À qui était la dague, Galadriel?
Mon frère. Il a été tué par les serviteurs de Sauron.
Après la défaite de Morgoth, celui que vous appelez Sauron
cherchait un pouvoir non pour créer la vie mais pour la contrôler.
J'ai tué Sauron.
Je n'y crois pas.
Á kuita!
Dilly, recule!
Mais en dépit de tous nos efforts, notre déclin n'a fait que s'accélérer.
Et ce mithril... Est-ce notre seul salut?
Jamais sa lumière ne vacille.
- Roi Durin... - Il suffit!
Je ne risquerai pas la vie des Nains pour aider les Elfes à défier la mort.
Je pars pour la Terre du Milieu.
Tout ce qui t'attend là-bas, c'est l'obscurité.
Abritez-vous!
Non!
Où est mon fils?
Adar!
Levons les voiles, loin de ces terres.
- En combattant à vos côtés, j'ai senti... - Je l'ai ressenti aussi.
Il lui faut la médecine des Elfes.
Force à notre roi!
Où vas-tu?
- Le prévenir de ce qui vient. - Toute seule?
Elle ne sera pas seule.
ERYN GALEN Vertbois-le-Grand
Vous n'êtes pas un péril.
Vous êtes bon.
Nori?
Nous venons pour vous servir, Seigneur Sauron.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Gil-galad arrive demain,
certain qu'on a trouvé une solution pour sauver les Elfes.
Mais nous n'avons rien.
Si seulement il existait un moyen
d'en faire plus avec moins.
Le Soleil, à ses débuts, n'était pas plus grand que ma paume.
Comment égaler les pouvoirs qui ont forgé le Soleil?
Le temps nous manque, Celebrimbor.
Il faut informer le haut-roi de notre échec.
Les Elfes devront ensuite se préparer à abandonner ces rives à jamais.
Galadriel?
Elrond.
Que s'est-il passé?
Une lance ennemie, il y a six jours.
Nous chevauchons depuis.
Pouvez-vous l'aider?
Á tulë koivienna...
Le roi des Terres du Sud? Comment as-tu croisé sa route?
Que fais-tu ici?
Je te retourne la question.
Viens. Nous avons beaucoup à discuter.
Je n'aurais pas dû t'envoyer sur ce navire.
J'aurais dû te faire confiance. Jamais plus je ne referai cette erreur.
Je me suis jetée du pont,
convaincue de ne pas en être digne encore.
Je savais que ma tâche ici restait inachevée.
Quand j'ai refait surface, je n'ai pu que nager
en priant d'avoir fait le bon choix.
Je n'ai pas traversé un océan d'amertume
pour me noyer aujourd'hui.
Ni te laisser couler.
Tu m'as manqué.
Qu'allons-nous faire?
La seule chose possible :
nager.
Qui va là?
Qui va là? Montrez-vous.
Galadriel est-elle ici?
Non.
Ne devriez-vous pas vous reposer?
Quel est cet endroit?
C'était l'atelier de Celebrimbor.
"Le" Celebrimbor?
Est-il ici?
À vrai dire, oui.
Celebrimbor...
Le maître qui m'a formé
m'a vanté la beauté de vos créations.
Je n'aurais jamais osé rêver de les voir en personne.
Êtes-vous forgeron?
Rien qui se compare à votre talent.
Ces pierres précieuses, je n'en ai jamais vu de telles.
À quoi les destinez-vous?
Feänor a créé des joyaux qui ont su capturer l'essence de Valinor.
J'espérais en faire autant ici.
C'est un minerai étrange. Quel est-il?
Insuffisant.
Pour faire quoi?
Je vous en prie.
L'avez-vous combiné à d'autres matériaux pour en augmenter le volume?
Cela ne conviendrait pas à ce minerai.
- Pourquoi? - Il en faut une quantité telle
que ses propriétés uniques seraient trop diluées.
Pardon, mais au risque de paraître fou,
le bon alliage n'amplifierait-il pas ces propriétés?
Les amplifier?
Chez moi, le métal précieux est aussi rare qu'une vache ailée.
Nous les allions pour canaliser leurs forces et compenser leurs tares.
Un soupçon de nickel rend une lame de fer à la fois plus légère et plus résistante.
