1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Kenen se tikari oli, Galadriel?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Veljeni. Hänet tapettiin.
Sauronin palvelijat tekivät sen.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Morgothin kukistumisen jälkeen hän,
jota kutsut Sauroniksi

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
pyrki luomaan mahdin,
joka ei ole voimaa vaan valtaa.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Minä tapoin Sauronin.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
En usko sinua.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
Á kuita!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Dilly, tule pois!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Kaikista yrityksistämme huolimatta
heikkenemisemme on vain nopeutunut.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Tämä  mithril  on ainoa pelastuksemme.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Sen valoa ei himmennä mikään.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-Kuningas Durin...
-Riittää!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
En vaaranna kääpiöiden henkiä auttaakseni
haltioita huijaamaan kuolemaa.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Lähden Keski-Maahan.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Siellä sinua odottaa vain pimeys.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Suojautukaa!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ei!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Missä poikani on?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Jätetään tämä maa taaksemme.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-Taistellessani rinnallasi, minä...
-Minäkin tunsin sen.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Haavaan tarvitaan haltiarohtoja.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Voimaa kuninkaalle!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Minne menet?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-Varoittamaan häntä.
-Yksinäsi?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Ei hän ole yksin.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
VIHERMETSÄ

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Et sinä ole uhka.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Olet hyvä.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Olemme tulleet palvelemaan teitä,
ruhtinas Sauron.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad saapuu huomenna

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
ja odottaa meidän esittävän keinon
pelastaa haltiat.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Eikä sellaista ole.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Kunpa olisi jokin tapa

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
saada vähemmästä irti enemmän.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
Itse aurinko oli alkuaan
vain kämmeneni kokoinen.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
Miten pystyisimme samaan kuin voimat,
jotka loivat auringon?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Aika on lopussa, Celebrimbor.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Meidän on ilmoitettava
epäonnistumisestamme.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Sitten haltioiden on valmistauduttava
jättämään nämä rannat ikuisiksi ajoiksi.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Galadriel?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Mitä on tapahtunut?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Vihollisen peitsi. Kuusi päivää sitten.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Ratsastimme tauotta.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Pystytkö auttamaan häntä?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Etelämaiden kuningas?
Miten sinä häneen törmäsit?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Miten olet täällä?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Voisin kysyä samaa.

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Tule. Meillä on paljon puhuttavaa.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
En olisi saanut laittaa sinua laivaan.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Olisi pitänyt luottaa sinuun.
En toista virhettäni enää.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Hyppäsin laivasta,

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
koska sydämessäni uskoin,
etten ollut vielä sen arvoinen.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Tiesin, että tehtäväni täällä
on vielä kesken.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
Noustuani pintaan en voinut kuin uida

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
ja toivoa tehneeni viisaan valinnan.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
En ylittänyt raivoavaa merta

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
vain hukkuakseni nyt.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Enkä anna sinunkaan hukkua.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Minulla on ollut sinua ikävä.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Mitä nyt teemme?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Ainoan asian, minkä voimme.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Me uimme.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Kuka siellä?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Kuka siellä? Tule esiin.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Onko Galadriel täällä?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Ei.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Eikö sinun pitäisi levätä?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Mikä tämä paikka on?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Tämä oli Celebrimborin työpaja.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Sen Celebrimborinko?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Hän ei kai ole paikalla, vai?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Itse asiassa on.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor.

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Mestarini aikoinaan

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
ylisti suuresti ihmeellisiä taitojanne.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
En olisi uskonut pääseväni
itse näkemään niiden tuloksia.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Oletko seppä?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
En mitenkään teidän veroisenne.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
En ole ennen nähnyt tällaisia jalokiviä.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Mihin aiotte käyttää niitä?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanor onnistui taidoillaan
vangitsemaan Valinorin syvimmän olemuksen.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Halusin tehdä saman Keski-Maalle.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Erikoista malmia. Mitä se on?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Se ei riitä.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Ei riitä mihin?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Saisinko sen?

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Auttaisiko, jos sitä yhdistäisi
muihin malmeihin?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Se ei sovi tälle malmille.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-Miksei?
-Tarvitsemme sitä niin paljon,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
että sen ominaisuudet
heikkenisivät liiaksi.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Silläkin uhalla, että kuulostan hölmöltä,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
eikö ominaisuuksia voisi
tehostaa oikealla seoksella?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Tehostaa?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Meillä päin arvometallit
olivat erittäin harvinaisia,

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
joten opimme yhdistelemällä hyödyntämään
voimat ja peittämään heikkoudet.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Hiven nikkeliä lisättynä rautaan tekee
miekasta kevyemmän ja vahvemman.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Eikö teidänkin malmianne
voisi vahvistaa jollain seoksella?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
Mielenkiintoinen ajatus.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Se olkoon lahja.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Pian hän lähtee matkaamaan sitä tietä,
joka tekee lopun jokaisesta kulkijasta.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Mustat liput täyttävät silloin satamamme.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
On velvollisuutemme tehdä hänelle hauta,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
joka suo hänelle kivessä
kuolemattomuuden, jota yksikään ihminen,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
edes kuningas, ei voi eläessään saavuttaa.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Piirtäjiä ympäri Númenorin on kutsuttu
vangitsemaan hänen piirteensä

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ja esittämään ehdotuksensa.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Kaikista oppilaista

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
teidät on valittu tekemään
oma ehdotuksenne.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Lähipäivinä

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
jokainen teistä saa viettää
tunnin kuninkaan kanssa.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Käyttäkää aika hyvin.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Tiedän, mitä olet tehnyt yön pimeydessä,

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-kun luulit kaikkien nukkuvan.
-Anteeksi.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Palvelijattarenne palaa pian, kuninkaani.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Aikaa on siis vielä.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Aikaa mihin?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Varoittaa sinua, nuori Míriel.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-Erehdytte. En ole...
-Vielä kuningatar? Et niin.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Mutta pian olet. Tiedä siis tämä.

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
Jollei kansamme pian
palaa vanhoihin tapoihin,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
saaremme tuhoutuu.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Apua!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Auttakaa kuningasta!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Sinun pitää mennä ylös.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Mutta älä katso liian pitkään,
kuten minä tein.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Nyt en pysty erottamaan nykyistä menneestä

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
enkä mennyttä tulevasta.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Yksi esine. Koko Keski-Maalle.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Tiedän sen kuulostavan oudolta,

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
mutta eikö meidän pitäisi
selvittää kaikki vaihtoehdot?

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Millainen esine?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Se olisi aiemmin kuviteltua pienempi.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Jotain mukana kannettavaa...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-Valtikka.
-Miekka?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Tai kenties kruunu.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Miksi kruunu?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Pyöreä muoto on ihanteellinen.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Silloin valo taipuu takaisin itseensä
katkeamattomana ympyränä,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
ja siitä rakentuu lähes rajaton voima.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Ja sen voimanko olisitte valmiit
asettamaan yhden olennon päähän?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Emme minkä tahansa olennon.
Teidän, korkea kuningas.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Vaarallista puhetta.

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Joskus vaarallinen tie on ainoa tie.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Muuten en olisi tässä.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Sinun ei pitäisikään olla tässä.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Pyydämme teiltä vain aikaa

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
koota haltiasepot,
testata Celebrimborin teoriaa...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Aika loppuu.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-Juuri siksi...
-Pikemmin kuin luulette.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Tulivuoren purkauduttua
Suuren puun lehdet ovat lähes varisseet.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Pian viimeinenkin putoaa.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Ellemme lähde näiltä rannoilta,
myös me tuhoudumme.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Toivoin ratkaisua kovemmin
kuin yksikään Keski-Maan haltia,

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
mutta jos tämän piti olla pelastuksemme,
sitä olisi tarvittu aiemmin.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Melkein sain sen aiemmin.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
Vasta kun puhuin etelämaalaisen kanssa...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Vähäisen miehenkö? Oliko tämä idea hänen?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Hänen ehdotuksensa olivat vain avain,
joka aukaisi padon.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Voimme kohta luoda uudenlaisen mahdin,

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
joka on kaikkea ruumiillista väkevämpi.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Ei voimaa vaan valtaa.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Tämä on...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Tämä on varjomaailman mahti.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Valitan, ruhtinas Celebrimbor.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Teidän käsketään täten jättää kaupunki

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
ja palata välittömästi Lindoniin.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Teidän kaikkien.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Nuo sanat. "Mahti, joka on valtaa."

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Missä kuulit ne?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Keskustelin seppieni kanssa.
Luulen, että...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-Sanat olivat varmaan minun.
-Oliko Halbrand kanssasi?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Mitä väliä sillä on? Kaikki on ohi.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Odottakaa!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-Valitan...
-Antakaa kolme kuukautta.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Sen verran olette velkaa.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
En ole mitään velkaa.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Älkää sitten tehkö sitä hyvityksenä,

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
vaan siksi, että pyydän.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Se on turhaa toivoa, Elrond.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Vain sitä. Ei mitään muuta.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"Toivo ei koskaan ole vähäpätöistä,
vaikka sitä olisi vähän."

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Vai oletteko unohtanut oman viisautenne?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Tarvitsen tietoa kuningassuvuista.
Kaiken mahdollisen Etelämaista.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Tietomme kuolevaisten valtakunnista
ovat vähäiset.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Tietoja pitää etsiä katakombeista.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-Tule.
-Kolme viikkoa.

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Kolme viikkoa työhön,
joka voi kestää kolme vuosisataa.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Kiire on keksintöjen äiti.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Mene. Älä kerro tästä kenellekään.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Älä pelkää.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor keksii kyllä jotain.
Olen siitä varma.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Te kaksi vaikutatte
yhtäkkiä kovin tuttavallisilta.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Tarjoan vain vaatimatonta apuani.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Totta puhuakseni
en vieläkään voi uskoa tätä.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Minunkaltaiseni täällä

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
työskentelemässä
Eregionin haltiaseppojen kanssa.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Kiitos, Galadriel.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Että toin sinut tänne?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Että pelastit henkeni.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Sinä pelastit minun. Olemme siis tasoissa.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Ei.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Olet tehnyt hyväkseni paljon enemmän.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Olin lähes luovuttanut,

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
mutta sinä uskoit minuun.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Näit minussa voimaa.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Vain sinä sait minut
ponnistamaan näin korkealle.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
En ikinä unohda sitä.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
Ja pidän huolen,
ettei kukaan muukaan unohda.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Älkää pelätkö, herra.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Sitä mukaa kun voimat palaavat,
haihtuvat pään huurut.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Huurut?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Ne, joilla päänne sotkettiin,
kun teidät viskattiin maahan.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Me olemme kuitenkin tulleet
toivottamaan teidät tervetulleeksi.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Tuomaan teidät maillemme.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Maillenne?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Tunnette ne jo.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Tähdet.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Sen nimi on Erakonhattu.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Tähtikuvio, joka näkyy
vain yhdessä paikassa.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Kaukana idässä, jossa tähdet ovat outoja.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Rhûnin mailla.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-Rhûn.
-Niin.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Siellä tullaan vihdoin tunnistamaan,
kuka oikeasti olette.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Putositte tähdistä,
mutta olette tähtiä suurempi.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Sillä tuli tottelee teitä.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Vajositte maan tomuun,
mutta tomukin pelkää teitä.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Se vapisee vihanne edessä.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Tuulet ja vedet, kuumuus ja kylmyys.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
Rhûnissa opitte
hallitsemaan niitä kaikkia.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Ja jokaisesta kävelevästä
tai ryömivästä olennosta tulee orjanne.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Sillä te olette ruhtinas Sauron.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Riittää jo!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Hän oppii aikanaan hallitsemaan voimiaan.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Sitokaa hänet toistaiseksi.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Mitä nyt?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
Tämä saattaa hyvinkin olla
kaikkien huonojen ideoiden äiti.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Onko itselläsi parempaa?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Kolmas on poissa.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Minne hän meni?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Parempi kaksi kuin kolme.
Tämä on tilaisuutemme.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Hei!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Rankkijalka! Juokse!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Rauhoittukaa, herra.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Nori. Lähdetään!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Vauhtia!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Näytä hänelle.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Ota se.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Tarvitsemme sinua. Ota se.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Pois luotani, tai muuten...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Muuten satutan sinua. Taas.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Mitä he tekivät sinulle?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
He näyttivät minulle, mikä olen.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Vain sinä voit näyttää sen.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Teet valinnan teoillasi.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Olet tullut auttamaan.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Tiedän sen.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Sulkekaa silmänne.
Se kirpaisee vain hetken.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Ei!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Varjosta olette te tulleet.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Varjoon käsken teidän palata!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-Ei hän ole Sauron.
-Hän on se toinen.  Istar.  Hän on...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Olen hyvä.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Nori!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Pysy paikoillasi.
Keksimme tavan kantaa sinut takaisin.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Anteeksi, rouva hyvä.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Pelkäänpä, että olen
ajautumassa pois polulta.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Herra Onkaloinen...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Kaikki on hyvin, Jaloveikko.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Vaimoni odottaa minua jo.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Jos sopii, haluaisin nyt istua hetken

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
ja katsoa auringonnousua.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Yksi, kaksi, kolme,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
neljä, viisi, kuusi,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
seitsemän, kahdeksan...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Yhdeksän

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
askelmaa perävantaaseen.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Pärjäätte hyvin.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Jos vielä holhoat minua,
kapteeni, menetät laivasi.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Tulkaa sitten.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Olen tukenanne.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Entä kuka tukee sinua?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Menetyksesi vuoksi

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
ymmärtäisin, jos haluaisit
palattuamme erota tehtävästäsi.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Kysyitte kerran,
miksi pelastin Galadrielin merestä.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Väitin, ettei ollut vaihtoehtoja.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Mutta tosiasiassa
olisin voinut hylätä hänet.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Kieltäytyä seuraamasta häntä Keski-Maahan.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Tai estää poikaani tekemästä niin.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Syy kaikkiin valintoihini oli kuitenkin...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Mikä, Elendil?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Se, ettei "Elendil" tarkoita
vain tähtiä rakastavaa.

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
En vain arvannut sen johtavan tähän.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Isäni sanoi kerran,
että Uskollisten periaatteena

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
on sitoutua maksamaan hinta,

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
vaikka se ei olisi tiedossa.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Ja luottamaan,
että se on lopulta sen arvoista.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Toisinaan hinta on kallis.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Niin on.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Emme voi muuta kuin jatkaa palvelemista.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Ja minä pidän osaltani huolen siitä,
että lopputulos on hinnan arvoinen.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Kävi miten kävi?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Kävi miten kävi.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kapteeni. Númenor näkyvissä.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Kuningattareni.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, mitä nyt? Mikä hätänä?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Mistä on kyse?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Mitä näet?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Mitä on tapahtunut?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Mithril  on ylpeä.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Se ei suostu sitoutumaan yhteen
vähäisempien malmien kanssa.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Näkyvän ja varjomaailman
voimien hyödyntäminen

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
vaikutti pehmentävän niiden välistä rajaa.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Siinä ei ole järkeä.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Käyttämämme paine olisi
liittänyt taivaan maahan.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-Sen olisi pitänyt kestää!
-Kärsivällisyyttä. Tie on pitkä.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Joka askel ei vie eteenpäin.
Tarvitaan aikaa.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
Meillä ei ole aikaa.

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Ehkä tämä riittää tälle päivälle.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Ehkä olemme yrittäneet liikaa.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Yrittäneet liikaa."

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Ehkä vika on siinä.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Ehkä olemme käyttäneet liikaa voimaa.

