1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
അതാരുടെ കഠാര, ഗലാദ്രിയൽ?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
എൻ്റെ സഹോദരൻ. സൗറോണിൻ്റെ സേവകരാൽ
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
മൊർഗോത്തിൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ
സൗറോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
സേനാ-കായികബലമല്ലാത്ത ജഡശക്തിയല്ല, മറിച്ച്
ജഡത്തെ ഭരിക്കും ശക്തിയെ ആവാഹിക്കാനൊരുങ്ങി.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
ഞാൻ സൗറോണിനെ വധിച്ചു.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
ഞൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
ജീവിക്ക്!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
ഡില്ലി, തിരികെ വരൂ!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
പക്ഷേ ഞങ്ങളെത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
ഞങ്ങളുടെ പതനം വേഗത്തിലാകുകയാണുണ്ടായത്.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
ഈ മിത്രിൽ... ഇത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷ.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
ഒന്നും അതിൻ്റെ പ്രകാശം കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-ഡ്യൂറിൻ രാജാവേ...
-മതി!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
എൽവ്സിന് മരണത്തെ അതിജീവിക്കാനായി
ഞാൻ ഡ്വാർവൻ ജീവൻ ബലികൊടുക്കില്ല.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
ഞാൻ മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് പോവുന്നു.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
അവിടെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഇരുട്ട് മാത്രമാണ്.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
അഭയം പ്രാപിക്കൂ!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
അയ്യോ!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
അദാർ!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
നമുക്ക് ഈ അപകടമേഖല വിട്ടുപോകാം.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-നിന്നരികെനിന്ന് പോരാടുമ്പോ എനിക്കുതോന്നി.
-എനിക്കും അതുതോന്നി.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
ഈ മുറിവിന് എൽവിഷ് മരുന്ന് വേണം.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
രാജാവിന് ശക്തി പകരുക!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
-തനിച്ച്?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
എറിൻ ഗാലെൻ
ദി ഗ്രീൻവുഡ്

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
നീ വിപത്തല്ല.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
നീ നല്ലതാണ്.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
നോറി?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
അങ്ങയെ സേവിക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ വന്നത്, സൗറോൺ പ്രഭു.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
എല്ലാ എൽവെൻഡോമും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
ഒരു മാർഗം പ്രതീക്ഷിച്ച്
ഗിൽ-ഗലാഡ് നാളെ എത്തും.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
കുറഞ്ഞതു കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയെക്കാൾ വലുതല്ലാത്ത
ഒന്നായി സൂര്യൻ സ്വയം ഒതുങ്ങി തുടങ്ങി.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
സൂര്യനെ മെനഞ്ഞ ശക്തികളുമായി
നമുക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകും?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
നമുക്ക് സമയമില്ല, കെലെബ്രിമ്പോർ.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
നമ്മുടെ പരാജയം ഹൈ കിംഗിനെ അറിയിക്കണം.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
എന്നിട്ട് ഈ തീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
എൽവ്സ് തയ്യാറാകണം. എന്നേക്കുമായി.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
ഡലാദ്രിയൽ

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
എൽറോണ്ട്.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
ശത്രുവിൻ്റെ കുന്തം. ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
വിശ്രമിക്കാതെ വന്നു.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ രാജാവോ? അങ്ങയുടെ പാത
എങ്ങനെ അവൻ്റെ പാതയെ മുറിച്ചുകടന്നു?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
അങ്ങ് ഇവിടെ വരാൻ കാരണം?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
അങ്ങ് ഇവിടെ വരാൻ കാരണം?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
വരൂ. നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
ഞാൻ നിന്നെ കപ്പലിൽ കയറ്റരുതായിരുന്നു.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
ആ തെറ്റ് ഇനി ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
ഞാൻ ആ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടി...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
ഞാനതിന് യോഗ്യനല്ല
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതാ കാരണം.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
ഇവിടുത്തെ എൻ്റെ ചുമതല എങ്ങനെയോ ഇതുവരെ
പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
ഞാൻ പൊങ്ങിവന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞത് നീന്തുക എന്നത് മാത്രമാണ്.

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
ഞാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വമാ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
ആ പീഢയുടെ കടൽ ഞാൻ താണ്ടിയിട്ടില്ല...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
ഇപ്പോ മുങ്ങിത്താഴാൻ മാത്രം.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
ഞാൻ അതിന് അനുവദിക്കില്ല.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
നമുക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നത്.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
നീന്തുക എന്നതാണ്.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
ആരാണ് അവിടെ?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ആരാണ് അവിടെ? സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തൂ.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
ഗലാദ്രിയൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
ഇല്ല.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
നീ വിശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
കെലെബ്രിമ്പോറിൻ്റെ വർക്ക്
ഷോപ്പായിരുന്നു ഇത്.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
കെലെബ്രിമ്പോറോ?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
കെലെബ്രിമ്പോർ...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
എൻ്റെ ഗൂരു, നിങ്ങളുടെ

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
അത്ഭുത ക്രാഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞിരുന്നു.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
അവരെ നേരിൽ കാണാനാവുമെന്ന്
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽപോലും കരുതിയില്ല.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മിത്ത് ആണോ?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
നിങ്ങളുടെ കലാവിരുത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
ഈ രത്നക്കല്ലുകൾ, ഇതുപോലെ
ഉള്ളവ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
അവ എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാനാണ്
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
വലിനോറിൻ്റെ സാരാംശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ
ഫിയനോറിന്റെ ജ്വല്ലറിക്രാഫ്റ്റിന് കഴിഞ്ഞു.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
മിഡിൽ എർത്തിലും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
ഇതൊരു പ്രത്യേക അയിരാണ്. എന്താണിത്?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
മതിയായില്ല.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
എന്തിന് മതിയായില്ലെന്ന്?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
ദയവായി.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
നീ ഇത് മറ്റ് അയിരുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചോ? ഇത് നന്നായി നീട്ടുന്നതിന്?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
ഈ അയിരിന് അത് അനുയോജ്യമല്ല.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നമുക്ക് വേണ്ട അളവിൽ,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
അത് അതിൻ്റെ തനതു ഗുണങ്ങളെ
ഏറെ നേർപ്പിക്കും.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
ക്ഷമിക്കൂ, ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
ശരിയായ ലോഹക്കൂട്ടിന്
ആ ഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാനാവില്ലേ?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
വർദ്ധിപ്പിക്കാനോ?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിടത്ത് വിലയേറിയ ലോഹങ്ങൾ
വിരളമായിരുന്നു.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
ശക്തികൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുവാനും കുറവുകൾ
മറയ്ക്കുവാനും ഞങ്ങൾ അവയെ സംയോജിപ്പിച്ചു.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
ഒരു ബ്ലേഡ് ഭാരം കുറഞ്ഞതും ശക്തവുമാക്കാൻ
ഇരുമ്പിൽ നിക്കലിൻ്റെ ഒരംശം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
നിങ്ങളുടെ അയിരിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അലോയ് ഇല്ലേ?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
അതൊരു കൗതുകകരമായ നിർദ്ദേശമാണ്.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
അതിനെ ഒരു വരപ്രസാദം എന്ന് വിളിക്കാം.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
വൈകാതെ, നടക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും
ഒടുക്കുന്ന ആ വഴിയിലൂടെ അവൻ സഞ്ചരിക്കും.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത് കരിങ്കൊടി നിറയും.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
അവനുവേണ്ടി ഒരു ശവകുടീരം
ഉണ്ടാക്കുക നമ്മുടെ കടമയാണ്,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
ഒരു മനുഷ്യനോ ഒരു രാജാവിനുപോലുമോ

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
ജീവിതത്തിൽ നേടാൻ കഴിയാത്ത
അനശ്വരത അവന് ശിലയിൽ നൽകും.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
ന്യൂമെനോറിലുടനീളമുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻമാരെ
അവൻ്റെ രൂപം പകർത്താൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
അവർക്കൊരു ഡിസൈൻ നിർദ്ദേശിക്കാനാകും.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
എല്ലാ അപ്രൻ്റീസുകളിൽ നിന്നും

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിന്നെയും
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
ഓരോരുത്തർക്കും രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ
ഒരു നാഴികയനുവദിക്കും.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
രാത്രിയിൽ സകലരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ആ ഇരുട്ടിൽ

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-സോറി.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
എൻ്റെ രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ദാസി
ഒരു നിമിഷത്തിൽ മടങ്ങിവരും.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
എങ്കിൽ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
എന്തിനുള്ള സമയം?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
യുവ മീറിയാൽ,
നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ...
-ഇതുവരെ രാജ്ഞി? അല്ല.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
എന്നാലവിടുന്ന് ആയിത്തീരും. അതിനാലിതറിയുക,

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
നമ്മുടെ ജനത്തിൻ്റെ പഴയരീതികൾ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
നമ്മുടെ ദ്വീപ് വീഴും.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
സഹായിക്കണേ!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
അത് രാജാവാണ്! സഹായിക്കൂ!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
വരൂ. നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ വളരെ നേരം നോക്കി.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
ഇപ്പോ, എനിക്ക് വർത്തമാനത്തെ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും, ഭൂതകാലത്തെ

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
ഭാവിയിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാനാവില്ല.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
ഒരു ലക്ഷ്യം. എല്ലാ മിഡിൽ എർത്തിനുമായി.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
ഹൈ കിംഗ്, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
തീർച്ചയായും, സാധ്യമായ സകല പരിഹാരങ്ങളും
നാമുപയോഗിക്കണം.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
കൃത്യമായി ഏത് രീതിയിലുള്ള വസ്തുവാണ്?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
ഇത് മുമ്പ് സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ
ചെറുതായിരിക്കും.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റുന്ന ഒന്ന്...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-ചെങ്കോൽ.
-ഒരു വാൾ?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... ഒരു കിരീടം.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
എന്തിന് കിരീടം?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപം അനുയോജ്യമാകും.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
പൊട്ടാത്ത ഒരു വൃത്തത്തിൽ പ്രകാശം
സ്വയം തിരികെവരാനനുവദിക്കുന്നു,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
അതുവഴി അതിരുകളില്ലാത്ത
ഒരു ശക്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
നിങ്ങൾ ആ ശക്തി മുഴുവൻ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുമോ?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയല്ല, ഹൈ കിംഗ്.
അത് അങ്ങാണ്.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
ആ മന്ത്രണങ്ങൾ അപകടകരമാണ്...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
ചിലപ്പോൾ അപകടകരമായ വഴി മാത്രമാണ് ഏക വഴി.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ നിൽക്കില്ല.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
ഹൈ കിംഗ്, എൽവെൻ-സ്മിത്തുകളെ കൂട്ടാനും

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
കെലെബ്രിമ്പോർ തിയറി
പരീക്ഷിക്കാനും സമയംവേണം...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
നമുക്ക് സമയം കുറവാണ്.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-അതിനാലാ...
-നീ അറിയുന്നതിലും കുറവാ.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം തൊട്ട്
മഹാവൃക്ഷം വളരെയേറെ ഇലകൾ പൊഴിക്കുന്നു.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
വൈകാതെ, അവസാന ഇലയും വീഴും.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
നമ്മുടെ ജനം ഈ തീരം വിട്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഹാരം ആഗ്രഹിച്ച
ഒരു എൽഫ് മിഡിൽ എർത്തിൽ ഇല്ല.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
എന്നാലിതായിരുന്നു നമ്മുടെ രക്ഷയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇത് എത്രയും വേഗം ആവശ്യമായി വരും.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ വേഗം ലഭിച്ചു.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
സൗത്ത് ലാൻഡറുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ? ഈ ആശയം അവൻ്റേതായിരുന്നോ?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിന്
പരിഹാരം കാണാൻ സഹായിച്ചു.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തരം ശക്തി
രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ സന്ധിയിലാണ്.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
ശക്തിയുടെ അല്ല, ആത്മാവിൻ്റെ.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
ജഡത്തിൻ്റെയല്ല, ജഡത്തിനെ ഭരിക്കുന്നതാണ്.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
ഇത്...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
ഇത് അദൃശ്യ ലോകത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
കെലെബ്രിമ്പോർ പ്രഭൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻ തന്നെ
ലിൻഡനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
നിങ്ങളോട് ഇതിനാൽ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
ആ വാക്കുകൾ, "ജഡത്തെ ഭരിക്കുന്ന ശക്തി."

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
എൻ്റെ സ്മിത്തുകളുമായി ഞാൻ ചർച്ച
ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നത്...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-അതെൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.
-ഹാൽബ്രാൻഡ് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? അത് കഴിഞ്ഞു.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
ഹൈ കിംഗ്, നിന്നാലും!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-ക്ഷമിക്കൂ...
-മൂന്ന് മാസം തരൂ.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
അത്രയും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
നീ ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
അപ്പോ പാരിതോഷികമായല്ലാതെ അതുചെയ്യൂ.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
ഞാനാവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ ചെയ്യൂ.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
ഇത് ഒരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ്, എൽറോണ്ട്.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
അത് മാത്രം. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും തുച്ഛമല്ല.
അത് തുച്ഛമായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അല്ല."

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
അതോ സ്വന്തം ഗുണദോഷം മറന്നോ?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
എനിക്ക് രാജവംശം, രക്തബന്ധങ്ങൾ വേണം.
സൗത്ത്ലാൻഡിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
മർത്യ രാജ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിമിതമാണ്.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
ആ വിവരങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ കുഴിമാടങ്ങൾ ചിതയേണ്ടിവരും.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-വരൂ.
-മൂന്നാഴ്ച...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളെടുക്കാവുന്ന
ഒരധ്വാനത്തിന് മൂന്നാഴ്ച.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവാകാം
പരിമിതികൾ.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
പോകൂ. ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
പേടിക്കേണ്ട.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
കെലെബ്രിമ്പോർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
പെട്ടെന്ന്, രണ്ടുപേരും
വളരെ പരിചിതരായി തോന്നുന്നു.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എളിയ സഹായം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക്
അതിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ, ഇവിടെ, എറെഗിയനിലെ

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
എൽവൻ സ്മിത്ത്സിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
നന്ദി, ഗലാദ്രിയൽ.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
എന്നെ നീ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
നാം പരസ്പരം കടപ്പെടുന്നില്ല.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
ഇല്ല.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
അല്ല, നീ എനിക്കായി അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
പക്ഷേ നീ, എന്നിൽ നീ വിശ്വസിച്ചു.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
എന്നിൽ നീ ശക്തി കണ്ടു.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്ത ഉയരങ്ങളിലേക്ക്
നീ എന്നെ എത്തിച്ചു.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
പിന്നെ മറ്റാരും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ നോക്കും.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
ഭയപ്പെടേണ്ട, മാസ്റ്റർ.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ എത്രയും
ഉണർന്നിരിക്കുന്നോ അത്രയും മനമറ ദുർബലമാകും.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
മറയോ?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിച്ചത്.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളോ?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവയാണ്.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
അതിനെ ഹെർമിറ്റ്സ് ഹാറ്റ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
ഒരിടത്ത് മാത്രം കാണുന്ന ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹം.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
വളരെ കിഴക്ക്, അവിടെ
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
റുഹാൻ ദേശങ്ങൾ.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-റുഹാൻ...
-അതെ.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം,
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ഇടം.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവയെക്കാൾ വലിയവനാണ്.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
കാരണം, തീ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നു.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
താഴ്ന്ന നശ്വരർക്ക് കീഴെ നിങ്ങൾ
നിപതിച്ചിട്ടും നശ്വരർ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
കാരണം, നിങ്ങൾ കുപിതനായാൽ
സകലവും വിറയ്ക്കും.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
കാറ്റും ജലവും, ചൂടും തണുപ്പും.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
റുഹാനിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും
ആജ്ഞാപിക്കാൻ പഠിക്കും.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
നടക്കുന്നതോ ഇഴയുന്നതോ ആയ എല്ലാ ജീവികളും
നിങ്ങളുടെ അടിമയായിരിക്കും.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-കാരണം നിങ്ങളാണ് സൗറോൺ പ്രഭു.
-കാരണം നിങ്ങളാണ് സൗറോൺ പ്രഭു.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
മതി!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
കാലംപോകേ, അവൻ തൻ്റെ ശക്തികളെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കും.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് അവനെ കെട്ടിയിടാം.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
അതെന്താണ്?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
മോശം ആശയങ്ങളുടെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിൽ,
ഇത് ഇനിയും ഏറ്റവും മോശമായതായിരിക്കാം.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
മൂന്നാമൻ പോയി.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
മൂന്നാമൻ എവിടെ പോയി?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
മൂന്നിനേക്കാൾ രണ്ടാ നല്ലത്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
ഹേയ്!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
ബ്രാൻഡിഫൂട്ട്! ഓട്!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
സഡോക്!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
മാസ്റ്റർ, ശാന്തനാകൂ.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
നോറി. നമുക്കുപോകാം നോറി!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
വരൂ!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
അവൻ കാണട്ടെ.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
ഇതെടുക്ക്.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. എടുക്ക്.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
നിന്നെ കണ്ടുപോകരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും. വീണ്ടും.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
എന്ത്? അവർ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവർ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
നീ എന്താന്ന് നിനക്കേ കാണിക്കാനാവൂ.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
നീ ചെയ്യുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നീ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
സഹായിക്കാനാ നീ വന്നത്.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
എനിക്കത് അറിയാം.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
നിൻ്റെ കണ്ണുകളടയ്ക്കൂ.
ഇത് ഒരു നിമിഷമേ വേദനിപ്പിക്കൂ.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
ഇല്ല!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
നിഗൂഢതയിൽ നിന്ന് നീ വന്നു.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
നിഗൂഢതയിലേക്ക് നീ തിരികെപോകട്ടെ!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-അവൻ സൗറോണല്ല.
-അവൻ മറ്റൊരാളാ. ഇസ്താർ. അവൻ...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
ഞാൻ നന്മയാ,

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
നോറി!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
സഡോക്?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
അനങ്ങാതെ. നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഞങ്ങളൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
ക്ഷമിക്കണം മഹതീ.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
മിസ്റ്റർ ബറോസ്...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
കുഴപ്പമില്ല, പ്രൗഡ്ഫെല്ലോ.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
മിസ്സസ് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കാണുന്നതിന്

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
അൽപ്പനേരം എനിക്കിരിക്കണം.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
ഏഴ്, എട്ട്...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
ഒമ്പതായി...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
മെയിൻ പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള പടികൾ.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ പിന്തുണ തുടർന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ പദവി ഞാനെടുക്കും.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
എങ്കിൽ വരൂ.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
എൻ്റെ പിന്തുണ.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
നിങ്ങൾക്ക് ആരുണ്ട്?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം പരിഗണിച്ചാൽ,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
നാം തിരികെ വരുമ്പോ ജോലി വിടണമെന്ന്
നിങ്ങളാശിച്ചെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായേനേ.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
ഒരിക്കൽ അങ്ങെന്നോട് ചോദിച്ചു എന്തിനാ
ഞാൻ ഗലാദ്രിയലിനെ കടലീന്ന് രക്ഷിച്ചതെന്ന്.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
വേറെ വഴി കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
ശരിക്കും എനിക്കവളെ
അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
അവളുമായി മിഡിൽ എർത്തിൽ
പോകാതിരിക്കാമായിരുന്നു.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
മകനെ അതിൽനിന്ന് തടയാമായിരുന്നു.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
എങ്കിലും, ഓരോ തിരിവിലും,
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങളെടുത്തു, കാരണം...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
എന്തുകൊണ്ടാ എലൻഡിൽ?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
കാരണം "എലെൻഡിൽ" എന്നതിന്"എൽഫ് ഫ്രണ്ട്"
എന്ന് മാത്രമല്ല അർത്ഥം.

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
അത് ഇങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
ദി ഫെയിത്ഫൂളിൻ്റെ വഴി
വില കൊടുക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന്

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
വില എന്തെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചാൽ,
അവസാനം, അത് വിലമതിക്കും.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
ചിലപ്പോൾ ആ വില വളരെ വലുതാണ്.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
അതങ്ങനെയാണ്.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലാതെ
വേറെ വഴിയില്ല.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
അവസാനം നമുക്കത് വിലയുള്ളതാക്കി മാറ്റാനായി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
എന്തുവന്നാലും ശരി?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
എന്തുവന്നാലും ശരി.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
ക്യാപ്റ്റൻ. നൂമെനോർ കാഴ്ചയിലാണ്.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
എലെൻഡിൽ, അതെന്താണ്? എന്താണ് കുഴപ്പം?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
എന്താണത്?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
മിത്രിൽ കൊണ്ടുള്ള പണി പ്രയാസമാണ്.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
കുറഞ്ഞ അയിരുകളുമായി അതിനെ ചേർക്കാനുള്ള
എല്ലാ ശ്രമവും പാഴാവുന്നു.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
ദൃശ്യാദൃശ്യ ലോകത്തിൻ്റെ
ശക്തികളിൽ ടാപ് ചെയ്യാൻ

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള അതിരുകൾ
മയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
ആകാശത്തെ ഭൂമിയുമായി ചേർക്കാൻ
മർദ്ദം പ്രയോഗിച്ചു.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-ഇത്തവണ നടക്കണമായിരുന്നു!
-ക്ഷമ കാട്ട്. ഇതൊരു യാത്രയാണ്.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
നമ്മുടെ ഓരോ ചുവടും മുന്നോട്ടാകില്ല.
സമയം വേണം.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-സമയം? നമുക്ക് സമയമില്ല.
-സമയം...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയാകും.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
ഒരുപക്ഷെ നാം നമ്മെത്തന്നെ
ഏറെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"നമ്മെത്തന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം."

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
അതാണ് കുഴപ്പമെന്ന് കരുതുന്നു.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
നാം ഏറെ ബലപ്രയോഗം നടത്തിയെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
എന്നുവച്ചാൽ?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
ലോഹങ്ങൾ ചേരാൻ ശക്തി അരുത്
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
അത് വലിഞ്ഞോ മയങ്ങിയോ ഒന്നിക്കണം.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
അത് ശരിയെങ്കിൽ, നാം എല്ലാം
തല തിരിച്ചാ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
വേഗം. ഇത് പൊളിക്കൂ.
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
എൻ്റെ മഹതീ.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
ഗലാദ്രിയൽ

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
നാമത് കണ്ടെത്തി.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
മുമ്പ് നാമതെങ്ങനെ
നഷ്ടമാക്കിയെന്നറിയില്ല.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
ഒരു വസ്തുവിന് അത് അമിത ശക്തിയാണ്.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
നമുക്ക് രണ്ട് വേണം.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
രണ്ടാ ഉണ്ടാക്കുന്നെ.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-രണ്ട് കിരീടങ്ങളോ?
-കൃത്യമായി അല്ല.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
അത് എന്തെങ്കിലും ആവണം...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
ചെറുതാവണം.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
വരൂ, സ്വയം കാണുക.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
നീയാരാന്ന് എന്നോടുപറയുംവരെ ഇല്ല.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
നീ ശരിക്കും ആരാണ്.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
ഗലാദ്രിയൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൽ രാജാവില്ല.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
പിന്തുടർച്ചക്കാരില്ല.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
നിൻ്റെ ചിഹ്നം വഹിച്ച അവസാന
മനുഷ്യൻ ആയിരമാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശിയില്ല.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
മരിച്ച ഒരാളിലത്
കണ്ടെത്തിയെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
അല്ല.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച റാഫ്റ്റിൽ...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച റാഫ്റ്റിൽ.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
മിഡിൽ എർത്തിലെ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ
മീറിയാലിനെ...

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
നീ അവരെ ബോധ്യമാക്കി.
നൂമെനോറിൽ തുടരാനാ ഞാനാശിച്ചത്.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
നീ എന്നരികിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
നിൻ്റെ ശത്രുവിനെതിരെ. ഒപ്പം എൻ്റെയും.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
ആയ്നർ മ്യൂസിക് ആദിനിശ്ശബ്ദത
ഭേദിക്കും മുമ്പുമുതൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
അക്കാലത്ത്... എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
വീണ്ടും കാലു തെറ്റിയോ സഹോദരി?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
കാലിടറിയതായിരുന്നു, എല്ലാം.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
നീ എണീറ്റുനിൽക്ക്.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
സഹോദരി, പ്ലീസ്.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
എന്നെ നോക്ക്.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
ഗലാദ്രിയൽ.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
എൻ്റെ പഴയ കഠാര.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
ഇക്കാലമത്രയും നീ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
നീ വളരെ ധീരയായിരുന്നു.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
നീ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
എനിക്ക് കഴിയാതെപോയ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
സൗറോണിനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു ചുമതല.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുക
എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ചുമതല.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
എന്നാൽ സൗറോണിൻ്റെ ചുമതലയും
അതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
ഇല്ല.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
ഇല്ല, നീ മരിച്ചു.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം, അവൻ കാരണം.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
അല്ല, ഗലാദ്രിയൽ.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
മിഡിൽ എർത്ത് നശിപ്പിക്കാനല്ല, മറിച്ച്
അതിനെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയാണ്

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
അദ്ദേഹം തേടിയത്.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
നിങ്ങളുടെ സഹ എൽവ്സ്
ഈ നിമിഷം തന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
നീ അവരോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
പണി തുടരട്ടെ.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽവച്ച്
ഞാൻ നിന്നോട് മന്ത്രിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇരുട്ടിനെ സ്പർശിക്കുക.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു. നീ കാരണം.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
ഗലാദ്രിയൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ്
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
എന്തുകൊണ്ടാ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
ഗലാദ്രിയൽ.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
ഗലാദ്രിയൽ. എൻ്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
ഗലാദ്രിയൽ. എന്നെ നോക്കൂ!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
ഗലാദ്രിയൽ. എന്നെ നോക്കൂ.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
ഞാന് ഫ്രണ്ടാണ്.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
നീ മോർഗോത്തിൻ്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
മോർഗോത്ത് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
ഒരു വലിയ മുഷ്ടി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
അതിൻ്റെ പിടി വിടുവിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
ആ ആദ്യ സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും
ദി വൺ തരുന്ന പ്രകാശം അനുഭവിച്ചു.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാന് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടാൽ...

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതെല്ലാം
സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമെന്ന്.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
ഒരു തപസ്സിനും നീ ചെയ്ത തിന്മയെ
മായ്ച്ചുകളയാനാവില്ല.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതല്ല.
-എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്നോട് പറയരുത്.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
ഇല്ല. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
വിജയത്തിന് ശേഷം, നീ പറഞ്ഞു, ഞാൻ
ചെയ്തതെല്ലാത്തീന്നും മുക്തമാകുമെന്ന്.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
-ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
തിന്മ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ നിന്നോടുപറഞ്ഞു,
നീയത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
നമ്മുടെ ഭാവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിന്,

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
അർത്ഥമില്ലെന്ന് നീയറിഞ്ഞിരുന്നു.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
അങ്ങനെയൊരു ഭാവിയില്ല.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
ഇല്ലേ?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
മറ്റേവരും നിന്നെ സംശയത്തോടെ കാണുന്നു.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
എനിക്കേ നിൻ്റെ മഹത്വം കാണാനാവൂ.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
എനിക്കേ നിൻ്റെ പ്രകാശം കാണാൻ കഴിയൂ.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
നീ എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതിയാക്കും.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയാക്കും.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
കടലും സൂര്യനും പോലെ മനോഹരം.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
ഭൂമിയുടെ അടിത്തറയേക്കാൾ ശക്തവും.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
പിന്നെ നീ. എൻ്റെ രാജാവ്.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
ഡാർക്ക് ലോർഡ്.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
അല്ല. ഡാർക്കല്ല.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
നീ എന്നരികിലിരിക്കേ അല്ല.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നാം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരുമിച്ചതാണെന്ന്.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
ഇതാണത്.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
നീ എന്നെ വെളിച്ചവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അധികാരവുമായും.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഈ മിഡിൽ എർത്ത് സംരക്ഷിക്കാം.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
സംരക്ഷിക്കാനോ?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
അതോ ഭരിക്കാനോ?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
അതുകൊണ്ടാണ്...
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകാത്തത്.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
ഞാനില്ലാതെ നിൻ്റെ ജനം മങ്ങിപ്പോകും.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
നിഴൽ പരക്കുകയും ഇരുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ മൂടുകയും ചെയ്യും.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-നിനക്കെന്നെവേണം.
-കടലിലുപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
എൽവ്സ് നിന്നെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ
നീ കടലിലായി.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
അവരോട് കുറച്ച് നിസ്സാര പടയാളികളെ യാചിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതിന് നിന്നെ പുറത്താക്കി.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
നീ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
സൗറോൺ ജീവിക്കുന്നത്
നീ കാരണമാണെന്ന് അവരോട് പറയുമ്പോൾ?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
ഞാൻ കാരണം നീ മരിക്കും.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
ഗലാദ്രിയൽ!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
വഞ്ചകൻ!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
ഗലാദ്രിയൽ, നിൽക്ക്!
എൽറോണ്ട്. ഇത് എൽറോണ്ടാണ്.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
തെളിയിക്കൂ.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
നാമാദ്യം എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
കടൽത്തീരം. ഞാൻ ആദ്യമായി അനാഥനായപ്പോൾ.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
ഞാൻ തനിച്ച്. സുഹൃത്തോ ബന്ധുക്കളോ
ഇല്ലാത്ത ഒരു ഹാഫ്-എൽവൻ ബോയ്.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
നീ എനിക്ക് വെള്ളം തന്നു.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
എൽറോണ്ട്.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
ഒരു ക്യൂത്ത് ടെസ്സെ, ഗലാദ്രിയൽ.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
കെലെബ്രിമ്പോർ. അദ്ദേഹം എവിടെയാണ്?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
വർക്ക്ഷോപ്പ്. അദ്ദേഹമിപ്പോ
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിക്കാണും.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
അയ്യോ!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
ഗലാദ്രിയൽ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
ഗലാദ്രിയൽ!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
അത് പൂർത്തിയായോ?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
ഗലാദ്രിയൽ. നീ നദിയിലെ പാറപോലെ നനഞ്ഞല്ലോ.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
എന്താ?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
കാരണം അവളെ ഗ്ലാൻഡ്യൂയിൻ നദിയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ വലിച്ചെടുത്തു.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
ഗ്ലാൻഡ്യൂയിൻ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
ഗലാദ്രിയൽ.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
ഹാൽബ്രാൻഡ് എവിടെ?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
അവൻ പോയി. അവൻ
തിരിച്ചു വരുന്നത് സംശയമാണ്.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
ഇനി അവനനെങ്ങാനും വന്നാൽ,
ആരും അവനുമായി ബന്ധമരുത്.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
ആ അരുവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു തെറ്റിനെ പറ്റി പറഞ്ഞു.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
ഇനി ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ ആ ഒന്ന്.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
ആ വാക്കുപാലിക്കൽ
നീ വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
അത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് വിശ്വാസം ആവശ്യമില്ല.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
അതിനാൽ, നാം തുടരട്ടേ?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
വേണ്ട.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
നാം മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
മൂന്ന്? എന്തിന് മൂന്ന്?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
ഒന്ന് എപ്പോഴും മലിനമാകും.
രണ്ടെണ്ണം വിഭജിക്കും.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
മൂന്നെണ്ണമായാൽ അത് സംതുലിതമാകും.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
ഇന്ന് നാം ഉണ്ടാക്കുന്ന ശക്തികൾ
എൽവ്സിന് മാത്രമായിരിക്കണം.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
മറ്റ് കൈകളാൽ തൊടാത്തതാവണം.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
ഗലാദ്രിയൽ, അലോയിലെ
കുറഞ്ഞ അയിരുകളുടെ പരിശുദ്ധി

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
നിർണായകമാണെന്ന കാര്യം ഞാനുറപ്പിച്ചു.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണമുള്ള
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും എനിക്ക് വേണം.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
വലിനോറിലെ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വേണം.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിക്ക് വേണ്ടത്... ത്യാഗമാണ്.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
ശകലങ്ങൾ. ഇംപ്രഷനുകൾ.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
കൂടുതൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ബാക്കി കണ്ടെത്താൻ,
എനിക്ക് റുഹാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അറിയാം.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
നിൻ്റെ പേരിൽ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
അതും അവർക്കും തെറ്റിപ്പോയെങ്കിൽ?
അല്ലെങ്കിൽ കളവാണെങ്കിൽ...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഒരു ഉറപ്പോടെ
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
അവർ...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
അവർ നിന്നെ മറ്റെന്തോ വിളിച്ചു.
"ഇസ്താർ."

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
അത് നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"ഇസ്താർ?"

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
നിൻ്റെ ഭാഷയിൽ അതിനർത്ഥം "ജ്ഞാനി" എന്നാണ്.

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
അല്ലെങ്കിൽ...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"മന്ത്രവാദി."

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
നീ ശരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
ചിലനേരം, നമ്മുടെ പാത നമ്മുടേതിനെക്കാൾ
വലിയ ശക്തികൾ മുമ്പിൽ വിരിക്കുന്നു.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
അന്നേരം, പോകരുതെന്ന് നമ്മുടെ
ഹൃദയം പറയുന്നിടത്ത്

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
നമ്മുടെ പാദങ്ങളെ എത്തിക്കുക
എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
വഴിയിൽ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന
ആപത്തുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
ഒരു സാഹസികത പോലെ തോന്നുന്നു.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇതൊരു യാത്രയാണ്.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
പക്ഷേ, സാഹസികതകൾ പങ്കിടേണ്ടതാണ്.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
ഏതൊരു ഹാർഫൂട്ടിനും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്ര
സാഹസികത ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
ഇവിടെവച്ച് പറയുന്നു,
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയാൽ

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
മുപ്പത് ദിവസത്തെ വ്യക്തമായ പാതയുണ്ട്.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
എല്ലാം പുതിയ പുല്ലാണ്, ട്രോളുകളുമില്ല.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-ഹേയ്! എല്ലാം താഴേക്ക്, ഇതുപോലെ...
-നീയത് തലകീഴായിട്ടാ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
സോറി മാൽവ. ആഴ്ചകളായിട്ടും ചരിവുകളും
മുൾച്ചെടികളുമല്ലാതെ വേറൊന്നില്ല.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
ശരി, നീയത്ര ജ്ഞാനിയെങ്കിൽ,
നിനക്കെന്താ വഴി കണ്ടെത്തിക്കൂടേ?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
കൊച്ചുകുട്ടികളെയും
പിന്നിലാകുന്നവരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
ആരും പാതവിട്ട് പോകുന്നില്ല!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
ഇത് സഡോക് പറഞ്ഞപ്പോൾ നന്നായി തോന്നി.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
അദ്ദേഹം നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
അദ്ദേഹമുണ്ട്.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
പോകൂ.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
നീ ഇപ്പോ ഏതോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
അവന് നിന്നെ വേണം.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
നീ അവിടെ വേണ്ടവളാണ്.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
വിട, നോറി!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-വിട...
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കൂ!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
നന്നായിരിക്കൂ.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-നിൻ്റെ വിളക്ക് പാക്കുചെയ്തോ?
-ചെയ്തു.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
നല്ലത്.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
ശരി... വിട.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
നോറി...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
ശരി. ആ വലിയ ആളിനുള്ള ഒച്ചുകൾ ഇതാ.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
അവനെത്ര വിശക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
പിന്നെ തണുപ്പ് വന്നാൽ
ഒരു അധിക പുതപ്പ്. ശരി.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
നമുക്ക് കാണാം.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
ഞാൻ നല്ല അച്ഛനല്ല.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
നീ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനുള്ള ഒന്നും നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
തീർച്ചയായും അങ്ങ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ
ഉചിതമായ നടപടികൾ എടുക്കണം.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
ആരുമായും പക അരുത്, കാരണം നിനക്ക്
പിന്നീട് അവരുടെ സഹായം വേണ്ടി വരും.

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
മര്യാദയില്ലാത്ത ഒരു ഹാർഫൂട്ട്
ചതുരവീലുപോലെയാ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുക.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
ചതുര വീൽ...

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
ഞാനതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു അച്ഛാ.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
നദി എവിടെയാ ഒഴുകുന്നതെന്ന് കാണ്.
കുരുവികൾ അവയുടെ പാട്ടുകൾ പഠിക്കുന്നതെവിടെ.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
അല്ല.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
നീ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
പോകൂ...

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
നിൻ്റെ ഉശിര് ചോരുംമുമ്പ്.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
അല്ലേൽ ഞങ്ങളുടേത് ചോരുംമുമ്പ്.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
നിൽക്കൂ! നോറി!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
പോപ്പീ!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
എന്താ ഞാനേറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
പോകേണ്ടി വരുന്നത്?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
നാമങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നാമൊരിക്കലും പുതിയതായൊന്നും പഠിക്കില്ല.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
നീ തിരിച്ചു വരുമോ? വാക്കുതാ?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-എല്ലാരെയും നീ പരിപാലിക്കുമോ?
-തീർച്ച, ഞാൻ ചെയ്യും മണ്ടീ.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
ഈ വിശാലമായ, വന്യമായ ലോകത്തിൽ
നീയാണെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
നിനക്കായി ഞാനെന്തും ചെയ്യും.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
ലോകം അത്ര വിശാലമല്ല, പോപ്പി.
നാം വളരെ ചെറുതായിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
ആ വലിയ ചേട്ടനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
ആപത്തിൽ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണയാൾ.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
നിന്നെപ്പോലെ അത്ര നല്ലതല്ല.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എന്നത്തേക്കാളുമധികം.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
അവരെല്ലാം നിനക്കുനേരെ കൈവീശുന്നു.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്
ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നീ
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
ഇപ്പോ കാര്യത്തോട് അടുത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ കാലുകൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
പറയേണ്ടല്ലോ, ഏതുവഴി പോകണമെന്ന്
എനിക്ക് ഒരുപിടിയുമില്ല.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
അതവിടുണ്ട്.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
ഈ വഴിയിൽ വായുവിന് ഒരു മധുരഗന്ധമുണ്ട്.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, എലനോർ ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട്...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
നിൻ്റെ മനസ്സിനെ പിന്തുടരുക.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
എൽവൻ കിംഗ്സിന് മൂന്ന് റിങ്ങുകൾ

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
ആകാശത്തിനു താഴെ

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
ഡ്വാർഫ് ലോർഡ്സിന് ഏഴെണ്ണം

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
അവരുടെ കൽമണ്ഡപങ്ങളിൽ

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
നശ്വര മനുജർക്കൊമ്പത്

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
ഡാർക്ക് ലോർഡിന് ഒരെണ്ണം

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
മോർദോർ ദേശത്തിലെ

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട സിംഹാസനത്തിൽ

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
അവിടെ നിഴലുകൾ മയങ്ങുന്നു

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
അവിടെ നിഴലുകൾ മയങ്ങുന്നു

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു റിങ്

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു റിങ്

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
സകലരേയും കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു റിങ്

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
ഇരുട്ടിൽ അവരെ ബന്ധിക്കണം

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
മോർദോർ ദേശത്തിൽ

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
അവിടെ നിഴലുകൾ മയങ്ങുന്നു

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
അവിടെ നിഴലുകൾ മയങ്ങുന്നു

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
'ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ': ലളിത ശ്രീ