Τίνος ήταν το μαχαίρι, Γκαλάντριελ;
Του αδελφού μου. Σκοτώθηκε από υπηρέτες του Σάουρον.
Μετά την ήττα του Μόργκοθ, αυτός που αποκαλείς Σάουρον
επιδίωξε να κατασκευάσει μια δύναμη όχι της σάρκας, αλλά να ελέγχει τη σάρκα.
Σκότωσα τον Σάουρον.
Δεν σε πιστεύω.
Α κουιτά!
Ντίλι, κάνε πίσω!
Αλλά παρά την κάθε προσπάθειά μας, η παρακμή μας απλώς επιταχύνθηκε.
Αυτό το μίθριλ... Είναι η μόνη μας σωτηρία;
Τίποτα δεν μειώνει το φως του.
-Βασιλιά Ντούριν... -Αρκετά!
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο ζωές Νάνων ώστε τα Ξωτικά να ξεγελάσουν τον θάνατο.
Θα πάω στη Μέση Γη.
Το μόνο που σε περιμένει εκεί είναι σκοτάδι.
Φυλαχτείτε!
Όχι!
Πού είναι ο γιος μου;
Άνταρ!
Ας βάλουμε αυτήν τη γη πίσω απ' τα πανιά μας.
-Πολεμώντας στο πλευρό σου, ένιωσα... -Το ένιωσα κι εγώ.
Η πληγή χρειάζεται φάρμακα των Ξωτικών.
Δύναμη στον βασιλιά!
Πού πας;
-Να τον προειδοποιήσω. -Μόνη;
Δεν θα είναι μόνη.
ΕΡΙΝ ΓΚΑΛΕΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΑΣΟΣ
Δεν είσαι απειλή.
Είσαι καλός.
Νόρι;
Ήρθαμε να σε υπηρετήσουμε, άρχοντα Σάουρον.
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛIΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Ο Γκιλ-γκάλαντ φθάνει αύριο,
και αναμένει να του παρουσιάσουμε τρόπο για να σωθούν όλα τα Ξωτικά.
Δεν έχουμε ούτε έναν.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος...
να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα.
Ο ήλιος ξεκίνησε ως κάτι όχι μεγαλύτερο από την παλάμη του χεριού μου.
Πώς θα μπορούσαμε να φτάσουμε τις δυνάμεις που έφτιαξαν τον Ήλιο;
Δεν έχουμε χρόνο, Κελεμπρίμπορ.
Να πληροφορήσουμε τον Υψηλό Βασιλέα για την αποτυχία μας.
Τα Ξωτικά ας προετοιμαστούν να εγκαταλείψουν αυτές τις ακτές. Για πάντα.
Γκαλάντριελ;
Έλροντ.
Τι συνέβη;
Εχθρική λόγχη. Πριν έξι ημέρες.
Ταξιδέψαμε χωρίς ανάπαυση.
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
Α τούλε κοϊβιένα...
Ο βασιλιάς των Νότιων Χωρών; Πώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι σας;
Πώς βρίσκεσαι εδώ;
Πώς βρίσκεσαι εσύ εδώ;
Έλα. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Δεν έπρεπε να σε βάλω σε εκείνο το πλοίο.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Είναι ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.
Πήδησα από εκείνο το πλοίο...
Επειδή η καρδιά μου πίστευε ότι δεν το άξιζα ακόμα.
Ήξερα κάπως ότι το έργο μου εδώ δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα.
Όταν ανέβηκα στην επιφάνεια, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κολυμπήσω,
και να εύχομαι ότι είχα επιλέξει με φρόνηση.
Δεν διέσχισα τον πικρό ωκεανό...
για να πνιγώ τώρα.
Και ούτε θα αφήσω εσένα.
Μου έλειψες.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Να κολυμπήσουμε.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί; Φανερώσου.
Η Γκαλάντριελ είναι εδώ;
Όχι.
Δεν θα έπρεπε να αναπαύεσαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό ήταν το εργαστήριο του Κελεμπρίμπορ.
Του γνωστού Κελεμπρίμπορ;
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Και όμως... Εδώ είναι.
Κελεμπρίμπορ...
Ο δάσκαλος που μαθήτευσα...
μιλούσε για τα θαύματα της τέχνης σου.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα είχα την ευκαιρία να τα δω με τα μάτια μου.
Είσαι σιδεράς;
Ξέρεις... Δεν συγκρίνομαι με την τέχνη σου.