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Mitä tarkoitat?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Ettei metalleja
pitäisi pakottaa liittymään yhteen,

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
vaan pikemminkin
houkutella tai maanitella.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
Jos se pitää paikkansa,
olemme toimineet nurinkurisesti.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Purkakaa tämä äkkiä. Aloitamme alusta.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Arvon rouva.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Me keksimme sen.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
En tiedä, miksemme huomanneet aiemmin.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Voimaa on liikaa yhteen esineeseen.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Tarvitaan kaksi.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Me teemme kaksi.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-Kaksi kruunuako?
-Ei.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Sen pitää olla jotain

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
pienempää.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Tule katsomaan.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Vasta, kun kerrot, kuka olet.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Tiedät, kuka olen.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Kuka oikeasti olet.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Galadriel, pelkäänpä, etten...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Etelämailla ei ole kuningasta.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Sukulinja on katkennut.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Viimeinen vaakunaasi kantanut
kuoli yli tuhat vuotta sitten.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Ilman perillisiä.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Sanoin, että löysin sen kuolleelta.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Ei.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Lautalla pelastit minut...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Lautalla sinä pelastit minut.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Suostuttelit Mírielin
pelastamaan Keski-Maan ihmiset.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Sinä suostuttelit.
Minä halusin jäädä Númenoriin.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Taistelit rinnallani.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Omaa vihollistasi vastaan. Ja minun.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Kerro nimesi.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Olen ollut hereillä jo ennen
kuin ensimmäinen hiljaisuus rikkoutui.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Sinä aikana minulla on ollut monta nimeä.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Pettikö tasapaino taas, sisko?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Se oli vain pieni pyllähdys.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Nouse ylös.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Häivy mielestäni.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Ole kiltti, sisko.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Katso minuun.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Galadriel.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Vanha tikarini.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Olet pitänyt sen tallessa koko ajan.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Olet ollut hyvin urhea.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Olet taistellut kovasti. Ne monet vuodet.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Saattaaksesi loppuun tehtäväni.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Tehtäväsi oli etsiä Sauron.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Tehtäväni oli varmistaa rauha,

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
mutta sain selville,
että se oli myös Sauronin tehtävä.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Ei.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Sinä kuolit.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Hänen takiaan, kuten lukemattomat muutkin.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Ei, Galadriel.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Hän ei etsinyt valtaa
tuhotakseen Keski-Maan,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
vaan parantaakseen sen.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Aivan kuten haltiatoverisi
yrittävät tehdä paraikaa.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Ei tarvitse valehdella.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Anna vain työn jatkua.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Muistatko, mitä kuiskasin sinulle
tämän puun alla?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Kosketa pimeyttä vielä kerran.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Veljeni on kuollut sinun takiasi.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Miksi sanot noin?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Miksi puhut tuollaisia?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Palaa luokseni.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Galadriel. Katso minuun!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Katso minuun.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Tiedät, kuka olen.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Olen ystäväsi.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Olet Morgothin ystävä.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Kun Morgoth lyötiin,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
oli kuin suuri, puristettu nyrkki

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
olisi irrottanut otteensa kurkustani.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Ensimmäisen auringonnousun tyyneydessä

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
tunsin vihdoin Yhden valon jälleen.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Ja tiesin, että voidakseni saada anteeksi,

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
minun pitäisi parantaa kaikki,
minkä olin auttanut tuhoamaan.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Mikään katumus ei poista
aiheuttamaasi pahuutta.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-Et usko tuota.
-Älä kerro minulle, mitä uskon.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Ei, kerroit itse.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Voittomme jälkeen sanoit, että olisin
vapaa siitä, mitä olin aiemmin tehnyt.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-Huijasit minua.
-Kerroin totuuden.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Kerroin tehneeni pahaa,
etkä sinä piitannut,

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
koska tiesit,
että menneisyytemme on merkityksetön

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
tulevaisuutemme rinnalla.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Sellaista tulevaisuutta ei ole.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Eikö?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Kaikki muut epäilevät sinua.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Vain minä näen suuruutesi.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Vain minä näen valosi.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Tekisit minusta tyrannin.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Tekisin sinusta kuningattaren.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Kauniin kuin meri ja aurinko.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Vahvemman kuin maan perustukset.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Ja sinä olisit kuninkaani.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Musta ruhtinas.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Ei, ei musta,

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
kun sinä olet rinnallani.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Sanoit kerran,
että kohtaamisellamme oli tarkoitus.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Se on tämä.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Liitä minut valoon,
niin minä liitän sinut valtaan.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Yhdessä voimme pelastaa Keski-Maan.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Pelastaa sen?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Vai hallita sitä?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
En näe siinä eroa.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Ja sen vuoksi
en tule koskaan olemaan rinnallasi.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Et voi muutakaan.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Ilman minua kansasi haipuu pois

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
ja varjo leviää
ja peittää koko maan pimeydellä.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-Tarvitset minua.
-Olisinpa hylännyt sinut.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Merelle, johon jouduit karkotettuna.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Haltiat karkottivat sinut,
kun kehtasit pyytää muutamaa sotilasta.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Mitä he tekevät kuullessaan,
että olit liittolaiseni?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Kun kerrot,
että Sauron elää sinun takiasi?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Sinä kuolet minun takiani.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Galadriel!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Petturi!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, lopeta. Minä tässä, Elrond.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Todista se.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Missä tapasimme ensi kerran?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Meren rannalla jäätyäni orvoksi.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Olin yksin. Nuori puolhaltiapoika
vailla ystäviä tai sukua.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Annoit minulle vettä.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Missä Celebrimbor on?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Työpajassaan. Työ on lähes valmis.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Ei!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Mitä on tapahtunut?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Onko se valmis?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Olet märkä kuin joen kivi.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Miksi?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Koska vedin hänet ylös
Glanduinin virrasta.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduininko? Mitä tapahtui?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Missä Halbrand on?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Poissa. Hän tuskin enää palaa.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Ja jos palaa, meidän ei pidä tavata häntä.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Mitä joen luona tapahtui?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Puhuit minulle kerran virheestä.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Sanoit, ettet enää toista sitä.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Teet lupauksen pitämisen kovin vaikeaksi.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Jos se olisi helppoa,
se ei vaatisi luottamusta.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Jatkammeko siis?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Emme.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Niitä on tehtävä kolme.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Miksi kolme?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Yksi turmelee. Kaksi erottaa.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Mutta kolme luo tasapainon.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Tänään takomamme voimat
on tarkoitettu vain haltioille.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Muut eivät saa niihin koskea.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, olen havainnut, että seoksen

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
muiden malmien puhtaus on keskeistä.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Tarvitsen laadukkainta mahdollista
kultaa ja hopeaa.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Valinorin kultaa ja hopeaa.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Todellinen luominen vaatii uhrauksia.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Muistatko yhtään enempää?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Välähdyksiä. Muistikuvia.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Muistan muutakin, mutta selvittääkseni
loput minun on mentävä Rhûniin.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
He erehtyivät nimestäsi.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Entä jos he erehtyivät Rhûnistakin?
Tai valehtelivat tai...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
Tiesin heidän sanojensa olevan totta
varmuudella, jota en osaa selittää.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
He...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
He kutsuivat sinua
joksikin muuksi.  Istariksi.

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Onko se kansasi nimi?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Istar?"

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Sinun kielelläsi se tarkoittaa tietäjää.

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Tai...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
velhoa.

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Et siis tosiaankaan tule mukaamme?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Toisinaan meitä suuremmat voimat
valitsevat polkumme.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Silloin jalat pitää pakottaa
astumaan sinne,

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
minne sydämemme ei halua mennä.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Olipa matkalla edessä
millaisia uhkia tahansa.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
Kuulostaa vähän seikkailulta.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Yksin se on vain matka.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Seikkailut on tarkoitettu jaettaviksi.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Olen tainnut seikkailla enemmän
kuin yksikään karvajalka voi toivoa.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Tämän mukaan, jos menemme pohjoiseen,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
polku on avoin kuukauden päivät.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Tuoretta ruohoa eikä peikkoja.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-Hei! Näköjään pelkkää alamäkeä...
-Pitelet sitä ylösalaisin.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Valitan. Pelkkiä jyrkkiä rinteitä
ja piikkipensaita viikkokaudet.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Mikset itse suunnista,
kun kerran olet niin fiksu?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Pitäkää silmällä
pikkuisia ja harhailijoita.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Kukaan ei poikkea polulta!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Eikä kukaan kulje yksin!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Se kuulosti paremmalta Sadocin suusta.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Olisipa se vanha kääkkä yhä täällä.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Hän onkin.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Mene vain.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Olet nyt osa jotain suurempaa.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Hän tarvitsee sinua.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Ja sinä kuulut suureen maailmaan.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Näkemiin, Nori!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-Näkemiin.
-Ole varovainen!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Voi hyvin.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-Pakkasitko lyhtysi?
-Tietenkin.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Hyvä.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
Tuota... Näkemiin.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Nori...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Etanoita isolle kaverille.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Hänellä on kova ruokahalu.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Ja ylimääräinen huopa,
jos sinulle tulee kylmä.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Katsotaanpa.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Olen minäkin isä.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Lähdet suureen maailmaan,
enkä ole opettanut sinulle mitään.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Hei, olethan sinä.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Sammuta aina palo vedellä ja maalla.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Älä kaki joenrantaan,
koska alajuoksulla voi tulla jano.

542
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
Ja karvajalka vailla käytöstapoja...

543
00:56:35,250 --> 00:56:37,208
-ei pitkälle kompuroi.
-...kompuroi.

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Kuuntelin joka sanan, isä.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Mene, minne joki virtaa
ja missä varpuset oppivat laulunsa.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Teen sen, äiti.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Ja olen varovainen.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Etkä ole.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Sinä olet rohkea.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Lähde,

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
ennen kuin alat jänistää.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Tai me alamme.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Odota!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Unikko!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Miksi kaikkien rakkaimpieni
pitää aina lähteä pois?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Jos emme lähtisi,
emme koskaan oppisi mitään uutta.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Lupaatko tulla takaisin?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-Lupaatko sinä huolehtia kaikista?
-Tietenkin, pölkkypää.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Olet paras ystäväni
koko tässä suuressa maailmassa.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Teen mitä tahansa vuoksesi.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
Ei maailma ole niin suuri, Unikko.
Me vain olemme niin pahuksen pieniä.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Pysyttele pitkän kaverin lähellä.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Hän on hyvä ystävä hädässä.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Ei yhtä hyvä kuin sinä.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-Oletko varma?
-Varmempi kuin koskaan.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Kaikki vilkuttavat sinulle.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Jos käännyn, en ikinä pysty lähtemään.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Ehkä on sitten paras,
että sinä kuljet edellä.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Näin tosipaikan tullen
jalkani tuntuvat raskailta kuin rauta.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Eikä minulla ole aavistustakaan,
mihin suuntaan lähteä.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Tuolla se on.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Oletko varma?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
En aivan.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Tässä suunnassa ilmassa
tuntuu makea tuoksu.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Jos epäröit, Elanor Rankkijalka,

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
seuraa aina nenääsi.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Kolme sormusta haltiakuninkaille

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Alla auringon

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Seitsemän kääpiöruhtinaille

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Kivisaleissaan

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Yhdeksän ihmisille jotka vie

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Tuoni armoton

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Yksi Mustalle ruhtinaalle

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Valtaistuimellaan

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Maassa Mordorin

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Joka varjojen saartama on

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Joka varjojen saartama on

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Yksi sormus heitä hallitsee

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Se yksi heidät löytää

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Se yksi heidät yöhön syöksee

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
Ja pimeyteen kahlitsee

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Maassa Mordorin

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Joka varjojen saartama on

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Joka varjojen saartama on

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
Tekstitys: Mikko Alapuro

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen