1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
‫של מי היה הפגיון הזה, גלדריאל?‬

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
‫של אחי. הוא נהרג בידי משרתיו של סאורון.‬

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
‫אחרי תבוסתו של מורגות', זה שאת מכנה סאורון‬

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
‫ביקש לחשל כוח לא מבשר ודם, אלא בבשר החי.‬

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
‫הרגתי את סאורון.‬

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
‫אני לא מאמינה לך.‬

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
‫"א-קוויטה!"‬

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
‫דילי, תתרחקי!‬

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
‫אבל חרף כל מאמצינו,
ההידרדרות שלנו רק הואצה.‬

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
‫המיתריל הזה... הוא ישועתנו היחידה.‬

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
‫דבר לא מעמעם את אורו.‬

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
‫- המלך דורין...
- מספיק!‬

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
‫לא אסכן חיי גמדאים
כדי לעזור לאלפים להונות את המוות.‬

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
‫אני נוסעת לארץ התיכונה.‬

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
‫כל מה שמחכה לך שם... זו אפלה.‬

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
‫לתפוס מחסה!‬

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
‫לא!‬

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
‫איפה הבן שלי?‬

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
‫אדר!‬

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
‫הבה נשים את הארץ הזאת מאחורי מפרשינו.‬

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
‫- בלחימה לצידך, אני הרגשתי...
- גם אני חשתי בזה.‬

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
‫הפצע הזה מצריך תרופה של אלפים.‬

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
‫כוח למלך!‬

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
‫לאן את הולכת?‬

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
‫- להזהיר אותו מהבאות.
- לבד?‬

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
‫היא לא תהיה לבד.‬

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
‫"ארין גאלן"
היער הירוק‬

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
‫אתה לא איום.‬

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
‫אתה טוב.‬

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
‫נורי?‬

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
‫ באנו לשרת אותך... הלורד סאורון. ‬

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
‫גיל-גלד מגיע מחר,‬

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
‫בציפייה שיוצגו לו האמצעים
להציל את ממלכת האלפים כולה.‬

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
‫ואין לנו שום אמצעי.‬

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
‫לו רק הייתה דרך כלשהי...‬

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
‫לעשות יותר בפחות.‬

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
‫השמש עצמה החלה כמשהו שאינו גדול מכף ידי.‬

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
‫וכיצד נשתווה לכוחות שחישלו את השמש?‬

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
‫זמננו אזל, קלברימבור.‬

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
‫עלינו להודיע למלך העליון שכשלנו.‬

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
‫ואז על האלפים להיערך
לנטישת החופים האלה. לעולמים.‬

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
‫גלדריאל?‬

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‫אלרונד.‬

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
‫מה קרה?‬

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
‫רומח של האויב. לפני שישה ימים.‬

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
‫רכבנו בלי הפוגה.‬

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
‫תוכל לעזור לו?‬

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
‫"א-טולה קויוויאנה"...‬

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
‫מלך ארצות הדרום? כיצד דרכיכם הצטלבו?‬

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
‫איך ייתכן שאת פה?‬

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
‫איך ייתכן שאתה פה?‬

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
‫בואי. עלינו לדון בנושאים רבים.‬

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
‫אסור היה לי לשגר אותך בספינה ההיא.‬

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
‫הייתי צריך לבטוח בך.
זו טעות שלא אחזור עליה.‬

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
‫קפצתי מהספינה ההיא...‬

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
‫כי בליבי האמנתי שאני עדיין לא ראויה לה.‬

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
‫ידעתי שאיכשהו,
המשימה שלי פה עוד לא הושלמה.‬

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
‫וכשעליתי לפני השטח, יכולתי רק לשחות,‬

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
‫ולהתפלל שבחרתי נכון.‬

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
‫לא חציתי את האוקיינוס האכזר הזה...‬

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
‫רק כדי לטבוע כעת.‬

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
‫וגם לא אתן לך לטבוע.‬

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
‫התגעגעתי אלייך.‬

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
‫מה עלינו לעשות?‬

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
‫את הדבר היחיד שנוכל לעשות.‬

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
‫לשחות.‬

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
‫מי שם?‬

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
‫מי שם? גלה את עצמך.‬

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
‫האם גלדריאל פה?‬

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
‫לא.‬

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
‫אתה לא אמור לנוח?‬

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
‫מהו המקום הזה?‬

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
‫זו הייתה הסדנה של קלברימבור.‬

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
‫קלברימבור הנודע?‬

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
‫הוא לא פה, נכון?‬

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
‫טוב... למעשה, הוא פה.‬

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
‫קלברימבור...‬

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
‫האומן שהתלמדתי אצלו‬

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
‫נהג לדבר על נפלאות אומנותך.‬

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
‫מעולם לא חלמתי שיזדמן לי לראות אותן אישית.‬

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
‫אתה נפח?‬

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
‫טוב... לא בדומה לכישרון שלך.‬

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
‫אבני החן הללו... מעולם לא ראיתי שכמותן.‬

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
‫מה השימוש שאתה מייעד להן?‬

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
‫מלאכת הצורפות של פאנור
הצליחה ללכוד את המהות של ולינור.‬

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
‫קיוויתי לעשות כך עם הארץ התיכונה.‬

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
‫זה מחצב משונה. מהו?‬

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
‫אין בו די.‬

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
‫די למה?‬

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
‫בבקשה.‬

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
‫ניסית לשלב אותו במחצבים אחרים?
כדי שיימתח טוב יותר?‬

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
‫זה לא יתאים למחצב הזה.‬

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
‫- למה לא?
- כי בכמויות הנחוצות לנו,‬

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
‫זה ידלל יותר מדי את תכונותיו הייחודיות.‬

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
‫סלח לי, אבל גם אם אשמע כמו שוטה,‬

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
‫הסגסוגת המתאימה לא תוכל
גם להעצים את התכונות הללו?‬

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
‫להעצים?‬

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
‫במקום שבו גדלתי,
מתכות יקרות היו כמו מחט בערמת שחת.‬

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
‫לכן למדנו לשלב אותן,
כדי לרתום חוזק ולהסתיר פגמים.‬

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
‫אני ראיתי שהוסיפו קורטוב ניקל לברזל
כדי שהלהב יהיה קל יותר וחזק יותר.‬

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
‫האין סגסוגת כלשהי
שתעצים את תכונותיו של המחצב שלך?‬

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
‫ובכן, זו אכן... הצעה מסקרנת.‬

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
‫תקרא לזה... מתת.‬

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
‫בקרוב, הוא יפליג לדרך
אשר שמה קץ לכל אדם שהולך בה.‬

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
‫דגלים שחורים ימלאו את הנמל שלנו.‬

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
‫חובתנו תהיה לסתת לו קבר‬

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
‫שיעניק לו את אלמותיות האבן ששום אדם,‬

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
‫גם לא מלך, יכול להשיג בחייו.‬

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
‫שרטטים מרחבי נומנור
זומנו כדי להנציח את תווי פניו,‬

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
‫על מנת להציע עיצוב.‬

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
‫מבין כל המתלמדים,‬

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
‫גם אתם נבחרתם להציע הצעה.‬

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
‫בימים הקרובים,‬

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
‫כל אחד ואחד מכם יקבל שעה אחת עם המלך.‬

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
‫תנצלו אותה כהלכה.‬

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
‫אני יודע מה את עושה בחשכת הלילה‬

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
‫- כשנדמה לך שכל העיניים ישנות.
- אני מצטערת.‬

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
‫המשרתת שלך תחזור בעוד רגע, מלכי.‬

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
‫אם כך, יש עוד זמן.‬

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
‫זמן למה?‬

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
‫להזהיר אותך, מיריאל הצעירה.‬

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
‫- אתה טועה. אני לא...
- מלכה עדיין? לא.‬

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
‫אבל תהיי. אז דעי לך,‬

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
‫אם דרכם הקודמת של בני עמנו לא תשוקם במהרה,‬

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
‫האי שלנו ייפול.‬

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
‫הצילו!‬

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
‫זה המלך! הצילו!‬

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
‫בואי. את צריכה לעלות.‬

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
‫אבל אל תנהגי כמוני.
אני הבטתי יותר מדי זמן,‬

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
‫ועכשיו אני לא מסוגל להפריד בין ההווה לעבר,‬

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
‫בין העבר לבין העתיד.‬

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
‫חפץ אחד. לכל הארץ התיכונה.‬

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, המלך העליון,‬

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
‫אבל לבטח כדאי למצות כל פתרון אפשרי.‬

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
‫איזה מין חפץ בדיוק?‬

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
‫הוא יהיה קטן יותר מכפי ששיערנו בעבר.‬

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
‫משהו שאפשר לשאת...‬

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
‫- אולי שרביט.
- חרב?‬

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
‫או אולי... כתר.‬

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
‫למה כתר?‬

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
‫צורה מעגלית תהיה אידיאלית.‬

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
‫היא תאפשר לאור להתקמר פנימה במעגל רציף,‬

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
‫ולבנות כוח שהוא חסר גבולות כמעט.‬

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
‫ותשים את כל הכוח הזה על מצחו של יצור אחד?‬

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
‫לא סתם יצור כלשהו, המלך העליון. עליך.‬

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
‫הלחשושים האלה מסוכנים...‬

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
‫לפעמים הדרך המסוכנת היא היחידה.‬

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
‫אחרת לא הייתי עומדת פה.‬

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
‫את לא אמורה לעמוד פה בכלל.‬

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
‫המלך העליון, נבקש רק את הזמן הנחוץ‬

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
‫לאיסוף האלפים הנפחים,
לבדיקת התאוריה של קלברימבור.‬

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
‫זמננו קצר.‬

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
‫- כן, לכן...
- קצר מכפי שאתם יודעים.‬

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
‫מאז התפרצותו של הר האש,
העץ הגדול מדמם עלים.‬

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
‫בקרוב ינשור האחרון.‬

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
‫ואלא אם אנשינו יעזבו את החופים הללו,
זה יקרה גם לנו.‬

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
‫אין בארץ התיכונה שום אלף
שחשק בפתרון יותר ממני.‬

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
‫אבל אם זו הייתה אמורה להיות ישועתנו,
אני חושש שהיינו זקוקים לה מוקדם יותר.‬

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
‫אבל כמעט השגתי אותה מוקדם יותר.‬

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
‫רק כשדיברתי עם איש ארצות הדרום...‬

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
‫האיש השפל? זה רעיון שלו?‬

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
‫ההצעות שלו היו אך מפתח לפריצת הסכר.‬

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
‫אנחנו על סף חישול סוג חדש של כוח.‬

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
‫לא של זרוע, אלא של רוח.‬

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
‫לא מבשר ודם, אלא בבשר החי.‬

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
‫זה...‬

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
‫זה כוח מעולם הנסתר.‬

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
‫צר לי, הלורד קלברימבור.‬

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
‫אני מורה לך בזאת לפרק את העיר‬

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
‫ולשוב ללינדון במיידי.‬

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
‫כולכם.‬

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
‫המילים האלו, "כוח בבשר החי",‬

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
‫איפה שמעת אותן?‬

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
‫נועצתי בנפחים שלי. אני חושב שאני...‬

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
‫- אני סבור שזה ניסוח שלי.
- הלברנד היה איתך?‬

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
‫מה זה משנה? זה נגמר.‬

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
‫המלך העליון, חכה!‬

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
‫- צר לי...
- תעניק לי שלושה חודשים.‬

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
‫זה המעט שחבים לי.‬

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
‫לא חבים לך דבר.‬

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
‫אז אל תעשה את זה כפיצוי.‬

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
‫תעשה את זה כי אני ביקשתי ממך.‬

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
‫זו תקוות שווא, אלרונד.‬

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
‫זה הכול, לא יותר מזה.‬

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
‫"התקווה אף פעם לא סתמית, גם כשהיא דלה."‬

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
‫או שמא שכחת מעצתך שלך?‬

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
‫אני צריכה שושלות מלכותיות, אילנות יוחסין.
כל מה שתמצא על ארצות הדרום.‬

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
‫הרישומים שלנו מוגבלים
בתחום ממלכות בני התמותה.‬

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
‫אצטרך לסרוק את הקטקומבות בשביל מידע כזה.‬

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
‫- בוא.
- שלושה שבועות.‬

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‫שלושה שבועות למלאכה
שיכולה להימשך שלוש מאות שנים.‬

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
‫ההכרח יכול להיות אבי ההמצאה.‬

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
‫לך. אל תדבר על זה עם איש.‬

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
‫אל חשש.‬

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
‫קלברימבור ימצא דרך. אני בטוח בזה.‬

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
‫לפתע פתאום נדמה שאתם מיודדים מאוד.‬

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
‫אני רק מציע את הסיוע הצנוע שלי.‬

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
‫אם לומר את האמת, אני עדיין בקושי מאמין.‬

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
‫מישהו כמוני, פה,‬

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
‫עובד עם הנפחים האלפים של ארגיון.‬

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
‫תודה, גלדריאל.‬

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
‫שהבאתי אותך לכאן?‬

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
‫שהצלת את חיי.‬

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
‫כמו שאתה הצלת את חיי. המאזניים התאפסו.‬

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
‫לא.‬

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
‫לא, עשית למעני הרבה מעבר לזה.‬

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
‫אני כבר התייאשתי.‬

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
‫אבל את... את האמנת בי.‬

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
‫ראית בי חוזק.‬

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
‫דחפת אותי לגבהים שאיש לא היה מצליח לדחוף.‬

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
‫לעולם לא אשכח את זה.‬

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
‫ואדאג שגם איש לא ישכח.‬

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
‫אל תפחד, האדון.‬

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
‫ככל שכוחותיך יתעוררו, כך המעטה יוסר.‬

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
‫מעטה?‬

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
‫זה שהושם על מחשבתך בידי אלו שהגלו אותך.‬

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
‫אבל באנו הנה כדי לקבל את פניך.‬

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
‫לקחת אותך לאדמות שלנו.‬

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
‫האדמות שלכם?‬

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
‫אתה כבר מכיר אותן.‬

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
‫הכוכבים.‬

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
‫זה נקרא "כובע הנזיר".‬

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
‫דפוס שניתן לחזות בו ממקום אחד בלבד.‬

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
‫הרחק במזרח, שם הכוכבים משונים.‬

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
‫ארצות הר'ון.‬

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
‫- ר'ון...
- כן.‬

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
‫שם תוכר, סוף סוף, כמי שאתה באמת.‬

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
‫נפלת מהכוכבים. אך אתה גדול מהם.‬

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
‫שכן האש מצייתת לרצונך.‬

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
‫נפלת מתחת לעפר, אך העפר ירא ממך.‬

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
‫שכן הוא רועד כשאתה זועם.‬

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
‫הרוחות והמים, החום והקור.‬

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
‫בר'ון תלמד לפקד על כולם.‬

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
‫וכל יצור שיצעד או יזחל ישתעבד לך.‬

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
‫שכן אתה הוא הלורד סאורון.‬

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
‫מספיק!‬

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
‫עם הזמן, הוא ילמד לשלוט בכוחותיו.‬

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
‫בינתיים יש לקשור אותו.‬

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
‫מה יש?‬

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
‫טוב, במסורת הדגולה של רעיונות גרועים,
ייתכן שזה הגרוע מכול.‬

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
‫טוב, יש לך רעיון עדיף?‬

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
‫השלישית נעלמה.‬

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
‫לאן הלכה השלישית?‬

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
‫עדיף שתיים על שלוש. זאת ההזדמנות שלנו.‬

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
‫היי!‬

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
‫ברנדיפוט! לברוח!‬

248
00:24:58,291 --> 00:24:59,500
‫לברוח!
‬

249
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
‫סדוק!‬

250
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
‫האדון, תרגיע את עצמך.‬

251
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
‫נורי. נורי, בואי נלך!‬

252
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
‫קדימה!‬

253
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
‫תראו לו.‬

254
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
‫קח את זה.‬

255
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
‫אנחנו זקוקים לך. בבקשה, קח את זה.‬

256
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
‫תתרחקי ממני. אחרת אני...‬

257
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
‫אפגע בך. שוב.‬

258
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
‫מה? מה הן עשו לך?‬

259
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
‫הן הראו לי מה אני.‬

260
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
‫רק אתה יכול להראות מה אתה.‬

261
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
‫אתה בוחר דרך מעשיך.‬

262
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
‫באת הנה לעזור.‬

263
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
‫זה ברור לי.‬

264
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
‫לעצום עיניים. זה יכאב רק לרגע.‬

265
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
‫לא!‬

266
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
‫מהצללים שמהם באתן.‬

267
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
‫אל הצללים אני מחזיר אתכן!‬

268
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
‫- הוא לא סאורון.
- הוא האחר. הוא איסטרי. הוא...‬

269
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
‫אני טוב.‬

270
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
‫נורי!‬

271
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
‫סדוק?‬

272
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
‫אל תזוז. נמצא דרך לסחוב אותך בחזרה.‬

273
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
‫סליחה, אישה טובה.‬

274
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
‫אני חושש שאני עומד לסטות מהמסלול.‬

275
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
‫מר בורוז...‬

276
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
‫זה בסדר, פראודפלו.‬

277
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
‫אשתי תחכה לי.‬

278
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
‫אם זה בסדר, אני רוצה לשבת זמן מה,‬

279
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
‫לצפות בשמש מפציעה.‬

280
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
‫אחת, שתיים, שלוש,‬

281
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
‫ארבע, חמש, שש,‬

282
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
‫שבע, שמונה...‬

283
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
‫יש תשע...‬

284
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
‫מדרגות עד לתורן הראשי.‬

285
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
‫הולך לך טוב.‬

286
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
‫תתנשא עליי ככה שוב, קפטן,
ואחרים את הספינה שלך.‬

287
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
‫אז בואי.‬

288
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
‫אני תומך בך.‬

289
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
‫ומי תומך בך?‬

290
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
‫בהתחשב באובדן שלך,‬

291
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
‫אבין אם בשובנו תרצה לפרוש.‬

292
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
‫שאלת אותי פעם למה משיתי את גלדריאל מהים.‬

293
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
‫טענתי שלא הייתה לי ברירה רבה.‬

294
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
‫אבל האמת היא שיכולתי להשאיר אותה שם.‬

295
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
‫יכולתי לסרב ללכת אחריה לארץ התיכונה.‬

296
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
‫או למנוע מהבן שלי לעשות זאת.‬

297
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
‫אולם בכל הזדמנות בחרתי כפי שבחרתי כי...‬

298
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
‫למה, אלנדיל?‬

299
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
‫כי הפירוש של "אלנדיל"
אינו רק "זה שאוהב את הכוכבים".‬

300
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
‫פשוט מעולם לא שיערתי שזה יוביל לכאן.‬

301
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
‫אבי אמר לי פעם שדרכם של המאמינים‬

302
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
‫היא בהתמסרות לשלם את המחיר...‬

303
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
‫גם אם גובה התשלום לא ידוע.‬

304
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
‫באמונה שבסוף, זה ישתלם.‬

305
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
‫לפעמים המחיר יקר.‬

306
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
‫נכון.‬

307
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
‫אם כך, אין לנו הרבה ברירה אלא להמשיך לשרת.‬

308
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
‫ואני, אישית, אוודא שבסוף המחיר ישתלם.‬

309
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
‫ויהי מה?‬

310
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
‫ויהי מה.‬

311
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
‫קפטן. נומנור באופק.‬

312
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
‫מלכתי.‬

313
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
‫אלנדיל, מה יש? מה הבעיה?‬

314
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
‫מה יש?‬

315
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
‫מה אתה רואה?‬

316
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
‫מה קרה?‬

317
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
‫המיתריל גאה.‬

318
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
‫הוא דוחה כל ניסיון
למזג אותו עם מחצבים פשוטים ממנו.‬

319
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
‫שימוש בכוחות העולם הנגלה והנסתר‬

320
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
‫מרכך כנראה את הגבולות בין השניים.‬

321
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
‫אין בזה שום היגיון.‬

322
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
‫השתמשנו בלחץ שמספיק
להתכת השמיים והארץ יחדיו.‬

323
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
‫- הפעם זה אמור היה להחזיק!
- סבלנות. זה מסע.‬

324
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
‫לא כל צעד שנעשה יהיה קדימה.
זה עלול לקחת זמן.‬

325
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
‫- זמן? אין לנו זמן.
- זמן...‬

326
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
‫אולי זה די והותר היום.‬

327
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
‫אולי אנחנו לוחצים על עצמנו יותר מדי.‬

328
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
‫"לוחצים על עצמנו יותר מדי".‬

329
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
‫אולי זאת הבעיה.‬

330
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
‫אולי השתמשנו בכוח רב מדי?‬

331
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
‫משמע?‬

332
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
‫משמע שאין לאלץ את המתכות להתחבר,‬

333
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
‫אלא להימשך יחדיו או לשדל אותן להתחבר.‬

334
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
‫אם זה נכון, עשינו הכול במהופך.‬

335
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
‫מהר. לפרק את זה. נתחיל שוב.‬

336
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
‫גבירתי.‬

337
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
‫גלדריאל!‬

338
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
‫מצאנו את זה.‬

339
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
‫אני לא יודע איך פספסנו את זה בעבר.‬

340
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
‫זה כוח רב מדי לחפץ אחד.‬

341
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
‫דרושים שניים.‬

342
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
‫אנחנו מייצרים שניים.‬

343
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
‫- שני כתרים?
- לא בדיוק.‬

344
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
‫זה יצטרך להיות משהו...‬

345
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
‫קטן יותר.‬

346
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
‫בואי, תראי בעצמך.‬

347
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
‫רק אחרי שתגיד לי מי אתה.‬

348
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
‫את יודעת מי אני.‬

349
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
‫מי אתה באמת.‬

350
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
‫גלדריאל, אני חושש שאני לא...‬

351
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
‫אין לארצות הדרום מלך.‬

352
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
‫השושלת ניתקה.‬

353
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
‫האדם האחרון שנשא את הסמל שלך
מת לפני יותר מ-1,000 שנים.‬

354
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
‫לא היה לו יורש.‬

355
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
‫אמרתי לך שמצאתי אותו על איש מת.‬

356
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
‫לא.‬

357
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
‫לא, ברפסודה, הצלת אותי...‬

358
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
‫ברפסודה, את הצלת אותי.‬

359
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
‫שכנעת את מיריאל
להציל את תושבי הארץ התיכונה.‬

360
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
‫את שכנעת אותה. אני רציתי להישאר בנומנור.‬

361
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
‫לחמת לצידי.‬

362
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
‫נגד האויב שלך. ושלי.‬

363
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
‫תאמר לי את שמך.‬

364
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
‫אני ער עוד לפני שהדממה הראשונה הופרה.‬

365
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
‫בתקופה הזאת... היו לי שמות רבים.‬

366
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
‫שוב מעדת, אחותי?‬

367
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
‫זו רק נפילה קטנה, זה הכול.‬

368
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
‫קומי על רגלייך.‬

369
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
‫צא מהראש שלי.‬

370
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
‫בבקשה, אחותי.‬

371
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
‫תביטי בי.‬

372
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
‫גלדריאל.‬

373
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
‫הפגיון הישן שלי.‬

374
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
‫שמרת עליו כל העת.‬

375
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
‫היית אמיצה מאוד.‬

376
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
‫לחמת קשה כל כך. שנים רבות כל כך.‬

377
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
‫להשלמת המשימה שאני לא השלמתי.‬

378
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
‫המשימה שלך הייתה לצוד את סאורון.‬

379
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
‫המשימה שלי הייתה להבטיח שלום.‬

380
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
‫אבל גיליתי שזו הייתה גם המשימה של סאורון.‬

381
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
‫לא.‬

382
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
‫לא, אתה נהרגת.‬

383
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
‫יחד עם אינספור אחרים, בגללו.‬

384
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
‫לא, גלדריאל.‬

385
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
‫הוא חיפש כוח,
לא כדי להשמיד את הארץ התיכונה,‬

386
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
‫אלא כדי לרפא אותה.‬

387
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
‫בדיוק כמו שרעייך האלפים
מבקשים לעשות ברגע זה ממש.‬

388
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
‫אין צורך לשקר להם.‬

389
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
‫פשוט תני לעבודה להמשיך.‬

390
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
‫את זוכרת מה לחשתי לך מתחת לעץ זה ממש?‬

391
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
‫געי בחשכה פעם נוספת.‬

392
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
‫אחי מת. בגללך.‬

393
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
‫גלדריאל. למה את אומרת את זה?‬

394
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
‫למה לך להגיד דבר כזה?‬

395
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
‫גלדריאל.‬

396
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
‫גלדריאל. חזרי אליי.‬

397
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
‫גלדריאל. תביטי בי!‬

398
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
‫גלדריאל. תביטי בי.‬

399
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
‫את יודעת מי אני.‬

400
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
‫אני ידידך.‬

401
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
‫אתה ידיד של מורגות'.‬

402
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
‫כשמורגות' הובס,‬

403
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
‫זה היה כאילו אגרוף קפוץ עצום‬

404
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
‫הרפה את אחיזתו בצווארי.‬

405
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
‫ובדממת אותה זריחה ראשונה,‬

406
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
‫לבסוף, חשתי שוב באורו של האחד.‬

407
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
‫וידעתי שעל מנת שימחלו לי אי פעם...‬

408
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
‫עליי לרפא את כל מה שעזרתי להחריב.‬

409
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
‫שום כפרה לא תמחק את הרוע שגרמת.‬

410
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
‫- את לא מאמינה בזה.
- אל תגיד לי במה אני מאמינה.‬

411
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
‫לא. את אמרת לי.‬

412
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
‫אחרי הניצחון שלנו, אמרת שאוכל להשתחרר כעת
מכל מה שעשיתי קודם לכן.‬

413
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
‫- הונית אותי.
- אמרתי לך את האמת.‬

414
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
‫אמרתי לך שעשיתי דברים רעים וזה לא הזיז לך.‬

415
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
‫כי ידעת שלעבר שלנו אין שום משמעות,‬

416
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
‫כשהוא נשקל כנגד העתיד שלנו.‬

417
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
‫אין עתיד כזה.‬

418
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
‫האומנם?‬

419
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
‫כל השאר מביטים בך בפקפוק.‬

420
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
‫רק אני רואה את הגדולה שבך.‬

421
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
‫רק אני רואה את האור שלך.‬

422
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
‫תהפוך אותי לעריצה.‬

423
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
‫אהפוך אותך למלכה.‬

424
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
‫נאווה כמו הים והשמש.‬

425
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
‫חזקה יותר מיסודות הארץ.‬

426
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
‫ואתה, מלכי.‬

427
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
‫אדון האופל.‬

428
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
‫לא. לא אופל.‬

429
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
‫לא כשאת לצידי.‬

430
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
‫אמרת לי פעם שהייתה מטרה לאיחוד בינינו.‬

431
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
‫זאת המטרה.‬

432
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
‫את תקשרי אותי לאור, ואני אקשור אותך לכוח.‬

433
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
‫יחדיו נוכל להציל את הארץ התיכונה הזאת.‬

434
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
‫להציל...‬

435
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
‫או לשלוט?‬

436
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
‫אני לא רואה הבדל.‬

437
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
‫וזאת הסיבה... שלעולם לא אהיה לצידך.‬

438
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
‫אין לך ברירה.‬

439
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
‫בלעדיי, בני עמך ידעכו.‬

440
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
‫והצל יתפשט ויחשיך את העולם כולו.‬

441
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
‫- את זקוקה לי.
- הייתי צריכה להשאיר אותך בים.‬

442
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
‫ים שהיית בתוכו כי האלפים גירשו אותך.‬

443
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
‫הם גירשו אותך כי מצאת לנכון
להתחנן בפניהם על עוד כמה חיילים עלובים.‬

444
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
‫מה הם יעשו כשתגידי להם שאת בת בריתי?‬

445
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
‫כשתגידי להם שסאורון חי בזכותך?‬

446
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
‫ואתה תמות בזכותי.‬

447
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
‫גלדריאל!‬

448
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
‫רמאי!‬

449
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
‫גלדריאל, תפסיקי! אלרונד. אני אלרונד.‬

450
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
‫תוכיח.‬

451
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
‫איפה נפגשנו לראשונה?‬

452
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
‫בחוף הים, כשהתייתמתי.‬

453
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
‫הייתי בודד.
נער חצי-אלף צעיר, בלי אח או רע.‬

454
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
‫נתת לי מים.‬

455
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
‫אלרונד.‬

456
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
‫"א-קווית' טסה", גלדריאל.‬

457
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
‫קלברימבור. איפה הוא?‬

458
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
‫בסדנה. הוא בטח כבר סיים כמעט.‬

459
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
‫לא!‬

460
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
‫גלדריאל! מה קרה?‬

461
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
‫גלדריאל!‬

462
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
‫זה בוצע?‬

463
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
‫גלדריאל. את רטובה כמו חלוק נחל.‬

464
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
‫מדוע?‬

465
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
‫כי משיתי אותה ממי הגלאנדואין.‬

466
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
‫הגלאנדואין? מה קרה?‬

467
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
‫גלדריאל.‬

468
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
‫איפה הלברנד?‬

469
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
‫הוא איננו. וספק אם ישוב.‬

470
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
‫ואם ישוב, אל לנו לתקשר עימו שוב.‬

471
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
‫מה קרה ליד הנחל?‬

472
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
‫דיברת איתי פעם על טעות.‬

473
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
‫טעות שאמרת שלא תחזור עליה.‬

474
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
‫את מקשה מאוד לעמוד בהבטחה הזאת.‬

475
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
‫לו היה זה קל, לא היה נדרש אמון.‬

476
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
‫אז ממשיכים?‬

477
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
‫לא.‬

478
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
‫עלינו לייצר שלושה.‬

479
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
‫שלושה? למה?‬

480
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
‫אחד תמיד ישחית. שניים יפלגו.‬

481
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
‫אבל עם שלושה, יש איזון.‬

482
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
‫הכוחות שנחשל היום
חייבים לשמש את האלפים בלבד.‬

483
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
‫שידיים אחרות לא יגעו בהם.‬

484
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
‫גלדריאל, קבעתי שרמת הטוהר‬

485
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
‫של המחצבים הפשוטים יותר בסגסוגת מהותית.‬

486
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
‫אני זקוק לזהב ולכסף באיכות המובחרת ביותר.‬

487
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
‫אני זקוק לזהב ולכסף מוולינור.‬

488
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
‫יצירה אמיתית מצריכה... הקרבה.‬

489
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
‫אתה כבר זוכר משהו נוסף?‬

490
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
‫פיסות. רשמים.‬

491
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
‫עוד צף, אבל כדי לגלות את השאר,
אני יודע שעליי ללכת לר'ון.‬

492
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
‫הן טעו בשמך.‬

493
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
‫ומה אם הן טעו גם לגבי זה? או שיקרו, או...‬

494
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
‫ידעתי שדבריהן נכונים
בוודאות שלא אוכל להסביר.‬

495
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
‫הן...‬

496
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
‫הן קראו לך בשם אחר. "איסטרי".‬

497
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
‫אלה בני מינך?‬

498
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
‫"איסטרי"?‬

499
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
‫בלשונך, הפירוש הוא "החכם".‬

500
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
‫או...‬

501
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
‫"מכשף".‬

502
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
‫אתה באמת לא בא איתנו, נכון?‬

503
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
‫לעיתים, את הדרכים שלנו סוללים לנו
כוחות שגדולים מאיתנו.‬

504
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
‫באותם רגעים, מוטל עלינו לגרום לרגלינו‬

505
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
‫ללכת לאן שהלב שלנו לא רוצה לצעוד.‬

506
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
‫לא משנה אילו סכנות מצפות לנו בדרך.‬

507
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
‫נשמע קצת כמו הרפתקה.‬

508
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
‫לבד, זה רק מסע.‬

509
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
‫הרפתקאות צריך לחלוק.‬

510
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
‫אני חושבת שהיו לי יותר הרפתקאות
מכפי שבן הרפוט יכול לייחל להן.‬

511
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
‫כתוב פה שאם נלך צפונה‬

512
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
‫יהיו לנו 30 ימים של נתיב פנוי.‬

513
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
‫רק עשב טרי ובלי טרולים.‬

514
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
‫- הידד! הכול במורד, כך נראה...
- את מחזיקה את זה הפוך.‬

515
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
‫סליחה, מלבה. רק מדרונות תלולים
ושיחים קוצניים במשך שבועות.‬

516
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
‫טוב, אם את נבונה כל כך,
אולי את תפלסי את הדרך?‬

517
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
‫תשמרו על הקטנטנים ועל המשתרכים.‬

518
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
‫אף אחד לא סוטה מהמסלול!‬

519
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
‫ואף אחד לא הולך לבד!‬

520
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
‫זה נשמע טוב יותר כשסדוק אמר את זה.‬

521
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
‫חבל שהתיש הזקן כבר לא איתנו.‬

522
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
‫הוא איתנו.‬

523
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
‫לכי.‬

524
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
‫את חלק ממשהו גדול יותר עכשיו.‬

525
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
‫הוא זקוק לך.‬

526
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
‫ומקומך שם.‬

527
00:55:15,875 --> 00:55:18,458
‫נורי!‬

528
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
‫היי שלום, נורי!‬

529
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
‫- היי שלום...
- זהירות!‬

530
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
‫תשמרי על עצמך.‬

531
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
‫- ארזת את העששית שלך?
- כמובן.‬

532
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
‫יופי.‬

533
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
‫טוב... שלום.‬

534
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
‫נורי...‬

535
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
‫טוב. אלה חלזונות לאיש המגודל.‬

536
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
‫את יודעת איזה תיאבון יש לו.‬

537
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
‫ושמיכה נוספת למקרה שיהיה לך קר. טוב.‬

538
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
‫בואי נראה אותך.‬

539
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
‫איזה מין אבא.‬

540
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
‫את הולכת אל העולם הגדול,
ולא לימדתי אותך שום דבר.‬

541
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
‫היי. בהחלט לימדת.‬

542
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
‫תמיד לכבות את האש במים ובאדמה.‬

543
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
‫לא לכרוע ליד הנהר,
לעולם אין לדעת מתי שותים במורד הנחל.‬

544
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
‫ובן הרפוט לא מנומס
יתקדם בחיים כמו גלגל מרובע.‬

545
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
‫גלגל מרובע...‬

546
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
‫הקשבתי לכול, אבא.‬

547
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
‫תגלי מהיכן הנהר זורם.
שם הדרורים לומדים את שיריהם.‬

548
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
‫אגלה, אימא.‬

549
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
‫ואהיה זהירה.‬

550
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
‫לא.‬

551
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
‫את תהיי נועזת.‬

552
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
‫לכי...‬

553
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
‫לכי לפני שתאבדי את האומץ.‬

554
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
‫או שאנחנו נאבד את שלנו.‬

555
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
‫חכי! נורי!‬

556
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
‫פופי!‬

557
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
‫למה כל מי שאני הכי אוהבת חייב תמיד לעזוב?‬

558
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
‫כי לדעתי, אחרת, לעולם לא נלמד משהו חדש.‬

559
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
‫את תחזרי? מבטיחה?‬

560
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
‫- את מבטיחה לשמור על כולם?
- מובן שאשמור, נקע-בראש.‬

561
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
‫את החברה הכי טובה שלי
בעולם הפראי והרחב כולו.‬

562
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
‫אעשה הכול למענך.‬

563
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
‫העולם לא כל כך רחב, פופי.
אנחנו פשוט קטנים כל כך.‬

564
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
‫תיצמדי לברנש הגבוה.‬

565
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
‫הוא ידיד טוב בעת צרה.‬

566
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
‫לא טוב כמוך.‬

567
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
‫- את בטוחה?
- יותר מתמיד.‬

568
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
‫טוב, כולם מנופפים לך.‬

569
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
‫אם אסתובב לאחור לא אוכל לעזוב לעולם.‬

570
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
‫אז אולי עדיף שאת תובילי.‬

571
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
‫אם כבר מדברים על זה,
כפות רגליי כבדות כמו ברזל.‬

572
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
‫שלא לומר שאין לי שמץ של מושג לאן לפנות.‬

573
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
‫הינה זה.‬

574
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
‫אתה בטוח?‬

575
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
‫לא לגמרי.‬

576
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
‫יש ניחוח מתוק באוויר בכיוון הזה.‬

577
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
‫כשיש ספק, אלנור ברנדיפוט...‬

578
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
‫תמיד תלכי בעקבות האף.‬

579
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
‫שלוש טבעות למלכי האלפים‬

580
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
‫תחת השמיים‬

581
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
‫שבע לאדוני הגמדאים‬

582
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
‫בהיכלי האבן שלהם‬

583
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
‫תשע לבני התמותה‬

584
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
‫שנגזר עליהם למות‬

585
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
‫אחת לאדון האופל‬

586
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
‫על כיסו האפל‬

587
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
‫בארץ מורדור‬

588
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
‫שם הצללים שוכנים‬

589
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
‫שם הצללים שוכנים‬

590
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
‫טבעת אחת לשלוט בהם‬

591
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
‫טבעת אחת למצוא אותם‬

592
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
‫טבעת אחת לחבר ביניהם‬

593
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
‫ובאפלה לכבול אותם‬

594
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
‫בארץ מורדור‬

595
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
‫שם הצללים שוכנים...‬

596
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
‫תרגום: תמי יפה‬

597
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
‫בקרת כתוביותגד לוי‬