Un alliage ne pourrait-il pas amplifier les qualités de votre minerai?
Voilà une intrigante suggestion.
Voyez la... comme un cadeau.
Bientôt, il arpentera la route qui mène tout Homme à sa fin.
Des drapeaux noirs orneront notre port.
Notre devoir sera de lui bâtir un tombeau,
lui accordant par la pierre l'immortalité qu'aucun humain,
pas même un roi, n'obtient dans la vie.
Des artistes de tout Númenor viennent pour croquer les traits de son visage,
afin de proposer une esquisse.
Parmi tous les apprentis,
vous avez été choisis pour en proposer une aussi.
Ces prochains jours,
il vous sera accordé à chacun une heure avec le roi.
Faites-en bon usage.
Je sais ce que tu mijotes au creux de la nuit
- quand tu crois tout le monde endormi. - Pardon.
Votre servante reviendra bientôt, mon Roi.
Il reste donc du temps.
Du temps pour quoi?
Pour te prévenir, jeune Míriel.
- Vous faites erreur. Je ne suis pas... - Reine? Non.
Mais tu le deviendras. Sache donc
que si nos anciens usages ne sont pas vite rétablis,
notre île tombera.
À l'aide!
C'est le roi! À l'aide!
Viens. Tu dois monter.
Mais ne fais pas comme moi. J'ai regardé trop longtemps.
Maintenant, je ne distingue plus ce qui est de ce qui était
ni ce qui était de ce qui sera.
Un seul objet. Pour toute la Terre du Milieu.
Cela semble étrange, Haut-Roi,
mais nous devrions explorer chaque piste de solution.
Quel genre d'objet, au juste?
Il serait plus petit que nous l'imaginions.
Quelque chose qui se porte.
- Sceptre. - Épée?
Ou bien peut-être... une couronne.
Pourquoi cela?
Une forme circulaire serait idéale.
La lumière se refléterait sur elle-même en un seul trait continu
capable d'engendrer un pouvoir sans limites.
Et vous déposeriez tout ce pouvoir sur la tête d'une seule personne?
Pas n'importe quelle tête, Haut-Roi. La vôtre.
De bien périlleuses paroles...
Parfois, le péril est l'unique chemin.
Je ne serais pas ici autrement.
Vous ne devriez pas être ici du tout.
Haut-Roi, accordez-nous le temps
de réunir les Elfes forgerons pour tester la théorie...
Nous avons peu de temps.
- Et donc... - Moins que vous le croyez.
Depuis l'éruption de la montagne de feu, le Grand Arbre perd vite ses feuilles.
Bientôt, la dernière tombera.
À moins d'abandonner ces rivages, notre peuple tombera aussi.
Aucun Elfe en Terre du Milieu ne désire de solution plus que moi.
Mais si cette idée devait être notre salut, il nous la fallait plus tôt.
Je l'avais presque plus tôt.
En parlant à l'Homme des Terres du Sud...
Cet Homme de rien? L'idée est de lui?
Ses suggestions furent la clé qui a ouvert tous les possibles.
Nous sommes sur le point de créer un nouveau genre de pouvoir.
Non de la force, mais de l'esprit.
Non pour créer la vie, mais pour la contrôler.
C'est...
C'est un pouvoir du monde invisible.
Je regrette, seigneur Celebrimbor.
Je vous ordonne d'abandonner la ville
et de retourner immédiatement au Lindon.
Vous tous.
Ces mots, "le pouvoir de contrôler la vie",
où les avez-vous entendus?
Je discutais avec mes forgerons. Je crois que je...
- Je les ai prononcés. - Halbrand était-il avec vous?
Quelle importance? C'est terminé.
Haut-Roi, attendez!
- Je regrette... - Donnez-moi trois mois.
Vous me les devez.
Je ne vous dois rien.
Alors ne le faites pas par récompense,
mais parce que je vous demande.
C'est l'espoir d'un pauvre fou, Elrond.
Infime, sans plus.
"L'espoir n'est jamais infime, même lorsqu'il est modeste."
Avez-vous oublié votre propre conseil?
Je veux connaître les lignées royales. Tout ce que vous savez des Terres du Sud.
Nous avons peu d'archives sur les royaumes des mortels.
Je devrai fouiller dans les catacombes.
- Venez. - Trois semaines,
pour un travail qui pourrait exiger trois siècles.
La contrainte est bien souvent mère de l'invention.
Allez. N'en dites mot à personne.
N'ayez crainte.
Celebrimbor parviendra à ses fins. J'en suis certain.
Vous semblez devenus tous deux bien familiers.
Je lui offre bien humblement mon aide.
À vrai dire, j'ai encore du mal à le croire.
Qu'une personne comme moi soit ici,
à travailler avec les Elfes forgerons d'Eregion.
Merci, Galadriel.
De vous y avoir emmené?
De m'avoir sauvé la vie.
Vous avez sauvé la mienne. Nous sommes quittes.
Non.
Vous avez fait bien plus que cela pour moi.
J'avais pratiquement renoncé.
Mais vous avez cru en moi.
Vous avez vu la force en moi.
Vous m'avez poussé plus loin que quiconque.
Je ne l'oublierai jamais.
Je veillerai à ce que personne ne l'oublie.
Ne craignez rien, Maître.
Plus vos pouvoirs s'éveilleront, plus le voile faiblira.
"Le voile"?
Celui jeté sur votre esprit par ceux qui vous ont chassé.
Mais nous sommes ici pour vous accueillir.
Pour vous emmener sur nos terres.
Vos terres?
Vous savez bien lesquelles.
Les étoiles.
On l'appelle le Chapeau de l'Ermite.
Une constellation visible d'un seul endroit.
Loin à l'est, là où les étoiles sont étranges.
Au pays de Rhûn.
- Rhûn... - Oui.
Où enfin vous serez reconnu pour celui que vous êtes réellement.
Vous êtes tombé des étoiles, mais vous êtes plus puissant qu'elles.
Car le feu obéit à votre volonté.
Vous êtes tombé plus bas que la poussière, mais la poussière vous craint.
Elle tremble sous votre courroux.
Les vent et les eaux, la chaleur et le froid.
À Rhûn, vous apprendrez à les commander tous.
Chaque créature qui marche ou rampe deviendra votre esclave.
- Vous êtes le seigneur Sauron. - Vous êtes le seigneur Sauron.
Cela suffit!
Avec le temps, il apprendra à maîtriser ses pouvoirs.
Pour l'instant, ligotez-le.
Qu'y a-t-il?
Dans la tradition des mauvaises idées, c'est peut-être la pire jusqu'ici.
En as-tu une meilleure?
Il en manque une.
Où est la troisième?
Mieux vaut deux que trois. Voilà notre chance.
Hé!
Brandepied! Sauve-toi!
Sadoc!
Maître, calmez-vous.
Nori, partons!
Allez!
Fais-le voir.
Prenez.
On a besoin de vous. Prenez.
Éloigne-toi de moi, sinon je...
Je te ferai encore du mal.
Quoi? Que vous ont-elles fait?
Elles m'ont montré qui je suis.
Vous seul pouvez montrer qui vous êtes.
Vous le choisissez par vos actions.
Vous êtes ici pour aider.
J'en suis convaincue.
Ferme les yeux. Ça ne fera mal qu'un court instant.
Non.
De l'ombre, vous êtes venues.
Et à l'ombre je vous renvoie!
- Ce n'est pas Sauron. - C'est l'autre. L'Istar. C'est...
Je suis bon.
Nori!
Sadoc?
Ne bouge pas. On trouvera un moyen de te ramener.
Désolé, très chère.
J'ai bien peur de devoir bientôt quitter la route.
M. Fouine...
Tout va bien, Fierluron.
La matrone m'attend.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais m'asseoir un moment
et voir l'aube se lever.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit...
Il y en a neuf.
Les marches jusqu'à la cabine.
C'est très bien.
Parlez-moi comme à une enfant encore, et vous serez démis.
Venez.
Je vous aide.
Et qui vous aide, vous?
Considérant votre deuil,
je comprendrais si vous souhaitiez quitter le service à notre retour.
Vous m'avez déjà demandé pourquoi j'avais sauvé Galadriel des eaux.
