1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
Ve yapraklar kızarırken, Koru'ya gideriz.

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Tek sorun, burasıyla orası arasında
yüzlerce tehdit olması.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Ben tehdidim.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
Dur!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
bizim ışığımızın söndüğünün göstergesi.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
Peki bu  mithril...
Tek kurtuluş yolumuz bu mu?

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Yani tüm elf ırkının kaderi...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
Senin ellerinde.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
Nampat!

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Sauron bir zamanlar halkınızın düşmanıydı.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
Númenor ve elflerin ittifakını
yeniden kurmaya davet ediyorum...

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Güney Toprakları halkını kurtarmak için.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Onu bana verin.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Buranın altında.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Güney Toprakları'nın gerçek kralı
çok yaşa!

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Çok yaşa!

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Siper alın!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Kraliçe!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
Theo!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ:
GÜÇ YÜZÜKLERİ

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Yardım edin!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
Elendil!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
Halbrand!

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Anne? Anne?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Anne!

27
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Buradayım.

28
00:05:00,708 --> 00:05:01,875
Gel buraya.

29
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
-Yaralandın mı?
-Hayır.

30
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Yanımda kal.

31
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Gel.

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
Ontamo nerede? Ontamo yanımdaydı.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Sürün.

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Sürün, seni bırakmam.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Asker, buraya gel!

36
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Asker, o öldü.

38
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Öldü.

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bu taraftan!

40
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
-O öldü...
-Hadi!

41
00:06:25,500 --> 00:06:27,083
Lütfen, yardım edin!

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,791
Askerler, çatı çökmek üzere.

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Çabuk yolu açın.

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
Buraya. Bu taraftan.

45
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Elimi tut. Bir şeyin yok.

46
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
İlerleyin. Ayrılmayın.

47
00:07:02,708 --> 00:07:04,041
Acele edin Kraliçem.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Hadi.

49
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Köprüye gidin.

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Götür onları buradan!

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Hayır!

52
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
Isildur!

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Yaşlı Bolgerbuck salyangoz topladı

54
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Harika bir sonbahar günü

55
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Yüz tane büyük salyangoz buldu

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Keşke benim olsalardı

57
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
İleride.

58
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Koru! Sanırım burası.

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Üç gün önce de böyle demiştin.

60
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Hayır, haklı. Burayı hatırladım.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Hadi.

62
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Kokuyu aldın mı? Odun dumanı!
Diğerleri pişirmeye koyulmuş olmalı.

63
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Bay Oyukev.

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Ne oldu?

65
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Büyük büyük dedem güneydeki dağların
ateş kayaları tükürebildiğini söylerdi.

66
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Uyurlar derdi.

67
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Bazen yüzyıllarca.

68
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Yalnızca yeni bir kötülük
yükselirken uyanırlarmış.

69
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Brendibacak.

70
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Şu arkadaşın. Koca adam.

71
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-Acaba...
-Acaba ne?

72
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Belki o düzeltebilir.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
-Hadi Nori.
-Kurtları hallettiği gibi.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
-Ne bekliyorsun?
-Bilmiyorum...

75
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
Bizim için çok şey yaptı.

76
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Daha fazlasını istemek kabalık olur.

77
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Anladım.

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Kendim sorarım o zaman.

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoc!

80
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Çekilin ufaklıklar.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Á keuta...

82
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
Á envinyata...

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...

84
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...

85
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-Lótë na...
-Ne mırıldanıyor?

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Herhalde ağacın anlayacağı
küçük kelimeler.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoc, ağaçlar konuşmaz ki.

88
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Bazıları konuşur.

89
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Dikkatini dağıtmayın.

90
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!

92
00:10:18,375 --> 00:10:21,916
Koca keçiler. İşe yarıyor...

93
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Yaşa!

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
İyileştiriyor.

95
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Sadoc'un dediği gibi.

96
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Dilly, çekil!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-Hayır!
-Nori!

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Canım kızlarım, kızlarım!

99
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.

100
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, iyi misiniz?

101
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
İşte.

102
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
İyi misiniz?

103
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
İyiyim dedim ya.

104
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
İyiyim...

105
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Bu dağlardan kutsal bir şey istiyoruz.

106
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Karşılığında kutsal bir şey
teklif ediyoruz.

107
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Mithril  madenlerine erişim karşılığında

108
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
gelecek beş asır boyunca elfler,

109
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
bu şehri av hayvanı, tahıl

110
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
ve Eriador'un yaşlı ormanlarından çıkan
keresteler ile donatmaya hazır.

111
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Beş asır mı?

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Büyük vaat, tutabilirlerse tabii.

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Tutamayacağım sözü vermem.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Birkaç kelime taş-dili biliyorsun demek.

115
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Etkileyici.

116
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Söyle bakalım, neden bir elfe güvenelim?

117
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Güvenmemelisiniz.

118
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Ama bana güvenebilirsiniz.

119
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Çünkü ben herhangi bir elf değilm,
Elrond Yarı-elf'im.

120
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
Elflerde, kendilerinde göremedikleri
bir şey görürüm.

121
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
O yüzden şu an tek başıma karşınızdayım...

122
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Size yalvarıyorum.

123
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Halkımı kurtarmanız için.

124
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Lütfen soylu Kral. Yardım edin.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Oğlumla konuşacağım.

126
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Cevabın ne olacak baba?

127
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Derler ki Aulë, halkımızı yarattığında

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
bizleri iki elementten işlemiş.

129
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Ateş ve taş.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
İçimizde yaşayan taş sonsuza özlem duyar,

131
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
zamanın akışına direnir.

132
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Ateşse hakikati kucaklar.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,958
Her şeyin bir gün sonunun geleceği

134
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-ve küle dönüşeceği hakikatini...
-Baba.

135
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
Biz desteği olmayan yeri kazmayız.

136
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
Karanlığın ötesindeki
derinliklere inmeyiz.

137
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Dağın altına bizi gömecek
maden, kaya ve gölgeyi kışkırtmayız.

138
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Elfler ölümden sıyrılsın diye

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
cücelerin canını tehlikeye atmam.

140
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Ölümden sıyrılmak mı?

141
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Baba!

142
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Arkadaşım boğuluyor,

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
onu kıyıya çekmem için elini uzatıyor.

144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Sırf taş düşmesinden korkuyorsun diye

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
elini itmemi mi bekliyorsun?

146
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Elflerin kaderi çağlar önce belirlendi.

147
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
Daha irfan sahibi kişilerce,

148
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
Bizden daha ileri görüşlüler tarafında.

149
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Karşı gelirsen, bu krallık yok olabilir.

150
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Hatta bütün Orta Dünya.

151
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Üzgünüm oğlum.

152
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Ama vakitleri geldi.

153
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Bitli sakallı, umursamaz, yaşlı ahmak!

154
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
Ya haklıysa?

155
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Buna göz yummayı
aklının ucundan bile geçirme!

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
Başka seçeneğimiz var mı?

157
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Diğer cüce lordlarının
bu teklife açık olduklarını söyledin.

158
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Madenleri kendimiz yeniden açarsak,

159
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
mithril'i  çıkarmanın
güvenli olduğunu kanıtlarsak

160
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
onun duymasını sağlayabilirler.

161
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Belki de babanı buna mecbur bırakırız.

162
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
O sadece babam değil Disa.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
O bizim kralımız.

164
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Çocuklarıma, bir kralın iradesinin

165
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
rüzgara karışacak bir cüruf olduğunu

166
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
öğretirsem, nasıl bir baba olurum?

167
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
Peki, tamam.

168
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
Sakalında bit olduğunu söylememeliydim.

169
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-Ahmak da dememeliydim.
-Evet.

170
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Hayır.

171
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Hayır, sen anneme saydırdığında
sinir oluyorum.

172
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
Annenin durumunda, gerçekten bitleri...

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Şakaydı. Şakaydı.

174
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Yemeğe kalman için
seni ikna edemem herhâlde?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-galad'a haber vermeliyim.

176
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Yakında kral olmayacak,
zira Lindon'dan eser kalmayacak.

177
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Bu bir veda mı o zaman?

178
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Biz elveda demeyiz...

179
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-Biz  Namá...
-Namárië  dersiniz.

180
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Basit bir "elveda"dan daha fazlasıdır.

181
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
"İyiliğe doğru git." demektir.

182
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrond!

183
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Bunu neden yaptılar?

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Burayı yurtları yapmak için.

185
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Gölge Diyarları.

186
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Ellerinden geri alıp onları püskürtelim.

187
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Hem kötü durumdayız hem de desteğimiz yok.

188
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Bu topraklar öldü.

189
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Yaşayana gitmeliyiz.

190
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Ya da gırtlaklarını kesmeliyiz!

191
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Bu iş bitti.

192
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Benim için değil. İzin vermem!

193
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Mecburuz!

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Mecburuz.

195
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Neden bu kadar üzgünsün?
Senin suçun değil.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Hayır, benim suçum.

197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Devam edin. İşte böyle...

198
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Şuradakilere yardım edin.

199
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isildur?

200
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-Kraliçe!
-Hayatta.

201
00:21:17,166 --> 00:21:18,750
-Kraliçem.
-Burada.

202
00:21:18,833 --> 00:21:21,708
-İyi mi?
-Onu kaybettik sanmıştım.

203
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Kraliçem.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Atımı alın.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Kaptan, siz...

206
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-Kaptan...
-Nerede?

207
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Oğlum nerede?

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Öldüler, değil mi?

209
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Arkadaşlarım. Benim...

210
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Annem. Herkes.

211
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Bilinmeyen, zihni kahreder.
Varsayımlarda bulunma.

212
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Nereye gidiyoruz ki?

213
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Númenor kampı şu sırtlarda kuruldu,

214
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
uzak tepenin ötesinde.

215
00:22:36,583 --> 00:22:39,958
Kurtulanları da alıp oraya kaçmışlardır.

216
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Annen de dâhil.

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
Tetikte ol.
Orklar gün ışığına çıkar oldu.

218
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Daha önce ork öldürmüşlüğüm var.

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Ben senin yaşındayken
ork diye bir şey yoktu.

220
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
Peki şimdi? Kaç tane öldürdün?

221
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-Epey.
-Güzel.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Ben öyle demezdim.

223
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Neden?

224
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Karanlık eylemlere
"güzel" demek yüreği karartır.

225
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Kötülüğün içimizde filizlenmesine
çanak tutar.

226
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Her savaş
hem dışarıda hem içeride verilir.

227
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Her asker bunu iyice bilmeli.

228
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Ben bile. Sen bile.

229
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Asker miyim ben o zaman?

230
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Belki senden bir asker çıkarabiliriz.

231
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Kampa ulaşmamıza ne kadar kaldı?

232
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Şu bayırın ardında.

233
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Bu dumandan çıkmamıza ne kadar kaldı?

234
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Bekleyin.

235
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Çıkalı ne kadar oldu ki?

236
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Bir mil oluyor.

237
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Anladım.

238
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
İyi misiniz?

239
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Her yer gri.

240
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
İkiniz de yürümeye devam edin.

241
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Atımı yönlendirin. Kimse fark etmesin.

242
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?

243
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, lütfen.

244
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Yürümeye devam et.

245
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Buraya Koca Yeşilorman derler.

246
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Gözlerden ırak dur,
gözünü de kayalıklardan ayırma.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Öte tarafında
büyük ahali yerleşimleri bulacaksın.

248
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Şansın varsa oradakiler
yıldızlarını bulmana yardım eder.

249
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Sana tek söyleyebileceğim,

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
kılayaklar, binlerce yıldır,

251
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
atalarımızın bilinmeyen yerlerde
yaşadığı günlerden beri

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
onları görmedi.

253
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Dolaşmak için uzunca bir süre.
Koca ayaklı biri için bile.

254
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Yoldan çıkmamalıydım.

255
00:29:12,333 --> 00:29:17,041
Yıldızın düştüğünü gördüğümde,
hiç karışmamam gerekirdi.

256
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
-Elanor...
-Anlatmaya çalıştın anne.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Şimdi anladım.

258
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ben sadece bir kılayağım.

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Olup olacağım bu.

260
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Yat artık Nori.

261
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Kalan işleri sabah yaparız.

262
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Bir yakınını öldürdüler mi?

263
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Onlar?

264
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Yani ailenden?

265
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Ağabeyimi. Finrod.

266
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
Ve kocamı da.

267
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Kocan mı?

268
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Adı Celeborn'du.

269
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Bir çiçek bahçesinde tanıştık.

270
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Beni dans ederken gördü.

271
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Sen mi dans ediyordun?

272
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
O zaman savaş pek uzak görünüyordu.

273
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Savaşa gittiğinde ona söylendim.

274
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Zırhı üstüne uymamıştı.

275
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Gümüş istiridyeye benzetmiştim.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Sonra onu bir daha görmedim.

277
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Leydim.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Önceden söylediğiniz...

279
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Yanılıyorsunuz.

280
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Suç sizde değil.

281
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Bende.

282
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Böyle olacağını bilemezdin.

283
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Düşmana gücü ben verdim.
Bu da beni mesul kılar.

284
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Bazıları öyle olduğunu söyler.

285
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Ama ben irfan sahiplerinin
yüreklerimizin içini gördüğüne inanırım.

286
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Yüreğinden geçen bu değildi.

287
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Bugünün yükünü sırtlanma Theo.

288
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Sonra bırakmakta zorlanabilirsin.

289
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Nasıl unutacağım?

290
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Bu dünyada
karanlığın ötesinde güçler var.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Belki böyle günlerde

292
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
tasarılarına güvenmek
ve kendimizinkinden vazgeçmekten

293
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
başka seçeneğimiz yoktur.

294
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Yurdum gitti.

295
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Tasarı bunun neresinde?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Henüz göremiyorum.

297
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
Efendim...

298
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Sessizlik.

299
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Ne var? Ne kokuyor?

300
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Kül.

301
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Külden başka bir şey yok.

302
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Hadi. Zaman harcıyoruz.

303
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Vakit varken dinlen.

304
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
İlk ışıkta yola koyulacağız.

305
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Ne ışığı?

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Bir sallantı daha.

307
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Yerleşmeleri için
kayalara vakit tanımalıyız.

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Öz disiplin elf efendi.

309
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
Seni başarıya bu mu götürecek?

310
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Yarışmamızda götürdü ya.

311
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Öyle mi?

312
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Hayır.

313
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Bilerek mi kaybettin?

314
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Amacım seni yenmekten ziyade

315
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
biraz daha dinlemeni sağlamaktı.

316
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elf yalanları.

317
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Aslında benim...

318
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Nefesim kesildi.

319
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Boş ver.

320
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Her zaman bir elf için
fazla cücemsi olduğunu düşünmüştüm.

321
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
Sen de elfvari bir cücesin Durin.

322
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Durin'in oğlu.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-Durin torunu...
-İstersen alay et.

324
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Bir cücenin başarabileceği en büyük şey
babasının adına layık olmaktır.

325
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Kendi gizli isimlerimiz var,

326
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
sadece kendi aramızda kullanıyoruz.

327
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Sadece ailemizle paylaşırız.

328
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Eşimiz, anne babamız, kardeşlerimiz.

329
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-Elrond...
-Yapma Durin.

330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Diğer tarafta söylersin.

331
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Tamam.

332
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Durin...

333
00:39:10,458 --> 00:39:11,583
Baba...

334
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Hayal ettiğimizden çok daha fazla.

335
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-Kral Durin...
-Yeter!

336
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Baba, bir bak.

337
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Elfi yakalayın.

338
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Annen seni doğurduğunda

339
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
içindeki bir şey hastalıklıydı.

340
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Nefesin hırıltılı ve kuruydu.

341
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Tebeşir taşı sürter gibi
zayıf bir ses çıkıyordu.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
İlk kışını göremeyeceğini söylediler.

343
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
Her gece,

344
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
annenin gözlerinden süzülen yaşlar
uykusunda teselli bulduktan sonra

345
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
seni alev ışığına götürüp,

346
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
bütün gece çeneni yukarıda tuttum.

347
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Seni biraz rahatlatıyor gibiydi.

348
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Bir gece

349
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
minik, çıplak yüzüne baktığımda

350
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
gördüm ki

351
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
kadim bir cüce kralının
yüce gri sakalı çıkmış.

352
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Sancaklarla dolu bir ordu kadar
güçlü ve müthiş.

353
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
Annen uyandığında ona dedim ki

354
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
gözyaşların dinsin.

355
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Oğlumuz yaşayacak
ve dağları yerinden oynatacak!

356
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Her delik açtığımda bu kadar kızarsan

357
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
dağları yerinden oynatmamı
nasıl bekliyorsun baba?

358
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Benim için yücelikten bahsediyorsun

359
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
ama içimdeki senden gelmemiş her tutkuyu,

360
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
her arzuyu,

361
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
her düşünceyi nefessiz bırakıp boğuyorsun.

362
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
En ağır yükleri taşıması gereken demir,

363
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
en haşin tav işlemine de
dayanmak zorundadır!

364
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Müttefiklerini ölüme göndermek
demir tavlamaya benzemez.

365
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond öz annemin karnından çıkmış kadar

366
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
benim gözümde kardeşim.

367
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Ne cüretle...

368
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Ne cüretle!

369
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Kendi halkına ihaneti

370
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
savunmak için
annenin anısını nasıl kullanırsın?

371
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Hayır! Halkımıza ihanet eden sensin!

372
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Geçmişe tutunabilmek için
geleceğimizi çarçur ediyorsun.

373
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Başındaki taca saygısızlık ediyorsun!

374
00:43:50,541 --> 00:43:51,958
Bırak.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Artık senin değil.

376
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
Ve salyangoz toplarken
O sonbahar gününde

377
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Bırakmıştı bebeğini ağlarken
Akıntı kattı önüne

378
00:44:22,500 --> 00:44:25,708
Poppy? Ne yapıyorsun?

379
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Kova getirdim. Ne yapıyora benziyorum?

380
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Erzakları yemeyi bırak! Saklamamız gerek!

381
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Dışarı bir bak, sonra konuşalım.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Ne...

383
00:44:43,625 --> 00:44:47,041
-Şuna bak! Vay canına!
-Bu kadar mahsul bir orduya yeter...

384
00:44:51,458 --> 00:44:52,291
Tut...

385
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Anlamıyorum. Nasıl?

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Sence nasıl?

387
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
O iyileştirdi.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
İnanabiliyor musun Nori?

389
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Bu gece ziyafet çekmeye yeter de artar

390
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ve artanlar da Donmuş Balık'a kadar yeter.

391
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva elma sosisi diye bir şey yapacakmış.

392
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-Elma sosu.
-Ben de öyle dedim.

393
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Baba.

394
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Teşekkürler Malva. Kardeşin nereye gitti?

395
00:45:33,916 --> 00:45:37,291
Tamam. Yer kaldı mı? Hazırız.

396
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
Akıntıya kapıldı
Öyle çok ağladı ki

397
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
Kurbağa Balıkları'nın Kralı

398
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Onu salyangoza dönüştürdü

399
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Yaşlı Bolgerbuck onu yakaladı
Çok sulu ve çok tatlı

400
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Bir salyangozmuş küçük kızı
Elinde değildi ve onu...

401
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
Bekle!

402
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Yanlış yöne gidiyorsun.

403
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
O bu tarafa gitti.

404
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Hadi.

405
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!

406
00:48:12,416 --> 00:48:14,333
-Onu rahat bırak!
-Duydun.

407
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-Uzak dur!
-Kaybol!

408
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Kılına bile zarar gelirse
bedelini ödetirim.

409
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Hadi. Tamam. Ellerinizi çekin.

410
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Birlikte.

411
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Hop!

412
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Bana ver.

413
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Hayır!

414
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Yurda dönüyorsun. Beni duydun mu?

415
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Bizimle geliyorsun.

416
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Lütfen. Berek.

417
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-Lütfen.
-Seni dinlemez.

418
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Hiçbirimizi dinlemez.

419
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
O elfi gemiye hiç almamalıydım.

420
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Onu denizde, bulduğum yerde bırakmalıydım.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Theo?

422
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Naip Kraliçe. Burada mı?

423
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Hazırlıklar bitti sayılır.

424
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Bir saat içinde ayrılabiliriz.

425
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Güneyliler peki?

426
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Bir garnizon arkada kalıp
onları güvenli bir yerleşime götürecek.

427
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
Kayıp askerlerimizi arayacaklar.

428
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.

429
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Númenor'da kimse diz çökmez.

430
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Númenor'da değilsiniz.

431
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Hiçbiriniz.

432
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Bu suç tamamen benim.

433
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Gemilerimiz bekliyor Kraliçem.

434
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Bu toprakları ardımızda bırakalım.

435
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Bana acımayı bırak elf.

436
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Düşmanlarımıza sakla.

437
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Zira ne başlattıklarından bihaberler.

438
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Zira ben, Míriel,

439
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
Ar-Inziladûn'un kızı, yemin ediyorum.

440
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor geri dönecek.

441
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Ve elfler de hazır olacak.

442
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Kaptan, gelgitle çıkıyoruz.

443
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Kaptan?

444
00:56:12,375 --> 00:56:13,625
Tuttum.

445
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Kalk bakalım kızım. Ayağa kalk.
Toplayabildiklerimizi toplayalım.

446
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, haydi.

447
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Canını sıkma, her şey yoluna girecek.

448
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Ona yalan söyleme Largo.
Artık çocuk değil.

449
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Yalan değildi.
Her şey yoluna girecek.

450
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Yapma Brendibacak.

451
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Bırak da biraz üzülelim.

452
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Üzülmek mi?

453
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Sence içimizde sadece bu mu kaldı?

454
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Biz kılayaklarız!

455
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Bakın, biz ejderha öldürmeyiz.

456
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Mücevher de çıkarmayız.

457
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Ama yemin ediyorum

458
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
Orta Dünya'daki herkesten
iyi yaptığımız bir şey var.

459
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Birbirimize sadığız.

460
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Yol fırtınalı da olsa, yokuş da çıksak,

461
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
bununla yüzleşiriz,

462
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
ayaklarımızdan bile büyük yüreklerimizle.

463
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Yürümeye devam ederiz.

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Nereye gidiyorsun?

465
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Dostuma yardım edeceğim.

466
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Olacaklara karşı uyaracağım.
En azından bunu hak ediyor.

467
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Yoldan mı çıkacaksın? Bir başına?

468
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Bir başına olmayacak.

469
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Geride çok kişi bıraktık,
onu bırakmayacağız.

470
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Siz kızlar hiçbir yere gitmiyorsunuz.

471
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Bensiz olmaz.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Emin misin Kadife?

473
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
O ormana giderseniz
bir daha sağ çıkmayabilirsiniz.

474
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Yol bulucu onlarla giderse çıkabilirler.

475
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Brendibacak ona yardım etmekte haklıydı.
Başından beri haklıydı.

476
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Malva Çayırçimen'i
itiraf etmeyecek kadar kibirli sanmayın.

477
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
düzgün yaşamıyorsak
yaşamanın ne manası var Sadoc?

478
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Var ya Malva, bir kez olsun...

479
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Bir kez olsun haklı çıkmasan
ne güzel olurdu.

480
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Erzak ve baston getireyim.

481
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Sizinle geliyorum.

482
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Zaten bir önemi yok,
öyle ya da böyle öleceğiz.

483
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Hadi yoksa tüm gün burada geçecek.

484
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Sence onu bulabilir miyiz?

485
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
O koca bir dev. Gözden kaçar mı hiç?

486
01:00:03,750 --> 01:00:06,291
Sözünü tutacağına inanıyor musun?

487
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
İnanmıyorum.

488
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Bundan eminim.

489
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Kırıklar ve yaralar sarıldı.
Yola devam edebiliriz.

490
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Nereye gideceksiniz?

491
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Anduin ağzı kenarındaki
eski bir Númenor kolonisine.

492
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir,  derlerdi.
Toprağı ve suyu temizmiş.

493
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Temiz bir sayfa.

494
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Ben de Yüksek Kral'a rapor vereceğim.

495
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Beni her ne bekliyorsa yüzleşeceğim.

496
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Ya bizim kralımız?

497
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Kralınız mı?

498
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Size bildirmediler mi?

499
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Neyi?

500
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.

501
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Öldün sanmıştım.

502
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Ölsem daha iyiydi.

503
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Güneyliler onu
dün gece yolda bu hâlde bulmuşlar.

504
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Yarası gece vakti iltihaplanmış.

505
01:01:14,750 --> 01:01:17,750
Yolda tedavi etmeyi düşünsem de...

506
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Bu yaraya elf ilacı gerek.

507
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Ata binebilir mi?

508
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Şifacılar erzak toplatacağım.

509
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Pekâlâ dostum.

510
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Görünüşe göre kaderimizde
bir yolculuk daha varmış.

511
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Daha bitmedi.

512
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Bu toprakları terk edip
yanmasına izin vermeyeceğim.

513
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Sen de öyle.

514
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Kral'a kuvvet!

515
01:02:24,833 --> 01:02:28,666
Kral'a kuvvet!

516
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Sende kalsın asker.

517
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Kumandanım.

518
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Güney Topraklarına kuvvet!

519
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Güney Topraklarına kuvvet!

520
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Onu hüsrana uğrattım.

521
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Hepsi benim suçum.

522
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Hayır.

523
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Hayır, değil.

524
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Kimin suçu o zaman?

525
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Babanın.

526
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Çok yaşlandı ve şüpheci oldu.

527
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Zihni çok zayıf.

528
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Kaç aile armasını yere atsa da

529
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
bu krallığın bir gün senin olacağını

530
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
göremeyecek kadar kör.

531
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
IV. Durin'in.

532
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Kardeşinin değil.

533
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Başka cüce lordunun değil. Senin.

534
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
Ve benim.

535
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
Birlikte bu dağa ve diğerlerine,
vaktimiz dolana kadar hükmedeceğiz.

536
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
O  mithril  bizim.

537
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Senin ve benim.

538
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
Birlikte bir gün

539
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
onu kazıp çıkaracağız.

540
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Mühürleyin.

541
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Evlatlarım.

542
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
Güneş pelerinlerinizi
ve miğferlerinizi çıkarın.

543
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Gün ışığı artık sizi rahatsız etmeyecek.

544
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Burası artık bizim yurdumuz.

545
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Bizim evimiz.

546
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Çok yaşa Adar,
Güney Toprakları'nın Efendisi!

547
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Çok yaşa Adar,
Güney Toprakları'nın Efendisi!

548
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Çok yaşa Adar,
Güney Toprakları'nın Efendisi!

549
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Çok yaşa Adar,
Güney Toprakları'nın Efendisi!

550
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Hayır...

551
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Bu isim artık var olmayan bir yere ait.

552
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Buraya ne diyelim Efendi-babamız?

553
01:06:43,791 --> 01:06:47,916
Adar! Adar!

554
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
GÜNEY TOPRAKLARI

555
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

556
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş