PRÉCÉDEMMENT
- À qui appartenait ce poignard ? - À mon frère.
Il a été tué. Par les serviteurs de Sauron.
Après la défaite de Morgoth,
celui que vous nommez Sauron
chercha à créer un pouvoir
non pas de la chair, mais sur la chair.
J'ai tué Sauron.
Je ne vous crois pas.
Recule !
Malgré nos efforts acharnés,
notre déclin n'a fait que s'accélérer.
Ce mithril... Est-ce notre seul remède ?
Rien n'atténue son éclat.
- Roi Durin... - Assez !
Je refuse de mettre en péril des vies de Nains
pour que les Elfes trompent la mort.
Je vais en Terre du Milieu.
Tout ce qui t'attend là-bas,
ce sont les ténèbres.
Mettez-vous à l'abri !
Où est mon fils ?
Adar ! Adar !
Laissons ces terres dans notre sillage.
En combattant à vos côtés,
j'ai ressenti...
J'ai ressenti la même chose.
Il lui faut un remède elfique.
Force au Roi !
Où vas-tu ?
- L'avertir du danger. - Seule ?
Pas seule.
LES BOIS VERTS
Vous n'êtes pas un péril.
Vous êtes bon.
Nori ?
Nous venons vous servir...
Seigneur Sauron.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Gil-galad arrive demain.
Il escompte une solution pour sauver le monde elfique.
Et nous n'en avons aucune.
Si seulement il y avait un moyen...
de faire plus
avec moins.
Le Soleil, au commencement,
n'était pas plus grand que la paume de ma main.
Comment égalerions-nous les pouvoirs
qui l'ont forgé ?
Nous n'avons plus le temps, Celebrimbor.
Informons le Haut Roi
de notre échec.
Préparons-nous à abandonner
ces rivages.
Pour toujours.
Galadriel ?
Elrond.
Qu'est-ce ?
Une lance ennemie. Il y a six jours.
Nous avons chevauché sans repos.
Pouvez-vous l'aider ?
Le Roi des Terres du Sud ?
Comment vos chemins se sont-ils croisés ?
Que faites-vous ici ?
Vous, que faites-vous ici ?
Venez. Nous avons beaucoup à nous dire.
Vous n'auriez jamais dû embarquer.
J'aurais dû vous faire confiance.
Je ne referai pas cette erreur.
J'ai sauté du navire,
car je ne m'en sentais pas encore digne.
Je savais que ma tâche ici
n'était pas encore achevée.
Quand je suis revenue à la surface,
je ne pouvais que nager
et prier d'avoir fait le bon choix.
Je n'ai pas traversé cet âpre océan
pour me noyer maintenant.
Ni pour vous laisser vous noyer.
Vous m'avez manqué.
Qu'allons-nous faire ?
La seule chose possible.
Nager.
Qui va là ?
Faites-vous connaître.
Galadriel est là ?
Non.
Ne devriez-vous pas
vous reposer ?
Quel est cet endroit ?
Ceci
était l'atelier de Celebrimbor.
L'illustre ?
Il n'est pas là, si ?
À vrai dire, si.
Celebrimbor.
Le maître
dont j'ai été l'apprenti parlait des merveilles de votre art.
Jamais je n'aurais pensé les voir.
Vous êtes forgeron ?
Je suis loin d'avoir votre talent.
Ces gemmes,
je n'en ai jamais vu de comparables.
Comment comptez-vous
les utiliser ?
Les joyaux de Fëanor
ont réussi à capturer l'essence
du Valinor.
- Je l'espérais pour la Terre du Milieu. - Ce minerai est étrange.
Qu'est-ce ?
Rien qui suffise.
Pour quoi ?
S'il vous plaît.
Avez-vous essayé des alliages ?
Pour mieux l'étirer ?
Cela ne conviendrait pas.
- Pourquoi ? - Cela diluerait trop
ses qualités uniques.
Au risque de paraître idiot, le bon alliage ne pourrait-il pas
amplifier ces qualités ?
Amplifier ?
Là où j'ai été formé, les métaux précieux étaient rares.
On a appris à les allier
pour exploiter les forces et cacher les défauts.
Une trace de nickel ajoutée au fer
rend une lame plus légère et plus solide.