J'ai affirmé ne pas avoir eu le choix.
En vérité, j'aurais pu l'abandonner là.
Refuser de la suivre en Terre du Milieu.
Ou empêcher mon fils de partir.
Chaque fois, j'ai pris ces décisions parce que...
Pourquoi, Elendil?
Parce que "Elendil" ne signifie pas que "celui qui aime les étoiles".
Je n'imaginais pas que cela me mènerait ici.
Mon père m'a déjà dit que la manière des Fidèles,
est d'accepter de payer le prix,
même en ignorant combien il en coûtera.
Car ils ont foi que tout en vaudra un jour la peine.
Parfois, le prix est très élevé.
Il l'est.
Nous n'avons d'autre choix que de persévérer.
Je m'assurerai personnellement que le prix n'aura pas été payé en vain.
Quoi qu'il advienne?
Quoi qu'il advienne.
Capitaine. Númenor est en vue.
Ma Reine.
Elendil, qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'y a-t-il?
Que voyez-vous?
Que s'est-il passé?
Le mithril est fier.
Il refuse mes tentatives de l'allier à des métaux moins nobles.
Invoquer les pouvoirs des mondes visible et invisible
semble assouplir la frontière entre les deux.
C'est insensé.
La pression aurait pu fusionner le ciel et la terre.
- Ça aurait dû tenir! - Patience. C'est une aventure.
Nous connaîtrons des revers. Il faudra du temps.
- Nous en manquons. - Du temps...
Ça suffit peut-être pour aujourd'hui.
Ça ne mène à rien de nous pousser trop fort.
"Pousser trop fort."
Et si c'était le problème?
Est-il possible d'appliquer trop de pression?
Qu'entendez-vous par là?
Nous ne devrions pas forcer l'union des métaux,
mais plutôt les inciter à s'unir.
Dans ce cas, nous faisons tout de travers.
Vite. Démantelons ceci. Recommençons du début.
Madame.
Galadriel!
Nous avons trouvé.
J'ignore comment ça nous échappait.
C'est trop de pouvoir pour un objet.
Il en faut deux.
Nous en fabriquons deux.
- Deux couronnes? - Pas tout à fait.
Nous aurons besoin d'objets
plus petits.
Venez voir par vous-même.
Quand vous m'aurez dit qui vous êtes.
Vous savez qui je suis.
Qui vous êtes vraiment.
Galadriel, je crains de ne...
Il n'y a pas de roi des Terres du Sud.
La lignée est brisée.
Le dernier Homme à porter ce blason est mort il y a mille ans.
Il n'avait pas d'héritier.
Je vous ai dit que je l'ai trouvé sur un mort.
Non.
Sur le radeau, vous m'avez sauvée...
C'est vous qui m'avez sauvé.
Vous avez convaincu Míriel de sauver la Terre du Milieu.
C'était vous. Je voulais demeurer à Númenor.
Vous avez combattu à mes côtés.
Contre votre ennemi. Et le mien.
Dites-moi votre nom.
J'étais éveillé avant même que soit rompu le premier silence.
Depuis ce temps, j'ai porté bien des noms.
Tu as perdu l'équilibre, ma sœur?
Ce n'est qu'une petite chute.
Relève-toi.
Sortez de mon esprit.
Je t'en prie, petite sœur.
Regarde-moi.
Galadriel.
Ma vieille dague.
Tu l'as conservée tout ce temps.
Tu t'es montrée très brave.
Tu t'es battue si fort pendant tant d'années
pour achever ma quête.
Ta tâche était de chasser Sauron.
Ma tâche était d'assurer la paix.
J'ai appris que c'était aussi ce que voulait Sauron.
Non.
Non, tu es mort.
Ainsi que tant d'autres, par sa faute.
Non, Galadriel.
Il cherchait le pouvoir non pas pour détruire la Terre du Milieu,
mais pour la guérir.
Tout comme les Elfes cherchent à le faire en ce moment.
Inutile de leur mentir.
Laisse le travail suivre son cours.
Te rappelles-tu ce que je t'ai chuchoté sous cet arbre?
Touche les ténèbres une fois de plus.
Mon frère est mort par ta faute.
Galadriel. Pourquoi dire une telle chose?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Galadriel.
