1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
ಯಾರ ಕತ್ತಿ ಅದು, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ. ಅವನನ್ನು ಸೌರೊನಿನ ಸೇವಕರು ಕೊಂದರು.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ,
ನೀವು ಸೌರೊನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವವನು

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ,
ರಟ್ಟೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ರಟ್ಟೆಗಳ ಮೀರಿದ ಶಕ್ತಿ.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
ಸೌರೊನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದೆ.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
ಬದುಕು!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
ಡಿಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಾ!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
ಆದರೆ ನಾವೆಷ್ಟೇ ಶ್ರಮವಹಿಸಿದರೂ,
ನಮ್ಮ ಅವನತಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
ಈ ಮಿಥ್ರಿಲ್... ಇದರಿಂದಷ್ಟೇ ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆ.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಇದರ ಬೆಳಕು ಆರದು.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-ಮಹಾರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್…
-ಸಾಕು!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು
ಕುಬ್ಜರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಒತ್ತೆಯಿಡಲಾರೆ.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವುದು ಕಗ್ಗತ್ತಲು.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
ಇಲ್ಲ!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿ?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
ಅಡಾರ್!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
ಈ ನೆಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹಾಯಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಸರಿಸೋಣ.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-ನಿನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ನನಗನಿಸಿದ್ದು…
-ನನಗೂ ಹಾಗನ್ನಿಸಿತು.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
ಈ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ವಿಶ್ ಔಷಧವೇ ಬೇಕು.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿರುವೆ?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-ಬರಲಿರೋದ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
-ಒಬ್ಬಳೇ?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಲ್ಲ.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ಎರಿನ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್
ದಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
ನೀನು ಆಪತ್ತಲ್ಲ.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
ನೋರಿ?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಗೈಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ…
ಒಡೆಯ ಸೌರೊನ್.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್:
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
ಗಿಲ್-ಗಲಾಡ್ ನಾಳೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ,

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಫ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ
ಯೋಜನೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
ಒಂದಾದರೂ ದಾರಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ…

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
ಅಲ್ಪದಿಂದ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡುವಂಥದ್ದು.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
ಸೂರ್ಯನೂ ನನ್ನ ಹಸ್ತದಷ್ಟೇ
ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಬೆಳೆದದ್ದು.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗೆ
ಸಮನಾಗಿ ನಾವು ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೇಗೆ?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
ನಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೇಲರಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
ನಂತರ ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಈ ತೀರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ತಯಾರಾಗಬೇಕು. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
ಏನಾಗಿದೆ?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
ವೈರಿಯ ಈಟಿ. ಆರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣ.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದು…

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ರಾಜನೇ?
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖಾಮುಖಿ ಹೇಗಾಯಿತು?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
ಬಾ. ಚರ್ಚಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿಗೆ ಕಳಿಸಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡೆನು.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
ನಾನು ಹಡಗಿನಿಂದ ಎಗರಿದೆ…

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನೂ
ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
ಹೇಗೋ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
ನಾನು ಮೇಲೆ ಎದ್ದಾಗ, ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿದ್ದು
ಕೇವಲ ಈಜುವುದು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
ಮಾಡಿರಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
ಆ ಕಷ್ಟದ ಸಾಗರವನ್ನು ನಾನು ಅಂದು ದಾಟಿದ್ದು…

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
ಈಗ ಮುಳುಗೋಕೆ ಅಲ್ಲ.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಲೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
ನಿನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
ನಾವು ಮಾಡಲಾಗುವಂಥ ಒಂದೇ ಒಂದನ್ನು.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
ಈಜುವುದು.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
ಯಾರಲ್ಲಿ?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ಯಾರಲ್ಲಿ? ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಇದ್ದಾಳಾ?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
ಇಲ್ಲ.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
ಇದು ಯಾವ ಸ್ಥಳ?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
ಇದು ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರರ ಕಾರ್ಯಗಾರ.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
ಆ ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರರೇ?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
ಅಂದ್ರೆ... ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇದ್ದಾರೆ.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
ನನಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದ ಗುರು

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
ನಿನ್ನ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅದ್ಭುತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಎಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
ನೀನು ಕಮ್ಮಾರನೇ?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
ಏನೋ... ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ಕಲಾವಿದನಲ್ಲ.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
ನಾನು ಇಂಥ ಮುತ್ತುರತ್ನಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
ಇವನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವಿರಿ?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
ಫೇನೋರನ ಆಭರಣಾಕಲೆ ವಾಲಿನೊರಿನ ಅಂಶವನ್ನು
ಹಿಡಿದಿಡಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
ಇದೊಂದು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಅದಿರು. ಏನಿದು?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
ಸಾಲದು.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಾಲದು?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
ದಯಮಾಡಿ.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಅದಿರುಗಳ ಜೊತೆ ಬೆರೆಸಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಿರಾ? ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಲು?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
ಅದು ಈ ಅದಿರಿಗೆ ಸರಿಬರದು.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-ಯಾಕೆ?
-ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣ,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
ಇದರ ವಿಶೇಷ ಗುಣಗಳನ್ನು
ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಿರಬಹುದು,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
ಸರಿಯಾದ ಮಿಶ್ರಲೋಹದಿಂದ
ಇದರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಾಗದೇ?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
ವೃದ್ಧಿಸುವುದಾ?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಕಡೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಲೋಹಗಳು
ಕೋಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳಷ್ಟೇ ಅಪರೂಪ.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು
ಮರೆಮಾಚಲು ಅವುಗಳ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದೆವು.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
ಕಬ್ಬಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಕಲ್ ಬೆರೆಸಿದರೆ ಖಡ್ಗವು
ಹಗುರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ತಯಾರಾಗುವುದು.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
ನಿಮ್ಮ ಅದಿರಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವಂತಹ
ಯಾವುದಾದರೂ ಮಿಶ್ರಲೋಹ ಇರದೇ?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
ಇದೊಂದು ರೀತಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
ಇದನ್ನು… ಉಡುಗೊರೆ ಎನ್ನಿರಿ.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಡೆವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಪಯಣಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
ನಮ್ಮ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ
ಕಪ್ಪು ಬಾವುಟಗಳು ರಾರಾಜಿಸಲಿವೆ.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
ಆತನಿಗೊಂದು ಗೋರಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ,
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲಿ,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
ರಾಜನಾಗಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಪಡೆಯಲಾಗದಂಥ
ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
ಅವನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಲಿದೆ.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಆತನ ಮುಖಚಹರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಿಂದ

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ನಕ್ಷಾಗಾರರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದಾರೆ.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯಂದಿರ ಪೈಕಿ,

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸಹ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ರಾಜನ ಜೊತೆ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರಿತು
ಕಗ್ಗತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ
ವಾಪಸಾಗುವಳು, ಮಹಾರಾಜ.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು, ಯುವ ಮೀರಿಯೆಲ್.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-ತಪ್ಪು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀರ. ನಾನು...
-ರಾಣಿಯಲ್ಲವೇ? ಇಲ್ಲ.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
ಆದರೆ ಆಗಲಿರುವೆ. ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರು,

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
ನಮ್ಮ ಜನಗಳ
ಹಳೆಯ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸದಿದ್ದರೆ

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪ ಪತನವಾಗುವುದು.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
ಕಾಪಾಡಿ!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
ಬಾ. ನೀನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಹುಡುಕಿದೆ.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
ಆದರೆ ಈಗ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಭೂತದಿಂದ,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
ಭೂತವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾರೆ.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
ಒಂದು ವಸ್ತು. ಇಡಿಯ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತು.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
ಆದರೆ ನಮಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನೂ
ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಲೇಬೇಕು.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
ನಿಖರವಾಗಿ ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಸ್ತು?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
ಹಿಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿದೆ.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂಥದ್ದು…

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-ಕೈಗೋಲು.
-ಖಡ್ಗವೇ?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ… ಕಿರೀಟ.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
ಕಿರೀಟ ಯಾಕೆ?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
ದುಂಡನೆಯ ಆಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತವಾಗಿರುವುದು.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
ಕೊನೆಯಿರದ ವೃತ್ತದೊಳಗೆ ಬೆಳಕು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ
ಬಾಗಲು ಅವಕಾಶಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
ಅನಿಯಮಿತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೇ
ಹೊರಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮೇಲೋ ಅಲ್ಲ, ಮೇಲರಸರೇ. ನೀವೇ.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
ಈ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ…

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ದಾರಿಯೊಂದೇ ಇರುವ ದಾರಿ.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
ಮೇಲರಸರೇ, ಎಲ್ಫ್-ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ,

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಕು...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-ಹೌದು, ಅದಕ್ಕಾಗೇ...
-ತುಂಬಾನೇ ಕಡಿಮೆ.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
ಅಗ್ನಿಪರ್ವತದ ಸ್ಫೋಟವಾದ ನಂತರ
ಮಹಾವೃಕ್ಷದ ಎಲೆಗಳು ಉದುರುತ್ತಲೇ ಇವೆ.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
ಕೊನೆಯವು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬೀಳಲಿವೆ.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
ನಮ್ಮ ಜನರು ಈ ತೀರಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಆಗದು.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ಬೇಕಿರುವ ಎಲ್ಫ್
ಈ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
ಆದರೆ ಇದೇ ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಯಾದರೆ,
ನಮಗಿದು ಬೇಗನೇ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
ನನಗದು ಬೇಗನೇ ಬಂದೇಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
ಕೆಳಗಿನ ಮನುಷ್ಯನಾ? ಈ ಉಪಾಯ ಅವನದಾ?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
ಅವರಿಗೊಂದು ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಲು
ಇವನ ಸಲಹೆಗಳೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
ಒಂದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ತಯಾರಿಸುವ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
ಇದು ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಆತ್ಮದಿಂದ.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
ಜನಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಜನಗಳ ಮೇಲೆ.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
ಇದು...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
ಇದು ಕಂಡಿರದ ಪ್ರಪಂಚದ ಶಕ್ತಿ.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
ನೀವು ಈ ಕ್ಷಣವೇ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ಲಿಂಡೊನ್ನಿಗೆ

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
ಆ ಮಾತು, "ಜನಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಕ್ತಿ".

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಿರಿ?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
ನಮ್ಮ ಕಮ್ಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆಗ ನಾನು…

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-ಅದು ನನ್ನದೇ ಮಾತೆಂದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
-ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಇದ್ದನೇ?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
ಈಗ ಆ ವಿಷಯ ಯಾಕೆ? ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
ಮೇಲರಸರೇ, ಇರಿ!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು…
-ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕೊಡಿ.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
ನನಗಷ್ಟಾದರೂ ಕೊಡಿ.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
ನಿನಗೇನೂ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ಮಾಡಬೇಡಿ.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದೆನೆಂದು ಮಾಡಿ.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
ಇದು ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಶ್ವಾಸ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
ಕೇವಲ ಅಷ್ಟೇ. ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"ವಿಶ್ವಾಸ ಎಂದಿಗೂ ಕೇವಲವಲ್ಲ.
ಅದು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಸಹ."

