1
00:00:06,083 --> 00:00:07,083
前回までの物語

2
00:00:07,083 --> 00:00:07,875
前回までの物語
あれは誰の剣だ

3
00:00:07,875 --> 00:00:08,916
あれは誰の剣だ

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,041
兄よ

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,291
サウロンの手下に殺された

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,500
モルゴスの敗北後―

7
00:00:15,625 --> 00:00:19,250
サウロンは
力を創造しようとした

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,666
肉体を超えた未知の力を

9
00:00:22,791 --> 00:00:25,416
俺がサウロンを殺した

10
00:00:25,541 --> 00:00:26,583
信じないわ

11
00:00:29,916 --> 00:00:30,625
危ない！

12
00:00:35,166 --> 00:00:39,291
手を尽くしても
我々の衰えは早まった

13
00:00:39,541 --> 00:00:42,208
ミスリルが唯一の救い？

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
決して光を失わない

15
00:00:44,875 --> 00:00:45,541
陛下

16
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
黙れ！

17
00:00:47,458 --> 00:00:52,541
死から逃げる卑怯者のために
ドワーフを危険にさらせん

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,458
中つ国へ

19
00:00:54,708 --> 00:00:58,208
あそこで待つのは
ただ 闇のみ

20
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
避難を！

21
00:01:05,125 --> 00:01:05,958
息子は？

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,625
アダル！ アダル！

23
00:01:08,958 --> 00:01:11,416
この地を去りましょう

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
共に戦った時の感じが…

25
00:01:14,250 --> 00:01:15,708
私も感じた

26
00:01:17,583 --> 00:01:19,125
エルフの治療を

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
王に力を！

28
00:01:25,666 --> 00:01:26,416
どこへ？

29
00:01:26,541 --> 00:01:27,291
警告を

30
00:01:27,416 --> 00:01:28,125
１人で？

31
00:01:28,416 --> 00:01:29,625
１人じゃない

32
00:01:48,333 --> 00:01:53,666
エリュン･ガレン（緑森みどりもり）

33
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
あなたは災いじゃない

34
00:02:25,166 --> 00:02:26,500
いいやつ

35
00:03:07,166 --> 00:03:08,083
ノーリ？

36
00:03:46,541 --> 00:03:49,750
〈お仕えするため
参りました〉

37
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
〈サウロン様〉

38
00:05:18,416 --> 00:05:24,500
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

39
00:05:55,958 --> 00:06:01,166
エルフ存続の方法を明日
上級王に伝える予定ですが

40
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
いまだ無策です

41
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
きっと あるはずだ

42
00:06:08,416 --> 00:06:12,625
小さな石を
大きく役立てる方法が

43
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
太陽も生まれた時は
手のひらほどの大きさだった

44
00:06:19,291 --> 00:06:22,916
我々に太陽を作る力が
ありますか？

45
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
時間も限られている

46
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
上級王に失敗を報告し―

47
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
この地を去るしかありません

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,291
永遠に

49
00:06:54,750 --> 00:06:55,625
ガラドリエル？

50
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
エルロンド

51
00:06:59,000 --> 00:06:59,833
彼は？

52
00:07:01,625 --> 00:07:06,291
６日前 敵に刺され
全速力で運びました

53
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
助けてください

54
00:07:14,583 --> 00:07:16,500
南方国の王？

55
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
どこで出会ったんだ

56
00:07:19,916 --> 00:07:21,708
なぜ君がここに？

57
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
あなたこそ なぜ？

58
00:07:28,750 --> 00:07:31,250
行こう　話が山ほどある

59
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
船に乗せたのは誤りだ

60
00:07:41,500 --> 00:07:45,416
もう二度と
君を疑ったりしない

61
00:07:52,208 --> 00:07:54,375
船から飛び降りたの

62
00:07:56,083 --> 00:07:59,958
西へ行く資格が
まだないと思ったから

63
00:08:00,083 --> 00:08:04,291
ここで やるべきことが
残っていると

64
00:08:05,708 --> 00:08:09,458
海面に出たあとは
ひたすら泳いで―

65
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
“賢い選択であれ”と祈った

66
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
死ぬ気で泳ぎ切ったの

67
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
今 溺れる気はない

68
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
邪魔もさせない

69
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
会いたかった

70
00:08:38,416 --> 00:08:39,875
何がしたい？

71
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
今できるのは ただ―

72
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
泳ぎ続けること

73
00:08:56,958 --> 00:08:58,083
誰だ

74
00:09:04,208 --> 00:09:06,416
誰だ　出てこい

75
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
ガラドリエルはここ？

76
00:09:15,708 --> 00:09:16,791
いや

77
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
寝てなくていいのか？

78
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
ここは？

79
00:09:24,500 --> 00:09:28,333
ケレブリンボールの
工房だった

80
00:09:28,916 --> 00:09:30,125
あの高名な？

81
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
本人はいないか

82
00:09:33,791 --> 00:09:35,125
それが…

83
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
実はいるんだ

84
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
あなたが？

85
00:09:53,291 --> 00:09:57,166
名工ぶりは
師匠から聞いてます

86
00:09:58,250 --> 00:10:00,541
まさか本人に会えるとは

87
00:10:01,791 --> 00:10:03,375
君も鍛冶師か

88
00:10:03,875 --> 00:10:07,750
あなたのような芸術性は
ありませんが

89
00:10:09,416 --> 00:10:10,541
この宝石…

90
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
初めて見た

91
00:10:14,291 --> 00:10:17,500
何に使おうとしてるんですか

92
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
フェアノールが―

93
00:10:19,583 --> 00:10:24,250
ヴァリノールの神髄を
宝石に封じ込めたように

94
00:10:24,375 --> 00:10:26,250
中つ国を封じ込めたい

95
00:10:26,375 --> 00:10:28,166
この鉱石は？

96
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
何です？

97
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
足りないんだ

98
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
何に？

99
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
返せ

100
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
他の石と合わせて
伸ばしてみました？

101
00:10:45,916 --> 00:10:47,958
それは無理なんだ

102
00:10:48,083 --> 00:10:48,833
なぜ？

103
00:10:48,958 --> 00:10:53,291
必要な量が多すぎて
特質が薄まってしまう

104
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
バカな提案かもしれませんが

105
00:10:56,708 --> 00:10:59,750
増幅も可能なのでは？

106
00:11:02,750 --> 00:11:03,791
増幅？

107
00:11:04,041 --> 00:11:07,208
メンドリの歯ほど
希少な金属は―

108
00:11:07,583 --> 00:11:11,875
“強さを高め 弱さを隠せ”と
教わりました

109
00:11:12,000 --> 00:11:17,291
鉄にニッケルを混ぜると
軽く強靱な剣ができます

110
00:11:17,458 --> 00:11:22,666
この鉱石の特質を
増幅できる材料もあるかも

111
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
なるほど

112
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
興味深い助言だ

113
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
助言というより―

114
00:11:40,916 --> 00:11:42,000
贈り物です

115
00:11:48,958 --> 00:11:51,041
まもなく先王は―

116
00:11:51,166 --> 00:11:55,083
すべての人間に定められた
旅路につく

117
00:11:55,208 --> 00:11:58,458
港は黒の弔旗で
埋め尽くされよう

118
00:11:59,416 --> 00:12:02,666
霊廟れいびょうを造るのは我々の義務

119
00:12:04,791 --> 00:12:08,166
墓の中で永遠の命を与えるのだ

120
00:12:09,625 --> 00:12:11,375
誰ひとり―

121
00:12:12,958 --> 00:12:16,333
王さえも
生前は手に入らぬものをな

122
00:12:17,708 --> 00:12:22,541
そこで国中の絵師を集め
王の顔を描かせ―

123
00:12:23,166 --> 00:12:25,458
図案の元にする

124
00:12:26,041 --> 00:12:27,958
見習いの中から―

125
00:12:29,125 --> 00:12:31,750
君も下絵係に選ばれた

126
00:12:35,000 --> 00:12:39,708
それぞれ１時間ずつ
王のそばで過ごせる

127
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
有効に使え

128
00:13:07,583 --> 00:13:11,416
夜中に何をしているか
知っているぞ

129
00:13:11,541 --> 00:13:15,708
失礼しました
侍女はすぐ戻ります

130
00:13:16,041 --> 00:13:18,708
今なら まだ間に合う

131
00:13:23,916 --> 00:13:24,958
何が？

132
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
お前への警告だ
ミーリエル

133
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
いえ　私は…

134
00:13:29,000 --> 00:13:32,916
まだ女王でなくとも
将来のために聞け

135
00:13:33,166 --> 00:13:37,916
いにしえの生き方に戻さぬと
この島は沈む

136
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
誰か！

137
00:13:44,625 --> 00:13:47,333
先王様が！ 助けて！

138
00:13:58,541 --> 00:14:03,541
さあ　上がれ
だが私のように見すぎるな

139
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
もはや現在と過去が
区別できん

140
00:14:07,583 --> 00:14:09,666
過去と未来も

141
00:14:46,458 --> 00:14:50,750
この石から作る物で
中つ国ごと救えるのか

142
00:14:51,083 --> 00:14:55,583
妙に聞こえたとしても
他に方法がないのです

143
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
具体的に何を作る？

144
00:14:58,958 --> 00:15:03,500
当初の想定よりは小さく
持ち運べる物です

145
00:15:03,625 --> 00:15:04,333
笏しゃく？

146
00:15:04,458 --> 00:15:05,125
剣？

147
00:15:05,250 --> 00:15:06,333
あるいは―

148
00:15:06,875 --> 00:15:07,708
冠

149
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
なぜ冠を？

150
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
円形が理想的です

151
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
光が途切れることなく弧を描き

152
00:15:17,750 --> 00:15:22,000
力を無限大に
積み上げることができる

153
00:15:22,875 --> 00:15:26,791
それほどの力を
誰かの頭上に置くのか

154
00:15:26,916 --> 00:15:29,833
誰かではなく あなたです

155
00:15:33,458 --> 00:15:35,541
危険に思えるが

156
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
危険な道を通ったから
私もここにいます

157
00:15:40,166 --> 00:15:42,208
いるべきではない

158
00:15:43,416 --> 00:15:48,416
ケレブリンボール卿の説を
実証する時間をください

159
00:15:48,541 --> 00:15:49,791
時間がない

160
00:15:49,916 --> 00:15:50,666
ですから…

161
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
想像以上にだ

162
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
山の噴火以来
大いなる木は散り続けている

163
00:15:58,583 --> 00:16:00,875
最後の一葉まで あとわずか

164
00:16:01,000 --> 00:16:05,541
この地を去らない限り
我々も滅び去る

165
00:16:08,041 --> 00:16:11,875
救済策を誰よりも
求めているのは私だ

166
00:16:13,166 --> 00:16:19,083
これが その方法なら
なぜもっと早く言わなかった

167
00:16:19,208 --> 00:16:23,750
南方人との会話で
初めて思いついたので

168
00:16:23,875 --> 00:16:26,500
人間に教えを請うたのか？

169
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
解決の鍵を
もらっただけですが

170
00:16:30,250 --> 00:16:34,750
まったく新しい力を
生み出せそうなのです

171
00:16:35,041 --> 00:16:37,708
目に見える強さではなく

172
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
肉体を超える力

173
00:16:42,166 --> 00:16:43,291
これは―

174
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
未知の世界の力なのです

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
申し訳ないが
ケレブリンボール卿

176
00:16:53,291 --> 00:16:56,583
この町を発つよう命じる

177
00:16:56,708 --> 00:16:59,583
今すぐリンドンに戻れ

178
00:17:00,541 --> 00:17:01,666
全員

179
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
あの言葉…

180
00:17:18,541 --> 00:17:22,500
“肉体を超える力”は
どこで聞いたの？

181
00:17:26,083 --> 00:17:30,125
うちの鍛冶師たちと
話し合っていた時…

182
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
私が言ったんだ

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,916
ハルブランドもいた？

184
00:17:36,541 --> 00:17:40,125
どうでもいいだろう
もう終わりだ

185
00:17:43,708 --> 00:17:45,083
お待ちください！

186
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
悪いが…

187
00:17:46,791 --> 00:17:50,375
３ヵ月ください
それだけの貸しがある

188
00:17:50,500 --> 00:17:53,666
借りを作った覚えはない

189
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
では罪滅ぼしではなく

190
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
願いを聞いてください

191
00:18:01,291 --> 00:18:04,375
愚かな希望だ　エルロンド

192
00:18:04,500 --> 00:18:06,583
何の価値もない

193
00:18:06,708 --> 00:18:12,125
“どんな小さな希望も
見くびらない方がいい”

194
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
あなたの言葉です

195
00:19:09,125 --> 00:19:11,250
王族の系図を見せて

196
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
南方国の血脈を調べたい

197
00:19:13,791 --> 00:19:19,083
人間についての記録は少なく
墓地を回らないと

198
00:19:19,208 --> 00:19:20,000
来て

199
00:19:20,125 --> 00:19:25,000
たった３週間で？
３世紀はかかる仕事だぞ

200
00:19:25,125 --> 00:19:28,166
制約は発明の源になり得ます

201
00:19:29,333 --> 00:19:32,208
行って　くれぐれも内密に

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,666
心配ない

203
00:19:38,083 --> 00:19:41,083
ケレブリンボールなら
やってのける

204
00:19:41,541 --> 00:19:44,125
突然 仲よくなったのね

205
00:19:44,666 --> 00:19:47,500
少しでも力になりたくて

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,541
正直 いまだに信じがたい

207
00:19:53,750 --> 00:19:55,291
俺なんかが―

208
00:19:55,791 --> 00:20:00,541
ここで エルフの鍛冶師と
共に働けるなんて

209
00:20:04,791 --> 00:20:06,458
君に感謝してる

210
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
ここに来られて？

211
00:20:09,833 --> 00:20:11,333
命を助けてくれて

212
00:20:11,458 --> 00:20:15,166
あなたも命の恩人よ
お互いさまだわ

213
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
違う

214
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
君は それ以上だ

215
00:20:20,791 --> 00:20:23,875
俺は絶望していたのに

216
00:20:24,333 --> 00:20:27,833
君は俺を信じ
力を与えてくれた

217
00:20:28,125 --> 00:20:30,875
誰よりも 俺を高めてくれた

218
00:20:32,916 --> 00:20:34,625
決して忘れない

219
00:20:38,666 --> 00:20:41,500
誰にもできない礼をしよう

220
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
恐れないでください

221
00:21:04,375 --> 00:21:07,041
力の覚醒が進むにつれ―

222
00:21:07,416 --> 00:21:10,208
覆いも剥がれてゆくでしょう

223
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
覆い？

224
00:21:12,125 --> 00:21:17,000
あなたを倒した敵によって
心にかけられた物

225
00:21:17,250 --> 00:21:21,583
でも我々がこうして
お迎えに参りました

226
00:21:22,250 --> 00:21:25,166
我らの国へ招き入れるため

227
00:21:25,958 --> 00:21:27,083
国とは？

228
00:21:27,500 --> 00:21:28,791
ご存じのはず

229
00:21:35,375 --> 00:21:36,791
星座か

230
00:21:37,500 --> 00:21:40,625
その名は“隠れびとの帽子”

231
00:21:41,833 --> 00:21:45,041
ある場所からしか見えません

232
00:21:45,875 --> 00:21:50,833
それは東の果て
星の様子がおかしいところ

233
00:21:51,666 --> 00:21:54,583
リューンの地

234
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
リューン

235
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
そう

236
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
そこで あなたは知れ渡る

237
00:22:01,958 --> 00:22:04,625
本来の あなたとして

238
00:22:04,750 --> 00:22:09,291
たとえ星から落ちても
あなたは星より尊く

239
00:22:09,416 --> 00:22:12,041
火は あなたに従います

240
00:22:12,166 --> 00:22:17,083
たとえ塵に埋もれても
塵はあなたを恐れ

241
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
あなたが怒れば震えます

242
00:22:19,791 --> 00:22:24,166
風も 水も 熱さも 冷たさも

243
00:22:24,291 --> 00:22:28,166
リューンでは すべて
あなたの意のまま

244
00:22:28,291 --> 00:22:34,208
かの地を歩く者 這う者
すべてが あなたの奴隷

245
00:22:35,166 --> 00:22:36,416
なぜなら―

246
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
あなたがサウロンだから

247
00:22:57,750 --> 00:22:58,583
もうよい！

248
00:23:08,750 --> 00:23:11,625
いずれは力を制御できる

249
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
それまでは縛れ

250
00:23:22,083 --> 00:23:23,666
それは？

251
00:23:37,166 --> 00:23:41,583
これは史上最悪の
まずい思いつきかもな

252
00:23:41,708 --> 00:23:43,875
じゃ どうしろっての？

253
00:23:49,958 --> 00:23:53,500
３人目がいない
どこに行ったの？

254
00:23:53,625 --> 00:23:56,875
２人の方が楽
今がチャンスだよ

255
00:24:54,833 --> 00:24:57,250
ブランディフット　逃げろ！

256
00:25:05,666 --> 00:25:06,791
サドク！

257
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
落ち着いてください

258
00:26:01,750 --> 00:26:03,500
ノーリ　行こう

259
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
見せてやれ

260
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
受け取って

261
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
あなたが必要なの

262
00:28:38,500 --> 00:28:41,666
近寄るな
さもないと 私は―

263
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
また君を傷つけてしまう

264
00:28:47,125 --> 00:28:49,791
あいつらに何されたの？

265
00:28:49,916 --> 00:28:53,708
私が何者かを教えてくれた

266
00:28:55,875 --> 00:28:58,583
何者かを決めるのは自分

267
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
あなたが選ぶの　行動で

268
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
あなたは助ける人

269
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
分かるの

270
00:29:38,666 --> 00:29:40,083
目を閉じて

271
00:29:40,791 --> 00:29:42,666
苦しいのは一瞬よ

272
00:29:44,541 --> 00:29:45,291
やめて！

273
00:30:11,500 --> 00:30:14,291
影から現れし者たち

274
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
影の中へ戻れ

275
00:30:18,291 --> 00:30:19,500
サウロンじゃない

276
00:30:19,625 --> 00:30:22,625
イスタルの方だ　こいつは…

277
00:30:22,958 --> 00:30:24,166
いいやつ

278
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
ノーリ！

279
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
サドク？

280
00:31:28,750 --> 00:31:29,958
じっとして

281
00:31:30,458 --> 00:31:32,541
運ぶ方法を考えるわ

282
00:31:32,833 --> 00:31:33,875
悪いな

283
00:31:34,666 --> 00:31:37,541
はぐれる時が来たようだ

284
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
バロウズさん

285
00:31:42,333 --> 00:31:44,750
大丈夫だ　プラウドフェロー

286
00:31:46,375 --> 00:31:48,208
奥さんが待ってる

287
00:31:49,583 --> 00:31:52,625
もしよければ しばらく―

288
00:31:53,000 --> 00:31:54,666
座っていたい

289
00:31:55,875 --> 00:31:57,208
日の出が見たい

290
00:33:12,375 --> 00:33:14,500
１… ２…

291
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
３… ４…

292
00:33:17,500 --> 00:33:21,333
５… ６… ７…

293
00:33:21,875 --> 00:33:22,875
８

294
00:33:25,041 --> 00:33:25,833
９歩です

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,375
階段から帆柱まで

296
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
上出来だ

297
00:33:39,916 --> 00:33:42,750
私を見下すなら
船を奪うわよ

298
00:33:45,000 --> 00:33:46,041
では私が―

299
00:33:48,458 --> 00:33:49,375
支えます

300
00:33:55,458 --> 00:33:57,000
あなたの支えは？

301
00:34:02,333 --> 00:34:04,541
その痛みを思えば―

302
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
陸に上がったのち
職務を辞しても理解できる

303
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
なぜガラドリエルを救ったか
聞かれましたね

304
00:34:20,166 --> 00:34:22,541
やむを得ずと答えましたが

305
00:34:23,833 --> 00:34:29,250
本当は見殺しにできたし
中つ国への渡航も断れた

306
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
息子の乗船も阻めた

307
00:34:35,750 --> 00:34:39,458
だが ここに至るまでの
選択はすべて…

308
00:34:40,375 --> 00:34:42,125
なぜなの？

309
00:34:44,416 --> 00:34:47,916
我が名が“エルフの友”を
意味するから

310
00:34:49,666 --> 00:34:52,375
だが こんな結果になるとは

311
00:35:04,000 --> 00:35:06,125
以前 父が言った

312
00:35:07,000 --> 00:35:11,416
“エルフとの友好は
必ずや代償を伴う”

313
00:35:12,833 --> 00:35:15,541
“計り知れない代償だが―”

314
00:35:17,541 --> 00:35:20,625
“最後には報われる”と

315
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
時として その代償は
あまりに高い

316
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
そうね

317
00:35:36,791 --> 00:35:39,458
覚悟の上で進みましょう

318
00:35:42,333 --> 00:35:47,000
我々が報われることを
私が必ず見届けます

319
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
何が起ころうと？

320
00:35:51,541 --> 00:35:52,833
そうです

321
00:36:03,458 --> 00:36:07,000
隊司令
ヌーメノールが見えました

322
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
女王陛下

323
00:36:42,041 --> 00:36:45,375
エレンディル　どうかしたの？

324
00:36:51,041 --> 00:36:52,250
何事です？

325
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
何が見えるの？

326
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
何があったの？

327
00:37:49,541 --> 00:37:52,458
ミスリルは
あまりに誇り高く

328
00:37:53,791 --> 00:37:57,666
己より劣る石と
交わりたがらない

329
00:37:57,791 --> 00:38:03,375
既知と未知の力を合わせれば
溶け合うと思いましたが

330
00:38:03,708 --> 00:38:08,541
天と地を結合できるほどの
圧力を使ってもダメだ

331
00:38:08,666 --> 00:38:13,666
旅だと思いましょう
回り道でも時間をかけて…

332
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
時間はないのだ

333
00:38:15,583 --> 00:38:17,166
今日はそこまで

334
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
ご自分を追い詰めないで

335
00:38:21,166 --> 00:38:22,416
追い詰めるな？

336
00:38:28,250 --> 00:38:30,041
問題はそれだ

337
00:38:31,541 --> 00:38:34,041
力を使い 押しつけすぎた

338
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
というと？

339
00:38:36,666 --> 00:38:38,041
なるほど

340
00:38:38,166 --> 00:38:43,708
力ずくではなく自然に
引き合わせるべきかも

341
00:38:43,833 --> 00:38:47,666
だとしたら
やり方が真逆だった

342
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
急げ　これを外して
やり直しだ

343
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
失礼します

344
00:39:27,708 --> 00:39:29,125
ガラドリエル！

345
00:39:31,083 --> 00:39:32,041
分かったぞ

346
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
なぜ気づかなかったのか

347
00:39:35,458 --> 00:39:40,125
１つの物に収めるには
強すぎる力だから―

348
00:39:40,750 --> 00:39:41,875
２つ作る

349
00:39:42,083 --> 00:39:43,291
王冠を？

350
00:39:43,416 --> 00:39:44,583
違うんだ

351
00:39:44,708 --> 00:39:46,875
それより もっと―

352
00:39:47,541 --> 00:39:49,000
小さい

353
00:39:49,625 --> 00:39:51,500
その目で見てくれ

354
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
その前に あなたは誰？

355
00:39:55,875 --> 00:39:57,291
知ってるだろ

356
00:39:57,833 --> 00:39:59,458
本当は何者？

357
00:40:01,541 --> 00:40:02,666
何を言って…

358
00:40:04,958 --> 00:40:07,291
南方国に王はいない

359
00:40:07,958 --> 00:40:09,625
血脈は途絶えた

360
00:40:10,666 --> 00:40:14,166
王の印を持った者は
1000年前に死に

361
00:40:15,333 --> 00:40:17,000
子孫はいなかった

362
00:40:31,958 --> 00:40:34,583
“死体から取った”と言ったろ

363
00:40:34,833 --> 00:40:36,083
それもウソ

364
00:40:36,958 --> 00:40:38,416
私を助けたのも…

365
00:40:38,541 --> 00:40:40,500
君が俺を助けたんだ

366
00:40:40,625 --> 00:40:43,291
女王を中つ国に送ったのも…

367
00:40:43,458 --> 00:40:46,458
君が説得した
俺は嫌がったのに

368
00:40:46,916 --> 00:40:48,625
共に戦ったのも…

369
00:40:48,791 --> 00:40:52,166
君の敵は 俺の敵でもある

370
00:40:56,750 --> 00:40:58,541
名前を言いなさい

371
00:41:00,875 --> 00:41:04,791
俺は世界が始まる前から
目覚めていた

372
00:41:05,625 --> 00:41:09,083
今までに
いろんな名で呼ばれた

373
00:41:34,333 --> 00:41:36,416
落ち着け　妹よ

374
00:41:40,791 --> 00:41:43,291
ちょっと転んだだけだろ

375
00:41:57,125 --> 00:41:58,208
立つんだ

376
00:41:58,333 --> 00:41:59,500
出ていって

377
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
私の頭から

378
00:42:02,291 --> 00:42:03,916
妹よ

379
00:42:06,416 --> 00:42:09,708
僕をごらん　ガラドリエル

380
00:42:22,416 --> 00:42:23,708
僕の短剣

381
00:42:25,708 --> 00:42:27,791
守ってくれてたんだね

382
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
お前は とても勇敢だった

383
00:42:35,416 --> 00:42:39,958
とても長い間
懸命に戦ってきた

384
00:42:40,750 --> 00:42:43,208
僕の使命を果たすため

385
00:42:45,416 --> 00:42:47,583
サウロンを追った

386
00:42:49,166 --> 00:42:53,083
僕の使命は
平和をもたらすことだったが

387
00:42:54,916 --> 00:42:56,250
それは―

388
00:42:57,083 --> 00:42:59,833
サウロンの使命でもあった

389
00:43:00,166 --> 00:43:01,458
違う

390
00:43:03,875 --> 00:43:05,416
兄さんは死んだ

391
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
サウロンの犠牲者の１人

392
00:43:09,125 --> 00:43:11,416
違うよ　ガラドリエル

393
00:43:12,791 --> 00:43:15,541
彼が力を求めたのは―

394
00:43:15,875 --> 00:43:20,166
中つ国を滅ぼすためではなく
癒やすためだ

395
00:43:23,583 --> 00:43:28,041
今 君の仲間たちが
やっていることと同じだ

396
00:43:29,333 --> 00:43:31,625
ウソをつく必要はない

397
00:43:33,375 --> 00:43:35,666
仕事を進めさせればいい

398
00:43:40,750 --> 00:43:45,541
覚えてるかい？
この木の下でささやいた言葉

399
00:43:51,833 --> 00:43:54,250
もう一度 闇に触れてごらん

400
00:44:08,541 --> 00:44:10,625
兄は死んだ

401
00:44:11,250 --> 00:44:12,416
お前のせいで

402
00:44:12,541 --> 00:44:13,875
ガラドリエル

403
00:44:15,041 --> 00:44:18,958
どうして
そんなことを言うんだ

404
00:44:20,291 --> 00:44:21,625
ガラドリエル

405
00:44:23,291 --> 00:44:24,458
ガラドリエル

406
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
行くな　ガラドリエル

407
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
俺を見ろ！

408
00:44:33,208 --> 00:44:35,333
ガラドリエル　俺を見ろ

409
00:44:39,791 --> 00:44:41,416
分かってるだろ

410
00:44:43,583 --> 00:44:44,708
俺は味方だ

411
00:44:44,875 --> 00:44:47,625
お前はモルゴスの味方よ

412
00:44:52,500 --> 00:44:54,541
モルゴスが敗れた時

413
00:44:56,708 --> 00:44:58,166
こう感じたんだ

414
00:44:59,083 --> 00:45:02,000
俺の首を固く絞める手から―

415
00:45:02,750 --> 00:45:05,291
ようやく解放されたと

416
00:45:06,000 --> 00:45:08,750
日の出の静寂の中で―

417
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
再び―

418
00:45:12,458 --> 00:45:14,666
創造主エルの光を感じた

419
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
そして悟った

420
00:45:18,875 --> 00:45:21,000
もし許されたなら

421
00:45:22,166 --> 00:45:25,708
俺が壊したものを
すべて直そうと

422
00:45:25,833 --> 00:45:28,791
お前の罪は償いようがない

423
00:45:28,916 --> 00:45:30,000
本心か？

424
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
当たり前よ

425
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
君は俺に言った

426
00:45:34,000 --> 00:45:38,166
“戦いに勝てば
過去を忘れていい”と

427
00:45:38,291 --> 00:45:39,375
だまされた

428
00:45:39,500 --> 00:45:43,291
悪事を告白したが
君が気にしなかったんだ

429
00:45:44,541 --> 00:45:47,625
俺たちの過去に意味はない

430
00:45:48,083 --> 00:45:50,041
重要なのは未来だ

431
00:45:50,708 --> 00:45:52,708
そんな未来はない

432
00:45:53,958 --> 00:45:55,000
そうか？

433
00:46:17,291 --> 00:46:19,500
皆 君を疑うが

434
00:46:21,833 --> 00:46:24,166
俺は偉大さを知ってる

435
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
俺だけには―

436
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
君の光が見える

437
00:46:33,583 --> 00:46:35,916
私を暴君にする気？

438
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
女王にしたいんだ

439
00:46:39,041 --> 00:46:41,291
海と太陽のように正しく

440
00:46:41,833 --> 00:46:44,583
大地の礎いしずえより強い

441
00:46:45,250 --> 00:46:48,625
そして あなたは我が王

442
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
闇の支配者

443
00:46:51,000 --> 00:46:52,083
違う

444
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
闇じゃない

445
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
君がそばにいれば

446
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
君は俺との出会いに
意味があると言った

447
00:47:04,375 --> 00:47:08,166
これがそうだ
君は俺を光につなぎ

448
00:47:08,583 --> 00:47:10,666
俺は君を力につなぐ

449
00:47:12,750 --> 00:47:16,541
２人で一緒に 中つ国を救おう

450
00:47:18,291 --> 00:47:19,708
救う？

451
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
支配では？

452
00:47:24,791 --> 00:47:26,375
同じことだろ

453
00:47:29,500 --> 00:47:30,958
だから―

454
00:47:32,125 --> 00:47:34,791
私は お前に味方できない

455
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
俺なしでは―

456
00:47:41,375 --> 00:47:43,291
君たちは滅びる

457
00:47:43,666 --> 00:47:47,750
世界を闇に覆われたくなければ
俺に頼れ

458
00:47:47,875 --> 00:47:49,166
海に捨てていれば…

459
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
君は捨てられて海にいた

460
00:47:51,916 --> 00:47:56,125
兵の増強をねだっただけで
追放された

461
00:47:56,250 --> 00:47:59,625
君が俺の味方と知れば
皆 驚くぞ

462
00:47:59,750 --> 00:48:00,958
言ってやれ

463
00:48:01,083 --> 00:48:04,208
お前のお陰で
サウロンは生きていると

464
00:48:04,333 --> 00:48:06,375
お前は私が殺す

465
00:48:42,666 --> 00:48:43,666
ガラドリエル！

466
00:48:51,250 --> 00:48:52,000
よくも！

467
00:48:53,083 --> 00:48:55,291
やめろ　エルロンドだ

468
00:48:55,583 --> 00:48:56,500
証明して

469
00:48:58,833 --> 00:49:00,166
出会いはどこ？

470
00:49:01,500 --> 00:49:03,791
孤児になった時 海辺で

471
00:49:04,708 --> 00:49:08,791
友達も家族もいない
孤独な半エルフに―

472
00:49:11,583 --> 00:49:13,291
君が水をくれた

473
00:49:17,708 --> 00:49:18,791
エルロンド

474
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
ガラドリエル

475
00:49:26,250 --> 00:49:29,250
ケレブリンボール卿はどこ？

476
00:49:29,541 --> 00:49:32,250
工房だ　まもなく完成する

477
00:49:32,875 --> 00:49:33,666
ダメ！

478
00:49:34,166 --> 00:49:37,166
ガラドリエル　何があった

479
00:49:42,791 --> 00:49:43,625
ガラドリエル！

480
00:49:49,041 --> 00:49:49,875
できたの？

481
00:49:50,916 --> 00:49:54,583
ずぶ濡れじゃないか
何があった

482
00:49:54,708 --> 00:49:57,583
グランドゥインに落ちたんです

483
00:49:57,708 --> 00:49:59,500
どうしてまた？

484
00:49:59,625 --> 00:50:00,916
ガラドリエル

485
00:50:04,291 --> 00:50:06,041
ハルブランドは？

486
00:50:08,291 --> 00:50:09,416
去ったわ

487
00:50:10,333 --> 00:50:12,166
もう戻らない

488
00:50:13,000 --> 00:50:16,083
戻っても歓迎はできないわ

489
00:50:17,333 --> 00:50:19,250
川で何があった？

490
00:50:19,416 --> 00:50:24,750
あなたは言ったわね
二度と私を疑わないって

491
00:50:26,208 --> 00:50:28,750
それが なかなか難しい

492
00:50:29,083 --> 00:50:31,916
だからこそ信頼が必要なの

493
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
で 続けるのか？

494
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
いいえ

495
00:50:44,916 --> 00:50:46,375
３つ作って

496
00:50:46,958 --> 00:50:48,833
なぜ３つなんだ

497
00:50:50,833 --> 00:50:54,541
１つでは腐敗し
２つは対立を生む

498
00:50:54,666 --> 00:50:57,875
だが３つなら調和が取れる

499
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
今日 作る力は
エルフだけが持てるもの

500
00:51:09,458 --> 00:51:11,666
他の手には触らせない

501
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
ガラドリエル
ミスリルを交えるには―

502
00:51:16,666 --> 00:51:19,791
純度の高い金属でなきゃ
いけない

503
00:51:22,208 --> 00:51:25,958
最も質の高い金銀が要るんだ

504
00:51:27,875 --> 00:51:30,208
ヴァリノール産のな

505
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
真の創作には―

506
00:51:37,875 --> 00:51:39,416
犠牲が必要だ

507
00:51:47,166 --> 00:51:49,500
他に何か思い出した？

508
00:51:50,208 --> 00:51:51,916
断片的に

509
00:51:52,708 --> 00:51:54,208
おぼろげに

510
00:51:55,333 --> 00:52:00,375
すべて思い出すには
リューンへ行かないと

511
00:52:02,666 --> 00:52:06,958
人違いだったんでしょ？
場所も違うかも

512
00:52:07,375 --> 00:52:08,416
ウソか…

513
00:52:08,541 --> 00:52:13,958
彼らの話は本当だ
なぜか知らんが分かるんだ

514
00:52:17,333 --> 00:52:22,083
あいつら あなたを
イスタルって呼んでた

515
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
種族の名前？

516
00:52:26,583 --> 00:52:28,291
イスタルは―

517
00:52:30,958 --> 00:52:33,333
君たちの言葉では“賢人”

518
00:52:34,500 --> 00:52:35,666
あるいは―

519
00:52:38,541 --> 00:52:39,791
魔法使い

520
00:52:51,375 --> 00:52:53,541
私たちと行かないの？

521
00:52:59,458 --> 00:53:04,250
時には 大いなる力が
私たちの前に道を据える

522
00:53:04,708 --> 00:53:10,500
その時は 気が進まなくても
勇気を持って踏み出さないと

523
00:53:11,083 --> 00:53:13,625
たとえ前途多難でも

524
00:53:16,875 --> 00:53:19,083
ちょっとした冒険ね

525
00:53:19,500 --> 00:53:21,250
１人なら ただの旅だ

526
00:53:22,500 --> 00:53:26,666
冒険は誰かと
分かち合うものだから

527
00:53:32,791 --> 00:53:36,333
私は誰にも負けない冒険をした

528
00:53:50,291 --> 00:53:53,916
これによると
北へ向かって進めば―

529
00:53:54,375 --> 00:53:58,916
30日間 草原の旅で
トロルにも会わない

530
00:54:00,958 --> 00:54:02,625
しかも下り坂

531
00:54:02,750 --> 00:54:04,000
逆さまだよ

532
00:54:08,208 --> 00:54:11,500
何週間も
イバラだらけの上り坂ね

533
00:54:11,625 --> 00:54:15,000
そんなに利口なら
先頭に立ってよ

534
00:54:19,041 --> 00:54:22,083
子供と迷子に気をつけてね

535
00:54:22,291 --> 00:54:24,833
誰も道をそれない！

536
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
仲間と一緒！

537
00:54:27,875 --> 00:54:30,500
サドクは もっとうまかった

538
00:54:34,125 --> 00:54:36,666
今も いたらよかったのに

539
00:54:36,791 --> 00:54:38,125
いるわよ

540
00:54:50,333 --> 00:54:51,166
お行き

541
00:54:55,666 --> 00:54:57,875
大きな世界が待ってる

542
00:55:00,166 --> 00:55:01,375
彼を手伝って

543
00:55:02,541 --> 00:55:04,750
冒険してらっしゃい

544
00:55:26,708 --> 00:55:28,083
元気でね

545
00:55:37,625 --> 00:55:38,708
ランタンは？

546
00:55:38,833 --> 00:55:39,833
持った

547
00:55:40,250 --> 00:55:41,375
よし

548
00:55:42,500 --> 00:55:43,791
それじゃ…

549
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
さよなら

550
00:55:49,916 --> 00:55:50,958
ノーリ

551
00:55:53,541 --> 00:55:57,625
大男用のカタツムリだ
よく食うからな

552
00:55:57,750 --> 00:56:01,416
カゼをひいた時用の
予備の毛布も

553
00:56:02,666 --> 00:56:03,958
顔を見せて

554
00:56:11,083 --> 00:56:13,041
情けない父親だ

555
00:56:13,791 --> 00:56:17,875
大きな世界へ旅出つ娘に
何も教えてない

556
00:56:19,333 --> 00:56:20,750
教わったよ

557
00:56:23,250 --> 00:56:26,333
“火を消す時は
水と土をかける”

558
00:56:26,541 --> 00:56:30,625
“川は飲み水にもなるから
ウンチはしない”

559
00:56:30,750 --> 00:56:34,041
“礼儀知らずの
ハーフットは…”

560
00:56:34,958 --> 00:56:35,833
“四角い…”

561
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
“四角い車輪”

562
00:56:40,000 --> 00:56:42,166
全部 聞いてたよ

563
00:56:59,291 --> 00:57:04,208
川はどこまで流れて
スズメはどこで歌を覚えるか

564
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
見てくる

565
00:57:09,750 --> 00:57:10,833
用心深く

566
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ダメよ

567
00:57:22,291 --> 00:57:24,250
怖い物知らずでいい

568
00:57:48,041 --> 00:57:50,416
さあ もう行って

569
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
臆病風が吹き出す前に

570
00:57:55,333 --> 00:57:57,500
こっちも気が変わる

571
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
待って！ ノーリ！

572
00:58:11,666 --> 00:58:12,750
ポピー！

573
00:58:24,583 --> 00:58:28,125
なぜ私の好きな人は
いなくなるの？

574
00:58:29,958 --> 00:58:33,958
行かないと
新しいことを学べないから

575
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
戻ってくるって約束して

576
00:58:44,041 --> 00:58:45,250
家族を頼むね

577
00:58:45,375 --> 00:58:48,125
そんなの あたりまえでしょ

578
00:58:50,250 --> 00:58:54,833
この広い世界で
一番の親友のためなら―

579
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
何でもやる

580
00:58:58,291 --> 00:59:02,166
世界は広くないよ
私たちが小さいだけ

581
00:59:08,291 --> 00:59:10,458
大男から離れないで

582
00:59:10,958 --> 00:59:13,041
頼りになる友達だから

583
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
ポピーには負ける

584
00:59:45,833 --> 00:59:47,000
本気か？

585
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
もちろん

586
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
皆が手を振ってる

587
00:59:52,916 --> 00:59:56,041
振り向いたら
行けなくなっちゃう

588
00:59:57,333 --> 01:00:01,791
では君から歩き出せば
いいかもしれない

589
01:00:05,541 --> 01:00:09,250
足が鉛みたいで
踏み出せないの

590
01:00:11,500 --> 01:00:14,416
行くべき方向も分からないし

591
01:00:27,125 --> 01:00:28,250
あれだ

592
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
本当に？

593
01:00:32,250 --> 01:00:33,791
なんとなくだが

594
01:00:34,625 --> 01:00:37,166
甘い香りがする

595
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
迷った時は…

596
01:00:41,750 --> 01:00:43,750
いいかい　エラノール

597
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
鼻に任せるんだ

598
01:07:23,041 --> 01:07:27,416
３つの指輪は―

599
01:07:27,541 --> 01:07:31,708
空の下なる
エルフの王たちに

600
01:07:31,833 --> 01:07:36,250
７つの指輪は―

601
01:07:36,375 --> 01:07:40,291
岩の館の
ドワーフの君主に

602
01:07:40,666 --> 01:07:44,875
９つの指輪は―

603
01:07:45,000 --> 01:07:49,208
死すべき運命さだめの
人の子に

604
01:07:49,583 --> 01:07:53,958
そして１つの指輪は―

605
01:07:54,083 --> 01:07:57,208
暗き御座みくらに座す冥王に

606
01:07:57,333 --> 01:08:03,000
影 横たわる―

607
01:08:03,916 --> 01:08:11,000
モルドールの国に

608
01:08:12,583 --> 01:08:20,083
影 横たわる国に

609
01:08:27,416 --> 01:08:32,041
１つの指輪は
すべてを統すべ

610
01:08:32,166 --> 01:08:36,333
１つの指輪は
すべてを見つけ

611
01:08:37,125 --> 01:08:42,041
１つの指輪は
すべてを捕らえて

612
01:08:42,250 --> 01:08:51,458
暗闇の中に
つなぎとめる

613
01:08:52,166 --> 01:09:01,250
影 横たわる―

614
01:09:01,375 --> 01:09:09,166
モルドールの国に

615
01:09:10,166 --> 01:09:20,250
影 横たわる国に

616
01:09:22,791 --> 01:09:24,791
日本語字幕　佐藤 恵子