N'y aurait-il pas un alliage pour amplifier les qualités
de votre minerai ?
C'est...
une suggestion intéressante.
Appelez cela
un don.
Bientôt, il empruntera la route
qui marque la fin de tout Homme qui la parcourt.
Les drapeaux noirs empliront notre port.
Il nous incombera de lui sculpter un tombeau,
pour lui accorder l'immortalité dans la pierre
qu'aucun Homme,
pas même un roi, ne peut atteindre dans la vie.
Des dessinateurs de tout Númenor
ont été appelés pour reproduire son visage
et proposer ensuite une esquisse.
Parmi tous les apprentis,
vous avez été choisis pour en proposer une aussi.
Ces prochains jours,
chacun de vous aura une heure avec le Roi.
Faites-en bon usage.
Je sais ce que tu as fait quand tu croyais tous les yeux endormis.
Pardonnez-moi.
Votre servante sera là dans un instant.
Il reste du temps, alors.
Pour quoi ?
Pour te prévenir,
jeune Míriel.
Je ne suis pas...
Encore reine ?
Non. Mais tu le seras. Alors sache-le,
si nos anciennes coutumes ne sont pas rétablies bientôt,
notre île chutera.
À l'aide !
C'est le Roi !
À l'aide !
Vite. Monte.
Mais ne fais pas comme moi.
J'ai regardé trop longtemps.
Et je ne distingue plus ce qui est de ce qui était,
ce qui était de ce qui sera.
Un seul objet.
Pour toute la Terre du Milieu.
Cela semble étrange.
Mais nous devrions épuiser toutes les solutions.
Quelle sorte d'objet exactement ?
Un objet plus petit que précédemment imaginé.
Pouvant se porter.
Un sceptre, peut-être.
- Une épée ? - Ou peut-être une couronne.
Pourquoi ?
Une forme circulaire sera idéale.
Afin que la lumière se réfléchisse en un cercle ininterrompu
pour générer un pouvoir
qui est presque... sans borne.
Et vous placeriez tout ce pouvoir sur la tête d'un seul être ?
Pas n'importe lequel, Haut Roi. Vous.
Ces chuchotements sont périlleux.
Parfois, le chemin périlleux est le seul qui soit.
Je ne serais pas là, sinon.
Vous ne devriez pas être là du tout.
Haut Roi,
donnez-nous le temps
d'éprouver la théorie de Celebrimbor.
- Notre temps est compté. - Justement...
Plus que compté.
Depuis l'éruption de la montagne de feu, le Grand Arbre se vide de ses feuilles.
Bientôt, la dernière tombera.
Et si notre peuple ne quitte pas ces rivages,
nous tomberons aussi.
Aucun Elfe ne désirait une solution plus que moi.
Mais si ce minerai était notre salut,
il nous le fallait plus tôt.
Je l'avais presque !
C'est en parlant avec l'Homme du Sud...
Le moindre homme ?
C'était son idée ?
Ses suggestions ont été la clé qui a ouvert le barrage.
Nous sommes sur le point de créer
un nouveau genre de pouvoir.
Un pouvoir non pas de la force, mais de l'esprit.
Non pas de la chair, mais sur la chair.
Il s'agit...
Il s'agit d'un pouvoir du Monde Invisible.
Je regrette,
Seigneur Celebrimbor.
Je vous ordonne de dissoudre la cité et de rentrer au Lindon
immédiatement.
Vous tous.
Ces mots,
"pouvoir sur la chair",
où les avez-vous entendus ?
Je m'entretenais avec mes forgerons, il me semble.
Ce sont mes mots, je crois.
Halbrand était-il avec vous ?
Qu'importe ?
C'est fini.
Haut Roi, attendez !
- Navré... - Accordez-moi trois mois.
Vous me devez bien cela.
Je ne vous dois rien.
Ne le faites pas pour me récompenser, alors.
Mais car je vous le demande.
C'est l'espoir d'un fou, Elrond.
Un espoir dérisoire. Rien de plus.
"Un espoir n'est jamais dérisoire.
"Même lorsqu'il est mince."
Avez-vous oublié vos mots ?
Ascendances royales, lignées.
Il me faut tout sur les Terres du Sud.
Nous avons peu d'archives sur les royaumes des mortels.
- Je devrai fouiller les catacombes. - Venez.
Trois semaines.
Pour un travail qui pourrait prendre trois siècles.
La contrainte peut engendrer l'invention.
Allez-y.
N'en parlez à personne.
Ne craignez rien.
Celebrimbor trouvera un moyen. J'en suis certain.
Vous semblez bien intimes, subitement.
Je ne fais qu'offrir mes humbles services.
En vérité, j'ai encore du mal à y croire.
Quelqu'un comme moi,
ici,
travaillant avec les forgerons elfes de l'Eregion.
Merci, Galadriel.
De vous avoir amené ici ?
De m'avoir sauvé la vie.
Vous avez sauvé la mienne.
Nous sommes quittes.
Non.
Vous avez fait bien plus que ça pour moi.
J'avais presque renoncé,
mais vous,
vous avez cru en moi.
Vous avez vu de la force en moi.
Vous m'avez hissé à des hauteurs inespérées.
Je ne l'oublierai jamais.
Et personne d'autre ne l'oubliera.
N'ayez pas peur, maître.
Plus vos pouvoirs se réveillent,
plus le voile va s'affaiblir.
Le voile ?
Celui qui a été placé sur votre esprit
par ceux qui vous ont fait chuter.
Mais nous sommes ici
pour vous accueillir.
Pour vous conduire sur nos terres.
Vos terres ?
Vous les connaissez.
Les étoiles.
On l'appelle le Chapeau de l'Ermite.
Une figure visible à un seul endroit.
Loin à l'est,
où les étoiles sont étranges.
Les terres du Rhûn.
Rhûn...
Oui.
Où vous serez enfin reconnu
pour celui que vous êtes vraiment.
Vous êtes tombé des étoiles.
Et pourtant, vous les surpassez.
Car le feu obéit à votre volonté.
Vous êtes tombé sous la poussière.
Et pourtant, la poussière vous craint.
Car elle tremble face à votre colère.
Les vents et les eaux,
la chaleur et le froid.
Dans le Rhûn, vous apprendrez à les commander.
Et tous les êtres qui marchent ou rampent
seront vos esclaves.
Car vous êtes le Seigneur Sauron.
Assez !
Avec le temps, il apprendra à maîtriser ses pouvoirs.
Pour l'instant, attache-le.
Qu'y a-t-il ?
Dans la grande tradition des mauvaises idées,
c'est peut-être la pire.
Tu as mieux à proposer ?
Plus de 3e.
Où est passée la 3e ?
Mieux vaut deux que trois.
C'est le moment ou jamais.
Brandepied !
Cours !
Sadoc !
Maître,
calmez-vous.
Nori, allons-nous-en.
Fais qu'il voie.
Prenez-le.
On a besoin de vous. Prenez-le.
Éloigne-toi de moi.
Sinon je...
je vais te faire du mal. Encore.
Quoi ?
Que vous ont-elles fait ?
Elles m'ont montré
ce que je suis.
Vous seul pouvez montrer ce que vous êtes.
Vous le choisissez par ce que vous faites.
Vous êtes ici pour aider.
Je le sais.
Fermez les yeux.
La douleur sera brève.
De l'Ombre vous êtes venues.
Dans l'Ombre je vous somme de retourner.
- Il n'est pas Sauron. - Il est l'autre.
L' Istar. Il est...
Je suis bon.
Sadoc ?
Reste tranquille.
On trouvera un moyen de te ramener.
Désolé, ma bonne dame.
Je suis sur le point de quitter le chemin.
Monsieur Terrier.
Ce n'est pas grave,
Fiercompère.
Ma femme m'attend.
Maintenant, si vous permettez,
j'aimerais rester un peu ici,
pour le lever du Soleil.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit.
C'est neuf...
marches jusqu'à l'étambot.
C'est bien.
Soyez encore condescendant et je prendrai votre navire.
Venez.
Je vous soutiens.
Et qui vous soutient ?
Étant donné votre perte,
je comprendrai si, à notre retour, vous souhaitez quitter le service.
Vous m'avez demandé un jour
pourquoi j'avais secouru Galadriel.
J'ai prétendu ne pas avoir eu le choix.
Mais en vérité, j'aurais pu la laisser là.
Refuser de la suivre en Terre du Milieu.
Ou empêcher mon fils d'y aller.
Pourtant, à chaque fois, j'ai fait mes choix parce que...
Pourquoi, Elendil ?
Parce qu'Elendil n'est pas seulement "celui qui aime les étoiles".
Je n'aurais jamais cru que cela mènerait ici.
Mon père m'a dit un jour
que faire partie des Fidèles,
c'est s'engager à payer le prix.
Même si le tribut est inconnu.
Avec la conviction qu'à la fin, cela vaudra la peine.
Parfois, le tribut est lourd.
En effet.
Alors, nous n'avons d'autre choix que de persévérer.
Quant à moi, je veillerai à ce que la fin en vaille la peine.
Quoi qu'il advienne ?
Quoi qu'il advienne.
Capitaine.
Númenor est en vue.
Ma Reine.
Elendil, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Que voyez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Le mithril est orgueilleux.
Il refuse toute tentative d'alliage avec des minerais inférieurs.
Puiser dans les pouvoirs du visible et de l'invisible
semble atténuer la frontière entre les deux.
Une telle pression aurait fondu le ciel avec la terre.
- Cela aurait dû tenir ! - Patience.
C'est un voyage.
On n'avancera pas à chaque pas. Il faudra du temps.
Du temps ? On n'en a pas !
Cela suffit peut-être pour aujourd'hui.
Nous avons peut-être trop forcé.
"Trop forcé"...
Et si c'était le problème ?
Si nous avions utilisé trop de force ?
Mais encore ?
Les métaux ne doivent pas être forcés, mais plutôt...
amadoués pour qu'on puisse les allier.
Si c'est vrai,
nous avons tout fait à l'envers.
Vite.
Démontez tout. Recommençons.
Madame.
Galadriel !
On a trouvé.
Comment ça avait pu nous échapper ?
C'est trop de pouvoir pour un seul objet.
Il nous en faut deux.
On en fait deux.
Deux couronnes ?
Pas tout à fait.
Il faudra que ce soit quelque chose...
de plus petit.
Venez voir par vous-même.
Dites-moi d'abord qui vous êtes.
Vous savez qui je suis.
Qui vous êtes vraiment.
Galadriel, j'ai peur de...
Il n'y a pas de Roi des Terres du Sud.
La lignée a été brisée.
Le dernier à porter votre emblème est mort il y a mille ans.
Il n'avait pas d'héritier.
Je vous ai dit l'avoir trouvé sur un mort.
Non.
Sur le radeau,
- vous m'avez sauvée. - Non, vous m'avez sauvé.
Vous avez convaincu Míriel de sauver les Hommes.
C'est vous. Je voulais rester à Númenor.
Vous avez combattu à mes côtés.
Contre votre ennemi.
Et le mien.
Dites-moi votre nom.
J'étais éveillé avant la rupture du premier silence.
Entre-temps,
j'ai eu bien des noms.
Tu as encore perdu pied, petite sœur ?
C'est une petite chute, c'est tout.
Debout.
Sortez...
de mon esprit.
S'il te plaît, petite sœur.
Regarde-moi.
Mon vieux poignard.
Tu l'as gardé tout ce temps.
Tu as été très courageuse.
Tu t'es battue si âprement.
Pendant tant d'années.
Pour achever la tâche que je n'avais pu accomplir.
Ta tâche était de traquer Sauron.
Ma tâche
était d'assurer la paix.
Mais j'ai découvert que c'était
la tâche de Sauron également.
Non.
Non, tu es mort.
Avec tant d'autres, par sa faute.
Non, Galadriel.
Il cherchait un pouvoir,
non pas pour détruire la Terre du Milieu, mais pour la guérir.
Tout comme tes congénères
cherchent à le faire en ce moment même.
Tu n'as pas à leur mentir.
Laisse simplement le travail se poursuivre.
Te rappelles-tu ce que je t'ai chuchoté
sous cet arbre ?
Embrasse les ténèbres une fois de plus.
Mon frère est mort.
À cause de vous.
Galadriel.
Pourquoi dire cela ?
Pourquoi dire une chose pareille ?
Galadriel.
Reviens-moi.
Galadriel !
Regarde-moi !
Galadriel. Regardez-moi.
Vous savez qui je suis.
Votre ami.
Vous êtes un ami de Morgoth.
Quand Morgoth a été vaincu,
ça a été comme si...
un immense poing serré avait relâché
son étreinte sur mon cou.
Et dans l'immobilité de ce premier lever de soleil,
enfin,
j'ai senti de nouveau la lumière de l'Unique.
Et j'ai su
que si jamais je voulais être pardonné,
il me fallait guérir tout ce que j'avais aidé à détruire.
Aucune pénitence ne pourrait effacer vos crimes.
Vous ne le pensez pas.
- Ne me dites pas ce que je pense. - C'est vous qui me l'avez dit.
Vous avez dit que quoi que j'aie fait, je pouvais m'en libérer.
- Vous m'avez dupée. - J'ai dit la vérité.
Que j'avais fait du mal, et ça vous était égal.
Car vous saviez que notre passé ne signifiait rien,
comparé à notre avenir.
Un tel avenir n'existe pas.
Vraiment ?
Tous vous regardent avec scepticisme.
Moi seul vois votre grandeur.
Moi seul
vois votre lumière.
Vous feriez de moi un tyran.
Je ferais de vous une Reine.
Claire comme la mer et le soleil.
Plus forte que les fondations de la terre.
Et vous.
Mon Roi.
Le Seigneur Sombre.
Non.
Pas sombre.
Pas avec vous à mes côtés.
Vous m'aviez dit qu'il y avait une raison à notre rencontre.
La voici.
Vous me liez à la lumière et je vous lie au pouvoir.
Ensemble, nous pouvons sauver la Terre du Milieu.
La sauver...
ou la gouverner ?
Je ne vois aucune différence.
Voilà pourquoi
je ne serai jamais à vos côtés.
Il le faut.
Sans moi, votre peuple disparaîtra.
L'Ombre s'étendra et recouvrira le monde.
Il le faut.
- J'aurais dû vous laisser en mer. - Les Elfes vous avaient chassée.
Pour avoir daigné leur mendier une poignée
de soldats.
Que feront-ils quand vous leur direz que vous êtes mon alliée ?
Quand vous leur direz que Sauron est vivant
par votre faute ?
Et vous mourrez par ma faute !
Galadriel !
Imposteur !
Arrêtez !
Elrond. C'est Elrond.
Prouvez-le.
Notre première rencontre ?
Au bord de la mer. J'étais orphelin.
J'étais seul.
Un jeune Semi-Elfe sans amis ni famille.
Vous m'avez donné de l'eau.
Elrond.
Celebrimbor.
Où est-il ?
Dans l'atelier.
Il a presque fini.
Galadriel !
Galadriel ! Que s'est-il passé ?
Galadriel !
Est-ce fait ?
Vous êtes trempée.
Pourquoi ?
Je l'ai sortie des eaux du Glanduin.
Du Glanduin ? Que s'est-il passé ?
Galadriel.
Où est Halbrand ?
Il est parti.
Je doute qu'il revienne.
S'il revient,
aucun de nous ne doit traiter avec lui.
Que s'est-il passé à la rivière ?
Vous m'avez parlé d'une erreur.
Que vous ne referiez pas.
Vous rendez cette promesse difficile à tenir.
Si c'était facile, la confiance serait superflue.
- Alors, poursuivons-nous ? - Non.
Nous devons en fabriquer trois.
Trois ?
Pourquoi trois ?
Un seul corrompra toujours.
Deux diviseront.
Avec trois, on obtient l'équilibre.
Les pouvoirs que nous allons forger
reviendront aux Elfes
et à eux seuls.
Aucune autre main n'y touchera.
Galadriel,
j'ai établi que la pureté
des minerais secondaires et de l'alliage était cruciale.
Il me faut de l'or et de l'argent de la plus haute qualité.
Il me faut de l'or et de l'argent du Valinor.
La vraie création exige...
des sacrifices.
Vous ne vous souvenez de rien de plus ?
De fragments.
D'impressions.
Il en est revenu davantage, mais pour découvrir le reste,
je dois me rendre dans le Rhûn.
Elles se trompaient sur votre nom.
Elles ont pu se tromper là-dessus aussi. Ou mentir...
Ce qu'elles ont dit,
je savais que c'était vrai. Avec une certitude inexplicable.
Elles vous ont appelé autrement. " Istar ".
C'est votre espèce ?
"Istar" ?
Dans ta langue, cela veut dire "Sage".
Ou...
"Magicien".
Vous ne venez pas avec nous, c'est ça ?
Parfois, nos chemins sont tracés
par des pouvoirs supérieurs aux nôtres.
Il est alors de notre devoir de poser le pied
là où notre cœur refuse d'aller.
Quels que soient les périls qui nous attendent.
Ça ressemble un peu à une aventure.
Seul, ce n'est qu'un voyage.
Les aventures
doivent être partagées.
J'ai vécu autant d'aventures qu'un Piévelu puisse en espérer.
Il est indiqué ici que si on va vers le nord, on a...
trente jours de chemin dégagé.
Avec de l'herbe fraîche et aucun troll.
Tout en descente, on dirait.
Tu la tiens à l'envers.
Désolée, Malva. Que des pentes raides et des ronces.
Puisque tu es si maligne,
tu n'as qu'à trouver le chemin.
Faites attention aux petits et aux traînards !
Personne ne s'écarte du chemin !
Et personne n'avance seul !
Ça sonnait mieux quand Sadoc le disait.
J'aimerais qu'il soit encore avec nous.
Il l'est.
Vas-y.
Un plus grand chemin t'attend.
Il a besoin de toi.
Et ta place est là-dehors.
Au revoir.
Portez-vous bien.
- Tu as pris ta lanterne ? - Bien sûr.
Bien.
Bon...
Au revoir.
Nori.
Des escargots pour le grand échalas.
Tu connais son appétit.
Et une couverture de plus si tu as froid.
Bien.
Laisse-moi te regarder.
Tu parles d'un père !
Tu pars pour le grand au-delà et je t'ai rien appris.
Bien sûr que si.
Toujours éteindre son feu avec de l'eau et de la terre.
Ne pas s'accroupir près d'une rivière, on pourrait y boire en aval.
Et un Piévelu mal élevé n'ira pas plus loin dans la vie
qu'une roue carrée.
J'ai tout écouté, père.
Trouve où la rivière coule.
Où les moineaux apprennent leurs chants.
Oui, mère.
Et je serai prudente.
Non.
Tu seras audacieuse.
Allez. Va-t'en.
File. Avant que le courage ne te manque.
Ou qu'il ne nous manque.
Attends ! Nori !
Poppy !
Pourquoi tous ceux que j'aime le plus partent toujours ?
Si on ne partait pas, on n'apprendrait jamais rien.
Tu reviendras ? Promis ?
Veille sur eux.
Bien sûr, Brandouille !
Tu es ma meilleure amie dans ce monde vaste et sauvage.
Je ferais tout pour toi.
Le monde n'est pas si vaste.
C'est nous qui sommes minuscules.
Ne t'éloigne pas du grand escogriffe.
C'est un bon ami en cas d'ennui.
Pas autant que toi.
Es-tu certaine ?
Plus que jamais.
Ils te font tous au revoir.
Si je me retourne, je ne pourrai jamais partir.
Dans ce cas,
le mieux serait peut-être que tu passes devant.
Maintenant qu'il faut partir, j'ai des pieds de plomb.
Et je ne sais pas du tout de quel côté aller.
C'est là.
Vous êtes sûr ?
Pas complètement.
Il y a un doux parfum dans l'air de ce côté.
Dans le doute,
Elanor Brandepied,
il faut toujours suivre son flair.
Trois Anneaux pour les Rois Elfes
sous le ciel,
Sept pour les Seigneurs Nains
dans leurs salles de pierre,
Neuf pour les Hommes Mortels
voués au trépas,
Un pour le Seigneur Sombre
sur son sombre trône
Au pays de Mordor
où s'étendent les Ombres.
Où s'étendent les Ombres.
Un Anneau pour les gouverner tous,
Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous
et dans les ténèbres
les lier
Au pays de Mordor
où s'étendent les Ombres.
Où s'étendent les Ombres.
Sous-titres : Anne Trarieux