Galadriel. Reviens vers moi.
Galadriel. Regarde-moi!
Galadriel. Regarde-moi.
Tu sais qui je suis.
Je suis ton ami.
Tu es l'ami de Morgoth.
Quand Morgoth a été vaincu,
c'était comme si un grand poing serré
avait relâché son emprise sur ma nuque.
Dans l'immobilité de cette première aube,
j'ai enfin senti de nouveau la lumière de l'Unique.
Et j'ai su que pour être pardonné un jour,
je devais rebâtir tout ce que j'avais contribué à détruire.
Aucune pénitence n'effacera le mal que tu as fait.
- Tu n'y crois pas. - Ne me dis pas ce que je crois.
C'est toi qui me l'as dit.
Après notre victoire, tu m'as dit que je pouvais me libérer de mon passé.
- Tu t'es joué de moi. - J'ai dit la vérité.
J'ai dit que j'avais fait du mal. Tu l'as ignoré,
car tu sais que nos actes passés ne valent rien
en regard de notre avenir.
Un tel avenir ne peut exister.
Vraiment?
Tous les autres doutent de toi.
Je suis seul à voir ta grandeur.
Je suis seul à voir ta lumière.
Tu ferais de moi un tyran.
Je ferais de toi une reine.
Belle comme la mer et le Soleil.
Plus forte que les fondements de la Terre.
Et toi. Mon roi.
Le seigneur des ténèbres.
Non. Pas des ténèbres.
Pas avec toi à mes côtés.
Tu m'as affirmé un jour que notre rencontre n'était pas fortuite.
Voici la raison.
Tu m'uniras à la lumière. Je t'unirai au pouvoir.
Ensemble, nous sauverons la Terre du Milieu.
La sauver...
Ou l'asservir?
Je ne vois aucune différence.
Voilà pourquoi je ne viendrai jamais à tes côtés.
Tu ne peux choisir.
Sans moi, ton peuple s'effacera.
L'ombre immense s'étendra et recouvrira le monde entier.
- Je suis le salut. - Tu aurais dû périr en mer.
Tu y étais parce que les Elfes t'ont exilée
pour avoir osé les implorer pour une poignée de soldats.
Que feront-ils quand tu avoueras que tu étais mon alliée?
Quand tu leur expliqueras que Sauron est en vie grâce à toi?
Tu mourras par ma main.
Galadriel!
Fourbe!
Galadriel, arrête! C'est Elrond.
Prouve-le.
Où nous sommes-nous connus?
À la mer. Je venais de devenir orphelin.
J'étais seul. Un jeune semi-Elfe, sans ami ni famille.
Tu m'as donné de l'eau.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Où est-il?
À l'atelier. Il aura presque fini à l'heure qu'il est.
Non!
Galadriel! Que s'est-il passé?
Galadriel!
Est-ce terminé?
Galadriel. Vous êtes aussi détrempée qu'un galet.
Pourquoi?
Je l'ai repêchée dans le Glanduin.
Le Glanduin? Que s'est-il passé?
Galadriel.
Où est Halbrand?
Parti. Et je doute qu'il revienne.
S'il le fait, aucun de nous ne doit traiter avec lui.
Que s'est-il passé près du ruisseau?
Tu m'as déjà parlé d'une erreur.
Celle que tu ne referais jamais.
Tu rends cette promesse bien difficile à tenir.
Si c'était facile, la confiance ne servirait à rien.
Donc, devons-nous poursuivre?
Non.
Il faut en faire trois.
Trois? Pourquoi?
Un seul est de nature à corrompre. Deux créeront la division.
Mais trois, c'est l'équilibre parfait.
Les pouvoirs que nous forgeons aujourd'hui n'appartiendront qu'aux Elfes.
Nulle autre main n'y touchera.
Galadriel, j'ai déterminé que la pureté
des autres métaux de l'alliage est cruciale.
J'ai besoin d'or et d'argent de la plus exquise qualité.
De l'or et de l'argent de Valinor.
La vraie création exige des sacrifices.
Vous rappelez-vous autre chose?
Des fragments. Des impressions.
Le reste est à venir. Pour le découvrir, je devrai me rendre à Rhûn.
