1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Kié volt a tőr, Galadriel?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
A bátyámé. Megölték Sauron szolgái.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Miután Morgoth elbukott,
az, akit te úgy hívsz, Sauron...

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
Erőt akart magának.
De nem testit. Azon túlmutatót.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Megöltem Sauront.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Nem hiszek neked.

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Kaporka, vigyázz!

8
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
De sajnos hiába próbálkoztunk,
a pusztulás csak felgyorsult.

9
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Ez a  mithril...  Ez az egyetlen reményünk?

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Semmi nem tompítja el a fényét.

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-Durin király...
-Hallgass!

12
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Nem kockáztatom a törpök életét,
hogy a tündék kijátszhassák a halált.

13
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Középföldére utazom.

14
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Nem vár más rád ott, mint a sötétség.

15
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Fedezékbe!

16
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ne!

17
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Hol van a fiam?

18
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar!

19
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Bontsunk vitorlát, és vissza se nézzünk!

20
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-Amikor együtt harcoltunk, úgy éreztem...
-Én is éreztem.

21
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Ezen csak a tündék gyógymódja segít.

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Erős légy, király!

23
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Hova mész?

24
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-Figyelmeztetem.
-Egyedül?

25
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Nem lesz egyedül.

26
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ERYN GALEN
A ZÖLDERDŐ

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Nem vagy veszély.

28
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Jó vagy!

29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

30
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Azért jöttünk,
hogy szolgáljunk, Sauron nagyúr.

31
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad holnap érkezik.

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
Úgy számol, hogy itt lesz az,
amivel megmentheti a tündéket.

34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
És nincs semmink.

35
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Bár volna rá mód...

36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
hogy többet érjünk el kevesebbel!

37
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
Még maga a nap is kezdetben csupán
akkora volt, mint a tenyerem.

38
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
Hogy találhatnánk olyan erőt,
mint amilyenből a nap született?

39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Nincs több időnk, Celebrimbor.

40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Értesítsük a nagykirályt a kudarcról!

41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
És a tündék készüljenek
elhagyni e partokat! Örökre.

42
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Galadriel?

43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond!

44
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Mi van vele?

45
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Lándzsaszúrás. Hat napja történt.

46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Meg sem álltunk pihenni.

47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Segítetek rajta?

48
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Délfölde királya?
Hogy keresztezték egymást az útjaitok?

49
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Hogyhogy itt vagy?

50
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
És te hogyhogy itt vagy?

51
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Gyere! Van mit megbeszélnünk.

52
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
Hiba volt elküldenem azzal a hajóval.

53
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
De nem bíztam benned.
Többé nem követek el ilyen hibát.

54
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Azért ugrottam a vízbe...

55
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
mert úgy éreztem,
nem vagyok rá méltó, hogy a hajón legyek.

56
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Tudtam, hogy az itteni feladatomat
még nem végeztem el.

57
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
A felszínre érve egyet tehettem: úsztam.

58
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
Remélve, hogy jó döntést hoztam.

59
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Nem azért keltem át a keserű tengeren...

60
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
hogy most odavesszek.

61
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
És te sem fogsz odaveszni.

62
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Hiányoztál.

63
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Most mihez kezdünk?

64
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Csak egyet tehetünk.

65
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Úszunk.

66
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Ki van ott?

67
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Ki az? Hadd lássalak!

68
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Itt van Galadriel?

69
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Nincs.

70
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Nem kéne pihenned?

71
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Mi ez a hely?

72
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Ez volt Celebrimbor műhelye.

73
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Azé a Celebrimboré?

74
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Netán most is itt van?

75
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ami azt illeti, igen.

76
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor!

77
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
A mester, akinél tanultam,

78
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
ódákat zengett a műveidről.

79
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Nem hittem, hogy alkalmam nyílik
személyesen is látni őket.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Kovács vagy?

81
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Hozzád képest csak kontár.

82
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Ezek az ékkövek! Még sose láttam hasonlót.

83
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Mire akarod használni őket?

84
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Feänor az ékkövein keresztül
megragadta Valinor lényegét.

85
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Hasonlót akartam elérni Középföldével.

86
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Micsoda különleges érc! Mi ez?

87
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Sajnos kevés.

88
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Mihez kevés?

89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Kérem!

90
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Próbáltad más ércekkel elegyíteni,
hogy jobban ki tudd használni?

91
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Az nem lenne megfelelő ennél az ércnél.

92
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-Miért nem?
-Mert az ötvözéstől

93
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
túlságosan meggyengülnének
a tulajdonságai.

94
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Bocsáss meg, talán ostoba kérdés,

95
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
de a megfelelő ötvözet
nem tudná felerősíteni őket?

96
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Felerősíteni?

97
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Ott, ahol tanultam, a nemesfémek
ritkák voltak, mint békán a toll.

98
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
Ezért elegyítettük őket, hogy erősítsük,
ami jó, és elrejtsük a hibákat.

99
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Láttam, hogy némi nikkelt adva a vashoz
egy kard könnyebb és erősebb lett.

100
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Nem lehet, hogy van olyan ötvözet,
amellyel ez is erősíthető?

101
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
Ez izgalmas felvetés.

102
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Tekintsd... ajándéknak.

103
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Hamarosan bejárja azt az utat,
amelyen minden ember bevégzi.

104
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Fekete lobogók szegélyezik majd a kikötőt.

105
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
A mi feladatunk lesz,
hogy síremléket állítsunk neki.

106
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
Így biztosítva a kőbe zárt
halhatatlanságot, amelyet ember...

107
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
legyen bár király, élve nem érhet el.

108
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Númenor-szerte több rajzolót felkértünk,
hogy készítsék el a király képmását,

109
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
és álljanak elő egy tervvel.

110
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
A tanoncok közül...

111
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
nektek nyílik módotok készíteni egyet.

112
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
A következő napokban

113
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
mindnyájan eltölthettek
egy órát a királlyal.

114
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Használjátok ki!

115
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Tudom, mit tettél az éj leple alatt.

116
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-Amikor azt hitted, már mindenki alszik.
-Sajnálom.

117
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
A szolgálólányod hamarosan jön, királyom.

118
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Akkor hát még van idő.

119
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Mire van idő?

120
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Hogy figyelmeztesselek, ifjú Míriel.

121
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-Sajnos tévedsz. Én nem...
-Nem vagy királynő? Még nem.

122
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
De majd az leszel. Tudd hát ezt!

123
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
Ha nem állítjuk vissza
népünk régi szokásait,

124
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
szigetünk elpusztul.

125
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Segítség!

126
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
A király rosszul van! Segítség!

127
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Gyere! Fel kell menned.

128
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
De ne úgy csináld, ahogy én!
Túl sokáig néztem.

129
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Már nem tudom megkülönböztetni
a jelent a múlttól.

130
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
És a múltat a jövőtől.

131
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Egyetlen tárgy. Egész Középföldének?

132
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Különösen hangzik, nagykirály,

133
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
de szerintem minden lehetőséget
meg kell ragadnunk.

134
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Pontosan milyen tárgyról volna szó?

135
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
A tervezettnél kisebb lenne.

136
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Valami hordozható.

137
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-Egy jogar.
-Egy kard?

138
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Vagy inkább... egy korona.

139
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Miért korona?

140
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
A kör alak ideális volna.

141
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Visszasugározná a fényét önmagára
egy folyamatos körben.

142
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
Olyan erőt hozva létre,
amely szinte határtalan.

143
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
És te mindezt az erőt
egyvalakinek a fejére helyeznéd?

144
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Nem akárkiére, nagykirály. A tiédre.

145
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Veszélyes dolgokat sugalmaztok...

146
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Néha a veszély útja az egyedül járható.

147
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Máskülönben nem állnék itt.

148
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Neked egyáltalán nem kellene itt állnod.

149
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Nagykirály, csupán annyi időt kérünk,

150
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
hogy a kovácsokkal kipróbálhassuk
Celebrimbor ötletét...

151
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Az időnk fogytán van.

152
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-Igen, épp ezért...
-Nem tudjátok, mennyire.

153
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
A tűzhegy kitörése óta a Nagy Fáról
már szinte záporoznak a levelek.

154
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Hamarosan lehull az utolsó is,

155
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
és hacsak népünk nem hagyja el e partokat,
mi is elhullunk.

156
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Nincs olyan tünde Középföldén, aki nálam
jobban szeretett volna megoldást.

157
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
De ha ez jelenti a megváltást,
korábban lett volna rá szükségünk.

158
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Majdnem elkészültem vele!

159
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
De miután beszéltem a délföldivel...

160
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
A jöttmenttel? Tőle származik az ötlet?

161
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
A javaslata csupán egy mag volt,
amely nálam szökkent szárba.

162
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Most létre tudunk hozni egy újfajta erőt.

163
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Erőt, de nem kézzelfoghatót.

164
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Nem testit, hanem azon túlmutatót.

165
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Ez volna...

166
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Ez volna a láthatatlan világ ereje.

167
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Sajnálom, Celebrimbor uram.

168
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Ezennel utasítalak,
hogy számoljatok fel itt mindent,

169
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
és haladéktalanul
térjetek vissza Lindonba!

170
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Mindannyian.

171
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Az erőről, ami túlmutat a testin,

172
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
hol hallottál?

173
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Beszélgettünk a kovácsokkal. Azt hiszem...

174
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-Azt hiszem, én mondtam így.
-Halbrand is ott volt?

175
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Mit számít már? Vége van.

176
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Nagykirály, várj!

177
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-Sajnálom...
-Adj három hónapot!

178
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Ennyivel tartozol.

179
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Nem tartozom semmivel.

180
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Ne kárpótlásként tekints rá!

181
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Azért engedd, mert megkérlek!

182
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Ilyet csak egy bolond remélhet, Elrond.

183
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Csalfa remény ez, semmi több.

184
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"A remény sosem csalfa.
Ha még oly csekély is."

185
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Vagy elfeledted saját intelmedet?

186
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
A királyi családfák érdekelnek.
Bármi, amit Délföldéről találsz.

187
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
A halandó birodalmakról szóló
feljegyzéseink hiányosak.

188
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Ilyen adatokért
át kell kutatnom a katakombákat.

189
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-Vigyázz!
-Három hét...

190
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Három hét maradt arra,
ami három évszázadba is beletelhet.

191
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
A kényszer meglehetősen találékonnyá tesz.

192
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Menj! És senkinek egy szót se!

193
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Ne aggódj!

194
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor talál megoldást.
Biztos vagyok benne.

195
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Hirtelen milyen jóban lettetek ti ketten!

196
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Csak felajánlottam neki
szerény segítségemet.

197
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Az igazat megvallva
még most is alig hiszem el.

198
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Egy magamfajta itt van...

199
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
és Eregion tünde kovácsaival dolgozik.

200
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Köszönöm, Galadriel!

201
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Azt, hogy idehoztalak?

202
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Hogy megmentettél.

203
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Ahogy te is engem. Csak viszonoztam.

204
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Nem.

205
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Te jóval többet tettél értem.

206
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Már majdnem feladtam.

207
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
De te hittél bennem.

208
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Láttad bennem az erőt.

209
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Nélküled nem értem volna el mindezt.

210
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Ezt sose felejtem el.

211
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
És teszek róla, hogy más se felejtse el.

212
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Nem kell félned, mester.

213
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Minél inkább felébred benned az erő,
annál jobban meggyengül a fátyol.

214
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
A fátyol?

215
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Amelyet az elmédre borítottak azok,
akik a mélybe taszítottak.

216
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Mi azért jöttünk ide,
hogy a körünkbe fogadjunk.

217
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
És elvigyünk a mi földünkre.

218
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
A ti földetekre?

219
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Ismered azt a vidéket.

220
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
A csillagok!

221
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Úgy hívják: a Remete Kalapja.

222
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Csak egyetlen helyről látszódik
égi rajzolata.

223
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Messze keleten,
ahol különösek a csillagok.

224
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Méghozzá Rhûn földjén.

225
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-Rhûn...
-Igen.

226
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Ott, ahol akként ismernek téged,
aki valójában vagy.

227
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
A csillagok közül zuhantál ide.
De nagyobb vagy náluk.

228
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Hisz a tűz engedelmes szolgád.

229
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
A föld belepett ugyan, mégis remeg tőled.

230
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Reszket, amikor felbőszülsz.

231
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
A szelek, a vizek, a meleg és a hideg.

232
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
Rhûnban megtanulsz
mindegyiknek parancsolni.

233
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
És minden lény, járjon vagy kússzon
bár e földön, a rabszolgád lesz.

234
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-Hisz te vagy Sauron nagyúr.
-Hisz te vagy Sauron nagyúr.

235
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Elég!

236
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Idővel majd megtanulja uralni az erejét.

237
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
De egyelőre kötözzük meg!

238
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Mi a baj?

239
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
A rossz ötletek hosszú sorában
szerintem ez viszi el a pálmát.

240
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Neked talán van jobb ötleted?

241
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
A harmadik eltűnt.

242
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Hova lett a harmadik?

243
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
A kettő jobb, mint a három.
Itt a lehetőség.

244
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Hé!

245
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Borláb! Futás!

246
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadok!

247
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Nyugodj meg, Mester!

248
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Nori, menjünk!

249
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Gyerünk!

250
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Nyissuk fel a szemét!

251
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Fogd meg!

252
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Szükségünk van rád. Fogd meg!

253
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Menj a közelemből! Vagy...

254
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Vagy biztos bántani foglak. Megint.

255
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Mi? Mit tettek veled?

256
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Megmutatták, hogy mi vagyok.

257
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Csak te tudod megmutatni, hogy mi vagy.

258
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Te döntesz. Az számít, mit csinálsz.

259
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Segíteni jöttél.

260
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Ez biztos.

261
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Hunyd le a szemed!
Csak egy pillanatig fog fájni.

262
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Ne!

263
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
A homályból jöttetek.

264
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Takarodjatok vissza a homályba!

265
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-Ő nem Sauron.
-Hanem a másik. Az  istar.  Ő...

266
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Jó vagyok.

267
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Nori!

268
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadok?

269
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Ne mozogj!
Kitaláljuk, hogyan vigyünk vissza.

270
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Sajnálom, kedvesem.

271
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Attól tartok,
most kénytelen leszek letérni az útról.

272
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Gödrös úr!

273
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Semmi baj, Büszkefő.

274
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Úgyis vár az asszony.

275
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
És most, ha nem bánjátok,
hadd ücsörögjek itt!

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
Mindjárt feljön a nap.

277
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Egy, kettő, három,

278
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
négy, öt, hat,

279
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
hét, nyolc...

280
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Kilenc.

281
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Lépcső a fartőkéig.

282
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Ügyes vagy.

283
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Ha ilyen lekezelően bánsz velem,
elveszem a hajódat.

284
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Gyere!

285
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Rám számíthatsz.

286
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Te kire számíthatsz?

287
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Nagy veszteség ért.

288
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Megérteném, ha hazatérésünk után
egy ideig nem szállnál hajóra.

289
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Egyszer azt kérdezted,
miért mentettem ki Galadrielt a tengerből.

290
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Azt mondtam, nem volt választásom.

291
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
De igazság szerint otthagyhattam volna.

292
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
És ide se lett volna muszáj elkísérnem.

293
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
A fiamnak is megtilthattam volna.

294
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
De valahányszor döntenem kellett,
mellé álltam, mert...

295
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Miért, Elendil?

296
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Mert az Elendil nem csupán azt jelenti,
hogy Csillagszerető.

297
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Sose hittem, hogy ez ide vezet.

298
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Atyám egyszer azt mondta,
a Hűségesek úgy tartják,

299
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
hogy semmi sem túl nagy ár.

300
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Még ha nem is tudják, mire vállalkoznak.

301
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Bíznak benne, hogy végül megéri.

302
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Van, hogy nagy árat fizetünk.

303
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Így igaz.

304
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Nincs választásunk,
tovább kell szolgálnunk.

305
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
A magam részéről azon leszek,
hogy mindenképpen megérje ez az áldozat.

306
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Bármi lesz is?

307
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Bármi lesz is.

308
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kapitány! Már látjuk Númenort.

309
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Királynőm!

310
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, mi történt? Mi a baj?

311
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Mondd, mi az?

312
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Mit látsz arra?

313
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Mi történt?

314
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Ez a  mithril  büszke.

315
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Nem hagyja,
hogy egyszerűbb ércekkel vegyítsük.

316
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
A látható és láthatatlan világ
erőit bolygatjuk,

317
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
és a kettő közötti határ
képlékenyebbé vált.

318
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Nem értem.

319
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Ekkora nyomással
az eget és a földet is egyesíthetnénk.

320
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-Miért nem maradt egyben?
-Türelem! Ez egy utazás.

321
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Nem csak előre lépdelünk közben.
Lehet, hogy időbe telik.

322
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-Időbe? De hisz nincs időnk!
-Időbe...

323
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Mára talán elég lesz ennyi.

324
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Talán túlzásba visszük az erőlködést.

325
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Túlzásba visszük az erőlködést."

326
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Lehet, hogy éppen ez a gond!

327
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Lehet, hogy túl nagy erőt használtunk.

328
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Hogy micsoda?

329
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Úgy érti, hogy a fémeket
nem úgy kell egymáshoz erőltetni.

330
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
Egymáshoz kell csalni őket.

331
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
Ha ez igaz,
akkor egész idáig rosszul csináltuk.

332
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Gyorsan! Ezt szedjük szét, és újrakezdjük!

333
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Úrnőm!

334
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!

335
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Rájöttünk!

336
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Nem tudom, eddig miért nem gondoltunk rá.

337
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Egy tárgynak túl sok ez az erő.

338
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Kettő kell.

339
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Kettőt csinálunk.

340
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-Két koronát?
-Nem egészen.

341
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Fontos, hogy az egész legyen...

342
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
kisebb.

343
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Gyere, nézd meg magad!

344
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Csak miután elmondtad, ki vagy.

345
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Tudod, ki vagyok.

346
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Valójában.

347
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Galadriel, sajnos nem...

348
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Délföldének nincsen királya.

349
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Megszakadt a vérvonal.

350
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Az utolsó férfi, akinek olyan címere volt,
mint neked, rég meghalt.

351
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Örökös nélkül.

352
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Mondtam, hogy egy halotton láttam ezt.

353
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Nem.

354
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Nem, a tutajon megmentettél...

355
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
A tutajon te mentettél meg engem.

356
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Meggyőzted Mírielt,
hogy mentse meg Középföldét.

357
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Te győzted meg.
Én Númenorban akartam maradni.

358
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Mellettem harcoltál.

359
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
A te ellenséged az enyém is.

360
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Áruld el a neved!

361
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Már azelőtt is ébren voltam,
hogy először megtört a csend.

362
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Akkoriban... sokféleképpen hívtak.

363
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Egy újabb botlás, húgom?

364
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Csak egy kis esés volt, semmi több.

365
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Állj fel szépen!

366
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Tűnj el az elmémből!

367
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Kérlek, húgom!

368
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Nézz rám!

369
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Galadriel!

370
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
A régi tőröm.

371
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Egész idő alatt vigyáztál rá.

372
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Nagyon bátor voltál.

373
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Keményen küzdöttél oly sok éven át!

374
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Hogy befejezd azt, amit én nem tudtam.

375
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Neked Sauronra kellett vadásznod.

376
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Az volt a cél, hogy biztosítsam a békét.

377
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
De rájöttem, hogy Sauron célja is ugyanez.

378
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nem.

379
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Te meghaltál.

380
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Ahogy még rengetegen, Sauron miatt.

381
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Nem, Galadriel.

382
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Sauron nagy erőt keresett,
de nem pusztítani akart vele,

383
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
hanem gyógyítani.

384
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Akárcsak tünde társaid,
akik e percben is ezen ügyködnek.

385
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Nem kell hazudnod nekik.

386
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Hagyd, hogy folytatódjon a munka!

387
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Emlékszel még,
hogy mit súgtam neked ez alatt a fa alatt?

388
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Érintsd meg újra a sötétséget!

389
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
A bátyám halott. Miattad.

390
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel! Hogy mondhatod ezt?

391
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Mégis hogy mondhatsz ilyet?

392
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel!

393
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel! Gyere vissza!

394
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Galadriel! Nézz rám!

395
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel! Nézz rám!

396
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Tudod, ki vagyok.

397
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
A barátod.

398
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Te Morgoth barátja vagy.

399
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Amikor Morgotht legyőzték...

400
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
olyan volt, mintha egy nagy, erős marok

401
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
végre elengedte volna a nyakamat.

402
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
És az első napfelkelte csöndjében...

403
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
végre újra éreztem az Egy fényét.

404
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
És tudtam,
ahhoz, hogy feloldozást nyerjek...

405
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
segítenem kell helyrehozni,
amit romba döntöttem.

406
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Vezekléssel nem teheted jóvá
a rosszat, amit tettél.

407
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-Nem így gondolod.
-Ne mondd meg, hogy mit gondolok!

408
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
De hisz te magad mondtad.

409
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Miután győztünk, azt mondtad,
bármit is tettem, hagyjam magam mögött.

410
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-Becsaptál!
-Én igazat mondtam.

411
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Bevallottam, hogy rosszat tettem,
de nem érdekelt.

412
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Mert tudtad,
hogy a múltunk nem jelent semmit.

413
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
Hisz a jövőnk sokkal fontosabb.

414
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Nem létezik ilyen jövő.

415
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Biztos nem?

416
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Mindenki más kétkedve néz téged.

417
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Egyedül én látom a nagyságodat.

418
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Egyedül én látom a fényed.

419
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Zsarnokot csinálnál belőlem.

420
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Királynét csinálnék belőled.

421
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Mocsoktalant, mint a tenger és a nap.

422
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Erősebbet, mint a föld fundamentuma.

423
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
És te lennél a királyom.

424
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
A Sötét Úr.

425
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Nem. Nem sötét.

426
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ha te mellettem vagy, akkor nem.

427
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Egyszer azt mondtad,
hogy okkal sodort minket össze a sors.

428
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Ez az oka.

429
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Te a fényhez kötsz engem.
Én pedig téged a hatalomhoz.

430
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Együtt megmentjük Középföldét.

431
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Megmentjük?

432
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Vagy uraljuk?

433
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Nem látok különbséget.

434
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Éppen ezért sosem fogok melléd állni.

435
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Nincs választásod.

436
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Nélkülem a néped elenyészik,

437
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
és a homály
az egész világot sötétségbe borítja.

438
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-Szükséged van rám.
-Hagytalak volna ott a tengeren!

439
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Ahol azért voltál,
mert a tündék kitaszítottak?

440
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Azért, mert volt merszed
kérni tőlük néhány nyamvadt katonát.

441
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Mit tesznek, ha elárulod,
hogy összefogtál velem?

442
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Ha elmondod nekik,
hogy Sauron csak miattad van életben?

443
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Miattam is fogsz meghalni!

444
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Galadriel!

445
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Te átkozott!

446
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, ne! Elrond vagyok.

447
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Bizonyítsd be!

448
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Hol ismerkedtünk meg?

449
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
A tengernél, amikor megárvultam.

450
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Egyedül voltam. Egy fiatal féltünde fiú
barát és család nélkül.

451
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Adtál nekem vizet.

452
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond!

453
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Ákvin desszé,  Galadriel?

454
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Hol van most Celebrimbor?

455
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
A műhelyben. Szerintem mindjárt végez.

456
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Ne!

457
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Mi történt?

458
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!

459
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Kész van?

460
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel! Hisz csuromvíz vagy.

461
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Miért?

462
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Azért, mert a Glanduinból húztam ki.

463
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
A Glanduinból? Mi történt?

464
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?

465
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Hol van Halbrand?

466
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Elment. És kétlem, hogy visszatér.

467
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
De ha mégis,
egyikünk sem állhat szóba vele.

468
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Mi történt a pataknál?

469
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Egyszer egy hibáról beszéltél nekem.

470
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Azt mondtad, többé nem követed el.

471
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Ha rébuszokban beszélsz,
nehéz betartanom a szavam.

472
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Ha könnyű lenne, nem is lenne rá szükség.

473
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Akkor folytassuk?

474
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Nem.

475
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Hármat készítsünk!

476
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Hármat? Miért hármat?

477
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Egy csak rossz útra térít. Kettő megoszt.

478
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
De a három egyensúlyt alkot.

479
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Az, amit ma készítünk,
legyen a tündéké, senki másé!

480
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Más ne is férhessen hozzá.

481
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, rájöttem,
hogy a tisztaság a fontos.

482
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
Az ötvözet tisztasága a kulcs.

483
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
A legkiválóbb aranyra
és ezüstre van szükségem.

484
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Valinori aranyra és ezüstre.

485
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Az igazi alkotás megköveteli az áldozatot.

486
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Eszedbe jutott azóta más is?

487
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Csak foszlányok. Benyomások.

488
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Sok minden visszajött, de a többi miatt
el kell mennem Rhûnba.

489
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
A nevedet se tudták jól.

490
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Mi van, ha ebben is tévedtek?
Vagy hazudtak, vagy...

491
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
Az, amit mondtak, biztosan igaz.
Bár nem tudom megmagyarázni, miért.

492
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
És...

493
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Azt mondták, más vagy. Egy  istar.

494
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Az a te néped?

495
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
Istar?

496
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Az a te nyelveden bölcset jelent.

497
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Vagy...

498
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
varázslót.

499
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Akkor tehát tényleg nem jössz velünk?

500
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Az utunkat olykor nálunknál nagyobb erők
jelölik ki számunkra.

501
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Ilyenkor az a feladatunk, hogy lábunkat

502
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
arra irányítsuk,
amerre szívünk magától nem menne.

503
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Bármilyen veszélyek lesnek is közben ránk.

504
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
Jó kis kalandnak hangzik.

505
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Egyedül csak utazás.

506
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Kalandra másokkal együtt kell indulni.

507
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Már több kalandban volt részem,
mint amennyit egy gyaplábú kívánhatna.

508
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Ez alapján ha északnak megyünk,

509
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
harminc napig nem ér veszedelem.

510
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Friss fű lesz, és troll egy szál se.

511
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-És végig lefelé kell mennünk.
-Fejjel lefelé tartod.

512
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Sajnálom, Mályva, de csak meredek lejtők
és bozótosok várnak ránk.

513
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Ha ennyire okos vagy,
miért nem te vezeted a csapatunkat?

514
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Vigyázzatok a kicsikre és a lemaradókra!

515
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Az útról le ne térj!

516
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
És sohasem egyedül jársz!

517
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Sadok szájából sokkal jobban hangzott.

518
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Bár velünk lenne az a vén szamár!

519
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Velünk van.

520
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Menjél!

521
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Már valami nagyobbnak vagy a részese.

522
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Szüksége van rád.

523
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
És ott a helyed a nagyvilágban.

524
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Szervusz, Nori!

525
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-Ég veled!
-Vigyázz magadra!

526
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Légy jó!

527
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-Van nálad lámpás?
-Persze.

528
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Helyes.

529
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
Hát... ég veled!

530
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Nori...

531
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Jól van. Tessék, csigák a nyakiglábnak!

532
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Tudod, mennyit eszik.

533
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
És még egy takaró, hátha fázni fogsz.

534
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Mutasd magad!

535
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Na szép!

536
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Elindulsz itt a nagyvilágba,
és én nem tanítottam neked semmit.

537
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Ugyan! Dehogynem.

538
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Mindig oltsd el a tüzet vízzel és földdel!

539
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Ne pottyants a folyóba!
Sose tudhatod, nem iszol-e belőle később.

540
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
És egy gyaplábú jó modor nélkül annyit ér,
mint egy szekér négyszögletes kerekekkel.

541
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
...kerekekkel.

542
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Mindenre figyeltem ám, apa.

543
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Találd meg, hová kanyarog a folyó,
és hol tanulják a verebek a dalaikat!

544
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Rendben, anya.

545
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
És nagyon vigyázok.

546
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Ne!

547
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Inkább légy merész!

548
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Menjél!

549
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
Mielőtt meggondolod magad.

550
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Vagy mi fogjuk.

551
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Várj! Nori!

552
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Poppi!

553
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Miért megy el mindenki,
akiket a legjobban szeretek?

554
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Mert ha nem mennénk el,
akkor sose látnánk semmi újat.

555
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Ugye visszajössz? Ígéred?

556
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-Te ígéred, hogy vigyázol mindenkire?
-Hát persze, te kis lüke!

557
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Te vagy a legjobb barátom
az egész hatalmas és őrült világon.

558
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Bármit megtennék érted.

559
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
Nem olyan hatalmas a világ, Poppi,
csak mi vagyunk borzasztó kicsik.

560
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Maradj a langaléta mellett!

561
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Biztos jó barátod lesz.

562
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Nem olyan jó, mint te.

563
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-Biztos ezt akarod?
-De még mennyire!

564
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Mindenki integet neked.

565
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
De ha most megfordulok,
képtelen leszek elmenni.

566
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Akkor az lesz a legjobb, ha te mész elöl.

567
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Most, hogy indulni kéne,
nem bírom megemelni a lábam.

568
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Arról nem is beszélve,
hogy fogalmam sincs, merre kell menni.

569
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Ez a jó irány.

570
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Biztos?

571
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Azt nem mondhatnám.

572
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
De valami édes szagot érzek arrafelé.

573
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Kétség esetén, Borláb Elanor...

574
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
mindig hallgass a szimatodra!

575
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Három gyűrű ragyogjon

576
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
A tünde-királyok kezén

577
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Hét a nemes törpök jussa

578
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Kiknek háza cifra kő

579
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Kilencet halandó ember ujján

580
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Csillantson a fény

581
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Egyet hordjon a Sötét Úr

582
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Szolganyájat terelő

583
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Mordor éjfekete földjén

584
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Sűrű árnyak mezején

585
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Sűrű árnyak mezején

586
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Egy Gyűrű mind fölött

587
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Egy Gyűrű kegyetlen

588
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Egy a sötétbe zár

589
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
Bilincs az Egyetlen

590
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Mordor éjfekete földjén

591
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Sűrű árnyak mezején...

592
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Sűrű árnyak mezején

593
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
A feliratot fordította: Gáspár Bence

594
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Kreatív supervisor: Heltai Olga