[পূর্বে যা দেখেছেন]
:.:.: The Lord of the Rings: The Rings of Power :.:.: Season 01, Episode 07: "The Eye"
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
সাহায্য করো!
হেলব্র্যান্ড!
এলেন্ডিল!
হেলব্র্যান্ড!
মা? মা?
মা!
এদিকে।
এখানে আসো।
- কোথাও লেগেছে? - না।
আমার সাথে থাকো।
চলো।
- ওন্টামো কোথায়? - ওন্টামো আমার সাথেই ছিল।
আস্তে আস্তে বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে এসো। তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
সৈনিক, আসো!
ভ্যালান্ডিল।
সৈনিক, ও মারা গেছে।
ও মারা গেছে।
এদিকে চলো!
- ও মারা গেছে... - আসো!
- বাঁচাও! প্লিজ, বাঁচাও! - সৈনিকরা!
এদিকে! আমরা ভেতরে আছি!
ছাদটা ধ্বসে পড়তে চলেছে।
- আমরা আটকা পড়েছি! - জলদি, একটা পথ তৈরি করো।
এখানে। এদিকে আসো।
আমার হাত ধরো। তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
সামনে যাও। একসাথে থাকো।
- জলদি, মহারাণী। - যাও।
সেতুর দিকে যাও।
ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও!
না!
ইসিলদুর!
বুড়ো বুলজারবাক গেছে শামুক কুড়াতে
এক স্নিগ্ধ শরতের দিনে
ও পেয়েছে বড়ো বড়ো সখানেক
ইস ওগুলো যদি আমার হতো
সামনেই আছে।
দ্য গ্রোভ! মনে হয় পৌঁছে গেছি।
তিনদিন আগেও এটাই বলেছিলে।
না, না, বাবা ঠিক বলছে। আমার এখানটা চেনা লাগছে।
চলো।
গন্ধ পাচ্ছো? পোড়া কাঠের গন্ধ! বাকিরা নিশ্চয় বেকিং শুরু করেছে।
মি. ব্যুরোস।
কী হয়েছে?
আমার প্রপিতামহ দক্ষিণের অগ্নি-শিলা নিক্ষেপকারী পর্বতের কথা বলতেন।
উনি বলেছিলেন পর্বতগুলো সুপ্ত অবস্থায় চলে যায়।
মাঝে মধ্যে শত বছরের জন্য।
শুধু নতুন অশুভ শক্তির উত্থানকালে জেগে উঠে।
- হুমম। - ব্র‍্যান্ডিফুট।
ওইযে তোমার বন্ধু। বিশালাকার লোকটা।
- তোমার কি মনে হয় না... - কী মনে হয় না?
হয়তো সে সব ঠিক করতে পারবে।
- তাকে বলো, নোরি। - হ্যাঁ। যেভাবে নেকড়েদের থেকে বাঁচিয়েছিল।
- আহ, জানি না... জানি না সে... - কীসের অপেক্ষা করছ?
সে আমাদের জন্য অনেক করেছে।
তার কাছে আরো কিছু চাওয়াটা অভদ্রতা হবে।
আচ্ছা।
তাহলে, আমি নিজে যাচ্ছি।
স্যাডক!
পথ ছাড়ো, বাচ্চারা।
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
- Lótë na... - সে বিড়বিড় করে কী বলছে?
ছোটো ছোটো মন্ত্র জপছে, যাতে গাছ বুঝতে পারে।
স্যাডক, গাছেরা কথা বলে না।
কিছু কিছু গাছ বলে।
উনার মনোযোগ নষ্ট করবেন না।
Envinyata!
Lótë na!
কী আজব ঘটনা। এটা কাজে দিচ্ছে…
Á kuita! Á kuita! Á kuita!
সে গাছটাকে জীবন্ত করছে।
স্যাডক যেমনটা বলেছিল।
Á kuita!
ডিলি, পিছিয়ে যাও!
- না! - নোরি!
আমার কলিজার টুকরোরা! আমার সোনারা!
নোরি! ডিলি! ডিলি।
ডিলি, নোরি, তোমরা ঠিক আছো?
এইতো।
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি। বললাম তো।
আমি ঠিক...
আমরা আপনার রাজ্য থেকে পবিত্র কিছুর আবদার করছি।
তাই বিনিময়ে আমরাও পবিত্র কিছুর প্রস্তাব দিচ্ছি।
আপনাদের খনির মিথ্রিলের বিনিময়ে,
এলফরা এই শহরকে মাংস, শস্য আর,
এরিয়াডরের বন থেকে,
কাঠের জোগান দিতে প্রস্তুত আছে, পরবর্তী পাঁচ শতাব্দি ধরে।
পাঁচ শতাব্দী ধরে?
বেশ খাসা প্রতিশ্রুতি, যদি এটা রাখতে পারেন...
আমি কখনো কথার বরখেলাপ করিনি।
দেখা যাচ্ছে অল্পস্বল্প সত্যি কথা বলা শিখেছ।
লাজবাব।
বলো, কোনো এলফকে কেন বিশ্বাস করব?
বিশ্বাস করা উচিত না।
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
কারণ আমি কোনো সাধারণ এলফ নই বরং অর্ধ-এলফ।
আর আমি এলফদের সেই দিকটা দেখতে পাই যা তারা নিজেদের মধ্যে দেখতে পায় না।
সেজন্যই আমি আপনার সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছি, একা...
মিনতি করছি।
আমাদের জাতিকে বাঁচানোর জন্য।
প্লিজ, মহামান্য রাজা। আমাদের সাহায্য করুন।
আমি এখন আমার ছেলের সাথে কথা বলব।
আপনার উত্তর কী হবে, পিতা?
জনশ্রুতি আছে যে, আউলে আমাদের সৃষ্টি করার সময়,
আমাদের দুটো জিনিস দিয়ে তৈরি করেছিলেন।
আগুন আর পাথর।
আমাদের ভেতরকার পাথরসত্তা সময় প্রসারিত হওয়াকে প্রতিরোধ করে
অনন্তকালের লালসায় লিপ্ত থাকে।
কিন্তু আগুন সত্যকে ধারণ করে।
সবকিছু একদিন মৃত্যুবরণ করবে...
- ...আর ছাইয়ে মিলিয়ে যাবে... - পিতা...
এই সত্যকে অগ্রাহ্য করে এমন কারণে আমরা খনন করি না।
খনন করতে করতে অন্ধকারের আরো গভীরে চলে যাবো।
প্রলুব্ধকর অলীক বস্তু, পাথর, আর খনি আমাদের সবাইকে পর্বতের নিচে পিষে মারবে।
আমি কোনো ডোয়ার্ফের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে,
এলফদের মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে সাহায্য করব না।
মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে?
পিতা!
আমার বন্ধু ডুবে যাচ্ছে,
ওকে কূলে তোলার জন্য আমার হাত চাচ্ছে।
আপনি আমাকে তার হাত ফিরিয়ে দিতে বলছেন,
কারণ আপনি সামান্য শিলা পতনের ভয়ে ভীত বলে?
এলফদের ভাগ্য বহু আগেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।
আমাদের চেয়ে অধিক জ্ঞানী,
আর দূরদর্শী সত্তা দ্বারা।
তাদের ইচ্ছাকে তুচ্ছজ্ঞান করলে, এই পুরো রাজ্য ধুলোয় মিশে যেতে পারে।
সম্ভবত পুরো মিডল আর্থ।
আমি দুঃখিত, বাছা।
কিন্তু উনাদের কাল এসে গেছে।
উকুনভর্তি দাড়িওয়ালা, অবিবেচক, বোকা বুড়ো কোথাকার!
যদি উনার কথাই ঠিক হয়?
তুমি এটা ঘটতে দেয়ার কথা ভাবছ না তো!
আমাদের কিবা করার আছে?
তুমি বলেছিলে বাকি ডোয়ার্ফ লর্ডরা প্রস্তাবের বিষয়ে আলোচনা করতে রাজি।
আমরা যদি নিজে থেকে খনিটা আবার চালু করি,
আর প্রমাণ করি যে মিথ্রিল আহরণের একটা নিরাপদ পন্থা আছে,
তখন হয়তো উনারা তাকে শুনতে বাধ্য করবেন।
হয়তো তোমার বাবাকে চাপ প্রয়োগ করতে পারব।
উনি আমার পিতার চেয়েও বেশি কিছু, দিসা।
উনি আমাদের রাজা।
আমাকে কী ধরণের পিতা বলা হবে,
যদি আমি নিজের সন্তানদের শেখাই যে মহারাজের
দেওয়া আদেশ মূল্যহীন তাই তা পালনের কোনো প্রয়োজন নেই?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
উনার দাড়িতে উকুন আছে কথাটা বলা উচিত হয়নি।
- কিংবা উনাকে বোকা বলাটা। - হ্যাঁ।
না।
না, আমার মা'কে নিয়ে উল্টোপাল্টা বললে তখন রাগ হয়।
আসলে, তোমার মায়ের ব্যাপারটায়, উনার সত্যি সত্যিই উকুন আছে…
মজা করছি। আমি মজা করছি।
এটা ভাবছো না তো যে তোমায় নৈশভোজ খেতে বাধা দিচ্ছি?
গিল-গালাদকে অবহিত করতে হবে।
শীঘ্রই, উনি মুকুটহীন হয়ে পড়বেন, যেহেতু লিন্ডনের অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে।
তাহলে, এখনি বিদায়ক্ষণ?
আমরা বিদায় বলি না।
- আমরা বলি নামা... - নামারিয়ে।
এটার মানে সাধারণ বিদায়ের চেয়ে বেশি কিছু।
এটার মানে... "ভালোর দিকে ছুটে যাও।"
অ্যালরন্ড!
ওরা এসব কেন করছে?
এই ভূমিকে ওদের বাসস্থান বানানোর জন্য।
ওদের আঁধারের রাজ্য।
তাহলে এটা ফিরিয়ে নিয়ে, ওদের তাড়িয়ে দেই।
আমাদের সেই অবস্থান কিংবা লোকবল কোনোটাই নেই।
এই ভূমি প্রাণহীন হয়ে গেছে।
আমাদের জীবিতদের দিকে যাওয়া উচিত।
অথবা ওদের কল্লা নামানো উচিত!
সব শেষ হয়ে গেছে।
আমার জন্য না। আমি এটা হতে দেবো না!
দিতেই হবে!
দিতে হবে।
আপনি বাদ সাধছেন কেন? আপনার দোষে এসব হয়নি।
হ্যাঁ, আমার দোষেই হয়েছে।
চলতে থাকো। এভাবেই।
পেছনের দিকের ওই লোকগুলোকে সাহায্য করো।
ইসিলদুর?
- রানি সাহেবা! - উনি বেচেঁ আছেন।
- উনি কি আঘাত পেয়েছেন? - বাঁচান আমাদের!
- উনি আঘাত পেয়েছেন? - উনি ঠিক আছেন?
দেবতাদের ধন্যবাদ!
রানি সাহেবা।
আমার ঘোড়া নিন।
ক্যাপ্টেন, আপনার...
- ক্যাপ্টেন... - কোথায় ও?
আমার ছেলে কোথায়?
ওরা মারা গেছে, তাই না?
এরনন্দির। আমার বন্ধুরা। আমার…
আমার মা। সবাই।
অজানা কিছু মনে ফাঁকা জায়গা সৃষ্টি করে। আন্দাজ দিয়ে জায়গাটা ভরো না।
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
নুমেনররা শৈলশ্রেণীর ওখানে তাবু খাটিয়েছে,
ওই শৃঙ্গ থেকে দূরে।
বেচেঁ যাওয়া লোকদের সাথে সবার ওদিকেই যাওয়ার কথা।
তোমার মা সহ।
আর সতর্ক থেকো। অর্করা এখন দিনের বেলায়ও চলাচল করবে।
আমি আগেও অর্ক হত্যা করেছি।
আমি তোমার বয়সে থাকাকালীন, অর্কের কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
আর এখন? আপনি কটা'কে ভোগে পাঠিয়েছেন?
- অনেকগুলিকে। - ভালো।
আমি ওরকম শব্দের ব্যবহার করতাম না।
কেন?
অশুভ কার্যকলাপকে "ভালো" বললে, এটা হৃদয়কে কলুষিত করে।
এটা অশুভ শক্তিকে আমাদের ভেতরে প্রতিষ্ঠা লাভের সুযোগ দেয়।
প্রত্যেকটা লড়াই লড়া হয় নিজের সাথে আর বাইরের শত্রুর সাথে।
আর এই বিষয়টা প্রত্যেকটি সৈনিকের মাথায় রাখা উচিত।
এমনকি আমাকে। এমনকি তোমাকেও।
তাহলে আমি কি একজন সৈনিক?
হয়তো তুমি এখন একজন সৈনিক হতে পারো।
শিবিরে পৌঁছাতে আর কতদূর যেতে হবে?
এই খাড়াইটা পেরোলেই।
আর কতদূর গেলে এই ধোঁয়া কেটে যাবে?
দাঁড়াও।
আর কতদূর যেতে হবে?
প্রায় মাইলখানেক।
দেখতেই পাচ্ছি।
আসলেই?
চারিদিক ধোঁয়াটে হয়ে আছে।
তোমার দুজনেই হাঁটতে থাকো।
আমার ঘোড়াকে এগিয়ে নিয়ে যাও। কেউ যেন বুঝতে না পারে।
এলেন্ডিল?
এলেন্ডিল, প্লিজ।
হাঁটতে থাকো।
তারা এটাকে গ্রীনউড দ্য গ্রেট নামে ডাকতো।
মাথা নিচু রেখে ওই খাড়া পাহাড়ে চোখ রেখে আগাতে থাকবে।
অপর পাশে তুমি এক বিশাল জনবসতি দেখতে পাবে।
ভাগ্য সহায় হলে, ওখানের লোকেরা তোমার নক্ষত্র খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
কারণ আমি শুধু এতটুকু বলতে পারি,
হারফুটেরা তাদের দেখেনি,
আমাদের পূর্বপুরুষরা অজানা গন্তব্যের পানে হাজার বছরের,
বেশি সময় ধরে যাত্রা শুরুর পর থেকে।
আর সেটা অনেক দূরের পথ। এমনকি বড়ো পাওয়ালা কারো জন্যও।
আমার দলের সাথেই থাকা উচিত ছিল।
যখন তারাটা পড়তে দেখলাম, আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
- এলেনর... - তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করেছ, মা।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
আমি স্রেফ হারফুট।
এর বাইরে আমি আর কিছুই হতে পারব না।
শুতে যাও, নোরি।
বাকিটা সকালেও করা যাবে।
কাছের কাউকে হারিয়েছেন?
ওদের কাছে?
আত্মীয়ের কথা বলছি।
আমার ভাই। ফিনরড।
আর আমার স্বামী।
স্বামী?
ওর নাম ছিল ক্যালেবর্ন।
এক পুষ্পময় প্রান্তরে আমাদের দেখা হয়েছিল।
আমি নাচছিলাম আর ও আমাকে সেখানে দেখে।
আপনি নাচছিলেন?
তখন মনে হতো যুদ্ধ অনেক দূরের জিনিস।
যখন ও যুদ্ধে গেলো, আমি ওকে তিরস্কার করেছিলাম।
ওর বর্ম ঠিকভাবে লাগছিল না।
আমি তাকে রূপালি ঝিনুক বলে ডাকতাম।
তারপর আর ওকে দেখিনি।
মহামান্য।
একটু আগে আপনি যেটা বলেছেন...
ভুল বলেছেন।
আপনার দোষে এসব হয়নি।
দোষটা আমার।
তুমি চাওনি এসব ঘটুক।
আমি শত্রুর হতে অস্ত্র তুলে দিয়েছি। তাহলে তো আমিই দোষী।
অনেকের মতে, এমনটাই হওয়ার ছিল।
কিন্তু আমার বিশ্বাস বিজ্ঞজনরা আমাদের হৃদয়ের পানেও তাকিয়ে দেখেন।
আর তোমার হৃদয়ে এসব ছিল না।
আজকের বোঝা তোমার কাধে নিও না, থিও।
হয়তো পরে বোঝাটা নামানো কষ্টকর হবে।
কিন্তু আমি কীভাবে এটা ঝেড়ে ফেলবো?
এই জগতে এমন কিছু শক্তি আছে যা অন্ধকারকেও ছাড়িয়ে যায়।
হয়তো এরকম দিনে,
তাদের পরিকল্পনার উপর ভরসা করা ছাড়া উপায় নেই।
আর আমাদের নিজ পরিকল্পনা ত্যাগ করতে হবে।
আমার বাসস্থান ধ্বংস হয়ে গেছে।
এটাতে কীসের পরিকল্পনা দেখছেন?
আমার চোখে এখনো পড়েনি।
দাঁড়াও।
চুপ করো।
কী ওখানে? কীসের গন্ধ পাচ্ছো?
হাহ?
ছাইয়ের।
ছাই বিনা কিচ্ছুটি নেই।
চলো। সময় নষ্ট হচ্ছে।
যতক্ষণ পারো বিশ্রাম নাও।
আমরা ভোরের প্রথম আলোতে রওনা হবো।
কীসের আলো?
আরেকটা কম্পন।
পাথর স্থিতিশীল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
না।
আত্মসংবরণ, মাস্টার এলফ।
মনে করো এটা তোমাকে সাফল্য এনে দেবে?
আমাদের প্রতিযোগিতায় তো এনে দিয়েছিল।
তাই না-কি?
না।
তুমি ইচ্ছে করে হেরেছ?
আমার উদ্দেশ্য তোমাকে হারানো ছিল না,
উদ্দেশ্য ছিল তোমায় মানানোর জন্য আরও সময় নেয়া।
মিথ্যা বলছো।
আমার দম...
বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
দাও তো।
সবসময় ভাবতাম তোমার আচরণ ডোয়ার্ফদের সাথে কিছুটা মিলে যায়।
বরং তোমার আচরণ এলফদের সাথে মিলে বেশি, ডুরিন।
ডুরিনের পুত্র।
- আর এক... - যত ইচ্ছে মজা নাও।
একটা ডোয়ার্ফের সবচেয়ে বড়ো ক্ষমতা হচ্ছে নিজ বাবার নামের অধিকারী হওয়া।
আমাদের গোপন নাম আছে,
যা শুধু নিজেদের মাঝে ব্যবহার করি।
শুধু পরিবারের লোকেরা তা জানে।
স্ত্রী, বাবা-মা, ভাই, বোন।
- অ্যালরন্ড... - বোলো না, ডুরিন।
অন্য একদিন বোলো।
আচ্ছা।
ডুরিন...
পিতা...
ধারণার চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছি।
- রাজা ডুরিন, ওখানে... - যথেষ্ট হয়েছে!
পিতা, দেখুন একবার।
এলফটাকে আটক করো।
তোমার জন্মের সময়,
তোমার কোনো একটা অঙ্গ অসুস্থ ছিল।
থেমে থেমে শুকনো শ্বাস নিচ্ছিলে।
মৃদু, অসহায় আওয়াজ যেন চুনাপাথরে ঘষাঘষি হচ্ছিল।
লোকেরা বলেছিল তুমি শীতকাল পর্যন্ত বাঁচবে না।
আর প্রতি রাতে,
কেঁদেকেটে তোমার মা ঘুমিয়ে যাওয়ার পর,
তোমাকে আগুনের আলোয় ধরে রাখতাম...
সারা রাত তোমার থুতনি উঁচু করে।
কষ্ট কিছুটা লাঘব হতো।
এক রাতে,
তোমার ছোট্ট মুখের দিকে তাকালাম।
দেখতে পেলাম,
এক পুরনো ডোয়ার্ফ-রাজার মতো ধূসর পশম।
নিশানযুক্ত এক সৈন্যবাহিনীর মতোই মহান আর ভয়ানক।
যখন তোমার মা জাগলো, তাকে বললাম,
তার আর কাঁদতে হবে না।
আমাদের পুত্র বেঁচে রইবে আর পর্বতকে নাড়িয়ে দেবে!
কীভাবে আশা করেন আমি পর্বতকে নাড়িয়ে দেবো,
যখন কি-না আমি একটা গর্ত খুঁড়লে সহ্য করতে পারেন না?
আমায় নিয়ে বড়ো বড়ো কথা বলেন,
অথচ আপনার সাথে মিলে না এমন যেকোনো ইচ্ছা,
ধারণা,
কিংবা লক্ষ্য পূরণের কাজে আপনার হাঁসফাঁস শুরু হয়ে যায়।
সবচেয়ে ভারী বোঝা বহনকারী লোহাকে,
সবচেয়ে কঠোর পরীক্ষার মধ্যেও সহনশীলতা বজায় রাখতে হয়।
নিজের মিত্রকে মৃত্যুর কাছে সমর্পণ করা কোনো পরীক্ষা নয়।
এলরন্ড আমার ঠিক ভাইয়ের মতোই,
যেন সে আমার নিজ মায়েরই গর্ভে বেড়ে উঠেছে।
কত বড়ো স্পর্ধা...
কত বড়ো স্পর্ধা!
মায়ের স্মৃতি স্মরণ করছো...
নিজ জাতির সাথে প্রতারণার সিদ্ধান্তকে টেকানোর জন্যে?
না! আপনি জাতির সাথে প্রতারণা করেছেন!
অতীতকে আঁকড়ে ধরে রাখতে ভবিষ্যৎকে অনিশ্চয়তার মুখে ঠেলেছেন!
রাজমুকুটকে অপবিত্র করে ফেলেছেন!
রেখে দাও।
ওটা আর তোমার নয়।
আর সে শামুক কুড়ানোর সময়
ওই শরতের দিনে
তার রেখে যাওয়া বাচ্চাকে নিয়ে গেছে স্রোতে
- পপি? - হুম?
কী করছো?
পেট পুজো করছি, দেখে কী মনে হচ্ছে?
খাবারগুলো খেয়ো না! ওগুলো বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
বাইরে একবার চোখ বুলিয়ে তারপর কথা বলো।
কী...
দেখো! ওহ, ওয়াও!
এই পরিমাণ শস্য বাজারে নেয়া যাবে, তাই না?
এই নাও।
বুঝতে পারছি না। কীভাবে?
তোমার কী মনে হয়?
সে সব ঠিক করেছে।
বিশ্বাস হয়, নোরি?
আজ রাতে খাওয়ার মতো যথেষ্ট পরিমাণে খাদ্য আছে,
এছাড়া ফ্রোজেন ফিশের জন্যও অনেক বাঁচিয়ে রাখা যাবে।
মালভা বলল সে অ্যাপল-সসেজ নামের কিছু একটা বানাতে যাচ্ছে।
- অ্যাপল-সস। - এটাই তো বলেছি। [ অ্যাপল-সস = আপেল দিয়ে তৈরি রেসিপি ]
বাবা দিয়েছে।
ধন্যবাদ, মালভা। তোমার বোন কোথায় গেল?
বুঝেছি। আর জায়গা খালি আছে? নেই তো।
... দিয়েছে ডুবিয়ে। সে দিয়েছে চিৎকার
ব্যাঙদের রাজা
তাকে বানিয়ে দিয়েছে শামুক
বুড়ো বুলজারবাক ফেলেছে তাকে ধরে। কত্ত টসটসে আর তাজা
বলেছে তার মেয়েকে। সে পারেনি নিজেকে রুখতে...
দাঁড়াও!
তোমরা ভুল পথে যাচ্ছো।
সে ওদিকে গেছে।
যাও।
নোরি!
- তাকে ছেড়ে যাও! - শুনেছ।
- যাও এখান থেকে! - চলে যাও!
ওর চুল পরিমাণ ক্ষতি করলে তোমাদের খবর আছে।
বেশ, কাজে হাত লাগাও।
একসাথে।
হোয়া!
লাগামটা দাও।
না!
তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো। বুঝেছ?
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো।
প্লিজ, বেরেক।
- প্লিজ। - ও আপনাকে মানবে না।
আমাদের কাউকেই মানবে না।
এলফটাকে জাহাজে তোলাটা উচিত হয়নি।
তাকে সাগরে ফেলে আসাটাই ভালো ছিল।
থিও?
মহারানি এখানে আছেন?
প্রস্তুতি প্রায় সম্পন্ন।
এক ঘন্টার মধ্যেই যাত্রা করা যাবে।
সাউথল্যান্ডারদের কী হবে?
একদল সৈন্য তাদেরকে নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দেয়ার জন্য থাকবে।
আর নিখোঁজদের খুঁজবে।
গ্যালাদ্রিয়েল।
নুমেনরে কেউ নত হয় না।
আপনি নুমেনরে নেই।
আপনারা কেউই নেই।
ভুলটা আমার একারই।
জাহাজ অপেক্ষা করছে, রানিমা।
এই ভূমি ছেড়ে যাওয়া যাক।
আমার জন্য সমবেদনা প্রকাশ করো না, এলফ।
শত্রুদের জন্য তা বাঁচিয়ে রাখো।
কারণ তারা জানে না, তারা কী শুরু করেছে।
আমি, মিরিয়েল,
আন-ইনজিলাদুনের কন্যা, শপথ করছি।
নুমেনর ফিরে আসবে।
তাহলে এলফরা প্রস্তুত থাকবে।
ক্যাপ্টেন, জোয়ারের সময় পাল তুলব আমরা।
ক্যাপ্টেন?
আমি নিচ্ছি।
ওঠো, খুকি। আমায় জিনিসপাতি জড়ো করতে সাহায্য করো।
এসো, নোরি।
উদ্যম হারিয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
মিথ্যা বোলো না, লার্গো। এসব শোনার বয়স নেই ওর।
মিথ্যা বলিনি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
থামো, ব্র্যান্ডিফুট।
ওকে একটু কাঁদতে দাও।
কাঁদতে দেবো?
আমাদের মধ্যে কি এটাই অবশিষ্ট আছে?
আমরা হারফুট!
শুনুন, আমরা ড্রাগন মারি না।
মাটি খুঁড়ে রত্ন বের করি না।
তবে জোর দিয়ে বলতে পারি, মিডল-আর্থের
যেকোনো প্রানির চেয়েও একটা কাজ আমরা ভালো পারি।
আমরা একে অপরের নিকট সৎ থাকি।
পথ যতই বাঁকাচোরা কিংবা খাড়া হোক,
সেটা মোকাবিলা করি,
আমাদের পায়ের চেয়েও বড়ো হৃদয় দিয়ে।
আমরা পথ চলা থামাই না।
নোরি, কোথায় যাচ্ছো?
বন্ধুকে সাহায্য করতে।
তাকে সতর্ক করতে যাচ্ছি। অন্তত এটা জানার অধিকার সে রাখে।
একা দুর্গম পথ পেরোবে?
আমিও যাচ্ছি।
অনেককে পেছনে ফেলে এসেছি, আমরা তাকে পেছনে ফেলব না।
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না...
আমাকে ছাড়া।
তুমি নিশ্চিত, গোল্ডি?
জঙ্গলে গেলে জীবিত না-ও ফিরে আসতে পারো।
পারবে যদি একজন ট্রেইল-ফাইন্ডার সাথে যায়।
ব্র্যান্ডিফুটের মেয়েটা সাহায্য করে ঠিক কাজই করেছে। শুরু থেকেই ও ঠিক ছিল।
যদি ভাবো মালভা এটা অস্বীকার করার মতো দাম্ভিক,
তাহলে বলি, বেঁচে থেকে লাভ কী, যদি ভালোভাবেই না বাঁচি?
মালভা, একটিবারের জন্য...
শুধু একটিবারের জন্য, ভালোই হতো যদি ভুল সিদ্ধান্ত নিতে।
খাবার-দাবার আর লাঠি নিয়ে আসি।
তোমাদের সাথে যাব।
অতসব নিয়েই কী লাভ, মরতেই তো চলেছি।
পা চালাও, নাহলে খুব বেশিদূর যেতে পারব না।
তাকে কি খুঁজে পাব?
তার যা আকৃতি, ঠিকই খুঁজে পাব।
উনি কথা রাখবেন বলে মনে করেন?
না।
আমি নিশ্চিত।
আহতেরা মোটামুটি সুস্থ, আমরা যাত্রা করতে পারি।
কোথায় যাবে?
আনডুইন আর সমুদ্রের মিলনস্থলের কাছে থাকা এক প্রাচীন নুমেনরিয়ান কলোনিতে। [ আনডুইন - একটি নদী ]
স্থানটার নাম পেলার্গির, সেখানে নাকি স্বচ্ছ পানি আর উন্মুক্ত ভূমি আছে।
একটা নতুন শুরু।
আমি তাহলে হাই কিংকে জানাব।
শত্রুদের মোকাবিলা করার জন্য।
আমাদের রাজার কী হবে?
তোমাদের রাজা?
কেউ আপনাকে জানায়নি?
কীসের কথা?
হেলব্র্যান্ড।
ভেবেছিলাম মারা গেছ।
মরলেই ভালো হতো।
সাউথল্যান্ডাররা তাকে গতকাল সন্ধ্যায় এই অবস্থায় পথে খুঁজে পায়।
ক্ষত রাতারাতি আরও বেড়েছে।
তাকে পথের মধ্যেই চিকিৎসা দেয়ার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু...
এই ক্ষতের জন্য এলভিশ ঔষধ প্রয়োজন।
সে ঘোড়ায় চড়তে পারবে?
চিকিৎসকদের দিয়ে তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী ঔষধপাতির ব্যবস্থা করাচ্ছি।
বেশ, বন্ধু।
মনে হচ্ছে ভবিষ্যৎ আরও অনিশ্চিত।
এটা শেষ হয়নি।
আমি এই ভূমিকে ধ্বংসের জন্য ফেলে যাব না।
তুমিও না।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
রেখে দাও, সৈনিক।
কমান্ডার।
সাউথল্যান্ডস চিরস্থায়ী হোক!
ওকে হতাশ করেছি।
সম্পূর্ণ ভুল আমারই।
না।
তোমার নয়।
তাহলে কার ভুল?
তোমার বাবার।
সে বড্ড বৃদ্ধ আর সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়েছে।
মন দুর্বল হয়ে পড়েছে।
সে এতটাই দৃষ্টিহীন হয়ে পড়েছে যে,
যত রাজচিহ্নই সে কেড়ে নিক না কেন,
একদিন এই রাজ্য তোমার হবে।
চতুর্থ ডুরিনের।
তোমার ভাইয়ের হবে না।
অন্য কোনো ডোয়ার্ফ-লর্ডেরও হবে না। হবে তোমার।
আর আমার।
আর একসাথে, আমৃত্যু এই পর্বত আর অন্য সবকিছুকে শাসন করে যাব।
এই মিথ্রিল আমাদের।
তোমার-আমার।
আর একসাথে, একদিন,
আমরা খনন করব।
বন্ধ করে দাও।
সন্তানেরা।
তোমাদের চাদর আর শিরস্ত্রাণ ফেলে দাও।
তোমরা আর দিনের আলোতে পুড়বে না।
এটা এখন আমাদের ভূমি।
আমাদের বাসভূমি।
সাউথল্যান্ডের রাজা আদারের জয় হোক!
না...
এটা এমন এক জায়গার নাম যেটার এখন অস্তিত্ব নেই।
তাহলে এই ভূমিকে কী বলে ডাকব, লর্ড-ফাদার?
আদার! আদার!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Rocket: 01735265199)