1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
De quen é a daga, Galadriel?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
O meu irmán matárono
os servos de Sauron.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Trala derrota de Morgoth,
aquel a quen lle chamas Sauron

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
buscaba crear un poder,
non físico, senón sobre a vontade.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Matei a Sauron.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Non cho creo.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
Vive!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Dilly, afasta!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Pero pese a tódolos esforzos,
o noso declive acelerouse.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
O  mithril é  a nosa única salvación.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Nada diminúe a luz del.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-Rei Durin...
-Abonda!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Non arriscarei vidas de ananos
para que os elfos enganen a morte.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Vou ir á Terra Media.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Todo o que te agarda alí son tebras.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Refuxiádevos!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Non!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Onde está o meu fillo?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Deixemos esta terra atrás.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-Loitando ao teu lado, sentín...
-Sentino tamén.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Isto precisa medicina élfica.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Forza para o rei!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Onde vas?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-Avisalo do que vén.
-Soa?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Non estará soa.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ERYN GALEN
GRAN FRAGA VERDE

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Non es perigo ningún.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Es bo.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Vimos servirvos, señor Sauron.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
O SEÑOR DOS ANEIS:
OS ANEIS DE PODER

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad chega mañá,

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
esperando unha solución
para salvar o Reino elfo.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
E non a temos.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Oxalá houbese algún xeito...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
de facer máis con menos.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
O mesmo Sol empezou como algo
non meirande cá palma da miña man.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
E como poderiamos
igualar os poderes que forxaron o Sol?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Non nos queda tempo, Celebrimbor.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Debemos informar o Alto Rei
que fracasamos.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Logo, os elfos débense preparar
para deixar estas costas. Para sempre.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Galadriel?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond!

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Que pasou?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Unha lanza inimiga. Hai seis días.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Cabalgamos sen parar.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Podedes axudalo?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Volve á vida...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Rei das Terras do Sur?
Como tropezaches con el?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Que fas aquí?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Que fas ti aquí?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Ven. Temos moito que falar.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
Non te debera subir a aquel barco.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Debera confiar en ti.
É un erro que non repetirei.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Saltei do barco.

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
Porque o corazón me dicía
que non merecía regresar aínda.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Sabía que a miña tarefa aquí
aínda non rematara.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
E ao saír á superficie,
non puiden máis que nadar

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
e pregar que elixira ben.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Non crucei ese mar bravo...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
para afogar agora.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Nin te deixarei afogar.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Boteite en falta.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Que debemos facer?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
O único que podemos.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Nadar.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Quen anda aí?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Quen anda aí? Déixate ver.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Está Galadriel aquí?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Non.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Non deberías estar descansando?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Que lugar é este?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Era o taller de Celebrimbor.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
O gran Celebrimbor?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Non andará por aquí?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Pois... a verdade é que si.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
O mestre que tiven

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
falaba das marabillas que faciades.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Non pensei que tería ocasión
de velas en persoa.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Es ferreiro?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Pois... non tan bo coma vós.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
E as xemas estas?
Nunca vira nada igual.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Para que pensades usalas?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
A xoiaría de Feänor
deu captado esencia de Valinor.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
E iso busco para a Terra Media.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Que mineral máis peculiar. Que é?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Non hai abondo.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Para que?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Por favor.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Probastes a mesturalo con outros?
Para aproveitalo mellor.

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Con este non conviría.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-E logo?
-Precisamos tal cantidade

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
que iso diluiría moito
as súas virtudes únicas.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Perdoade, pero
aínda quedando por necio,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
non podería a aliaxe idónea
amplificar tales virtudes?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Amplificalas?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Onde me formei,
os metais preciosos eran escasos.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
E aprendemos a mesturalos
para potenciar virtudes e ocultar fallas.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Vin engadir níquel ao ferro
para facer follas máis lixeiras e fortes.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Non haberá algunha aliaxe
para potenciar o voso mineral?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
Pois é...
unha idea interesante.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Considerádeo... un don.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Pronto percorrerá o camiño
que leva a todo home cara á fin.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Bandeiras negras encherán o noso porto.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Teremos o deber de facerlle unha tumba,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
para darlle en pedra
a inmortalidade que ningún home,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
nin sequera un rei, pode lograr en vida.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Debuxantes de todo Númenor
foron chamados para captar o rostro del,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
para que propoñan un deseño.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
De tódolos aprendices,

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
escolléusevos
para propoñerdes un tamén.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Nos vindeiros días,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
cada un teredes unha hora co rei.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Aproveitádea ben.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Sei a que andaches no medio da noite,

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-cando facías a todos durmindo.
-Perdoade.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
A vosa criada
volverá decontado, maxestade.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Entón aínda queda tempo.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Tempo para que?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Para avisarte, pequena Míriel.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-Enganádesvos, non son...
-Raíña aínda? Non.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Mais seralo. E avísote:

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
se os vellos costumes
non se restauran pronto,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
a illa caerá.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Axuda!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Para o rei! Axuda!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Ven. Debes subir.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Pero non fagas coma min.
Botei moito mirando.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
E agora, xa non distingo
o que é do que foi,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
o que foi do que será.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Un obxecto. Para toda a Terra Media.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Sei que soa estraño, Alto Rei,

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
pero debemos probar calquera solución.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
E que tipo de obxecto?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Sería máis pequeno do que imaxinabamos.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Algo para poder levar...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-Un cetro.
-Espada?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Ou se cadra... unha coroa.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Por que iso?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
A forma circular será a ideal.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Permitirá que á luz se curve sobre si
nun círculo continuo,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
xerando un poder que será
practicamente ilimitado.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
E poriades todo ese poder
sobre un único ser?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Non calquera, Alto Rei. Vós.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Perigosos murmurios eses.

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Ás veces o camiño perigoso é o único.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Ou eu non estaría aquí.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
E non deberías estar.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Alto Rei, só pedimos tempo

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
para reunir os ferreiros
e probar a teoría.

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Quédanos pouco.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-Por iso...
-Menos do que pensades.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Dende a erupción da montaña de lume,
a Grande Árbore perde follas.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Pronto caerá a derradeira.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
E se o noso pobo non marcha,
tamén caeremos.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Non hai elfo na Terra Media
que queira unha solución máis ca min.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Mais se esta ía ser a nosa salvación,
precisabámola antes.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Pero xa case a tiña.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
Ao falar co home do sur vin...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
O astroso? A idea foi del?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
O que suxeriu
foi a chave que abriu o encoro.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Estamos a punto de crear
unha nova clase de poder.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Non de forza, senón espiritual.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Non físico, senón sobre a vontade.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Isto é...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
É un poder do Mundo Invisible.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Síntoo, señor Celebrimbor.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Ordénovos desmantelar a cidade

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
e regresar a Lindon decontado.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Facédeo todos.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
As palabras esas...
"Un poder sobre a vontade",

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
onde as oístes?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Estaba falando cos ferreiros, coido que...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-Son palabras miñas.
-Estabades con Halbrand?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Que máis ten? Acabouse.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Alto Rei, agardade!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-Síntoo...
-Dádeme tres meses.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Débeseme polo menos iso.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Non se che debe nada.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Non mo deades de recompensa.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Senón porque volo pido eu.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
É a esperanza dun tolo, Elrond.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Só iso, nada máis.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"A esperanza nunca é mera,
mesmo sendo escasa".

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Ou esquecestes o voso consello?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Preciso estirpes reais, liñaxes.
O que atopes das Terras do Sur.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Temos documentos limitados
sobre os reinos mortais.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Terei que buscar nas catacumbas
a información.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-Ven.
-Tres semanas...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Tres semanas para un labor
de igual tres séculos.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
A limitación pode ser
a proxenitora da invención.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Marcha. Non lle fales disto a ninguén.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Non teñas medo.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor atopará unha solución.
Estou seguro.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
De súpeto, parecedes íntimos.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Só lle ofrezo a humilde axuda que podo.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
A verdade, aínda me custa crelo.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Alguén coma min, aquí,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
traballando cos ferreiros elfos
de Eregion.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Grazas, Galadriel.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Por te traer aquí?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Por salváresme a vida.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Como ti salvaches a miña.
Estamos a pre.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Non.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Non, fixeches moito máis por min.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Xa case me rendera.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Mais ti... criches en min.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Viches forza en min.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Fixéchesme chegar a alturas
como ninguén podería.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Non o esquecerei.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
E ocupareime de que ninguén o faga.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Non teñades medo, mestre.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Canto máis esperten os vosos poderes,
máis se debilitará o veo.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Que veo?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Ese co que vos cubriron a mente
os que vos expulsaron.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Mais viñemos aquí para darvos a benvida.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Para levarvos ás nosas terras.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Ás vosas terras?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Xa as coñecedes.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
As estrelas.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Chámase o Chapeu do Ermitán.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Unha constelación visible nun só lugar.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Moi ao leste,
onde as estrelas son estrañas.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
As terras de Rhûn.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-Rhûn...
-Si.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Onde vos coñecerán por fin
por quen de verdade sodes.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Caestes das estrelas.
Porén, sodes superior a elas.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Pois o lume obedece a vosa vontade.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Caestes baixo o po.
Porén, o po témevos.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Pois treme cando vos anoxades.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Os ventos e as augas, a calor e o frío.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
En Rhûn, aprenderedes
a dominalos a todos.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
E todo ser que camiñe ou repte
será o voso escravo.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-Pois sodes o señor Sauron.
-Pois sodes o señor Sauron.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Abonda!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Co tempo, aprenderá
a controlar os seus poderes.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Polo de agora, átao.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Que ocorre?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
De tódalas malas ideas do mundo,
esta podería ser a peor.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Tes outra mellor?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
A terceira marchou.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Onde marchou?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Mellor dúas ca tres. É a nosa ocasión.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Ei!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Brandipé! Corre!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Mestre, calmádevos.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Nori! Nori, vamos!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Vamos!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Fai que vexa.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Cólleo.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Precisámoste. Anda, cólleo.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Afasta de min. Ou...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Ou mancareite outra vez.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
O que? Que che fixeron?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Mostráronme o que son.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Só ti podes demostrar o que es.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Elixes cos teus actos.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Estás aquí para axudar.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Seino.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Pecha os ollos.
Só che doeará un momento.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Non!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Da sombra viñestes.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
E á sombra ordénovos volver!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-Non é Sauron.
-É o outro. O  istar.  É...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Son bo.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Nori!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Non te movas.
Buscaremos o xeito de levarte.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Síntoo, boa señora.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Temo que estou a piques
de saír do carreiro.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Señor Tobeira...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Non pasa nada, Castegrande.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
A miña muller agárdame.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Agora, se non vos importa,
gustaríame sentar un anaco

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
e ver saír o sol.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Un, dous, tres,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
catro, cinco, seis,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sete, oito...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Son nove.

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Os chanzos ata a cuberta.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Facédelo ben.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Volve ser condescendente comigo
e quítoche o barco.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Vide entón.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Apóiovos.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
E quen te apoia a ti?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Dada a túa perda,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
entendería que ao regresar
quixeses renunciar ao posto.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Dunha vez pregunstástesme
por que saquei a Galadriel do mar.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Dixen que non me quedara outra.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Mais a verdade é
que a puiden deixar alí.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Puiden negarme a seguila á Terra Media.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Ou evitar que meu fillo o fixese.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Pero as decisións que tomei
foron porque...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Por que, Elendil?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Porque "Elendil" non significa só
"o que ama as estrelas".

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Non imaxinei que me traería aquí.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Meu pai díxome un día
que o camiño dos Fieis

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
implica pagar o prezo.

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Aínda que o custo non se saiba.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
E confiar en que, ao final, pagará a pena.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Ás veces o custo é elevado.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
É, si.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Pois non nos queda outra
que seguir servindo.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
E no meu caso, ocupareime
de facer que o final valla a pena.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Pase o que pase?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Pase o que pase.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Capitán! Númenor á vista.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Miña soberana.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, que é? Que sucede?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Que pasa?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Que estás vendo?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Que pasou?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
O  mithril  é orgulloso.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Non se deixa aliar
con minerais inferiores.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Ao acceder ós poderes
do Visible e o Invisible

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
parecían atenuarse os límites entre ambos.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Non o entendo.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Usamos presión
como para fundir ceo e terra.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-Desta debera funcionar!
-Paciencia. Isto é unha viaxe.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Non sempre avanzaremos.
Quizais leve tempo.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-Tempo? Non o temos.
-Tempo...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Igual era ben deixalo por hoxe.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Se cadra forzámonos demasiado.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
Que nos forzamos demasiado.

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
E se ese é o problema?

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
E se aplicamos demasiada forza?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Que quere dicir iso?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Que os metais
non se deben forzar a unirse,

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
hai que convencelos de que o fagan.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
E se é así, fixémolo todo mal.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Rápido, desmontade isto,
empezamos de novo.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Miña señora...

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Atopámolo.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Non sei como non caemos antes.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
É moito poder para un obxecto.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Necesitamos dous.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Imos facer dous.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-Dúas coroas?
-Non exactamente.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Terá que ser algo...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
máis pequeno.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Ven, veno ver.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Non ata que me digas quen es.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Sabes quen son.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Quen es de verdade.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Galadriel, temo que non...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Non existe o rei das Terras do Sur.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
A liña cortouse.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
O último que levou ese brasón
morreu hai máis dun milenio.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Non tiña herdeiros.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Díxenche que o atopara nun morto.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Non.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Non, na balsa salváchesme...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Alí, salváchesme ti a min.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Convenciches a Míriel
para salvar a Terra Media.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Convencíchela ti.
Eu quería quedar en Númenor.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Loitaches ao meu lado.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Contra o teu inimigo. E o meu.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Dime o teu nome.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Levo esperto dende antes
de romperse o primeiro silencio.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Nese tempo... tiven moitos nomes.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Perdendo xa a compostura, irmá?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Foi un tropezón, nada máis.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Ponte de pé.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Sáeme da mente.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Por favor, irmá.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Mírame.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Galadriel...

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
A miña vella daga.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Coidaches dela todo este tempo.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Fuches moi valente.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Loitaches moi duro, durante moitos anos,

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
para rematar o que eu non puiden.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
A túa tarefa era perseguir a Sauron.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Era a de asegurar a paz.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Pero descubrín que tamén era a de Sauron.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Non.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Non, ti morriches.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Xunto con moitos máis,
por culpa del.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Non, Galadriel.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
El buscaba un poder
non para destruír a Terra Media,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
senón para curala.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Igual que os teus amigos elfos
intentan neste momento.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Non tes que mentirlles.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Deixa que o traballo siga.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Lembras o que che murmurei
baixo esta árbore?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Toca a escuridade outra vez.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Meu irmán está morto. Pola túa culpa.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel, por que dis iso?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Como dis tal cousa?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel...

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel, volve onda min.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Galadriel, mira para min!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel, mírame.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Sabes quen son.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Son amigo teu.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Es amigo de Morgoth.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Cando Morgoth foi derrotado,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
foi coma se un gran puño cerrado

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
me soltase o pescozo.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
E na quietude daquel primeiro albor,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
por fin, sentín a luz do Único de novo.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
E souben que se quería o perdón,

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
tiña que curar
todo o que axudara a destruír.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Nada podería borrar o mal que fixeches.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-Non é o que cres.
-Non me digas o que creo.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Non. Dixéchesmo.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Trala vitoria, dixeches
que podía liberarme do que fixera antes.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-Enganáchesme.
-Conteiche a verdade.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Que fixera maldades,
e non che importou.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Porque sabías
que o noso pasado non era nada,

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
comparado co noso futuro.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Non hai tal futuro.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Ai non?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Os demais mírante con dúbidas.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Só eu vexo a túa grandeza.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Só eu vexo a túa luz.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Farías de min unha tirana.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Faría de ti unha raíña.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Fermosa coma o mar e o Sol.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Máis forte cós alicerces da Terra.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
E de ti... o meu rei.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
O Señor Escuro.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Non. Escuro non.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Non contigo ao meu lado.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Dixéchesme dunha vez
que nos atopamos por unha razón.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
É esta.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ti átasme á luz e eu átote ao poder.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Xuntos podemos salvar a Terra Media.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Salvala?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Ou gobernala?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Non vexo a diferenza.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
E por iso nunca estarei ao teu lado.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Non tes elección.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Sen min, o teu pobo desaparecerá.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
E a sombra espallarase e cubrirá o mundo.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-Necesítasme.
-Debín deixarte no mar.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Alí estabas
porque os elfos te expulsaron.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
E fixérono por rebaixarte a pedirlles
uns poucos soldados.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Que farán cando lles digas
que fuches a miña aliada?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Cando lles digas
que Sauron vive grazas a ti?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
E morrerás grazas a min.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Galadriel!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Enganador!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, para! Elrond. Son Elrond.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Demóstrao.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Onde nos coñecemos?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Na costa, cando quedei orfo.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Estaba só. Un rapaz medio elfo,
sen amigos nin parentes.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ti déchesme auga.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tess ë , Galadriel.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
E Celebrimbor. Onde anda?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
No taller. Xa estará acabando.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Non!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Que pasou?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Está feito?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel, estás toda empapada.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Por que?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Porque a saquei das augas do Glanduin.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Do Glanduin? Que pasou?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Onde vai Halbrand?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Marchou. E dubido que regrese.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
E se o fai, non debemos
volver tratar con el.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Que pasou onda o río?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Dunha vez faláchesme dun erro.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Un que prometiches non repetir.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Fas que sexa difícil cumprir a promesa.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
De ser doado, non requiriría confianza.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Daquela seguimos?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Non.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Debemos facer tres.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Tres? Por que?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Un sempre corromperá. Dous dividirán.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Mais con tres, hai equilibrio.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Os poderes que forxemos hoxe
deben ser só para os elfos.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Sen tocalos outras mans.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, descubrín que a pureza

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
dos minerais inferiores
da aliaxe é crucial.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Necesito ouro e prata
da máis exquisita calidade.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Preciso ouro e prata de Valinor.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
A verdadeira creación
require... sacrificio.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Lembras xa algo máis?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragmentos. Impresións.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Lembrei máis, pero para descubrir o resto,
sei que debo ir a Rhûn.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Equivocáronse co teu nome.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
E se se equivocaron niso tamén?
Ou mentían ou...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
O que dixeron souben que era verdade
cunha certeza que non podo explicar.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Elas...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Chamáronche algo máis:  "Istar".

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
É a túa raza?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
Istar?

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Na túa lingua significa "sabio".

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Ou...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"mago".

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Non vas vir connosco, verdade?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Por veces, o camiño márcannolo
poderes maiores có noso.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Neses momentos,
debemos facer que os pés vaian

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
onde o corazón non quere ir.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Malia os perigos
que nos agarden no camiño.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
Semella unha aventura.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Indo só é unha simple viaxe.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
As aventuras hai que compartilas.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Creo que xa tiven máis
das que unha pepeluda podería esperar.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Aquí di que indo cara ao norte,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
temos trinta días de carreiro despexado.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Moita herba verde e ningún trol.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-Si! E parece todo costa abaixo.
-Telo do revés.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Síntocho, Malva. Serán semanas
de costas pinas e silveiras.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Pois se tan lista es,
por que non buscas ti o camiño?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Mirade polos cativos
e os que queden atrás!

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Ninguén sae do carreiro!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
E ninguén camiña só!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Soaba mellor cando o dicía Sadoc.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Oxalá o vello rosmón estivese connosco.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Está.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Marcha.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Agora es parte de algo importante.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
El necesítate.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
E o teu lugar está polo mundo.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Adeus, Nori!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-Adeus...
-Ten coidado.

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Cóidate.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-Colliches o farol?
-Claro.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Ben.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
Pois... adeus.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Nori...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Toma. Uns caracois para o mangallón.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Sabes que é comellón.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
E outra manta por se tes frío. Ale.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Déixame verte.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Vaia pai son.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Vas saír ao mundo,
e non che ensinei nadiña.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Oíches, ensinaches tal.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Apaga sempre o lume con auga e terra.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Non te alivies no río, que non sabes
se terás que beber río abaixo.

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
E un pepeludo sen modais chegará
tan lonxe coma unha roda cadrada.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Unha roda cadrada.

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Sempre escoitaba, Padre.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Busca a onde vai o río e onde aprenden os
cantos os pardais.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Fareino, Madre.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
E terei coidado.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Non.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Serás valente.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Anda, veña, marcha.

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
Que igual te arrepintes.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Ou facémolo nós.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Agarda! Nori!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Poula!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Por que marchan sempre
tódolos que máis quero?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Porque se non o fixésemos,
non aprenderiamos nada novo.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Vas volver? Promételo?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-E ti que coidarás de todos?
-Claro, paponiña.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Es a miña mellor amiga
en todo o ancho e tolo mundo.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Faría o que fose por ti.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
O mundo tan ancho non é, Poula,
éche que nós somos pequenas.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Non te afastes do mangallón.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
É un bo amigo nun apuro.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Non tanto coma ti.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-Estás segura?
-Máis ca nunca.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Están dicíndoche adeus.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Se me viro, non vou dar marchado.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Entón, igual será mellor que vaias diante.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Agora que chega o momento,
pésanme os pés coma o ferro.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
E ademais tampouco sei cara a onde tirar.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
É por aí.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Estás seguro?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
De todo non.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
O aire recende doce cara a alá.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Cando dubides, Elanor Brandipé...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
sigue sempre o olfacto.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Tres aneis para os Reis dos Elfos

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
baixo o ceo.

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Sete para os Señores Ananos

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
nas súas salas de pedra.

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Nove para os Homes Mortais

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
condenados a morrer.

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Un para o Señor Escuro

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
no seu trono escuro

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
na Terra de Mordor,

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
onde se estenden as Sombras.

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Onde se estenden as Sombras.

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Un anel para gobernalos a todos,

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
un anel para atopalos,

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
un anel para atraelos a todos

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
e atalos nas tebras,

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
na terra de Mordor,

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
onde se estenden as Sombras.

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Onde se estenden as Sombras.

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
Subtítulos: Lucía Doval

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Supervisora creativa
María Luisa Lage Garea