1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
ఓక్ ఆకులు ఎర్రగా మారే సమయానికి
గ్రోవ్‌కు బయలుదేరుతాము.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
అక్కడికి మధ్య దారిలో అక్కడక్కడా
వంద ఆపదలు ఎదుర్కోవాలి.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
నేను ఆపద.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
ఆపు!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
మా కాంతి తేజోహీనం అవుతుంది.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ఈ మిథ్రిల్...
అది మనకు ఉన్న ఒకేఒక మోక్షమా?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
మొత్తం ఎల్వెన్ జాతి విధి...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
నీ చేతుల్లో ఉంది.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
నాంపట్!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
సౌరోన్ నాకు ఎంతో,
మీ ప్రజలకూ అంతే శత్రువు.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
న్యూమెనోర్ ఎల్వ్స్ కూటమిని
పునరుద్ధరించడానికి పిలుపు ఇస్తున్నాను

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ప్రజలను కాపాడేందుకు

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
అది నాకు ఇచ్చెయ్.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
ఇక్కడ కింద ఉంది.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
నిజమైన సౌత్‌ల్యాండ్స్
మహారాజుకు జేజేలు పలకండి!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
జేజేలు చెప్పండి!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
దాక్కోండి!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
మహారాణి!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
థియో!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
రక్షించండి!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
హాల్‌బ్రాండ్!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
ఎలెన్‌డిల్!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
హాల్‌బ్రాండ్!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
అమ్మా? అమ్మా?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
అమ్మా!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
ఇక్కడ.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
ఇక్కడకు రా.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-గాయపడ్డావా?
-లేదు.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
నాతో ఉండు.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
పద.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ఓన్టామో ఎక్కడ? ఓన్టామో నాతో ఉండాలి

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
పాకు.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
పాకు. నిన్ను వదలను.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
సైనికుడా, ఇక్కడ!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
వ్యాలాండిల్.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
సైనికుడా, అతను చనిపోయాడు.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
తను చనిపోయాడు.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ఇటు వైపు!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-తను చనిపోయాడు...
-వెళ్ళండి!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
దయచేసి, సహాయం చేయండి!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
సైనికులారా, ఆ పైకప్పు పడిపోబోతోంది.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
త్వరగా, అడ్డు తప్పుకోండి.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
ఇక్కడ. ఇటు వైపు.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
నా చేయి పట్టుకో. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
ముందుకు వెళ్ళండి. కలిసి ఉండండి.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
త్వరగా, మహారాణి.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
వెళ్ళండి.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
వంతెన వైపుకు వెళ్ళండి.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
వాళ్ళను బయటకు తీసుకెళ్ళు

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
అయ్యో!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
ఇసిల్‌డ్యూర్!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
ముసలి బోల్గర్‌బక్ నత్తల వేటకి వెళ్ళాడు

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
ఓ చక్కని వసంత రోజున

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
పెద్దవి వంద కనిపించాయి

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
అవి నావైతే బాగుండును

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
మునుముందుకు.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
గ్రోవ్! అది ఇదే అనుకుంటా.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
మూడు రోజుల క్రితం అన్నారు

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
లేదు, లేదు, ఆయన అన్నది నిజమే.
నాకు గుర్తుంది.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
పద.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
నీకు ఆ వాసన వస్తుందా? చెక్క పొగ!
ఇతరులు వంట ప్రారంభించి ఉంటారు.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
బరోస్ గారు.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
ఏం జరిగింది?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
మా ముత్తాతలు మంటలు వెదజిమ్మే రాయి ఉన్న
దక్షిణ పర్వతాల గురించి చెప్పేవారు.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
అవి నిద్రపోతాయని చెప్పారు.

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
ఒక్కోసారి కొన్ని వందల ఏళ్ళు.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
తిరిగి కొత్త దుష్టశక్తి
ఉద్భవించినప్పుడు మేల్కొంటాయి.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
బ్రాండీఫుట్.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
నీ స్నేహితుడు వచ్చాడు. పెద్దోడు.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-నువ్వలా చేయలేవేమో...
-ఎలా?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
బహుశా అతను బాగుచేయగలడేమో.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-కానివ్వు నోరి
-తోడేళ్ళ పని పట్టినట్టు

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-ఏం చూస్తున్నావు?
-తెలియదు...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
అతను మన కోసం చాలా చేశాడు

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
మనం అతనిని ఇంకా అడగడం బాగోదు.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
అలాగే.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
అయితే నేను అడుగుతాను

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
స్యాడక్!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
చిన్నపిల్లలూ, అడ్డు తప్పకోండి

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
పునరుద్ధరణ...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
పున:స్థాపించు...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
పున:స్థాపించు...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
పూలు...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-పూలు...
-అతను ఏమి గొణుగుతున్నాడు?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
వృక్షాలు అర్థం చేసుకుంటాయని,
చిన్న పదాలేమో.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
స్యాడక్, వృక్షాలు మాట్లాడవు.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
కొన్ని మాట్లాడతాయి

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
అతని దృష్టి మళ్ళించకు.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
పున:స్థాపించు!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
పూలు!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
అబ్బో. అది పని చేస్తుంది...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
జీవించు!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
అతను బాగు చేస్తున్నాడు.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
స్యాడక్ చేస్తాడని చెప్పినట్టుగా.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
డిల్లీ వెనుకకు రా!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-అయ్యో!
-నోరి!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
నా బంగారు తల్లులు, నా పిల్లలు!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
నోరి! డిల్లీ! డిల్లీ.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
డిల్లీ, నోరి, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
అదిగో.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
నేను బాగానే ఉన్నాను. చెప్పానుగా.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
నేను బాగా...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ఈ పర్వతం నుండి ఏదో పవిత్రమైనది అడిగాము.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
అందుకని మేము
తిరిగి పవిత్రమైనది ఇస్తున్నాము

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
మీ మిథ్రిల్ గనులను
తవ్వుకునే అనుమతికి బదులుగా,

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
ఎల్వ్స్ నగరానికి
రాబోయే ఐదు శతాబ్దాల వరకు

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
పశుపక్ష్యాదులు, ధాన్యం,

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
ఎరియడోర్ ప్రాచీన అడవుల నుండి
కలపను పంపేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
ఐదు శతాబ్దాలా?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
పెద్ద ప్రమాణం,
అది వాళ్ళు నిలబెట్టుకుంటే...

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ఏనాడు నేను చేయలేనిది మాట ఇవ్వను.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
నువ్వు రహస్య భాషలో
కొన్ని పదాలు నేర్చుకున్నావు.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
బాగుంది.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
చెప్పు, ఏ ఎల్ఫ్‌నైనా మేము ఎందుకు నమ్మాలి?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
మీరు నమ్మకూడదు.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
కానీ నన్ను నమ్మవచ్చు.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
నేను సాధారణ ఎల్ఫ్‌ను కాను,
కానీ ఎల్రోండ్ సగం ఎల్వెన్‌.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
ఎల్వ్స్ తమలో తాము చూసుకోలేనిది
నేను చూడగలను.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
అందుకే ఇప్పుడు
మీముందు నిలబడ్డాను, ఒంటరిగా...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
వేడుకుంటూ.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
నా ప్రజలను కాపాడమని.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
దయచేసి కాపాడండి, అయ్యా మహారాజా.
మాకు సహాయం చేయండి.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
ఇప్పుడే మా కుమారుడితో మాట్లాడతాను.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
మీ సమాధానం ఏంటి, నాన్నగారు?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
అవులే మన ప్రజలను సృష్టించినప్పుడు,
ఆయన మనను రెండు అంశాలతో

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
తయారుచేశాడు అని చెబుతుంటారు.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
అగ్ని మరియు రాయి.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
మనలో ఉండే రాయి
అమరత్వం కోసం ఆకలిగొని ఉంటుంది,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
సమయంపై నియంత్రణ సాధిస్తుంది.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
కానీ అగ్ని సత్యాన్ని స్వీకరిస్తుంది.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
ఏదో ఒక రోజు అన్నిటినీ దహించి,

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-బూడిద చేస్తుంది.
-నాన్నగారూ...

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
దానికి సహకరించని దానికోసం
భూమిని తవ్వము.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
చీకటికి ఆవల లోతుల్లోకి తవ్వము.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
మనల్ని పర్వతం కింద పాతిపెట్టేలా
నీడను, రాయిని ఇంకా గనిని ప్రేరేపించము.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
ఎల్వ్స్ మరణాన్ని జయించడంలో సహకరించడానికి

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
డ్వార్వ్స్ ను పణంగా పెట్టను.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
మరణాన్ని మోసగించడమా?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
నాన్నగారూ!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
నా స్నేహితుడు మునిగిపోతున్నాడు,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
నన్ను ఒడ్డుకు చేర్చమని సహాయం కోరాడు.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
ఏవో రాళ్ళు దొర్లిపడతాయన్న భయంతో

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
తన చేయి విదిలిచ్చేయమంటారా?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
ఎల్వ్స్ విధి
ఎన్నో యుగాల క్రితమే నిర్ణయించబడింది.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
బాగా తెలివైనవాడు,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
మనకంటే దూరదృష్టి ఉన్నవాడు.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
వాళ్ల ఇష్టాన్ని వ్యతిరేకిస్తే,
ఈ రాజ్యం మొత్తం పతనం కావచ్చు.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
బహుశా మొత్తం మిడిల్ ఎర్త్ కావచ్చు.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
నన్ను క్షమించు, బాబు.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
కానీ వారి సమయం ఆసన్నమయింది.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
పేలు పట్టిన, శుభ్రతలేని, ముసలి వెధవ!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
అతను నిజమే అయితే?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
నువ్వు ఇది జరగాలని అనుకోవడం లేదు!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
మనకు ఇంకే అవకాశం ఉంది?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
ఇతర డ్వార్ఫ్‌ ప్రభువులు
ప్రతిపాదనను స్వాగతిస్తున్నారు అన్నావు.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
స్వయంగా మనమే గనిని తిరిగి తెరిస్తే,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
మిథ్రిల్‌ను సేకరించే
మార్గముందని నిరూపిస్తే,

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
వాళ్ళు అతనిని వినేలా చేయగలరు

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
బహుశా మనం మీ నాన్న వినేలా చేయవచ్చు.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
ఆయన నాకు తండ్రి కంటే ఎక్కువ, డీసా.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
ఆయన మన మహారాజు.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
ఒకవేళ నేను మన పిల్లలకు రాజు ఇష్టాన్ని

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
మలినంలా తృణీకరించాలని నేర్పిస్తే

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
నేను ఎలాంటి తండ్రిని అవుతాను?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
సరే, మంచిది.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
అతని గడ్డంలో పేలు చూపకుండా ఉండాల్సింది

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-అతనిని వెధవ అనకుండా కూడా.
-అవును.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
లేదు.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
లేదు, నా తల్లి మీద
పనికిరాని భారం వేయడానికి ఇష్టపడను.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
మీ తల్లి విషయంలో,
ఆమెకు నిజంగా పేలు ఉన్నాయి...

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
ఊరికే అన్నాను. హాస్యానికి.

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
నువ్వు భోజనానికి ఒప్పుకునే దాకా
మోచేతితో పొడవనా?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
గిల్-గాలాడ్‌కు తెలియజేయాలి.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
త్వరలో, అతను రాజులా కొనసాగడు,
ఇక లిండన్ ఉండదు కాబట్టి.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
అందుకని ఇది వీడ్కోలా?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
మనం వీడ్కోలు చెప్పము.

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-మనం అనేది  నమా...
-నమారీ.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
దానర్థం సరళంగా "వీడ్కోలు," అనే.

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
అంటే... "మంచి వైపు వెళ్ళు."

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
ఎల్రోండ్!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
వాళ్ళు ఇలా చేశారు?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
దీన్ని ఇంటిలా మలిచేందుకు

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
వారి ఛాయా భూమి.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
అది వెనుకకు తీసుకుని,
వారిని తరిమేద్దాం.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
మనకు ఆ స్థాయి లేదు, అదనపు బలగమూ లేదు.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ఈ భూములు నాశనం అయ్యాయి.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
మనుగడకు ఏకమవ్వాలి.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
లేదా వారి గొంతులో కత్తి దించాలి

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
అది ముగిసింది.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
నాకు కాదు. దానికి అనుమతించను!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
మనం చేయాలి!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
మనం చేయాలి.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
నీకు దేని గురించి అంత చింత?
అది నీ తప్పు కాదు.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
అవును, అది నా తప్పే.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
వెళుతూనే ఉండండి. అంతే.

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
ఆ వెనుక ఉన్నవారికి సహాయ పడండి.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ఇసిల్‌డ్యూర్?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-మహారాణి!
-ఆమె బ్రతికే ఉంది.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-మహారాణి.
-అవిడ వచ్చారు.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-బాగున్నారా?
-ఆమెను కోల్పోతామనుకున్నాను.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
మహారాణి.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
నా గుర్రం తీసుకో.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
కాప్టెన్. నువ్వు...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-కాప్టెన్...
-అతను ఎక్కడా?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
నా కొడుకు ఎక్కడ?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
వాళ్ళు చనిపోయారు, కదా?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
అరోండీర్. నా మిత్రులు. మా...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
మా అమ్మ. అందరూ.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
తెలియని విషయంపై బుర్ర చెడగొట్టుకోవద్దు.
ఊహాగానాలు వద్దు.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
న్యూమెనోర్ తమ శిబిరాలను,
ఆ శిఖరం పైన ఏర్పాటు చేసుకున్నారు,

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
ఆ దూరంగా ఉన్న శిఖరం దాటి

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
అక్కడే వారు త్వరగా చేరుకునేది,
బ్రతికున్న వారితో.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
మీ తల్లితో సహా.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఓర్క్స్ ఇప్పుడు పగలు కూడా వస్తాయి.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ఇదివరకు ఓర్క్స్‌ను చంపాను, తెలుసుగా

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
ఓర్క్స్ లాంటివి ఏమీ లేవు.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
మరి ఇప్పుడు? నువ్వు ఎన్నిటిని చంపావు?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-చాలా.
-మంచిది.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
నేను అలాంటి పదాలు వాడను.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
ఎందుకు?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
అవి హృదయాన్ని భారంగా చేస్తాయి,
చెడ్డ పనులను "మంచి" అంటే.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
దుష్టశక్తికి మనలో వృద్ధికి
చోటు కల్పిస్తుంది

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
ప్రతి యుద్ధం బాహ్య మరియు
అంతర్గత పోరాటమే.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
అందుకు ప్రతి సైనికుడు
జాగురూకుడై ఉండాలి.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
నేను కూడా. నువ్వు కూడా.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
అంటే నేను సైనికుడినా?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ఇప్పటికీ నిన్ను సైనికుడిని చేయవచ్చు.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
శిబిరానికి చేరుకోడానికి ఇంకెంత దూరం ఉంది?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ఈ శిఖరం వెనుకనే ఉంది.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
ఈ పొగ తొలగడానికి ఇంకెంత దూరం ఉంది?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
ఇక్కడ ఆగండి.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
మనకు అది ఎంత దూరంలో తొలగిపోతుంది?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
దాదాపు మైలు దూరంలో.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
అర్థమయింది.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
నిజంగానా?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
మసకగా.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
నడుస్తూనే ఉండండి, మీ ఇద్దరూ.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
నా గుర్రానికి దారి చూపండి.
ఎవరూ కనిపెట్టకూడదు.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
ఎలెన్‌డిల్?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
ఎలెన్‌డిల్, దయచేసి పదండి.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
నడుస్తూ ఉండండి.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
దానిని గ్రీన్‌వుడ్ ద గ్రేట్ అంటారు.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
మీ తలలు వంచి,
మీ కళ్ళను ఆ శిఖరాల రేఖపై ఉంచండి.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
మీకు దూరంగా సామాన్య మానవులు కనిపిస్తారు.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
అదృష్టం ఉంటే, మీ నక్షత్రాలను కనుగొనడంలో
అక్కడి ప్రజలు సహాయపడవచ్చు.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
ఎందుకంటే నేను చెప్పేది,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
హార్ఫుట్ ప్రజలు వారిని

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
మా పూర్వీకులు కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితం

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
తెలియని భాగంలో ఉన్నప్పుడు చూశారు.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
అది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
పొడుగు కాళ్ళ వారికి కూడా.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
నియమానుసారంగా ఉండాల్సింది.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
నక్షత్రాలు రాలడం కనిపించినప్పుడు,
అది వదిలేయాల్సింది.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-ఎలనార్...
-అమ్మా, నాకు చెప్పాలని చూశావు.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
కానీ ఇప్పుడు అర్థమయింది.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
నేను ఒక హార్ఫుట్‌ మాత్రమే.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
ఎప్పటికీ నేను ఉండేది అలానే

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
పడుకో, నోరి.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
మిగిలినది ఉదయం చూద్దాము.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ఎప్పుడైనా సన్నిహితులను కోల్పోయావా?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
ఓర్క్స్‌కి?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
అంటే, కుటుంబంలోని వారు.

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
నా సోదరుడు. ఫిన్‌రాడ్.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
ఇంకా నా భర్తను.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
భర్తనా?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
ఆయన పేరు కెలెబోర్న్.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
మేము అడవిలో పూల మధ్య కలిశాము.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
నన్ను నాట్యం చేస్తూ చూశారు.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
నువ్వు నాట్యం చేస్తున్నావా?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
అప్పుడు దరిదాపుల్లో యుద్ధం పొంచి లేదు.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
ఆయన అటు వెళ్ళినప్పుడు, దూషించాను.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
ఆయన కవచం సరిగా సరిపోలేదు.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
ఆయనను వెండి నత్తగుల్ల అన్నా

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
ఆ తరువాత ఆయనను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
అమ్మాయ్.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
ఇంతకముందు ఏమన్నావు...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
నువ్వు పొరబడ్డావు.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
అది నీ తప్పు కాదు.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
అది నాది.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
నువ్వు ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
నేను శత్రువుకు అధికారం ఇచ్చాను.
అందుకని దానికి కారణం నేను అయ్యాను.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
కొన్ని అలానే అవుతాయి అంటారు.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
కానీ తెలివైన వారు కూడా
మన మనసులోది తెలుసుకుంటారు.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
అది నీలో లేదు.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
ఈ రోజు జరిగిన దానికి
బాధ్యతను నీ భుజాలపైన వేసుకోకు, థియో.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
ఆ అపరాధ భావాన్ని దించుకోవడం కష్టమవుతుంది.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
కానీ నేను అది ఎలా వదిలేయగలను?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
ఈ ప్రపంచంలో చీకటికి ఆవల
క్రియాశీలంగా ఉన్న శక్తులు ఉన్నాయి.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
బహుశా ఇలాంటి రోజుల్లో,

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
వారి పథకాలను విశ్వసించడం మినహా
మనకు మరో అవకాశం లేదు.

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
మనం లొంగిపోవడం.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
నా ఇల్లు పోయింది.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
అందులో పథకం ఏముంది?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
నాకు ఇప్పడు తెలియడం లేదు.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
ఏమండి...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
ఆపేయ్.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
అది ఏంటి? నీ దగ్గర వస్తున్న వాసన ఏంటి?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
బూడిద.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
బూడిద తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
రండి. మనం సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
అవకాశం ఉన్నప్పుడే విశ్రమించండి.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
మనం తొలి కాంతిలో వెళతాము.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
ఏం కాంతి?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
మరో ప్రకంపనం.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
మనం రాళ్ళు
సద్దుకునేందుకు సమయం ఇవ్వాలి.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
స్వీయ క్రమశిక్షణ, ఎల్ఫ్ నాయక.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
విజయాన్ని వరింప చేస్తుందా?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
అది మన పోటీలో చేసింది.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
అవునా?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
లేదు.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
నువ్వు కావాలనే ఓడిపోయావు?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
నా లక్ష్యం ఎప్పుడూ మీ ఓటమి కాదు

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
కానీ మీ దృష్టిని ఆకర్షించాలని.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
అబద్ధమాడుతున్న ఎల్ఫ్.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
నేను...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
ఊపిరి ఆడట్లేదు.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
అది పేల్చేయ్.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
నువ్వు ఎల్ఫ్ అయినా, కొంచెం డ్వార్ఫ్‌లా
ఉంటావని అనుకుంటాను.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
నువ్వు ఎల్ఫ్ లాగా ఉండే
డ్వార్ఫ్‌వి, డ్యూరిన్.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
డ్యూరిన్ కొడుకు.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-మనవడు...
-కావాలంటే ఎగతాళి చెయ్.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
ఒక డ్వార్ఫ్ చేయగలిగిన అతి గొప్ప విషయం
ఏమిటంటే, తన తండ్రి పేరును నిలబెట్టడం.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
మనకు మన రహస్య పేర్లు ఉన్నాయి

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
మన మధ్యే వాడుకోడానికి.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
వాటిని కుటుంబానికి మాత్రమే తెలుపుతాము.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
భార్యలు, తల్లిదండ్రులు,
సోదరీమణులు, సోదరులు.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-ఎల్రోండ్...
-ఆపేసెయ్, డ్యూరిన్.

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
దూరంగా కొండకు అవతలకు.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
సరే.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
డ్యూరిన్.

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
నాన్నగారు...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
ఇది మనం ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-డ్యూరిన్ మహారాజా, అక్కడ ఉన్నది...
-చాలు!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
నాన్నగారు, అది చూడండి అంతే.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
ఎల్ఫ్‌ను బంధించండి.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చినప్పుడు

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
నీలో ఏదో సరిగా రూపు దిద్దుకోలేదు.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
నీకు సరిగా ఊపిరి ఆడలేదు.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
ఏదో సుద్దరాయి రుద్దుతున్నట్టు
చిన్నగా, బలహీనమైన శబ్దం.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
నువ్వు నీ మొదటి శీతాకాలం
చూడలేవు అన్నారు.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
ఇక ప్రతిరాత్రి,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
మీ అమ్మ ఏడ్చిన కళ్ళు
నిద్రలో ఆశ్రయం పొందాక,

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
నిన్ను కాగడా దగ్గరకు తీసుకెళ్ళి,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
రాత్రంతా నీ గడ్డం ఎత్తి ఉంచాను.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
నీకు కాస్త సాంత్వన ఇచ్చినట్టు ఉంది.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
ఒక రాత్రి,

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
నీ చిన్ని, బోసి ముఖాన్ని చూశాను,

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
దానిని చూశాను,

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ముసలి మరుగుజ్జుల రాజు యొక్క
గొప్ప తెల్ల గడ్డం.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
పరాక్రమవంతమైన, అద్భుతమైన
యుద్ధానికి దళంతో వెళుతున్న సైనికునిలా.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
మీ అమ్మ నిద్ర లేగవగానే,
నేను ఆమెకు చెప్పాను,

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ఇక ఆమె ఏడవకూడదని.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
మన కొడుకు బ్రతుకుతాడు,
కొండల్ని పిండి చేస్తాడు!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
నేనెలా కొండల్ని పిండి చేయగలను, నాన్నగారు,

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
నేను ఒక రంధ్రం తవ్వగానే
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
నా గురించి గొప్పగా చెబుతున్నారు,

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
కానీ నులిమేశారు,
నాకున్న ఆకాంక్షను,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
కోరికను,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
మీకు రాని
ఏ ఆలోచనను అయినా సరే.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
సమ్మెట పోట్లు తినాల్సిన ఇనుము

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
సానపట్టేటప్పుడు అత్యంత కఠినమైన
వేడిని కూడా భరించాలి.

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
శత్రువులను మృత్యువు ఒడిలోకి పంపడం
సానపట్టడం కాదు.

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
ఎల్రోండ్ నా సొంత తల్లి గర్భంలో

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
సాన పెట్టబడిన సోదరుడు నాకు.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
నీకు ఎంత ధైర్యం...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
నీకు ఎంత ధైర్యం!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
సొంత జాతికి ద్రోహం చేయాలనే

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
నిర్ణయం సమర్థించుకోటానికి
నీ తల్లి జ్ఞాపకాన్ని వాడుకుంటావా?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
లేదు! మన జాతికి ద్రోహం చేసింది మీరు!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
గతాన్ని పట్టుకు వేళాడేందుకు
భవిష్యత్తును నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు!

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
మీరు పెట్టుకున్న కిరీటానికి మీరు అవమానకరం!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
అది వదిలేయి.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
అది ఇకపై నీది కాదు.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
అతను నత్తల వేటకు వెళ్ళిన
ఆ వసంత రోజున

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
అతను వదిలేసిన పాపాయి ఏడుస్తుంటే
వాగు తనను తీసుకుపోతుంటే

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
పాపీ? ఏం చేస్తున్నావు?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
నీళ్ళు తోడుతున్నాను, ఎలా ఉంది?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
ఆహారము నిండుకుంది. తినడం ఆపు!
అవి దాచుకోవాలి.

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
నువ్వు బయటకు వెళ్ళిచూడు,
ఆ తరువాత మనం మాట్లాడదాము.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
ఏంటి...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-అది చూడు! అద్భుతం!
-మనం పంటను అమ్మవచ్చు కూడా...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
ఇదిగో.

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
నాకు అర్ధం కాలేదు. ఎలా?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
ఎలా అనుకుంటున్నావు?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
అతను అది సరి చేశాడు.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
అది నువ్వు నమ్మగలవా, నోరి?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
ఇక్కడ రాత్రికి విందు చేసుకోవచ్చు,

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
అయినా ఘనీభవించిన చేపకు
తీసుకెళ్ళేంత ఆహారం ఉంది.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
మాల్వా తను సీమరేగిపళ్ళ వంటకం
ఒకటి ఏదో చేస్తాను అనింది.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-సీమరేగిపళ్ళ పానకం
-నేను అన్నది అదే

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
నాన్న నుండి.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
ధన్యవాదాలు, మాల్వా.
మీ సోదరి ఏది?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
అది దొరికింది. అక్కడ ఇంకా చోటు ఉందా?
మన పని అయిపోయింది.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...కిందకే కొట్టుకుపోయింది
తను పెద్దగా ఏడ్చింది

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
కప్ప చేపల రాజు

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
నత్తగా తనను మార్చేశాడు

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
ముసలి బోల్గర్‌బక్ పట్టాడు తనను
భలే రసం భలే తీపి

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
వాళ్ళంటారు అతని చిన్న కూతురుకు
అతను సాయం చేయలేకపోయినా కానీ...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
ఆగు!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
తప్పు దోవన వెళుతున్నావు.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
అతను అటువైపు వెళ్ళాడు.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
వెళ్ళు, ఇప్పుడే.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
నోరి!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-తనను వదిలేయ్!
-తన మాట విన్నావుగా

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-అవతలకు పో!
-వెళ్ళిపో!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
తన కాలి వెంట్రుక తాకినా,
మీలో చాలామంది పుర్రెలు పగులుతాయి.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
రా. సరే. పెట్టు నీ చేతులు...

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
ఇప్పుడు కలిపి.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
వోవోవ్!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
దానిని నాకు ఇవ్వు.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
లేదు!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
నువ్వు ఇంటికి వెళుతున్నావు. వినిపించిందా?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
వద్దు. బెరేక్.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-దయచేసి విను.
-అది నీ మాట వినదు.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
అది మనలో ఎవరి మాట వినదు.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
నేను అసలు ఎప్పుడూ
ఎల్ఫ్‌ను ఎక్కించుకోకూడదు.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
తనను సముద్రంలో వదిలేయాల్సింది,
కనిపించిన చోటే.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
థియో?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
రిజెంట్ మహారాణి. ఆవిడ ఇక్కడకు వచ్చారా?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ఏర్పాట్లు దాదాపుగా పూర్తయ్యాయి.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ఒక గంటలో బయలుదేరవచ్చు.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
మరి సౌత్‌ల్యాండర్స్ మాటేంటి?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
సురక్షిత స్థావరానికి తీసుకెళ్ళేందుకు
ఒక సైనికదళం ఇక్కడే ఉంటుంది.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
కనిపించని వారిని వెతుకుతుంది

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
గాలాడ్రియెల్.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
న్యూమెనోర్‌లో ఎవరూ మోకరిల్లరు

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
మీరు న్యూమెనోర్‌లో లేవు.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
మీ ఇద్దరూ లేరు.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
ఆ తప్పు నాది మాత్రమే.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
మన ఓడలు వేచి ఉన్నాయి, మహారాణి.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
ఇక ఈ నేలను వదిలి ప్రయాణమవుదాము.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
నాపై జాలి చూపకు, ఎల్ఫ్.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
అది మన శత్రువుల కోసం దాచి ఉంచు.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
వాళ్ళకు తాము ఆరంభించినది ఏమిటో తెలియదు.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
నేను, మిరియెల్,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
ఆర్-ఇన్‌జిలాడ్యూన్ కుమార్తె
శపథం తీసుకుంటాను

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
న్యూమెనోర్ తిరిగి వస్తుంది.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
అప్పుడు ఎల్వ్స్ సిద్ధంగా ఉంటారు.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
కాప్టెన్, మనం త్వరలోనే
ప్రయాణం మొదలుపెడదాము.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
కాప్టెన్?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
అర్థమయింది.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
సిద్ధమవ్వు, అమ్మాయ్. నిలబడు.
మనం తీసుకెళ్ళగలిగిన వాటికి సహాయం చెయ్.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
నోరి, ఇప్పుడే.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
నీ ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చుకోకు,
అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
తనతో అబద్ధమాడకు, లార్గో.
దానికి తను చిన్నపిల్ల కాదు.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
నేను అబద్ధమాడడం లేదు
అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
దయచేసి, బ్రాండీఫుట్.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
మాకు విలపించేందుకు క్షణం ఇవ్వు

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
విలపించాలా?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
మనలో మిగిలి ఉన్నది అదే అనుకుంటావా?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
మనం హార్ఫుట్స్‌!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
చూడు, మనం డ్రాగన్లను చంపము.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
మణులు తవ్వడం పెద్ద పనేమీ కాదు.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
మనం చేయగలిగింది ఒకటి ఉంది,
ఖచ్చితంగా,

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
మిడిల్ ఎర్త్‌లో ఏ జీవి కంటే కూడా
మెరుగ్గా ఉంటాము.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
మనం నిజాయితీగా ఉంటాము.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
మార్గం ఏ మలుపులు తిరిగినా,
ఏ లోతుల్లోకి వెళ్ళినా సరే,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
మనం అది ఎదుర్కుంటాము,

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
మన కాళ్ళ కంటే ఇంకా పెద్దదైన మనోధైర్యంతో.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
మనం నడక కొనసాగిస్తూనే ఉంటాము

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
నోరి. ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
నా మిత్రుని సాయం కోసం

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
అతనికి రాబోయేది హెచ్చరించు.
అది అతని కనీస అర్హత.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
మార్గానికి దూరంగా వెళుతున్నామా?
ఇప్పుడా? ఒంటరిగానా?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
తను ఒంటరిగా వెళ్ళదు.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
వెనుక సరిపడినంత మందిని ఉంచాము,
అతనిని వదిలి వేయము.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
మీరు అమ్మాయిలు ఎక్కడికీ వెళ్ళరు.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
నేను లేకుండా వెళ్ళరు.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ఖచ్చితంగానా, గోల్డీ?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
ఆ అడవులలోకి వెళితే,
ఎప్పటికీ సజీవంగా బయటకు రాలేరు.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
వారితో మార్గం కనుగొనేవారు వెళితే రాగలరు.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
బ్రాండీఫుట్ అమ్మాయ్ అతనికి సహాయపడడం
సరైనదే. ఇప్పటివరకూ సరైనదే.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
మాల్వా మెడోగ్రాస్‌కు ఒప్పుకోవడానికి
అహం అడ్డు వస్తుందనుకుంటే

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
సరే, మంచి జీవితం ఏంటి, స్యాడక్,
జీవితంలో మనం మంచిగా ఉండకపోతే?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
నీకు తెలుసా, మాల్వా, కేవలం ఒక్కసారి...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
ఒక్కసారి, మనం అన్నిసార్లు సరికాకపోయినా,
గొప్పగా ఉంటుంది.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
నేను సరుకులు
నా నడక సామాను తెస్తాను.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
నేను మీతో వస్తాను.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
ఉపయోగం లేదనుకో,
ఎలాగూ మనందరం చనిపోతాం.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
రండి, లేదంటే మనం రోజంతా ఇక్కడే ఉండిపోతాము.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
మనం అతనిని కనిపెట్టగలమంటావా?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
అతను భారీగా ఉన్నాడు.
అతను కనిపించకుండా ఎలా ఉంటాడు?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
ఆమె తన మాట
నిలబెట్టుకుంటుందని నమ్ముతున్నావా?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
లేదు.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
నేను ఆ విషయంలో ఖచ్చితం.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
విరిగిన ఎముకలు బాగయ్యాయి,
గాయాలు నయమయ్యాయి. మనం ప్రయాణించవచ్చు.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
ఎక్కడికి వెళతావు?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
ఆండుయిన్ మొదట్లో ఉన్న
పాత న్యూమెనోర్ గ్రామానికి.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
పెలార్గిర్,  వాళ్ళు దాన్ని అలా పిలుస్తారు.
అక్కడ తాజా నేల, తాజా నీరు ఉందంటారు.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
తాజా ప్రారంభం.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
అయితే మన మహారాజుకు తెలియజేస్తాను.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
నేను ఏదైనా ఎదురుకోవాలని.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
మా రాజు సంగతి ఏంటి.

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
మీ రాజా?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
నీకు ఎవరూ చెప్పలేదా?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
దేని గురించి?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
హాల్‌బ్రాండ్.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
నువ్వు చనిపోయావు అనుకున్నా

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
చనిపోతే బాగుండేది.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
సౌత్‌ల్యాండర్స్‌కు రహదారి పక్కన
నిన్న రాత్రి ఇలా కనిపించాడు.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
రాత్రంతా గాయం సలుపుతూనే ఉంది.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
నేను అతనికి అక్కడే
చికిత్స చేయాలని చూశాను, కానీ...

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
ఈ గాయానికి ఎల్వ్‌ల మందు కావాలి.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
అతను రాగలడా?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
నేను వైద్యులు వారికి వీలైన
సామాను తెచ్చే ఏర్పాటు చేస్తాను.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
సరే, నేస్తమా.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
మన రాతలో మరో ఓడ ఉన్నట్టు ఉంది.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ఇది మగియలేదు.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
నేను భూములను వదిలేయను,
అవి కాలిపోడానికి ఒప్పుకోను.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
అలాగే నువ్వు కూడా.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
రాజుకు శక్తి!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
రాజుకు శక్తి!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
ఉంచుకో... సైనికుడా.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
దళపతి.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
సౌత్‌ల్యాండ్స్‌కు శక్తి!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
సౌత్‌ల్యాండ్స్‌కు శక్తి!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
నేను అతనిని నిరాశపరిచాను

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
అదంతా నా తప్పే.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
కాదు.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
కాదు, నీ తప్పు కాదు.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
అయితే, మరి ఎవరిది?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
అది మీ నాన్నది.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
ఆయన వయసు పెరిగింది, అనుమానం కూడా.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
అయన ఆలోచన, చాలా బలహీనం.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
అయన కంటి చూపు మనకబారింది

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
ఆయన ఎన్ని ముద్రలు నేలకు విసిరినా సరే,

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
ఏదో ఒక రోజు ఇది నీ రాజ్యం అవుతుంది.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
డ్యూరిన్ ఫోర్‌ది.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
నీ సోదరుడిది కాదు.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
ఎవరో డ్వార్ఫ్ రాజుది కాదు. నీది.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
నాది.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
ఇద్దరం కలిసి, మన సమయం ముగిసేలోపు,
ఈ పర్వతాన్ని, మిగిలిన అన్నిటినీ ఏలుతాము.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
మిథ్రిల్  మనకే చెందుతుంది.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
నీకు, నాకూ.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
కలిసి, ఒకరోజు,

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
మనం తవ్వుతాము.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
దానిని మూసి వేయండి.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
నా పిల్లలు.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
మీ దుస్తులు, శిరస్త్రాణాలు తీసివేయండి.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
ఇకపై మీకు పగలు భారంగా ఉండదు.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ఇకపై ఇది మన నేల.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
ఇది మన నివాసం.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ప్రభువు, అడార్‌కు జై!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ప్రభువు, అడార్‌కు జై!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ప్రభువు, అడార్‌కు జై!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ప్రభువు, అడార్‌కు జై!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
అలా జరగకూడదు...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
అది ఉనికిలో లేని ప్రాంతం పేరు.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
మనం దానికి ఇంకేమని
పిలవాలి, మహారాజా తండ్రి?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
అడార్! అడార్! అడార్!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
సౌత్‌ల్యాండ్స్

555
01:07:03,583 --> 01:07:09,583
మోర్డోర్

556
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

557
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వింజమూరి