Αυτά τα πετράδια. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Σε τι σκοπεύεις να τα χρησιμοποιήσεις;
Τα κοσμήματα του Φέανορ κατάφεραν να αιχμαλωτίσουν την ουσία του Βάλινορ.
Έλπιζα να κάνω το ίδιο για τη Μέση Γη.
Αυτό είναι περίεργο μετάλλευμα. Τι είναι;
Δεν αρκεί.
Δεν αρκεί σε τι;
Σε παρακαλώ.
Το συνδύασες με άλλα μεταλλεύματα; Για να το αξιοποιήσεις καλύτερα;
Δεν θα ήταν κατάλληλο γι' αυτό το μετάλλευμα.
-Γιατί όχι; -Οι ποσότητες που χρειαζόμαστε,
θα εξασθένιζαν πολύ τις μοναδικές του ιδιότητες.
Συγχώρησέ με, κινδυνεύω να φανώ ανόητος,
αλλά το σωστό κράμα δεν θα ενίσχυε αυτές τις ιδιότητες;
Να τις ενίσχυε;
Στα μέρη μου, τα πολύτιμα μέταλλα ήταν λιγοστά σαν δόντια κότας.
Τα συνδυάζαμε για να τιθασεύουμε δυνάμεις και να κρύβουμε ατέλειες.
Πρόσθεταν νικέλιο σε σίδηρο για να κάνει μια λεπίδα ελαφρύτερη και πιο ισχυρή.
Μήπως υπάρχει κράμα για να ενισχύσει τις ιδιότητες του μεταλλεύματός σου;
Ξέρεις, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
Πες το... δώρο.
Θα πάρει τον δρόμο που δίνει τέλος σε κάθε άνθρωπο που τον περπατάει.
Μαύρες σημαίες θα γεμίσουν το λιμάνι μας.
Θα είναι καθήκον μας να του λαξεύσουμε έναν τάφο,
και να του χαρίσουμε σε πέτρα την αθανασία που κανείς άνθρωπος,
ούτε καν ένας βασιλιάς, δεν μπορεί να επιτύχει στη ζωή.
Σχεδιαστές από όλο το Νούμενορ κλήθηκαν να συλλάβουν τη μορφή του,
ώστε να προτείνουν ένα σχέδιο.
Απ' όλους τους μαθητευόμενους,
επιλέχθηκες εσύ για να προτείνεις ένα.
Τις επόμενες ημέρες,
καθένας σας θα έχει μία ώρα με τον βασιλιά.
Χρησιμοποιήστε την καλά.
Ξέρω τι έκανες στο σκοτάδι της νύχτας
-όταν νόμιζες ότι όλα τα μάτια κοιμόνταν. -Συγγνώμη.
Η υπηρέτριά σου θα επιστρέψει σε ένα λεπτό, βασιλιά μου.
Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος.
Χρόνος για τι;
Για να σε προειδοποιήσω, νεαρή Mίριελ.
-Κάνεις λάθος. Δεν είμαι... -Βασίλισσα; Όχι.
Αλλά θα γίνεις. Να το ξέρεις αυτό,
αν οι συνήθειες του λαού μας δεν αποκατασταθούν,
το νησί μας θα πέσει.
Βοήθεια!
Ο βασιλιάς! Βοήθεια!
Έλα. Πρέπει να πας πάνω.
Αλλά μην κάνεις ό,τι έκανα. Έψαξα πολύ καιρό.
Και τώρα, δεν μπορώ να διαχωρίσω αυτό που είναι από αυτό που ήταν,
τι ήταν από αυτό που θα είναι.
Ένα αντικείμενο. Για όλη τη Μέση Γη.
Ακούγεται παράξενο, Υψηλέ Βασιλέα.
Αλλά σίγουρα, πρέπει να εξαντλήσουμε κάθε πιθανή λύση.
Τι είδους αντικείμενο ακριβώς;
Μικρότερο από ό,τι το είχαν φανταστεί προηγουμένως.
Κάτι που μπορεί να μεταφερθεί...
-Ένα σκήπτρο. -Σπαθί;
Ίσως... Ένα στέμμα.
Γιατί στέμμα;
Μια κυκλική μορφή θα είναι ιδανική.
Επιτρέπει στο φως να ακολουθήσει τοξοειδή πορεία πίσω στον εαυτό του,
και να δημιουργήσει μια δύναμη που θα είναι απεριόριστη.
Και θα βάλεις όλη αυτή τη δύναμη στο μέτωπο ενός όντος;
Όχι οποιουδήποτε όντος, Υψηλέ Βασιλέα. Του δικού σου.