Elles se trompaient sur votre nom.
Elles ont peut-être eu tort pour ça aussi? Ou menti, ou...
Elles ont dit la vérité. Je le sais avec une certitude difficile à expliquer.
Elles...
Elles vous ont appelé autrement. "Istar."
C'est ce que vous êtes?
"Istar?"
"Celui qui est sage", dans ta langue.
Ou encore...
"Le magicien."
Vous ne viendrez pas avec nous, alors?
Notre voie est parfois déterminée par des puissances qui nous dépassent.
Dans de tels moments, il faut forcer nos pieds
à aller là où notre cœur n'a pas envie d'aller.
Peu importe les périls qui nous guettent en route.
Ça ressemble assez à une aventure.
Seul, ce n'est qu'un voyage.
Les aventures doivent être partagées.
J'ai déjà vécu plus d'aventures qu'une Pieds velus peut en espérer.
C'est écrit qu'en nous dirigeant vers le nord,
la piste sera dégagée durant trente jours.
De l'herbe fraîche, aucun troll.
- Que des côtes descendantes... - Ce n'est pas dans le bon sens.
Navrée, Malva. Des semaines de montées à pic et de broussailles.
Si tu es si maline, occupe-toi de trouver notre chemin.
Surveillez les enfants et les retardataires.
Personne ne quitte la route!
Et personne ne marche seul!
C'était mieux quand Sadoc le disait.
J'aimerais que ce vieil âne soit encore ici.
Il l'est.
Vas-y.
Car maintenant, cette histoire te dépasse.
Il a besoin de toi.
Ta place est là-bas.
Au revoir, Nori!
- Au... - Sois prudente!
Porte-toi bien.
- As-tu pris ta lanterne? - Bien sûr.
Tant mieux.
Bon... Au revoir.
Nori...
Tiens. Des escargots pour ton ami.
Tu sais qu'il a de l'appétit.
Une couverture en plus, au cas où tu aurais froid.
Laisse-moi te regarder.
Quel père j'ai été.
Tu pars dans le vaste monde, et je ne t'ai rien enseigné d'utile.
Mais oui, voyons.
Toujours éteindre le feu avec de l'eau et de la terre.
Ne pas se soulager près d'une rivière, car on peut avoir soif en aval.
Et un Pieds velus sans manières ira aussi loin qu'une roue carrée.
Une roue carrée...
J'écoutais tout, Papa.
Trouve jusqu'où coule la rivière. Où les moineaux apprennent leurs chants.
Je le ferai, Maman.
Et je serai prudente.
Non.
Tu seras audacieuse.
Pars,
avant de manquer de courage.
Ou que nous en manquions.
Attends! Nori!
Poppy!
Pourquoi ceux que j'aime le plus partent-ils toujours?
Parce qu'autrement, on n'apprendrait jamais rien de nouveau.
Tu reviendras? Promis?
- Promets-tu de t'occuper des autres? - Bien sûr, tête de chou!
Tu es ma meilleure amie dans tout ce grand monde.
Je ferais tout pour toi.
Le monde n'est pas si grand, Poppy. C'est nous qui sommes très petites.
Reste près de ton grand bonhomme.
C'est un ami sûr dans l'adversité.
Pas autant que toi.
- Es-tu certaine? - Plus que jamais.
Ils te saluent tous de la main.
Si je me retourne, je ne partirai jamais.
Peut-être que le mieux serait que tu prennes la tête.
J'ai les pieds lourds comme du fer.
Sans oublier que je n'ai pas la moindre idée où aller.
De ce côté.
En êtes-vous sûr?
Pas tout à fait.
Mais l'air sent bon dans cette direction.
En cas de doute, Elanor Brandepied,
suis toujours ton flair.
Trois Anneaux pour les Rois Elfes
Sous le ciel
Sept pour les Seigneurs Nains
Dans leurs demeures de pierre
Neuf pour les Hommes Mortels
Destinés au trépas
Un pour le Seigneur Ténébreux
Sur son sombre trône
Dans le Pays de Mordor
Où s'étendent les Ombres
Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous
Et dans les ténèbres les lier
Au Pays de Mordor
Où s'étendent les Ombres
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique Chantal Pagé