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನೇ ಮರೆತಿರಾ?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
ನನಗೆ ರಾಜವಂಶಸ್ಥರು, ರಾಜಮನೆತನದವರು ಬೇಕು.
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಲ್ಲಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕರೂ ಸರಿ.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
ಮಾನವ ರಾಜ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ನಮಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
ಆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಮಾಧಿಗಳ ಒಳಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-ಬಾ.
-ಮೂರು ವಾರಗಳು...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳು ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಮೂರು ವಾರಗಳು.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
ನಿರ್ಬಂಧವೇ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
ಹೋಗು. ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
ಭಯಪಡಬೇಡ.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವರು.
ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
ಏಕಾಏಕಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ಬಹಳ ಪರಿಚಿತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
ನನ್ನಿಂದಾಗುವ
ಅಳಿಲುಸೇವೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೇ ಇನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
ನನ್ನಂಥವನು, ಇಲ್ಲಿ,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
ಎರೆಗಿಯೊನಿನ ಎಲ್ಫ್-ಕಲಾವಿದರೊಡನೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
ಧನ್ಯವಾದ, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
ನಿನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕಾ?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಲೆಕ್ಕ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
ಇಲ್ಲ.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆ.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
ನಾನಿನ್ನೇನು ಕೈಚೆಲ್ಲುತ್ತಲಿದ್ದೆ.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
ಆದರೆ ನೀನು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಳ್ಳದಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದೆ.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
ನಾನದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮರೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಒಡೆಯ.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಷ್ಟೂ,
ಪರದೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
ಪರದೆ?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದವರು ಅದರಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವುದು.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕರೆಸಲು.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
ನಿಮ್ಮ ನೆಲ?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
ನಿಮಗೀಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿದೆ.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
ಅದನ್ನು ಸಂತನ ಟೊಪ್ಪಿ ಎನ್ನುವರು.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
ಒಂದು ಕಡೆಯಷ್ಟೇ ಕಾಣುವ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವ ಜಾಗ,
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
ರ್ಹುನನ ನೆಲ.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-ರ್ಹುನ್...
-ಹೌದು.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
ಕೊನೆಗೂ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿಜವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯುವ ಸ್ಥಳ.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
ನೀವು ತಾರೆಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರಿ.
ಆದರೂ ಅವಕ್ಕಿಂತ ಮಹಾತ್ಮರು ನೀವು.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿಯೂ
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
ನೀವು ಮಣ್ಣಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿರಿ,
ಆದರೂ ಮಣ್ಣೇ ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದು.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
ನೀವು ಉಗ್ರರಾದಲ್ಲಿ ಅದು ನಡುಗುವುದು.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರು, ಶಾಖ ಮತ್ತು ಚಳಿ.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
ರ್ಹುನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ
ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
ನಡೆಯುವ ಅಥವಾ ತೆವಳುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯಾದರೂ
ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಯಾಳಾಗಿರುವುದು.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವೇ ಲಾರ್ಡ್ ಸೌರೊನ್.
-ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವೇ ಲಾರ್ಡ್ ಸೌರೊನ್.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
ಸಾಕು!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವನು.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
ಏನು ವಿಷಯ?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯಗಳ ಮಹಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ
ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿರಬಹುದು.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಇದೆಯೇ?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
ಮೂರನೆಯವರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
ಮೂರನೆಯವರೆಲ್ಲಿ ಹೋದರು?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಇಬ್ಬರೇ ಒಳಿತು. ಇದೇ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
ಹೇ!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್! ಓಡು!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
ಸಾಡೋಕ್!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
ಒಡೆಯ, ಶಾಂತರಾಗಿ.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
ನೋರಿ. ನೋರಿ, ಹೋಗೋಣ!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
ನಡಿ!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸು.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
ತಗೋ.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
ನೀನು ನಮಗೆ ಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ತಗೋ.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು. ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ನಾನು…

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
ನಿನ್ನನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತೆ.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
ಏನು? ಅವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
ನಾನೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
ನೀನೇನೆಂದು ನೀನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
ನೀನು ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
ನೀನಿಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಲು ಬಂದಿರುವೆ.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೋವಾಗುತ್ತದಷ್ಟೇ.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
ಇಲ್ಲ!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
ನೆರಳಿನಿಂದ ನೀನು ಬಂದೆ.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆರಳಿನೊಳಗೆೇ ಕಳಿಸುವೆನು!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-ಅವನು ಸೌರೊನ್ ಅಲ್ಲ.
-ಅವನು ಬೇರೆಯವನು. ಮಾಂತ್ರಿಕ. ಅವನು...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
ನೋರಿ!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
ಸಾಡೋಕ್?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
ಕದಲದಿರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು
ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
ನಾನು ಬೇರೆಯದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನಿದ್ದೇನೆ.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
ಬರೋಸ್ ಅವರೇ...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರೌಡ್ಫೆಲೋ.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
ನನ್ನ ಮನೆಯಾಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕೆಲಹೊತ್ತು ಕುಳಿತು,

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
ಸೂರ್ಯೋದಯವ ನೋಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
ಏಳು, ಎಂಟು...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
ಅದು ಒಂಬತ್ತು.

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
ಮುಖ್ಯ-ಕಟ್ಟೆಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
ಮತ್ತೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದರೆ, ನಾಯಕರೇ,
ನಿಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತೆ.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವೆ.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಯಾರು?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
ನಿನ್ನ ನಷ್ಟವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನೀನು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ
ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ನ ಯಾಕೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದೆನೆಂದು
ನನ್ನನ್ನು ನೀವೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದಿರಿ.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದೆ.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
ನಿಜಾಂಶ ಏನೆಂದರೆ,
ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನಲ್ಲೇ ಬಿಡಬಹುದಿತ್ತು.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ
ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಂತೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲೂ, ನಾನು ಏಕೆ
ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದರೆ…

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
ಯಾಕೆ, ಎಲೆಂಡಿಲ್?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
ಯಾಕೆಂದರೆ "ಎಲೆಂಡಿಲ್"ನ ಅರ್ಥ ಕೇವಲ
"ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು" ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಬರುವುದೆಂದು
ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಗುಣ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಲು ಒಪ್ಪುವುದು

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು…

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
ಅದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದರಿಂದ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುವುದು.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚೇ.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
ಹೌದು.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
ಎಲ್ಲರ ಪೈಕಿ ನಾನು ಇದರ ಕೊನೆ ತೆರುವ ಬೆಲೆಗೆ
ಸರಿಯಾದ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
ಏನೇ ಬಂದರೂನೂ?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
ಏನೇ ಬಂದರೂನೂ.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
ನಾಯಕರೇ. ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
ಮಹಾರಾಣಿ.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
ಎಲೆಂಡಿಲ್, ಏನದು? ಏನಾಗಿದೆ?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
ಏನದು?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
ಏನಾಗಿದೆ?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
ಮಿಥ್ರಿಲ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗ್ತಿದೆ.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
ತನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಅದಿರುಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಲು
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನವ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಪ್ರಪಂಚಗಳ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
ಎರಡರ ಮಧ್ಯೆಯ ಗಡಿಯನ್ನು
ಕರಗಿಸಬಹುದು ಎಂದನಿಸಿತ್ತು.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಸ್ವರ್ಗದ ಜೊತೆ
ಸೇರಿಸುವಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ಬಳಸಿದೆವು.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-ಈ ಬಾರಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು!
-ತಾಳ್ಮೆ. ಇದೊಂದು ಪಯಣ.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
ನಾವಿಡುವ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗದು.
ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-ಸಮಯವೇ? ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
-ಸಮಯ...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"ನಾವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು."

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
ಬಹುಶಃ ಅದರಿಂದಲೇ ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದೇ?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
ಹಾಗೆಂದರೆ?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
ಹಾಗೆಂದರೆ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಬಲವಂತಪಡಿಸಬಾರದು…

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
ಬದಲಾಗಿ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಸೆಳೆಯಬೇಕು
ಇಲ್ಲವೇ ಮನವೊಲಿಸಬೇಕು.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
ಅದೇ ನಿಜವಾದರೆ, ನಾವು ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೇನೋ.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
ಬೇಗ. ಇದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ. ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
ತಾಯಿ.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
ನಮಗದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
ಮೊದಲೇ ನಾವು ಏಕೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ ತಿಳಿಯದು.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
ಒಂದು ವಸ್ತುವಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
ಎರಡು ಬೇಕು.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
ಎರಡನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕು.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-ಎರಡು ಕಿರೀಟಗಳೇ?
-ನಿಖರವಾಗೇನಲ್ಲ.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
ಅದೊಂದು ರೀತಿ…

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕು.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
ಬಾ, ನೀನೇ ನೋಡುವೆಯಂತೆ.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
ನೀನ್ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
ನಾನ್ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು ಅಂತ.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ಏನಂದ್ರೆ ನಮಗೆ...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
ವಂಶವು ಮುರಿದಿದೆ.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
ನಿಮ್ಮ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೃತನಾದ.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
ಆತನಿಗೆ ವಂಶೋದ್ಧಾರಕನಿರಲಿಲ್ಲ.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
ಇದು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು
ಒಬ್ಬ ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಎಂದಿದ್ದೆ.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
ಇಲ್ಲ.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
ಇಲ್ಲ, ತೆಪ್ಪದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದೆ…

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
ತೆಪ್ಪದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದೆ.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಮೀರಿಯೆಲ್ನ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದು ನೀನು.
ನಾನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬಯಸಿದ್ದೆ.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕ ಹೋರಾಡಿದೆ.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ. ನನಗೂ ಶತ್ರುವೇ.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
ಮೊದಲ ಮೌನ ಮುರಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೆ.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ… ನನಗೆಷ್ಟೋ ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವು.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
ಮತ್ತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ತಪ್ಪಿದೆಯಾ, ತಂಗಿ?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಡವಿದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
ಈಗ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗು.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂಗಿ.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
ನನ್ನೆಡೆ ನೋಡು.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಕತ್ತಿ.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಅದನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಿರುವೆ.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
ನೀನು ಬಹಳ ಧೈರ್ಯವಂತೆ.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದ್ದೀಯ. ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಸೌರೊನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿತ್ತು.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
ಆದರೆ ಅದು ಸೌರೊನನ ಕೆಲಸವೂ ಆಗಿತ್ತು
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿದೆ.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
ಇಲ್ಲ.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಮರಣಿಸಿದೆ.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
ಇಲ್ಲ, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
ಅವನು ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ಗುಣಪಡಿಸಲು ನೋಡಿದ.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯ ಎಲ್ಫ್ಗಳು
ಈ ಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆಯೇ.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
ನೀನವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಯಲಿ.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
ಇದೇ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಹೇಳಿದೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮುಟ್ಟು.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್. ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
ಇಂಥ ಮಾತನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುವೆ?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್. ಮರಳಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
ನಾನ್ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
ನೀನು ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಮಿತ್ರ.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಪರಾಭವಗೊಂಡಾಗ,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಮುಷ್ಠಿ ನನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಮೇಲಿನ

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
ಬಿಗಿ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿತ್ತು.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
ಆ ಮೊದಲ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
ಕೊನೆಗೂ, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ…

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
ನಾನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟಕಾರ್ಯವನ್ನು
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗದು.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-ಅದು ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
ನಮ್ಮ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಏನೇನು
ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ, ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-ನೀನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ.
-ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳಿದೆ.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
ನಾನು ದುಷ್ಟಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಎಂದರೂ
ನೀನದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೂಗಿ ನೋಡಿದಾಗ,

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
ನಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕದು ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
ಅಂಥ ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
ಇಲ್ಲವೇ?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲೆ.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿಸುವೆ.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿಸುವೆ.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರಷ್ಟೇ ಗೌರವಯುತವಾಗಿ.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
ಮತ್ತು ನೀನು. ನನ್ನ ರಾಜ.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
ಕಗ್ಗತ್ತಲ ರಾಜ.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
ಇಲ್ಲ. ಕಗ್ಗತ್ತಲಲ್ಲ.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗಲ್ಲ.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದು ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ
ಎಂದು ನೀನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
ಇದೇ ಅದು.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವೆ.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು
ಈ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
ಕಾಪಾಡುವುದಾ…

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
ಅಥವಾ ಆಳುವುದಾ?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ… ನಾನೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೆನು.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಜನ ನಶಿಸಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
ನೆರಳು ಹರಡಿ
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೇ ಕತ್ತಲಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-ನಿನಗೆ ನಾ ಬೇಕು.
-ನಿನ್ನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀನಿದ್ದೆ.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
ಕೆಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಧರಿಗಾಗಿ ನೀನು
ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
ನೀನು ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ
ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
ಸೌರೊನ್ ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ
ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸಾಯುವೆ.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
ವಂಚಕ!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ನಿಲ್ಲು!
ಎಲ್ರೊಂಡ್. ನಾನು ಎಲ್ರೊಂಡ್.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
ಮೊದಲ ಸಲ ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ. ನಾನು ಅನಾಥನಾದಾಗ.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಬಂಧು ಅಥವಾ
ಗೆಳೆಯರಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಅರ್ಧ-ಎಲ್ಫ್ ಹುಡುಗ.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
ನೀನು ನನಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟೆ.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

455
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್. ಆತನೆಲ್ಲಿ?

456
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
ಕಾರ್ಯಗಾರ. ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿರಬಹುದು.

457
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
ಇಲ್ಲ!

458
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್! ಏನಾಗಿದೆ?

459
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್!

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
ಮುಗಿಯಿತೇ?

461
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್. ನದಿಯ ಬಂಡೆಯಂತೆ ನೆನೆದಿರುವೆ.

462
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
ಯಾಕೆ?

463
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನಾಕೆಯನ್ನು ಗ್ಲಾಂಡುಯಿನ್ನಿನ
ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದೆ.

464
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
ಗ್ಲಾಂಡುಯಿನ್ನಾ? ಏನಾಯ್ತು?

465
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

466
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

467
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
ಅವನು ಹೋದನು. ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಅನುಮಾನ.

468
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
ಮರಳಿ ಬಂದರೆ ನಾವ್ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು.

469
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
ಆ ತೊರೆಯ ಬಳಿ ಏನಾಯಿತು?

470
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
ಹಿಂದೆ ಒಂದು ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

471
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
ನೀನು ಮರಳಿ ಮಾಡೆನು ಎಂದದ್ದು.

472
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
ಆ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನೀನು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

473
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ,
ನಂಬಿಕೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

474
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
ಮತ್ತೆ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದೇ?

475
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
ಇಲ್ಲ.

476
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
ನಾವು ಮೂರನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

477
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
ಮೂರಾ? ಮೂರು ಏಕೆ?

478
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
ಒಂದಾದರೆ ಭ್ರಷ್ಟವನ್ನಾಗಿಸುವುದು.
ಎರಡಾದರೆ ವಿಭಜಿಸುವುದು.

479
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ಆದರೆ ಮೂರಿದ್ದರೆ, ಸಮತೋಲನವಿರುವುದು.

480
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
ನಾವು ತಯಾರುಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು.

481
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಾಕುವಂತಿರಬಾರದು.

482
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ಮಿಶ್ರಲೋಹದಲ್ಲಿನ
ಕೆಳಗಿನ ಅದಿರುಗಳ ಶುದ್ಧತೆ

483
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತಿರುವೆ.

484
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಿನ್ನ
ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ನನಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

485
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
ನನಗೆ ವಾಲಿನೊರಿನ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಬೇಕು.

486
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ… ತ್ಯಾಗ ಅವಶ್ಯಕ.

487
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

488
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
ಚೂರುಗಳು. ಕುರುಹುಗಳು.

489
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
ಹೆಚ್ಚು ಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ರ್ಹುನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

490
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
ಅವರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದರು.

491
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
ಆ ವಿಚಾರದಲ್ಲೂ ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?
ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಯೋ…

492
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು,
ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸತ್ಯವೆನಿಸಿತು.

493
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
ಅವರು...

494
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬೇರೇನೆಂದೋ ಕರೆದರು. "ಇಸ್ತಾರ್."

495
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಂಗಡವೇ?

496
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"ಇಸ್ತಾರ್?"

497
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥ "ಜ್ಞಾನಿ" ಅಂತ.

498
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
ಅಥವಾ...

499
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"ಮಾಟಗಾರ."

500
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

501
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಮಗಿಂತ
ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಗಳೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುತ್ತವೆ.

502
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
ಅಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪದ ಕಡೆಗೆ

503
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು.

504
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಂತಹ ಅಪಾಯಗಳೇ ಎದುರಾದರೂ ಸರಿ.

505
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
ಇದೊಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಹಸದ ಹಾಗಿದೆ.

506
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಪಯಣವಷ್ಟೇ.

507
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
ಸಾಹಸಗಳಿವೆಯಲ್ಲ, ಇವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

508
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
ಯಾವುದೇ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಷ್ಟು ಸಾಹಸವನ್ನು
ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.

509
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ, ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ,

510
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
ನಮಗೆ 30 ದಿನಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಥ ಸಿಗುವುದು.

511
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು, ರಾಕ್ಷಸರು ಇರಲ್ಲ.

512
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-ಹೇ! ಎಲ್ಲ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋ ಹಾಗೇ ಕಾಣ್ತಿದೆ...
-ನೀನದನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ.

513
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಲ್ವಾ. ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರು
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಮುಳ್ಳುಗಳು.

514
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
ನೀನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನೇ ಪಥವನ್ನು ಹುಡುಕು.

515
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಆಡ್ಡಾಡುವವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

516
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಕೂಡದು!

517
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಕೂಡದು!

518
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
ಸಾಡೊಕ್ ಹೇಳುವಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

519
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
ಆ ಮುದಿಯ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

520
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
ಇದ್ದಾನೆ.

521
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
ನಡಿ.

522
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
ನೀನೀಗ ಮಹತ್ತಾದುದರ ಒಂದು ಭಾಗ.

523
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
ಆತನಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

524
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇರಬೇಕು.

525
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
ವಿದಾಯ, ನೋರಿ!

526
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-ವಿದಾಯ...
-ಜಾಗ್ರತೆ!

527
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
ಚೆನ್ನಾಗಿರು.

528
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-ದೀಪವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆಯಾ?
-ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

529
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
ಒಳ್ಳೆಯದು.

530
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
ಮತ್ತೆ... ಸಿಗೋಣ.

531
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
ನೋರಿ...

532
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
ಸರಿ. ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬಸವನಹುಳುಗಳು.

533
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
ಅವನ ಹಸಿವು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ.

534
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
ನಿನಗೆ ಚಳಿಯಾದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಂಬಳಿ. ಸರಿ.

535
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

536
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
ಎಂಥಾ ತಂದೆ ನಾನು.

537
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
ನೀನೊಂದು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆೇನೂ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

538
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
ಅಯ್ಯೋ. ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ.

539
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀರು
ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ನಂದಿಸಬೇಕು.

540
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
ನದಿಯ ಬಳಿ ಗಲೀಜು ಮಾಡಬೇಡ,
ಮುಂದೆ ಅದೇ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕಾದೀತು.

541
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಜೀವನ
ಚೌಕಾಕಾರದ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ.

542
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
ಚೌಕಾಕಾರದ ಚಕ್ರ...

543
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಪ್ಪ.

544
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
ನದಿ ಎಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವುದೆಂದು ತಿಳಿ.
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಹಾಡಲು ಕಲಿಯುವೆಡೆ.

545
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
ಖಂಡಿತ, ಅಮ್ಮ.

546
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರುವೆ.

547
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
ಇಲ್ಲ.

548
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರುವೆ.

549
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
ಹೋಗು...

550
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮರೆಯಾಗುವ ಮುಂಚೆ.

551
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
ಇಲ್ಲಾ ನಾವೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆವು.

552
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
ಇರು! ನೋರಿ!

553
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
ಪೋಪ್ಪಿ!

554
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ
ದೂರ ಏಕೆ ಹೋಗುವರು?

555
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
ಹೊಸದಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯಲಾಗದು.

556
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
ಮರಳಿ ಬರುವೆಯಾ? ಆಣೆ ಮಾಡು?

557
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಡೆಯಾ?
-ಖಂಡಿತ ಕಣೆ, ತಿಕ್ಕಲಿ.

558
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಸ್ನೇಹಿತೆ.

559
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.

560
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
ಪ್ರಪಂಚ ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿಲ್ಲ, ಪೋಪ್ಪಿ.
ನಾವೇ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು ಅಷ್ಟೇ.

561
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
ಆ ಎತ್ತರದ ಮನುಷ್ಯನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರು.

562
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರ.

563
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
ನಿನ್ನಷ್ಟೇನಿಲ್ಲ.

564
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆಯೇ?
-ಎಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

565
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
ಅವರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೆಡೆ ಕೈಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

566
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
ನಾನು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ಮತ್ತೆಂದೂ ಹೋಗಲಾರೆ.

567
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

568
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
ಈಗ ಆ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ,
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಭಾರವೆನಿಸುತ್ತಿವೆ.

569
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾನೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು
ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅರಿವಿಲ್ಲ.

570
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
ಅದೋ ಅಲ್ಲಿದೆ.

571
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
ಖಚಿತವಾಗಿ?

572
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
ಪೂರ್ತಿಯಾಗೇನಿಲ್ಲ.

573
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
ಈ ದಿಕ್ಕಿನ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಸುಗಂಧವಿದೆ.

574
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
ಅನುಮಾನವಿದ್ದಾಗ, ಎಲನೊರ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್...

575
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಸಲಹೆ ಕೇಳು.

576
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
ಆಗಸದ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಫ್ ರಾಜರಿಗೆ

577
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳು

578
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
ಕಲ್ಲು ಪಡಸಾಲೆಯೊಳಗಿನ

579
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
ಕುಬ್ಜ ಆಳುಗರಿಗೆ ಏಳು

580
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
ಸಾವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ

581
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
ಮನುಜರಿಗೆ ಒಂಭತ್ತು

582
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
ಕಾಳ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲಿನ

583
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
ಕಾಳ ದೇವನಿಗೊಂದು

584
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
ಛಾಯೆಗಳು ಸುಪ್ತವಾಗಿರುವ

585
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
ಮೊರ್ಡೊರ್ ನ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ

586
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
ಛಾಯೆಗಳು ಸುಪ್ತವಾಗಿರುವ

587
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಳಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ

588
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
ಅವರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ

589
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಿ

590
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
ಕಗ್ಗತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ.

591
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
ಛಾಯೆಗಳು ಸುಪ್ತವಾಗಿರುವ

592
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
ಮೊರ್ಡೊರ್ ನ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ...

593
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
ಛಾಯೆಗಳು ಸುಪ್ತವಾಗಿರುವ

594
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

595
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ:
ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್