Επικίνδυνοι είναι αυτοί οι ψίθυροι...
Το επικίνδυνο μονοπάτι ίσως είναι το μόνο μονοπάτι.
Αλλιώς δεν θα στεκόμουν εδώ.
Δεν θα έπρεπε να στέκεσαι εδώ καθόλου.
Υψηλέ Βασιλέα, ζητάμε μόνο τον χρόνο
να δοκιμάσουμε με τους σιδηρουργούς τη θεωρία του Κελεμπρίμπορ.
Ο χρόνος μας είναι λίγος.
-Ναι, γι' αυτό... -Πιο λίγος απ' όσο νομίζεις.
Από την έκρηξη του βουνού της φωτιάς, το Μεγάλο Δέντρο φυλλορροεί συνεχώς.
Σύντομα, θα πέσει και το τελευταίο.
Κι αν ο λαός μας δεν φύγει από αυτές τις ακτές, θα πάθουμε το ίδιο.
Δεν υπάρχει Ξωτικό στη Μέση Γη που να θέλει μια λύση πιο πολύ από μένα.
Αν αυτή ήταν η σωτηρία μας, φοβάμαι ότι τη χρειαζόμασταν νωρίτερα.
Σχεδόν την είχα νωρίτερα.
Μιλούσε με τον Νότιο...
Τον ταπεινό άνθρωπο; Δική του ήταν η ιδέα;
Οι προτάσεις του ήταν το κλειδί που ξεκλείδωσε το φράγμα.
Είμαστε στα πρόθυρα της δημιουργίας ενός νέου είδους δύναμης.
Όχι δύναμης, αλλά πνεύματος.
Όχι της σάρκας, αλλά να ελέγχει τη σάρκα.
Αυτή είναι...
Αυτή είναι μια δύναμη του Αθέατου Κόσμου.
Λυπάμαι, άρχοντα Κελεμπρίμπορ.
Διατάσσεστε να εγκαταλείψετε την πόλη
και να επιστρέψετε αμέσως στο Λίντον.
Όλοι σας.
Αυτές τις λέξεις, "δύναμη να ελέγχει τη σάρκα".
Πού τις άκουσες;
Συνομιλούσα με τους σιδηρουργούς μου.
-Πιστεύω ότι είναι δικά μου λόγια. -Ο Χάλμπραντ ήταν μαζί σου;
Τι σημασία έχει; Τέλειωσε.
Υψηλέ Βασιλέα, στάσου!
-Λυπάμαι... -Δώσε μου τρεις μήνες.
Μου το χρωστάς αυτό.
Δεν σου χρωστώ τίποτα.
Τότε μην το κάνεις ως ανταμοιβή.
Κάν' το επειδή σου το ζήτησα.
Είναι ισχνή η ελπίδα, Έλροντ.
Μόνο αυτό. Τίποτα περισσότερο.
"Η ελπίδα δεν είναι ποτέ απλή. Ακόμα κι όταν είναι πενιχρή."
Ή μήπως ξέχασες τη δική σου συμβουλή;
Χρειάζομαι βασιλική γενιά, βασιλικό αίμα. Οτιδήποτε βρεις στις Νότιες Χώρες.
Τα αρχεία μας είναι περιορισμένα σχετικά με τα βασίλεια των θνητών.
Πρέπει να χτενίσω τις κατακόμβες για αυτές τις πληροφορίες.
-Έλα. -Τρεις εβδομάδες...
Τρεις εβδομάδες για εργασία που θα μπορούσε να πάρει τρεις αιώνες.
Εξαναγκασμός τέχνας κατεργάζεται.
Πήγαινε. Μη μιλήσεις γι' αυτό σε κανέναν.
Μη φοβάσαι.
Ο Κελεμπρίμπορ θα βρει τον τρόπο. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Ξαφνικά, οι δυο σας αποκτήσατε οικειότητα.
Απλώς προσφέρω όση ταπεινή βοήθεια μπορώ.
Για να πω την αλήθεια, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάποιος σαν εμένα, εδώ,
δουλεύει με τα Ξωτικά σιδηρουργούς του Ερέγκιον.
Ευχαριστώ, Γκαλάντριελ.
Που σ' έφερα εδώ;
Που μου έσωσες τη ζωή.
Όπως έσωσες τη δική μου. Οι ζυγαριές μας είναι ισορροπημένες.
Όχι.
Έχεις κάνει πολύ περισσότερα για μένα.
Είχα εγκαταλείψει.
Όμως εσύ πίστεψες σε μένα.
Είδες δύναμη μέσα μου.
Με ώθησες σε ύψη που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Και θα φροντίσω να μην το ξεχάσει κανείς άλλος.
Μη φοβάσαι, αφέντη.
Όσο περισσότερο ξυπνούν οι δυνάμεις σου, τόσο πιο πολύ θα εξασθενεί το βέλο.
Βέλο;
Αυτό που τοποθέτησαν στο μυαλό σου εκείνοι που σε κατανίκησαν.
Μα εμείς ήλθαμε εδώ για να σε καλωσορίσουμε.
Για να σε φέρουμε στους τόπους μας.
Στους τόπους σας;
Τους ξέρεις ήδη.
Τα αστέρια.
Ονομάζεται το Καπέλο του Ερημίτη.
Ένας αστερισμός ορατός μόνο σε ένα μέρος.
Μακριά στην ανατολή, όπου τα αστέρια είναι παράξενα.
Στα εδάφη του Ρουν.
-Στο Ρουν... -Ναι.
Όπου θα γίνεις γνωστός επιτέλους, γι' αυτό που πραγματικά είσαι.
Έπεσες από τ' αστέρια. Ωστόσο, είσαι σπουδαιότερος από αυτά.
Διότι η φωτιά υπακούει στο θέλημά σου.
Έπεσες από τη σκόνη, μα η σκόνη σε φοβάται.
Διότι τρέμει όταν είσαι οργισμένος.
Οι άνεμοι και τα νερά, η ζέστη και το κρύο.
Στο Ρουν θα μάθεις να τα ελέγχεις όλα.
Και κάθε πλάσμα που περπατά ή έρπει θα είναι σκλάβος σου.
-Διότι είσαι ο άρχοντας Σάουρον. -Διότι είσαι ο άρχοντας Σάουρον.
Αρκετά!
Με τον καιρό, θα μάθει να ελέγχει τις δυνάμεις του.
Προς το παρόν, δέστε τον.
Τι είναι;
Στη μεγάλη παράδοση κακών ιδεών, αυτή ίσως να είναι η χειρότερη ως τώρα.
Έχεις καμιά καλύτερη πρόταση;
Η τρίτη έφυγε.
Πού πήγε η τρίτη;
Καλύτερα δύο παρά τρεις. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Μπράντιφουτ! Τρέξε!
Σάντοκ!
Αφέντη, ηρέμησε.
Νόρι. Νόρι, πάμε!
Έλα!
Κάνε τον να δει.
Πάρ' το.
Σε χρειαζόμαστε. Σε παρακαλώ, πάρ' το.
Μη με πλησιάζεις. Αλλιώς...
Θα σου κάνω κακό. Ξανά.
Τι; Τι σου έκαναν;
Μου έδειξαν τι είμαι.
Μόνο εσύ μπορείς να δείξεις τι είσαι.
Εσύ επιλέγεις με αυτό που κάνεις.
Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις.
Το ξέρω.
Κλείσε τα μάτια σου. Μόνο μια στιγμή θα πονέσει.
Όχι!
Από τη σκιά ήρθες.
Στη σκιά σε διατάζω να επιστρέψεις!
-Δεν είναι ο Σάουρον. -Αυτός είναι ο άλλος. Ο Ιστάρ. Είναι...
Είμαι καλός.
Νόρι!
Σάντοκ;
Μείνε ακίνητος. Θα βρούμε τρόπο να σε μεταφέρουμε πίσω.
Λυπάμαι, καλή κυρία.
Φοβάμαι ότι είμαι έτοιμος να ξεστρατίσω από το μονοπάτι.
Κύριε Μπάροους...
Μη φοβάσαι, Πραουντφέλοου.
Η κυρά θα περιμένει.
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να καθίσω λίγο,
να δω τον ήλιο να ανατέλλει.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ...
Είναι εννιά...
Σκαλιά ως το ποδόστημα.
Τα πας καλά.
Αν με χειραγωγήσεις έτσι ξανά, πλοίαρχε, θα πάρω το σκάφος σου.
Έλα λοιπόν.
Σε κρατώ.
Εσένα ποιος σε κρατά;
Δεδομένης της απώλειάς σου,
θα καταλάβαινα αν στην επιστροφή μας, επιθυμούσες να λάβεις άδεια.
Κάποτε με ρώτησες γιατί τράβηξα την Γκαλάντριελ από τη θάλασσα.
Ισχυρίστηκα ότι δεν είχα πολλές επιλογές.
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα να την είχα αφήσει εκεί.
Μπορούσα να αρνηθώ να την ακολουθήσω στη Μέση Γη.
Ή να εμποδίσω τον γιο μου να πάει.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, έκανα αυτές τις επιλογές επειδή...
Γιατί, Ελέντιλ;
Επειδή "Ελέντιλ" δεν σημαίνει απλώς "κάποιος που αγαπά τα αστέρια".
Αλλά δεν φαντάστηκα ότι θα οδηγούσε εδώ.
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε ότι οι Πιστοί
δεσμεύονται να πληρώσουν το τίμημα...
Ακόμα κι αν το κόστος δεν μπορεί να είναι γνωστό.
Και πιστεύουν ότι τελικά θα αξίζει τον κόπο.
Ορισμένες φορές το κόστος είναι μεγάλο.
Είναι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να εξακολουθούμε να υπηρετούμε.
Εγώ θα φροντίσω να κάνουμε το αποτέλεσμα να αξίζει το τίμημα.
Ό,τι κι αν προκύψει;
Ό,τι κι αν προκύψει.
Πλοίαρχε. Φάνηκε το Νούμενορ.
Βασίλισσά μου.
Ελέντιλ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Τι βλέπεις;
Τι συνέβη;
Το μίθριλ είναι υπερήφανο.
Αντιστέκεται σε κάθε προσπάθεια να δεθεί με πιο ταπεινά μεταλλεύματα.
Η επαφή με τις δυνάμεις του Θεατού και του Αθέατου Κόσμου
φάνηκε να αμβλύνει τα όρια μεταξύ των δύο.
Δεν είναι λογικό.
Χρησιμοποιήσαμε αρκετή πίεση για να ενώσουμε ουρανό με γη.
-Έπρεπε να αντέξει! -Υπομονή. Αυτό είναι ένα ταξίδι.
Όλα τα βήματα δεν μας πάνε μπροστά. Ίσως χρειαστεί χρόνο.
-Χρόνο; Δεν έχουμε χρόνο. -Χρόνο...
Ίσως αυτό να αρκεί για σήμερα.
Ίσως πιέσαμε τους εαυτούς μας πάρα πολύ.
"Πιέσαμε τους εαυτούς μας πάρα πολύ."
Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούμε πολλή δύναμη;
Που σημαίνει τι;
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να αναγκάζουμε τα μέταλλα να ενωθούν,
αλλά με το καλό να ελκύσει το ένα το άλλο.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τα έχουμε κάνει όλα ανάποδα.
Γρήγορα. Αποσυναρμολογήστε αυτό. Αρχίζουμε πάλι.
Αρχόντισσά μου.
Γκαλάντριελ!
Το βρήκαμε.
Δεν ξέρω πώς μας διέφυγε πριν.
Είναι πάρα πολλή δύναμη για ένα αντικείμενο.
Χρειαζόμαστε δύο.
Θα φτιάξουμε δύο.
-Δύο στέμματα; -Όχι ακριβώς.
Θα πρέπει να είναι κάτι...
Μικρότερο.
Έλα να δεις και μόνη σου.
Πρώτα να μου πεις ποιος είσαι.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ποιος πραγματικά είσαι.
Γκαλάντριελ, φοβάμαι πως δεν...
Δεν υπάρχει βασιλιάς των Νότιων Χωρών.
Η γενιά έσβησε.
Ο τελευταίος που έφερε το έμβλημά σου πέθανε πριν από χίλια χρόνια.
Δεν είχε κληρονόμο.
Σου είπα ότι το βρήκα πάνω σε έναν πεθαμένο.
Όχι.
Όχι, στη σχεδία, με έσωσες...
Στη σχεδία, εσύ έσωσες εμένα.
Έπεισες τη Mίριελ να σώσει τους ανθρώπους της Μέσης Γης.
Εσύ την έπεισες. Εγώ ήθελα να παραμείνω στο Νούμενορ.
Πολέμησες στο πλευρό μου.
Εναντίον του εχθρού σου. Και του δικού μου.
Πες μου τ' όνομά σου.
Έχω ξυπνήσει πριν να σπάσει η πρώτη σιωπή.
Σε αυτό το διάστημα... είχα πολλά ονόματα.
Έχασες το βήμα σου πάλι, αδελφή μου;
Ήταν ένα μικρό πέσιμο, αυτό είναι όλο.
Στάσου όρθια.
Βγες από το μυαλό μου.
Σε παρακαλώ, αδελφή μου.
Κοίταξέ με.
Γκαλάντριελ.
Το παλιό μου μαχαίρι.
Το φύλαξες όλον αυτό τον καιρό.
Στάθηκες πολύ θαρραλέα.
Πάλεψες τόσο σκληρά. Πάρα πολλά χρόνια.
Για να ολοκληρώσεις το καθήκον που εγώ δεν μπόρεσα.
Καθήκον σου ήταν να κυνηγήσεις τον Σάουρον.
Το καθήκον μου ήταν να διασφαλίσω την ειρήνη.
Αλλά έμαθα ότι αυτό ήταν και καθήκον του Σάουρον.
Όχι.
Όχι, πέθανες.
Μαζί με αμέτρητους άλλους, εξαιτίας του.
Όχι, Γκαλάντριελ.
Αναζητούσε μια δύναμη όχι για να καταστρέψει τη Μέση Γη,
αλλά για να τη θεραπεύσει.
Όπως οι σύντροφοί σου τα Ξωτικά προσπαθούν να κάνουν αυτήν τη στιγμή.
Δεν χρειάζεται να τους λες ψέματα.
Απλώς άσε το έργο να προχωρήσει.
Θυμάσαι τι σου ψιθύρισα κάτω από αυτό το δένδρο;
Άγγιξε το σκοτάδι άλλη μια φορά.
Ο αδελφός μου πέθανε. Εξαιτίας σου.
Γκαλάντριελ. Γιατί το λες αυτό;
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Γκαλάντριελ.
Γκαλάντριελ. Έλα πίσω σε μένα.
Γκαλάντριελ. Κοίταξέ με!
Γκαλάντριελ. Κοίταξέ με.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι φίλος σου.
Είσαι φίλος του Μόργκοθ.
Όταν ο Μόργκοθ ηττήθηκε,
ήταν λες και μια μεγάλη, σφιγμένη γροθιά
έπαψε να σφίγγει τον λαιμό μου.
Και στη σιωπή της πρώτης ανατολής του ηλίου,
επιτέλους, ένιωσα και πάλι το φως του Εκλεκτού.
Και ήξερα ότι αν ποτέ με συγχωρούσε...
θα έπρεπε να θεραπεύσω όλα όσα βοήθησα να καταστραφούν.
Καμία μετάνοια δεν σβήνει το κακό που έχεις κάνει.
-Δεν είναι αυτό που πιστεύεις. -Μη μου λες τι πιστεύω.
Όχι. Εσύ μου το είπες.
Μετά τη νίκη μας, είπες πως θα μπορούσα να λυτρωθώ απ' ό,τι κι αν είχα κάνει.
-Με εξαπάτησες. -Σου είπα την αλήθεια.
Σου είπα ότι είχα κάνει κακό, και δεν σε ένοιαξε.
Επειδή ήξερες ότι το παρελθόν μας δεν σήμαινε τίποτα,
μπροστά στο μέλλον μας.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέλλον.
Δεν υπάρχει;
Όλοι οι άλλοι σε βλέπουν με αμφιβολία.
Μόνο εγώ μπορώ να δω το μεγαλείο σου.
Μόνο εγώ μπορώ να δω το φως σου.
Θα με έκανες τύραννο.
Θα σε έκανα βασίλισσα.
Πανίσχυρη σαν τη θάλασσα και τον ήλιο.
Ισχυρότερη από τα θεμέλια της γης.
Και εσένα. Βασιλιά μου.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας.
Όχι. Όχι σκοτεινός.
Όχι με σένα στο πλευρό μου.
Μου είπες κάποτε ότι είμαστε μαζί για έναν σκοπό.
Αυτός είναι.
Με δένεις με το φως. Κι εγώ σε δένω με την εξουσία.
Μαζί μπορούμε να σώσουμε αυτήν τη Μέση Γη.
Να σώσουμε;
Ή να κυβερνήσουμε;
Δεν βλέπω καμία διαφορά.
Και γι' αυτόν τον λόγο... δεν θα είμαι ποτέ στο πλευρό σου.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Χωρίς εμένα, ο λαός σου θα μαραζώσει.
Η σκιά θα απλωθεί, θα σκοτεινιάσει και θα καλύψει όλο τον κόσμο.
-Με χρειάζεσαι. -Έπρεπε να σε άφηνα στη θάλασσα.
Στη θάλασσα που σε έδιωξαν τα Ξωτικά.
Σ' έδιωξαν στη θάλασσα επειδή ικέτεψες να σου δώσουν λίγους στρατιώτες.
Τι θα κάνουν όταν τους πεις ότι ήσουν σύμμαχός μου;
Όταν τους πεις ότι ο Σάουρον ζει χάρη σ' εσένα;
Και θα πεθάνεις χάρη σ' εμένα.
Γκαλάντριελ!
Απατεώνα!
Γκαλάντριελ, σταμάτα! Ο Έλροντ. Είναι ο Έλροντ.
Απόδειξέ το.
Πού γνωριστήκαμε;
Στην ακτή. Όταν ορφάνεψα πρώτη φορά.
Ήμουν μόνος. Ένα νεαρό αγόρι μισό ξωτικό, χωρίς φίλους ή συγγενείς.
Μου έδωσες νερό.
Έλροντ.
Α κουίθ τεσέ, Γκαλάντριελ.
Ο Κελεμπρίμπορ. Πού είναι;
Στο εργαστήριο. Θα έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.
Όχι!
Γκαλάντριελ! Τι συνέβη;
Γκαλάντριελ!
Τελείωσε;
Γκαλάντριελ. Είσαι βρεγμένη σαν βράχος ποταμού.
Γιατί;
Επειδή την τράβηξα από τα νερά του Γκλάντουιν.
Του Γκλάντουιν; Τι συνέβη;
Γκαλάντριελ.
Πού είναι ο Χάλμπραντ;
Έχει φύγει. Κι αμφιβάλλω αν θα επιστρέψει.
Κι αν ποτέ επιστρέψει, κανείς μας να μην έχει επαφή μαζί του.
Τι συνέβη δίπλα στο ρυάκι;
Μου μίλησες κάποτε για ένα λάθος.
Λάθος που είπες ότι δεν θα ξανακάνεις.
Με δυσκολεύεις να τηρήσω εκείνη την υπόσχεση.
Αν ήταν εύκολο, δεν θα απαιτούσε εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, συνεχίζουμε;
Όχι.
Πρέπει να φτιάξουμε τρία.
Τρία; Γιατί τρία;
Το ένα πάντα διαφθείρει. Τα δύο διχάζουν.
Αλλά με τρία, υπάρχει ισορροπία.
Οι δυνάμεις που δημιουργούμε σήμερα πρέπει να είναι μόνο για τα Ξωτικά.
Ανέγγιχτα από άλλα χέρια.
Γκαλάντριελ, έχω διαπιστώσει ότι η καθαρότητα
ταπεινότερων μεταλλευμάτων στο κράμα είναι ζωτικής σημασίας.
Χρειάζομαι χρυσό και ασήμι εξαιρετικής ποιότητας.
Χρειάζομαι χρυσό και ασήμι από το Βάλινορ.
Η πραγματική δημιουργία απαιτεί... θυσίες.
Θυμάσαι τίποτα περισσότερο;
Αποσπάσματα. Εντυπώσεις.
Μου ήρθαν κι άλλα. Για να ανακαλύψω τα υπόλοιπα, πρέπει να πάω στο Ρουν.
Έκαναν λάθος για τ' όνομά σου.
Κι αν κάνουν λάθος και σ' αυτό; Ή αν λένε ψέματα...
Αυτά που είπαν, ήξερα ότι ήταν αλήθεια με βεβαιότητα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Αυτοί...
Σε αποκάλεσαν κάπως αλλιώς. "Ιστάρ".
Αυτό είναι το είδος σου;
"Ιστάρ";
Στη γλώσσα σου, σημαίνει "σοφός".
Ή...
"Μάγος."
Αλήθεια δεν θα έρθεις μαζί μας, έτσι;
Ορισμένες φορές, οι δρόμοι μας ανοίγονται μπροστά μας από δυνάμεις ισχυρότερες.
Έχουμε καθήκον να αναγκάσουμε τα πόδια μας να προχωρήσουν
εκεί όπου οι καρδιές μας δεν επιθυμούν να βαδίσουν.
Δεν έχουν σημασία οι κίνδυνοι που μας περιμένουν στον δρόμο.
Ακούγεται σαν περιπέτεια.
Μόνος, είναι απλά ένα ταξίδι.
Τις περιπέτειες, πρέπει να τις μοιράζεσαι.
Νομίζω ότι έζησα όσες περιπέτειες θα μπορούσε να ελπίζει ένας Τριχοπόδαρος.
Λέει εδώ ότι αν πάμε βόρεια,
έχουμε 30 μέρες ανοιχτό μονοπάτι.
Όλο φρέσκο γρασίδι και κανένα τρολ.
-Όλο κατηφόρα, μοιάζει με... -Το κρατάς ανάποδα.
Λυπάμαι, Μάλβα. Μόνο απότομες πλαγιές και αγκάθια ολόκληρες βδομάδες.
Αν είσαι τόσο σοφή, γιατί δεν βρίσκεις εσύ το μονοπάτι;
Να προσέχετε τα μικρά και τους ξεστρατισμένους.
Κανείς δεν ξεστρατίζει!
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος!
Ακουγόταν καλύτερα όταν το έλεγε ο Σάντοκ.
Μακάρι ο γερο τράγος να ήταν ακόμα μαζί μας.
Είναι.
Εμπρός.
Ανήκεις σε κάτι μεγαλύτερο τώρα.
Σε χρειάζεται.
Η θέση σου είναι εκεί έξω.
Γεια σου, Νόρι!
-Γεια σας. -Να προσέχεις!
Να 'σαι καλά.
-Πήρες το φανάρι σου; -Φυσικά.
Ωραία.
Λοιπόν... Γεια σου.
Νόρι...
Μάλιστα. Ορίστε σαλιγκάρια για τον μεγάλο.
Ξέρεις τι πείνα τον πιάνει.
Μια επιπλέον κουβέρτα μήπως κρυώνεις. Μάλιστα.
Για να σε δω.
Ωραίος πατέρας.
Πηγαίνεις προς το απέραντο πέρα και δεν σου έχω μάθει τίποτα.
Και βέβαια μου έμαθες.
Πάντα να σβήνεις τη φωτιά σου με νερό και χώμα.
Μην τα κάνεις δίπλα στο ποτάμι. Πιο κάτω ίσως χρειαστεί να πιεις νερό.
Και ο Τριχοπόδαρος χωρίς τρόπους προχωράει στη ζωή σαν τετράγωνος τροχός.
Τετράγωνος τροχός.
Τ' άκουγα όλα αυτά, πατέρα.
Βρες πού τρέχει το ποτάμι. Εκεί που τα πουλιά μαθαίνουν τραγούδια.
Θα το βρω, μητέρα.
Και θα προσέχω.
Όχι.
Θα είσαι τολμηρή.
Πήγαινε...
Πριν χάσεις το θάρρος σου.
Ή χάσουμε το δικό μας.
Περίμενε! Νόρι!
Πόπι!
Γιατί όλοι όσοι αγαπώ πιο πολύ πρέπει πάντα να φεύγουν;
Επειδή νομίζω ότι αν δεν φεύγαμε, δεν θα μαθαίναμε ποτέ κάτι καινούριο.
Θα γυρίσεις; Υπόσχεσαι;
-Υπόσχεσαι να τους προσέχεις όλους; -Φυσικά, κουφιοκέφαλη.
Είσαι η καλύτερη φίλη μου σ' αυτόν τον μεγάλο, άγριο κόσμο.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο μεγάλος, Πόπι. Απλά εμείς είμαστε τόσο μικροί.
Μείνε κοντά στον ψηλό.
Είναι καλός φίλος σε δύσκολη θέση.
Όχι τόσο καλός όσο εσύ.
-Είσαι σίγουρη; -Πιο πολύ από ποτέ.
Όλοι σε χαιρετούν.
Αν γυρίσω, δεν θα μπορέσω ποτέ να φύγω.
Τότε ίσως να ήταν καλύτερα να πάρεις τον δρόμο.
Τώρα που ήρθε η ώρα, τα πόδια μου είναι βαριά σαν σίδερο.
Άσε που ότι δεν έχω ιδέα προς τα πού να πάω.
Να το.
Είσαι σίγουρος;
Όχι τελείως.
Από δω υπάρχει μια γλυκιά μυρωδιά στον αέρα.
Όταν αμφιβάλλεις, Έλανορ Μπράντιφουτ...
ν' ακολουθείς τη μύτη σου.
Τρία δαχτυλίδια έχουνε Οι Ξωτικοί βασιλιάδες
Απ' τον ουρανό κάτω
Εφτά για τους Νάνους άρχοντες
Παλάτια που 'χουνε στα βράχια
Εννιά οι άνθρωποι οι θνητοί
Που 'χουν τη μοίρα του θανάτου
Ένα ο Σκοτεινός Άρχοντας
Που βασιλεύει στα σκοτάδια
Στη γη της Μόρντορ
Που ζούνε οι Σκιές
Εκεί που ζουν οι Σκιές
Δαχτυλίδι ένα, όλους να κυβερνά
Ένα για να τους βρίσκει
Ένα να τους μαζεύει όλους
Με σκοτάδι να τους δένει
Στη γη της Μόρντορ
Εκεί που ζουν οι Σκιές
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης