்.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
நீ இறந்தேன்னு நினைச்சேன்.

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
இறந்திருந்தா எனக்கு நல்லது.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
சவுத்லேண்டர்ஸ் அவரை நேற்று
மாலை சாலையில் கண்டாங்களாம்.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
காயம் இரவில் சீழ்வைத்தது.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
சாலையிலேயே சிகிச்சை
அளிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்...

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
இந்த காயத்துக்கு எல்விஷ் மருந்து தேவை.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
சவாரி செய்ய முடியுமா?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
சிகிச்சையாளர்களை இருக்கும் மருந்தை
சேகரிக்க சொல்கிறேன்.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
சரி, என் நண்பா.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
இன்னும் ஒரு படகை விதி நமக்காக
வைத்திருக்கு போலிருக்கு.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
இது முடியவில்லை.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
இந்த நிலங்களை கைவிட்டு,
எரிய விட மாட்டேன்.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
நீயும் மாட்டாய்.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
அரசருக்கு பலம்!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
அரசருக்கு பலம்!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
வைத்துக்கொள்... சிப்பாயே.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
கமாண்டர்.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
தெற்குப் பிரதேசத்துக்கு பலம்!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
தெற்குப் பிரதேசத்துக்கு பலம்!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
நான் அவனை ஏமாற்றிட்டேன்.

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
எல்லாம் என் தவறு.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
இல்லை.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
இல்லை, உன் தவறில்லை.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
அப்ப யார் தவறு?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
உன் தந்தையோட தவறு.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது, மிகவும்
சந்தேகத்திற்குரியவர்.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
அவர் மனம், மிகவும் பலவீனமானது.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
அவர் பார்வை குறைந்தாச்சு,

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
எத்தனை க்ரெஸ்டை அவர் தரையில்
வீசினாலும், ஒரு நாள்

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
இது உன் ராஜ்ஜியம் என்பதை பார்க்க தவறினார்.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
நான்காம் ட்யுரினுடையது.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
உன் சகோதரனுடையது இல்லை.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
வேறு ட்வார்ஃப் பிரபுவோடதில்லை. உன்னோடது.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
என்னோடதும்.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
சேர்ந்து, இந்த மலையையும் மற்றவரையும்
ஆள்வோம் நம் காலம் முடியும் வரை.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
அந்த  மித்ரில்  நமக்கு சொந்தம்.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
உனக்கும் எனக்கும்.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
சேர்ந்து, ஒரு நாள்,

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
நாம் தோண்டப் போகிறோம்.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
அதை மூடுங்க.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
என் பிள்ளைகளே.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
சூரிய போர்வைகளை, தலைக்கவசங்களை
உதறுங்க.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
இனி பகலின் சுமை உங்களுக்கு இல்லை.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
இப்போது இது நம் நிலம்.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
இது நம் வீடு.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
தெற்குப் பிரதேசம் பிரபு, அடாரை வணங்குங்க!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
தெற்குப் பிரதேசம் பிரபு, அடாரை வணங்குங்க!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
தெற்குப் பிரதேசம் பிரபு, அடாரை வணங்குங்க!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
தெற்குப் பிரதேசம் பிரபு, அடாரை வணங்குங்க!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
இல்லை...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
அது இனி இல்லாத ஒரு இடத்தின் பெயர்.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
பதிலுக்கு என்னவென்று அழைக்கணும்,
தந்தை-பிரபு?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
அடார்! அடார்! அடார்!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
தெற்குப் பிரதேசம்

555
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
மோர்டார்

556
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

557
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா