1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
वह किसका खंजर था, गैलाड्रिएल?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
मेरा भाई। सौरॉन के गुलामों द्वारा
उसकी हत्या कर दी गई थी।

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
मॉरगौथ की हार के बाद,
जिसे तुम सौरॉन बुलाती हो

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
वह एक ऐसी शक्ति बनाना चाहता था
जो शारीरिक नहीं, बल्कि उससे परे थी।

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
मैंने सौरॉन को मारा।

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
तुम पर यकीन नहीं है।

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
जीवित हो जाओ!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
डिली, पीछे हटो!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
लेकिन हमारे सभी प्रयासों के बावजूद,
हमारा पतन केवल तेज़ ही हुआ है।

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
और यह  मिथ्रिल...
यह हमारा एकमात्र निवारण है?

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
इसकी रोशनी को कुछ भी कम नहीं कर सकता।

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-महाराज डुरिन...
-ख़ामोश!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
मैं एल्व्स की नियति टालने के लिए,
बौनों की जान खतरे में नहीं डालूँगा।

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
मैं मध्य-धरती जा रही हूँ।

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
वहाँ बस अंधकार ही
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
छिप जाओ!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
नहीं!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
मेरा बेटा कहाँ है?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
अदार!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
इस शापित भूमि को पीछे छोड़ देते हैं।

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-तुम्हारे साथ लड़ते हुए, मैंने महसूस...
-मैंने भी वही महसूस किया।

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
घाव को एल्विश औषधि की ज़रूरत है।

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
हमारे राजा विजयी हों!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
तुम कहाँ जा रही हो?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-उसे आगाह करने के लिए।
-अकेली?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
वह अकेली नहीं होगी।

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
एरिन गेलन
हरितवन

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
तुम खतरा नहीं हो।

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
तुम अच्छे हो।

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
नोरी?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
हम आपकी सेवा में हाज़िर हैं...
महाराज सौरॉन।

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
गिल-गलैड कल आएँगे, यह उम्मीद लिए

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
कि उन्हें पूरे एल्वन लोक को
बचाने का उपाय दिया जाएगा।

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
और हमारे पास कुछ नहीं है।

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
काश कोई तरीका होता...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
जिससे कम में ही ज़्यादा फ़ायदा हो सकता।

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
ख़ुद सूरज भी शुरुआत में
मेरी हथेली के जितना ही बड़ा था।

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
और हम उन शक्तियों की बराबरी कैसे करें
जिन्होंने सूरज को गढ़ा था?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
हमारे पास वक़्त नहीं है, कैलेब्रिम्बोर।

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
महाराज को हमारी विफलता
के बारे में बताना होगा।

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
फिर तो एल्व्स को इन तटों को छोड़ने के लिए
तैयार होना होगा। हमेशा के लिए।

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
गैलाड्रिएल?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
एलरॉन्ड।

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
क्या हुआ था?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
दुश्मन का भाला लगा था। छह दिन पहले।

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
आराम किए बिना सफ़र किया।

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
क्या इसकी मदद कर सकते हो?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
जीवित हो जाओ...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
दक्षिणभूमि का राजा?
तुम्हारी राहें कैसे टकराईं?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
तुम यहाँ कैसे हो?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
तुम यहाँ कैसे हो?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
चलो। हमें बहुत सी बातें करनी हैं।

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
तुमको उस जहाज़ पर
भेजना ही नहीं चाहिए था।

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था।
यह ग़लती मैं दोबारा नहीं दोहराऊँगा।

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
मैंने जहाज़ से छलांग लगाई...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
क्योंकि मेरे मन में विश्वास था कि मैं
अभी उस सफ़र के लायक नहीं थी।

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
मुझे पता था, कि किसी न किसी तरह,
यहाँ मेरा काम अभी पूरा नहीं हुआ था।

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
और जब मैं ऊपर आई, तो मेरे पास
तैरने के अलावा कोई चारा नहीं था,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
और यह दुआ करने के
कि मैंने सही फ़ैसला लिया।

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
उस कड़वे सागर को इसलिए पार नहीं किया...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
कि अब आकर डूब जाऊँ।

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
न ही मैं तुम्हें डूबने दूँगी।

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
हम क्या करेंगे?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
वही जो हम कर सकते हैं।

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
तैरेंगे।

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
वहाँ कौन है?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
वहाँ कौन है? सामने आओ।

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
क्या गैलाड्रिएल यहाँ है?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
नहीं।

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
तुम्हें तो आराम करना चाहिए न?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
यह कौन सी जगह है?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
यह कैलेब्रिम्बोर की कार्यशाला हुआ करती थी।

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
मशहूर कैलेब्रिम्बोर?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
वह यहाँ तो नहीं हैं, है न?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
ख़ैर... असल में, वह तुम्हारे सामने है।

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
कैलेब्रिम्बोर...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
जिस गुरु से प्रशिक्षण लिया

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
वह आपकी चमत्कारी कारीगरी के
बहुत गुण गाते थे।

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
कभी नहीं सोचा था कि मुझे
उन्हें ख़ुद देखने का मौका मिलेगा।

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
क्या तुम एक शिल्पी हो?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
ख़ैर... आपके कला-कौशल के
मुकाबले में कुछ नहीं हूँ।

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
मैंने इन रत्नों जैसी चीज़ आज तक नहीं देखी।

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
आप इन्हें किसके लिए उपयोग करेंगे?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
फ़ेयनॉर की आभूषण-कला ने वालिनोर के
सार को क़ैद करने की कोशिश की।

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
मध्य-धरती के लिए वही करना चाहता हूँ।

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
यह तो काफ़ी विचित्र धातु है। यह क्या है?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
यह पर्याप्त नहीं है।

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
किसलिए पर्याप्त नहीं है?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
मुझे वापस दीजिए।

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
आपने इसे दूसरी धातुओं के साथ मिलाने की
कोशिश की? मात्रा बढ़ाने के लिए?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
यह इस धातु के लिए उपयुक्त नहीं होगा।

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-क्यों नहीं?
-जितनी मात्रा में हमें चाहिए,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
वह इसके अनोखे गुणों को
काफ़ी हद तक कम कर देगा।

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
माफ़ कीजिए, शायद यह कहकर मूर्ख लगूँ,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
पर क्या सही मिश्रधातु
उन गुणों को बढ़ा नहीं सकती?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
बढ़ा सकती है?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
जहाँ से मैं आया हूँ,
वहाँ कीमती धातुएँ बहुत दुर्लभ थीं।

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
तो उनकी ताकत का लाभ उठाने और ख़ामियों को
छिपाने के लिए उन्हें मिलाना सीखा।

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
मैंने तलवार को और हल्का और मज़बूत बनाने
के लिए लोहे में गिलट मिलाते हुए देखा है।

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
क्या कोई ऐसी मिश्रधातु हो सकती है
जो आपके धातु के गुणों को बढ़ा दे?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
ख़ैर, यह तो एक दिलचस्प सुझाव है।

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
इसे एक... उपहार समझ लीजिए।

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
जल्द ही, वह ऐसे मार्ग पर अग्रसर होंगे
जिस पर चलने वाले का अंत होता है।

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
हमारे घाटों पर शोक के काले झंडे होंगे।

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
उनके लिए एक मकबरा बनाना
हमारा कर्तव्य होगा,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
उन्हें पत्थर में एक ऐसी अमरता प्रदान करना
जो किसी भी मनुष्य,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
एक राजा को भी, जीते जी नहीं मिल पाती।

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
उनकी छवि को चित्र में क़ैद करने के लिए
पूरे न्यूमेनोर से शिल्पकार आ रहे हैं,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ताकि वे एक नमूने को पेश कर सकें।

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
सभी प्रशिक्षुओं में से,

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
तुम लोगों को भी एक नमूना
पेश करने के लिए चुना गया है।

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
आने वाले दिनों में,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
तुम में से हर कोई एक घंटे तक
राजा के साथ समय बिताएगा।

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
उसका सही इस्तेमाल करना।

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
मुझे पता है तुम रात के अंधेरे में
क्या कर रही थीं

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-जब तुम्हें लगा कि सब सो रहे हैं।
-माफ़ कीजिए।

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
आपकी दासी वापस आती ही होगी, राजा साहब।

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
फिर तो अभी सही समय है।

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
किस चीज़ के लिए?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
तुम्हें आगाह करने के लिए, नन्हीं मिरियल।

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-आपको ग़लतफ़हमी है। मैं नहीं...
-अब तक रानी नहीं बनीं?

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
पर जल्द ही बन जाओगी। तो यह जान लो,

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
अगर हमारे लोगों के पुराने रिश्तों को
बहाल न किया,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
तो हमारा द्वीप तबाह हो जाएगा।

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
कोई मदद करो!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
महाराज की हालत बिगड़ गई है! कोई मदद करो!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
चलो। तुम्हें ऊपर जाना चाहिए।

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
लेकिन जैसा मैंने किया वैसा मत करना।
मैंने बहुत देर तक इंतज़ार किया।

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
और अब, मैं आज को बीते कल से
अलग करने में सक्षम नहीं हूँ,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
और अतीत को आने वाले कल से।

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
एक वस्तु। पूरी मध्य-धरती के लिए।

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
यह सुनने में अजीब लगता है, महाराज।

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
पर निश्चित रूप से,
हमें हर संभव समाधान अपनाना होगा।

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
विशेष रूप से किस तरह की वस्तु?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
वह उससे छोटी होगी
जिसकी पहले कल्पना की थी।

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
कोई ऐसी चीज़ जो उठाई जा सके...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-एक राजदंड।
-एक तलवार?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
या शायद... एक ताज।

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
एक ताज ही क्यों?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
एक गोलाकार रूप आदर्श होगा।

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
एक अखंड वृत्त में रोशनी को
वापस ख़ुद पर प्रतिबिंबित होने देगा,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
एक ऐसी शक्ति की रचना करते हुए
जो असीमित है।

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
और तुम उतना बड़ा दायित्व
एक प्राणी के सिर पर रखोगे?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
कोई आम प्राणी नहीं, महाराज। आप।

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
यह कानाफूसी खतरे की आहट हैं...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
कभी-कभी खतरनाक रास्ता
एकमात्र रास्ता होता है।

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
वरना मैं यहाँ नहीं खड़ी होती।

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
तुम्हें तो यहाँ होना ही नहीं चाहिए।

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
हम बस सभी शिल्पकारों को इकट्ठा करके,

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
कैलेब्रिम्बोर के अनुमान को
आज़माने का समय चाहते...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
हमारे पास समय कम है।

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-हाँ, तभी तो...
-तुम्हारे अनुमान से बहुत कम।

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
ज्वालामुखी के विस्फोट के बाद,
महान वृक्ष की पत्तियाँ टूटकर गिर रही हैं।

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
जल्द आख़िरी पत्ता भी टूटकर गिर जाएगा।

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
और जब तक हमारे लोग इन तटों को
छोड़कर नहीं जाते, हम भी नहीं बच पाएँगे।

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
मध्य-धरती में कोई एल्फ़ नहीं है
जो मुझसे ज़्यादा समाधान की आशा करता हो।

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
लेकिन अगर यह हमारा निवारण है,
तो खेद है कि इसकी थोड़ी पहले ज़रूरत थी।

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
लेकिन वह मुझे पहले मिल ही गया था...

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
उस दक्षिणवासी के साथ बात करने के बाद ही...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
वह बदज़ात? यह उसका सुझाव था?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
उसके सुझावों के कारणवश ही
इस समस्या का हल मिला।

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
हम एक नई किस्म की ताक़त को
गढ़ने के कगार पर हैं।

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
जो बल की नहीं, पर जज़्बे की है।

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
शारीरिक नहीं, पर उससे परे है।

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
यह...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
यह अगोचर लोक की शक्ति है।

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
मुझे माफ़ कर दीजिए, महान कैलेब्रिम्बोर।

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
आप सबको आदेश दिया जाता है
कि इसी वक़्त इस शहर को छोड़कर

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
वापस लिंडन की ओर रवाना हो जाएँ।

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
आप सभी।

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
वे शब्द, "शारीरिक ताक़त से परे।"

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
आपने ये कहाँ सुने?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
मैं अपने एक शिल्पकार से बात कर रहा था।
मेरे ख़्याल से मैं...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-शायद ये मेरे शब्द हैं।
-क्या हालब्रांड आपके साथ था?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? सब ख़त्म हो गया।

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
महाराज, रुकिए!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-माफ़ करना...
-तीन महीनों की मोहलत दीजिए।

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
मैं इतने का तो हक़दार हूँ।

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
तुम किसी भी चीज़ के हक़दार नहीं हो।

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
तो मुआवज़ा समझकर इतना समय दे दीजिए।

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
इसलिए क्योंकि मैंने आपसे पूछा।

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
यह एक झूठी आशा है, एलरॉन्ड।

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
एकदम तुच्छ। और कुछ नहीं।

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"आशा कभी तुच्छ नहीं होती।
भले ही वह अल्प हो।"

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
या आप अपनी ही सलाह भूल चुके हैं?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
मुझे शाही वंशावली, पूर्वजों की सूची चाहिए।
दक्षिणभूमि के बारे में जो भी मिल सके।

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
नश्वर राज्यों के संबंध में
हमारे अभिलेख सीमित हैं।

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
उस जानकारी के लिए
कब्रों के तहखाने छानने होंगे।

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-आओ।
-तीन हफ़्ते...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
एक ऐसे काम के लिए तीन हफ़्ते
जिसमें तीन सदियाँ लग जाती हैं।

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
मजबूरी आविष्कार की प्रबल जनक हो सकती है।

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
जाओ। इसके बारे में किसी को मत बताना।

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
डरो मत।

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
कैलेब्रिम्बोर कोई रास्ता ढूँढ लेगा।
इस बात का यकीन है।

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
अचानक, तुम दोनों में बड़ी यारी हो गई।

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
जो भी छोटी-मोटी मदद
कर सकता हूँ, वही कर रहा हूँ।

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
सच कहूँ तो, मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा।

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
मेरे जैसा कोई, यहाँ पर,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
एरेगियन के एल्फ़-शिल्पकारों के साथ
काम कर रहा है।

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
शुक्रिया, गैलाड्रिएल।

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
तुम्हें यहाँ लाने के लिए?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
मेरी जान बचाने के लिए।

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
जैसे कि तुमने मेरी बचाई थी।
हमारा हिसाब बराबर हो गया।

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
नहीं।

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
नहीं, तुमने मेरे लिए
उससे कहीं ज़्यादा किया है।

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
मैं तो हार मान चुका था।

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास किया।

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
तुमने मेरे अंदर हिम्मत देखी।

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
इस तरह मेरा हौसला बढ़ाया
जो कोई और नहीं कर सकता था।

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा।

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
और यह भी ध्यान रखूँगा
कि कोई और भी न भूल पाए।

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
डरिए मत, स्वामी।

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
आपकी शक्तियाँ जितनी जाग्रत होंगी,
यह पर्दा उतना कमज़ोर होता जाएगा।

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
पर्दा?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
वह जो आपको निर्वासित करने वालों ने
आपके दिमाग़ पर डाला था।

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
लेकिन हम आपका वापस स्वागत करने आए हैं।

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
आपको हमारी भूमि ले जाने के लिए।

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
तुम्हारी भूमि?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
आप उनसे पहले से ही परिचित हैं।

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
तारे।

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
उसे मायावी मंडल के नाम से बुलाया जाता है।

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
यह नक्षत्र मंडल जो केवल
एक ही जगह दिखाई देता है।

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
दूर पूरब में, जहाँ तारे विचित्र होते हैं।

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
रन की भूमि।

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-रन...
-हाँ।

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
जहाँ आख़िरकार आपको सब जानेंगे,
आपके सच्चे स्वरूप में।

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
आप आसमान के तारों से गिरकर आए।
फिर भी उनसे ज़्यादा महान हैं।

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
क्योंकि अग्नि आपकी इच्छा के अधीन है।

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
भले ही आप धरती पर गिरे हैं,
पर उसकी धूल आपसे डरती है।

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
आपके क्रोध से थरथर काँपती है।

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
हवा और पानी, गर्मी और ठंड।

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
रन में, आप उन सबको
अपने वश में करने की कला सीखेंगे।

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
और उस पर चलने या रेंगने वाला
हर प्राणी आपका दास होगा।

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-क्योंकि आप महाराज सौरॉन हैं।
-क्योंकि आप महाराज सौरॉन हैं।

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
बस करो!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
समय के साथ, ये अपनी शक्तियों को
काबू करना सीख लेंगे।

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
अभी के लिए, उसे बाँध दो।

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
क्या हुआ?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
ख़ैर, बुरे ख़्यालों की भव्य परंपरा में,
यह अब तक का सबसे बुरा ख़्याल है।

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
आपके पास कोई बेहतर सुझाव है?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
तीसरी वाली ग़ायब है।

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
तीसरी वाली कहाँ गई?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
तीन से भले दो। यही हमारा मौका है।

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
ए!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
ब्रैंडीफुट! भागो!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
सैडॉक!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
स्वामी, ख़ुद को शांत कीजिए।

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
नोरी, चलो!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
चलो!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
उसे दिखाओ।

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
यह लो।

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। यह ले लो।

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
मुझसे दूर रहो। वरना मैं...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
मैं तुम्हें चोट पहुँचा दूँगा। फिर से।

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
क्या? उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
उन्होंने मुझे दिखाया कि मैं कौन हूँ।

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
केवल तुम दिखा सकते हो कि तुम कौन हो।

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
तुम जो करोगे उससे अपनी असलियत दिखाओगे।

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
तुम यहाँ मदद करने आए हो।

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
मुझे यकीन है।

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
अपनी आँखें बंद करो। बस थोड़ा सा दर्द होगा।

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
नहीं!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
तुम अंधकार से आईं।

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
मैं तुम्हें उसी अंधकार में वापस भेजता हूँ!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-यह सौरॉन नहीं है।
-यह दूसरा वाला है।  इस्तार।  यह...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
मैं अच्छाई हूँ।

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
नोरी!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
सैडॉक?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
हिलो मत। हम तुम्हें वापस ले जाने का
कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
माफ़ करना, मोहतरमा।

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
मुझे डर है कि मैं अब
रास्ते से भटकने वाला हूँ।

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
सरदार बरोज़...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
मैं ठीक हूँ, प्राउडफ़ेलो।

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
श्रीमती जी इंतज़ार कर रही होंगी।

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
अब, अगर तुम्हें एतराज़ न हो,
तो मैं यहाँ कुछ देर बैठना चाहूँगा,

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
सूर्योदय देखना चाहूँगा।

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
एक, दो, तीन,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
चार, पाँच, छह,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
सात, आठ...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
नौ हैं...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
मुख्य चौकी की सीढ़ियाँ।

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
आप अच्छा कर रही हैं।

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
मुझ पर फिर से तरस किया, कप्तान,
तो तुम्हारा जहाज़ छीन लूँगी।

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
तो फिर चलिए।

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
मैं पास हूँ।

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
और तुम्हारे पास कौन है?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
तुम्हारे शोक को देखते हुए,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
अगर हमारे लौटने पर कुछ दिनों की
छुट्टी लेना चाहो, तो मैं समझ जाऊँगी।

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
आपने एक बार मुझसे पूछा था कि मैंने
गैलाड्रिएल को समंदर से क्यों निकाला था।

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
मैंने कहा कि मेरे पास कोई चारा नहीं था।

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
पर सच तो यह है कि,
मैं उसे वहीं छोड़ सकता था।

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
उसके पीछे-पीछे मध्य-धरती आने से
मना कर सकता था।

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
अपने बेटे को ऐसा करने से रोक सकता था।

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
फिर भी हर मोड़ पर,
मैंने वे फ़ैसले इसलिए किए क्योंकि...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
क्यों, एलेंडिल?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
क्योंकि "एलेंडिल" का केवल यह मतलब नहीं
कि "तारों से प्यार करने वाला।"

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि वह मुझे यहाँ ले आएगा।

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कहा था
कि सच की राह पे चलने वालों को

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
इसकी क़ीमत चुकानी पड़ती है...

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
भले ही उस कीमत से अपरिचित हो।

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
और यह भरोसा रखना
कि अंत में, सब जायज़ होगा।

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
कभी-कभी बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
वह तो है।

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
हमारे पास सेवा करते रहने के अलावा
कोई चारा नहीं है।

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
और मैं यह निश्चित करूँगा कि अंत
उस कीमत के बराबर जायज़ हो।

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
चाहे जो हो जाए?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
चाहे जो हो जाए।

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
कप्तान। न्यूमेनोर नज़र आ रहा है।

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
रानी साहिबा।

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
एलेंडिल, क्या बात है? क्या हुआ?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
क्या बात है?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
तुम्हें क्या दिख रहा है?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
क्या हो गया?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
मिथ्रिल  बड़ा जिद्दी है।

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
वह कमतर धातुओं से मिश्रित होने को,
तैयार नहीं होता।

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
गोचर और अगोचर लोकों की
शक्तियों का प्रयोग करने से

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
दोनों के बीच की सीमाएँ नरम होने लगी थीं।

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
कोई तुक नहीं बनता।

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
इतना दबाव इस्तेमाल किया
कि पृथ्वी आकाश से जुड़ जाए।

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-इस बार तो जुड़ जाना चाहिए था!
-धीरज रखो। यह एक सफ़र है।

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
हमारा हर कदम आगे नहीं ले जाता।
समय लग सकता है।

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-समय? समय ही तो नहीं है...
-समय...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
शायद आज के लिए काफ़ी हो गया।

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
शायद हम ख़ुद पर
कुछ ज़्यादा ही ज़ोर डाल रहे हैं।

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"ख़ुद पर कुछ ज़्यादा ज़ोर डाल रहे हैं।"

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
शायद यही समस्या है।

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
शायद हमने बहुत ज़्यादा बल प्रयोग किया?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
क्या मतलब है?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
मतलब कि धातुओं को जोड़ने के लिए
ज़ोर नहीं डालना चाहिए...

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
लेकिन उन्हें आकर्षित होकर
अपने आप जुड़ने देना चाहिए।

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
अब, अगर यह सच है,
तो हम अब तक गलत तरीके अपना रहे थे।

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
जल्दी से। इसे हटा दो।
हम फिर से शुरू करेंगे।

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
सेनापति।

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
गैलाड्रिएल!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
हमें तरीका मिल लिया।

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
पता नहीं पहले कैसे हमारा ध्यान नहीं गया।

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
एक वस्तु के लिए ज़्यादा शक्ति है।

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
हमें दो चाहिए।

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
हम दो बना रहे हैं।

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-दो ताज?
-ऐसा नहीं है।

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
इस बार तो कोई...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
छोटी चीज होगी।

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
आओ, ख़ुद देख लो।

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
पहले तुम यह बताओ कि तुम कौन हो।

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ।

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
अपनी असलियत बताओ।

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
गैलाड्रिएल, मुझे कुछ समझ नहीं...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
दक्षिणभूमि का कोई राजा नहीं है।

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
वह वंश आगे नहीं बढ़ पाया था।

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
तुम्हारा राजचिह्न पहनने वाला आख़िरी इंसान
एक हज़ार साल पहले मर चुका।

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
उसका कोई वारिस नहीं था।

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
मैंने कहा था कि यह मुझे
एक मरे आदमी के पास मिला।

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
नहीं।

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
नहीं, कश्ती पर, तुमने मुझे बचाया था...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
कश्ती पर, तुमने मुझे बचाया था।

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
मिरियल को मध्य-धरती के
लोगों को बचाने के लिए मनाया।

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
तुमने उसे मनाया था।
मैं न्यूमेनोर में ही रहना चाहता था।

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
तुम मेरे साथ लड़े।

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
तुम्हारे दुश्मन के ख़िलाफ़। और मेरे।

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
मुझे अपना नाम बताओ।

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
मैं तो सृष्टि की रचना के अलौकिक गीत से
पहले से जागा हुआ हूँ।

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
तब से... मेरे कई नाम रह चुके हैं।

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
फिर से अपना संतुलन खो बैठी, बहना?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
बस थोड़ा सा लड़खड़ा गई थी।

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
अब खड़ी हो जाओ।

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
मेरे दिमाग़ से बाहर निकलो।

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
मेरी बात सुनो, बहना।

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
मेरी तरफ़ देखो।

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
गैलाड्रिएल।

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
मेरा पुराना खंजर।

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
तुमने इसे अब तक सुरक्षित रखा।

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
तुमने बहुत हिम्मत दिखाई।

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
तुमने बहुत संघर्ष किया। इतने सालों तक।

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
वह काम पूरा करने के लिए जो मैं न कर सका।

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
आपका काम था सौरॉन का अंत करना।

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
मेरा काम था शांति स्थापित करना।

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
लेकिन मुझे पता चला
कि सौरॉन भी वही करना चाहता था।

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
नहीं।

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
नहीं, आपकी मौत हो गई थी।

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
अनगिनत लोगों के साथ, उसकी वजह से।

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
नहीं, गैलाड्रिएल।

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
वह ऐसी शक्ति नहीं ढूँढ़ रहा था
जो मध्य-धरती का सर्वनाश करेगी, बल्कि ऐसी

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
जो उसके घाव भरेगी।

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
जैसे कि तुम्हारे साथी एल्फ़
इस वक़्त करने की कोशिश कर रहे हैं।

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
उनसे झूठ मत बोलो।

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
उस काम को आगे बढ़ने दो।

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
याद है मैंने इस पेड़ के नीचे
तुम्हारे कानों में क्या बात कही थी?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
एक बार फिर अंधेरे को छुओ।

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
मेरा भाई मर गया। तुम्हारी वजह से।

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
गैलाड्रिएल। तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
तुमने ऐसी बात क्यों कही?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
गैलाड्रिएल।

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
गैलाड्रिएल। मेरे पास वापस आओ।

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
गैलाड्रिएल। मेरी तरफ़ देखो!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
गैलाड्रिएल। मेरी तरफ़ देखो।

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
तुम जानती हो मैं कौन हूँ।

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
तुम्हारा दोस्त।

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
तुम मॉरगौथ के दोस्त हो।

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
जब मॉरगौथ को हराया गया था,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
तो ऐसा लगा मानो
एक ताक़तवर बंद मुट्ठी ने

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
मेरे गले से अपना हाथ छुड़ा लिया हो।

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
और उस पहले सूर्योदय के मौन में,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
आख़िरकार, मैंने फिर से
एकल शक्ति की रोशनी महसूस की।

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
और मैं जान गया कि अगर
कभी माफ़ी की उम्मीद करता हूँ...

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
तो मुझे वह सब ठीक करना होगा
जिसे मैंने तबाह किया था।

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
तुमने जो पाप किया
उसे कोई पश्चाताप नहीं मिटा सकता।

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-तुम यह नहीं मानती।
-मुझे मत बताओ कि मैं क्या मानती हूँ।

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
नहीं। तुमने मुझसे कहा था।

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
हमारी जीत के बाद, तुमने कहा था कि मैंने
पहले जो भी किया, मैं अब उससे आज़ाद हूँ।

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-तुमने मुझे धोखा दिया।
-मैंने तुमसे सच कहा।

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
मैंने कहा कि मैंने पाप किए हैं,
और तुमने परवाह नहीं की।

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
क्योंकि तुम जानती थीं
कि हमारे भविष्य की तुलना में,

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
हमारे अतीत के कोई मायने नहीं हैं।

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
ऐसा कोई भविष्य नहीं है।

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
क्या वाकई नहीं है?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
बाकी सब तुम्हें संदेह से देखते हैं।

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
केवल मैं तुम्हारी महानता देख सकता हूँ।

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
केवल मैं तुम्हारी रोशनी देख सकता हूँ।

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
तुम मुझे तानाशाह बना दोगे।

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
मैं तुम्हें एक रानी बनाऊँगा।

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
समंदर और सूरज जितनी शोभायमान।

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
पृथ्वी की नींव से भी ज़्यादा मज़बूत।

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
और तुम। मेरे राजा बनोगे।

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
अंधकार के सम्राट।

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
नहीं। अंधकार का नहीं।

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
क्योंकि तुम मेरे साथ हो।

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
तुमने एक बार मुझसे कहा था,
कि हम किसी मकसद से साथ आए थे।

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
यही वह मकसद है।

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
तुम मुझे रोशनी से बाँधती हो।
और मैं तुम्हें ताक़त से।

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
एक साथ मिलकर,
हम मध्य-धरती को बचा सकते हैं।

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
बचा सकते हैं...

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
या उस पर राज कर सकते हैं?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
मुझे इनमें कोई अंतर नहीं दिख रहा।

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
और इसीलिए...
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं दूँगी।

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
कोई चारा नहीं है।

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
मेरे बिना, तुम्हारे लोग ख़त्म हो जाएँगे।

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
और बुराई की छाया फैलकर
दुनिया को अंधकार की चपेट में ले लेगी।

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-मेरी ज़रूरत है।
-तुम्हें समंदर में ही छोड़ देती।

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
जिस समंदर में
एल्व्स के निकालने के बाद पहुँचीं।

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
उन्होंने तुम्हें अदना सैनिकों की माँग करने
की गुस्ताखी के लिए बाहर निकाल दिया।

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
वे तब क्या करेंगे जब तुम उन्हें बताओगी
कि तुमने मेरा साथ दिया?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
जब यह बताओगी कि सौरॉन
तुम्हारे कारण ज़िंदा है।

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
और तुम मेरे ही कारण मरोगे।

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
गैलाड्रिएल!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
धोखेबाज़!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
गैलाड्रिएल, रुक जाओ!
एलरॉन्ड। मैं एलरॉन्ड हूँ।

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
यह साबित करो।

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
हम पहली बार कहाँ मिले थे?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
समंदर किनारे। जब मैं अनाथ हुआ था।

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
मैं अकेला था। एक नौजवान, अर्ध-एल्फ लड़का,
बिना दोस्त या परिवार के।

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
तुमने मुझे पानी दिया था।

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
एलरॉन्ड।

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
अ कुइथ टेसे, गैलाड्रिएल।

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
कैलेब्रिम्बोर। वह कहाँ है?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
कार्यशाला में। अब तक तो काम
लगभग ख़त्म हो चुका होगा।

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
नहीं!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
गैलाड्रिएल! क्या हुआ है?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
गैलाड्रिएल!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
क्या काम ख़त्म हो गया?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
गैलाड्रिएल। तुम नदी की चट्टान
जितनी भीगी हुई हो।

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
क्यों?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
क्योंकि मैंने इसे ग्लैंडुइन की
लहरों से बाहर खींचा।

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
ग्लैंडुइन से? क्या हुआ था?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
गैलाड्रिएल।

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
हालब्रांड कहाँ है?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
वह चला गया। और मुझे नहीं लगता
कि वह लौटकर आएगा।

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
अगर कभी आए भी तो,
हममें से कोई भी उससे संपर्क न रखे।

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
उस नदी के किनारे क्या हुआ?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
तुमने एक बार एक ग़लती का ज़िक्र किया था।

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
बोले थे कि वह फिर कभी नहीं दोहराओगे।

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
तुम उस वचन को निभाना मुश्किल बना रही हो।

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
अगर वह आसान होता,
तो भरोसे की ज़रूरत नहीं पड़ती।

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
तो, क्या हम काम आगे बढ़ाएँ?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
नहीं।

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
हमें तीन बनाने होंगे।

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
तीन? तीन क्यों?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
एक हमेशा भ्रष्ट करेगा। दो बाँट देंगे।

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
लेकिन तीन के साथ, एक संतुलन बना रहेगा।

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
जिन शक्तियों का हम आज निर्माण करेंगे
वे केवल एल्व्स के लिए होंगी।

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
दूसरों के हाथों से अछूती।

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
गैलाड्रिएल, मैंने तय किया है
कि मिश्रधातु में

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
कमतर धातुओं की शुद्धता
बेहद महत्वपूर्ण है।

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
मुझे सबसे उत्तम गुणवत्ता वाला
सोना और चाँदी चाहिए होगा।

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
मुझे वालिनोर से सोना और चाँदी चाहिए।

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
सच्ची रचना के लिए... बलिदान देना होता है।

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
तुम्हें अभी तक कुछ और याद आया?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
कुछ टुकड़े। चंद यादें।

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
अभी और याद आएगा। लेकिन बाकी को
जानने के लिए, मुझे रन जाना होगा।

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
वे तुम्हारे नाम के बारे में ग़लत थे।

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
अगर उनकी बाकी बातें भी ग़लत हुईं तो?
अगर वे झूठ बोल रहे हों, या...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
उन्होंने जो भी कहा, उसके सच होने पर
मुझे ऐसा यकीन है जो मैं बयान नहीं कर सकता।

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
उन्होंने...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
उन्होंने तुम्हें कुछ और बुलाया था।
"इस्तार।"

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
क्या वह तुम्हारी जाति है?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"इस्तार?"

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
तुम्हारी भाषा में, उसका मतलब "चमत्कारी।"

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
या फिर...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"जादूगर।"

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
तुम वाकई हमारे साथ नहीं चलोगे?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
अक्सर, हमसे बड़ी शक्तियाँ
हमारा मार्ग निर्धारित करती हैं।

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
उन क्षणों में, हमारा दायित्व है
कि उस ओर कदम बढ़ाएँ

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
जहाँ हमारा दिल जाने को न कहे।

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
चाहे राह में कितने ही ख़तरों का
सामना करना पड़े।

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
यह तो रोमांच जैसा लगता है।

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
अकेले, यह सिर्फ़ एक सफ़र होगा।

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
लेकिन रोमांच को साझा किया जाता है।

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
एक हार्फुट के मुकाबले में
मैंने कुछ ज़्यादा ही रोमांच देख लिया है।

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
इसमें लिखा है,
अगर हम उत्तर दिशा में जाएँगे,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
तो हमें तीस दिनों का साफ़ रास्ता मिलेगा।

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
बिल्कुल ताज़ी घास और कोई त्रासक नहीं।

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-ए! सब नीचे की ओर है, ऐसा लग...
-तुमने यह उल्टा पकड़ रखा है।

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
माफ़ करना, मालवा। हफ़्तों तक बस
खड़ी ढलान और काँटों वाली झाड़ मिलेंगी।

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
अगर तुम इतनी अक्लमंद हो,
तो तुम रास्ता क्यों नहीं ढूँढ़ती?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
छोटे बच्चों और भटकने वालों का ध्यान रखना।

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
जो कारवां के साथ चले!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
वो कभी अकेला ना पड़े!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
जब सैडॉक कहता था तो बेहतर लगता था।

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
काश वह बूढा सरदार आज भी हमारे बीच होता।

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
वह है।

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
जाओ।

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
तुम अब किसी बड़ी नियति का हिस्सा हो।

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
और तुम्हारी जगह बाहर की दुनिया में है।

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
अलविदा, नोरी!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-अलविदा...
-ध्यान रखना!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
अच्छे से रहना।

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-तुमने अपनी लालटेन रखी?
-बेशक।

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
बढ़िया।

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
अच्छा तो... अलविदा।

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
नोरी...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
हाँ। यह रहे उस बड़े दोस्त के लिए घोंघे।

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
तुम जानती हो उसे कितनी भूख लगती है।

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
और अगर तुम्हें ठंड लगे,
तो उसके लिए एक और कंबल। अच्छा।

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
एक नज़र देख लूँ।

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
मैं कैसा पिता हूँ?

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
तुम बाहर की दुनिया में जा रही हो
और मैंने तुम्हें कुछ सिखाया तक नहीं।

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
अरे। बेशक आपने सिखाया है।

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
आग को हमेशा
जल और मिट्टी से बुझाओ।

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
नदी किनारे शौच मत करना, कौन जाने
आगे जाकर नदी का पानी पीना पड़े।

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
और एक अशिष्ट हार्फुट जीवन में
चौकोर पहिए की तरह ही आगे नहीं बढ़ पाता।

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
चौकोर पहिए की तरह...

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
मैं सब सुन रही थी, पिताजी।

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
वहाँ जाना जहाँ नदी बहकर जाती है।
जहाँ गौरेया अपने गीत सीखती है।

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
हाँ, माँ।

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
और मैं सावधान रहूँगी।

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
नहीं।

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
तुम निडर रहना।

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
जाओ...

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
हिम्मत टूटने से पहले, जाओ।

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
या फिर हमारी।

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
रुको! नोरी!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
पॉपी!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
मैं जिसे भी चाहती हूँ
वह हमेशा दूर क्यों चला जाता है?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
क्योंकि अगर हम नहीं गए,
तो हम कभी कुछ नया नहीं सीख पाएँगे।

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
तुम वापस आओगी? वादा?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-तुम सबका ध्यान रखने का वादा करती हो?
-बेशक ध्यान रखूँगी, पागल।

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
तुम इस पूरी, बड़ी सी दुनिया में
मेरी सबसे अच्छी सहेली हो।

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी।

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
दुनिया इतनी भी बड़ी नहीं है, पॉपी।
बस हम बहुत छोटे हैं।

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
उस लंबू के साथ ही रहना।

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
मुश्किल घड़ी के लिए वह अच्छा दोस्त है।

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-तुम पक्का जाना चाहती हो?
-तहेदिल से।

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
वे सब हाथ हिलाकर अलविदा कह रहे हैं।

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
अगर मैं मुड़ी,
तो यहाँ से कभी नहीं जा पाऊँगी।

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
ख़ैर, फिर तो यही सही होगा कि तुम आगे चलो।

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
अब जो यह घड़ी आ गई है,
मेरे पाँव ही नहीं उठ रहे।

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
साथ ही, मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
कि किस ओर जाना है।

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
इस तरफ़।

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
पक्का?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
पूरी तरह से नहीं।

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
यहाँ से आने वाली हवा में एक मिठास सी है।

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
जब भी मन में संदेह पैदा हो,
एलेनॉर ब्रैंडीफुट...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
हमेशा अपनी नाक पर भरोसा करना।

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
तीन जादुई अंगूठियाँ
आसमान के नीचे रहने वाले

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
एल्वन राजाओं के लिए

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
सात बौने सरदारों के

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
पत्थरों के महल के लिए

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
नौ उन नश्वर इंसानों के लिए

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
जिनका मरना है तय

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
एक है पाप के सम्राट के लिए

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
जो बैठा है शैतानी गद्दी पर

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
मोर्डोर की भूमि में

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
जहाँ सायों का है वास

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
जहाँ सायों का है वास

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
एक अंगूठी उन सब पर शासन करने के लिए

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
एक अंगूठी उन्हें ढूँढ़ने के लिए

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
एक अंगूठी उन सबको साथ लाकर

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
उन्हें बुराई में बाँधने के लिए

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
मोर्डोर की भूमि में

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
जहाँ सायों का है वास...

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
जहाँ सायों का है वास...

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल