1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Czyj to był sztylet?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Mojego brata. Został zabity
przez sługów Saurona.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Po klęsce Morgotha
ten, którego nazywasz Sauronem,

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
chciał posiąść moc nie cielesną,
ale pozacielesną.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Zabiłem Saurona.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Nie wierzę ci.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
Á kuita!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Dilly, odsuń się!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Pomimo wszelkich wysiłków choroba
poczyniła jeszcze większy postęp.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Ten  mithril...  To nasz jedyny ratunek?

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Nic nie przyćmi jego światła.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-Królu Durinie...
-Dość!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Nie będę ryzykował życia krasnoludów,
by pomóc elfom oszukać śmierć.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Wybieram się do Śródziemia.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Czeka cię tam tylko... ciemność.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Kryć się!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Nie!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Gdzie jest mój syn?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Opuśćmy tę ziemię na dobre.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-Walcząc u twego boku, poczułem...
-Ja też to poczułam.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Potrzebuje elfiego lekarstwa.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Siła krrólowi!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
A ty dokąd?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-Ostrzec go.
-Sama?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Nie będzie sama.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ERYN GALEN
ZIELONY LAS

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Nie jesteś zagrożeniem.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Jesteś dobry.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Przybywamy, by ci służyć,
wielki Sauronie.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
WŁADCA PIERŚCIENI:
PIERŚCIENIE WŁADZY

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad zjawi się tu jutro.

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
Spodziewa się, że damy mu coś,
co pomoże ocalić elfy.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Ale niczego nie mamy.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Gdyby tylko znaleźć sposób,

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
by zyskać dużo, mając niewiele.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
Nawet Słońce na początku
było czymś, co zmieściłoby mi się w dłoni.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
Jak moglibyśmy dorównać siłom,
które stworzyły Słońce?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Kończy nam się czas, Celebrimborze.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Poinformujemy Najwyższego Króla o porażce.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
A elfy muszą się przygotować
do opuszczenia tych stron. Na zawsze.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Galadriela?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Co się stało?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Lanca wroga. Sześć dni temu.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Jechaliśmy bez ustanku.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Pomożecie mu?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Król Krajów Południowych?
Jak zeszły się wasze ścieżki?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
I co ty tu robisz?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
A co ty tu robisz?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Chodź. Musimy porozmawiać.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
To przeze mnie znalazłaś się na tej łodzi.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Powinienem był ci ufać.
To błąd, którego więcej nie popełnię.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Wyskoczyłam za burtę...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
bo nie sądziłam,
że zasługuję na tę przeprawę.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Wiedziałam, że jeszcze nie ukończyłam
swojego zadania.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
Gdy się wynurzyłam, mogłam tylko płynąć

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
z nadzieją, że mój wybór był słuszny.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Nie pokonałam tego gorzkiego oceanu,

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
by teraz utonąć.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Tobie też nie pozwolę.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Tęskniłem za tobą.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Co mamy robić?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Pozostało nam tylko jedno.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Płynąć.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Kto to?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Kto to? Pokaż się.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Jest tu Galadriela?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Nie.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Nie powinieneś odpoczywać?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Co to za miejsce?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
To dawny warsztat Celebrimbora.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Tego Celebrimbora?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Nie ma go tu, prawda?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Cóż... Tak się składa, że jest.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Mój mistrz kowalski

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
wychwalał twoje dzieła.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Nawet mi się nie śniło,
że ujrzę je na własne oczy.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Jesteś kowalem?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Daleko mi do twego kunsztu.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Te klejnoty... Pierwszy raz takie widzę.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Co zamierzasz z nich wykonać?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanor potrafił swym kunsztem
uchwycić duszę Valinoru.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Pragnąłem tego samego dla Śródziemia.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Osobliwa ruda. Co to takiego?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Coś, czego nie starczy.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Do czego?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Proszę.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Próbowałeś stopu z inną rudą,
by uzyskać większą ilość?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Ta ruda się do tego nie nada.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-Czemu?
-Bo potrzeba nam tyle,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
że osłabiłoby to jej unikalne właściwości.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Wybacz, jeśli zadam głupie pytanie,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
ale czy odpowiedni stop
nie mógłby ich wzmóc?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Wzmóc?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
W naszej kuźni
cennych metali było co kot napłakał.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
Nauczyliśmy się je łączyć tak,
by wykorzystać ich zalety i osłabić wady.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Jak odrobina niklu dodana do żelaza,
by miecz był lżejszy i bardziej odporny.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Może istnieje stop,
który wzmocniłby właściwości twojej rudy?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
To całkiem... intrygująca sugestia.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Nazwijmy to... darem.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Wkrótce wkroczy na ścieżkę,
która wiedzie ku kresowi naszej wędrówki.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
W porcie zawisną czarne flagi.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Spełnimy naszą powinność,
wznosząc mu grobowiec,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
który zapewni mu wieczność,
jakiej żaden człowiek,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
nawet król, za życia nie dostąpi.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Wezwaliśmy kreślarzy z całego Númenoru,
by uchwycili jego podobiznę

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
i przedstawili projekt.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Spośród wszystkich uczniów

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
wy także zostaliście wybrani
do tego zadania.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
W ciągu kolejnych dni

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
każde z was spędzi godzinę z królem.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Zróbcie z niej użytek.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Wiem, co robisz pośród nocnego mroku,

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-gdy myślisz, że cała wyspa śpi.
-Przepraszam.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Twoja służebnica zaraz wróci, mój panie.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Nie jest jeszcze za późno.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Na co?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
By cię ostrzec, Míriel.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-Mylisz się. Nie jestem...
-Królową? Jeszcze nie.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Ale nią będziesz. Więc posłuchaj.

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
Jeśli czym prędzej nie przywrócimy
dawnych obyczajów,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
nasza wyspa przepadnie.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Na pomoc!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Król! Pomocy!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Chodź. Pójdź na górę.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Ale nie popełnij mojego błędu.
Zbyt długo się wpatrywałem,

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
a teraz nie potrafię odróżnić
tego, co jest, od tego, co było,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
i tego, co było, od tego, co będzie.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Jeden przedmiot. Dla całego Śródziemia.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Wiem, że to brzmi dziwnie,

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
ale warto spróbować każdej możliwości.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
O jakim przedmiocie mowa?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Mniejszym, niż uprzednio zakładaliśmy.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Coś, co można nosić...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-Berło?
-Miecz?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Być może... korona.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Czemu korona?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Przez wzgląd na okrągły kształt.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
W którym światło może płynąć
w jednym, nieprzerwanym kręgu,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
wyzwalając moc, która nie ma granic.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
I cała ta moc spoczęłaby
na skroni jednej osoby?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
I to nie byle kogo,
Najwyższy Królu. Na twojej.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
To niebezpieczne zamysły...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Czasem musimy kroczyć
niebezpieczną ścieżką.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Inaczej by mnie tu nie było.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Bo też nie powinno cię tu być.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,875
Najwyższy Królu, prosimy tylko o czas,

152
00:15:45,958 --> 00:15:48,416
by zebrać kowali
i poddać próbie tę teorię.

153
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
Mamy mało czasu.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-I dlatego...
-Mniej, niż sądzicie.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Od wybuchu ognistej góry
Wielkie Drzewo gwałtownie traci liście.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Wkrótce całkiem obumrze.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Jeśli nie opuścimy tych stron,
to samo czeka nas.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Żaden elf w Śródziemiu
nie pragnie temu zapobiec bardziej niż ja.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Jeśli to miałoby nas zbawić,
to trzeba było działać wcześniej.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Mogłem mieć to wcześniej.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
Dopiero rozmowa z tym z Południa...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Z tym człowiekiem? To jego pomysł?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Jego sugestie natchnęły mnie tylko
do rozwiązania problemu.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Jesteśmy u progu stworzenia
mocy nowego rodzaju.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Nie fizycznej, lecz duchowej.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Nie cielesnej, lecz pozacielesnej.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
To...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
To moc Niewidzialnego Świata.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Przykro mi, Celebrimborze.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Nakazuję opuścić miasto

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
i natychmiast powrócić do Lindonu.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Wam wszystkim.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Te słowa... „moc pozacielesna”.

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Gdzie je usłyszałeś?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Naradzałem się z kowalami. Zdaje się...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-To chyba moje własne słowa.
-Był z tobą Halbrand?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Co za różnica? To już koniec.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Najwyższy Królu, zaczekaj!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-Przykro mi...
-Daj mi trzy miesiące.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Choć tyle mi się należy.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Nic ci się nie należy.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Więc nie rób tego w ramach zapłaty.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Spełnij tylko moją prośbę.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
To próżna nadzieja, Elrondzie.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Marna nadzieja. Nic więcej.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Nadzieja nigdy nie jest marna.
Choćby była skromna”.

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Nie pamiętasz własnych słów?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Wyszukaj królewskie drzewa rodowe.
Wszystko na temat Krajów Południowych.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Nasze archiwa nie mówią wiele
o królestwach śmiertelników.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
-Musiałbym przeszukać katakumby.
-Chodź.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
Trzy tygodnie...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Trzy tygodnie na pracę,
która mogłaby zająć trzy wieki.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Pośpiech może się okazać ojcem wynalazku.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Idź. Nikomu o tym nie mów.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Nie obawiaj się.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor coś wymyśli.
Jestem tego pewien.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Wygląda na to,
że nagle się zaprzyjaźniliście.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Służę jedynie skromną pomocą.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Prawdę mówiąc, trudno mi w to uwierzyć.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Ktoś taki jak ja, tutaj,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
pracuje z elfimi kowalami z Eregionu.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Dziękuję, Galadrielo.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Że cię tu sprowadziłam?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Że ocaliłaś mi życie.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Jak ty moje. Jesteśmy kwita.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Nie.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Zrobiłaś dla mnie dużo więcej.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Ja całkiem się poddałem.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Ale ty... Ty we mnie wierzyłaś.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Dojrzałaś we mnie siłę.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Dodałaś mi skrzydeł jak nikt inny.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Nigdy tego nie zapomnę.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
I dopilnuję, by inni też o tym pamiętali.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Nie obawiaj się, panie.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Gdy przebudzą się twoje moce,
zasłona zacznie opadać.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Zasłona?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Ta, którą przysłonili twój umysł ci,
którzy cię wygnali.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Przybyłyśmy tu, by cię powitać.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
By zaprowadzić cię na nasze ziemie.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Wasze ziemie?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Już je znasz.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Gwiazdy.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Ten układ zwie się Kapelusz Pustelnika.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Widać go tylko w jednym miejscu.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Daleko na wschodzie,
gdzie gwiazdy wyglądają odmiennie.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
W krainie Rhûn.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-Rhûn.
-Tak.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Gdzie wreszcie rozpoznają,
kim naprawdę jesteś.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Spadłeś z gwiazd.
Lecz jesteś od nich potężniejszy.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Ogień jest posłuszny twojej woli.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Spadłeś i przykrył cię kurz.
Lecz to on się ciebie lęka.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Drży, gdy ogarnia cię gniew.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Wiatr i woda, ogień i mróz.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
W Rhûn nauczysz się, jak nad nimi panować.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Każda chodząca lub pełzająca istota
będzie twoim sługą.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-Bo tyś jest wielki Sauron.
-Bo tyś jest wielki Sauron.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Dość!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Z czasem nauczy się
panować nad swymi mocami.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Tymczasem go spętaj.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
O co chodzi?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
Spośród wszystkich złych pomysłów
ten zasługuje na miano najgorszego.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Masz jakiś lepszy?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Nie ma tej trzeciej.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Dokąd poszła?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Lepsze dwie niż trzy.
Wykorzystajmy okazję.

246
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Brandyfoot! Prędko!

247
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadok!

248
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Panie, opamiętaj się.

249
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Nori! Chodźmy!

250
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Szybko!

251
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Niech patrzy.

252
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Weź to.

253
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Potrzebujemy cię. Proszę, weź to.

254
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Odejdź ode mnie. Inaczej...

255
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
zranię cię. Znowu.

256
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Co? Co one ci zrobiły?

257
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Pokazały mi, kim jestem.

258
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Tylko ty możesz to pokazać.

259
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Dokonujesz wyboru poprzez swoje czyny.

260
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Jesteś tu, by pomagać.

261
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Wiem to.

262
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Zamknijcie oczy. Ból potrwa tylko chwilę.

263
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Nie!

264
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Z cienia wyszłyście.

265
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Wracajcie w cień!

266
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-To nie Sauron.
-To ten drugi.  Istar.  On...

267
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Jestem dobry.

268
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Nori!

269
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadok?

270
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Nie ruszaj się. Zaniesiemy cię z powrotem.

271
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Wybacz, moja droga.

272
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Obawiam się,
że przyjdzie mi zboczyć ze szlaku.

273
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Panie Burrows...

274
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Nie martw się, Proudfellow.

275
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Moja luba na mnie czeka.

276
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Jeśli pozwolicie, chciałbym tu posiedzieć,

277
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
obejrzeć wschód słońca.

278
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Jeden, dwa, trzy,

279
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
cztery, pięć, sześć,

280
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
siedem, osiem...

281
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Jest ich dziewięć.

282
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Schodów do końca poręczy.

283
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Dobrze sobie radzisz.

284
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Za taką protekcjonalność odbiorę ci rangę.

285
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Pozwól więc.

286
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Masz mnie tu.

287
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
A ty kogo masz?

288
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Przez wzgląd na twoją stratę

289
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
zrozumiem, jeśli po powrocie
zechcesz odejść ze służby.

290
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Zapytałaś raz, czemu wyciągnąłem
Galadrielę z morza.

291
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Odparłem, że nie miałem wyboru.

292
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Prawda jest taka,
że mogłem ją tam zostawić.

293
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Mogłem odmówić wyprawy do Śródziemia.

294
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
I powstrzymać syna.

295
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Jednak za każdym razem
dokonałem takich wyborów, bo...

296
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Czemu, Elendilu?

297
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Bo imię „Elendil”
nie oznacza jedynie „miłującego gwiazdy”.

298
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Nie wiedziałem tylko,
że tak się to skończy.

299
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Ojciec powiedział mi raz, że Wierni

300
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
gotowi są zapłacić każdą cenę,

301
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
choćby nie wiedzieli, jak wysoką.

302
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
I ufać, że kiedyś okaże się,
że było warto.

303
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Czasem cena jest zbyt wysoka.

304
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
To prawda.

305
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Zatem nie mamy wyjścia
i musimy służyć dalej.

306
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
I dopilnuję, by nasze poświęcenie
nie poszło na marne.

307
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Choćby nie wiem co?

308
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Choćby nie wiem co.

309
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kapitanie. Númenor na horyzoncie.

310
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Pani.

311
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil. Coś się stało?

312
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
O co chodzi?

313
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Co widzisz?

314
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Co się stało?

315
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Mithril  odmawia współpracy.

316
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Nie daje się połączyć
z mniej wartościową rudą.

317
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Zaprzęganie mocy Świata
Widzialnego i Niewidzialnego

318
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
zdawało się zacierać ich granice.

319
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Nic nie rozumiem.

320
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Takie ciśnienie
połączyłoby niebo i ziemię.

321
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-Jak mogło nie zadziałać?
-Cierpliwości. To wyprawa w nieznane.

322
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Czasem trzeba zrobić krok w tył.
Potrzeba czasu.

323
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
Czasu? Nie mamy go!

324
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Może na dziś już wystarczy.

325
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Może zbytnio się wysilamy.

326
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
„Zbytnio się wysilamy”.

327
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Może w tym problem.

328
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Może używamy za dużo siły?

329
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
A to oznacza...

330
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Że metali nie należy łączyć na siłę,

331
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
lecz je do tego zachęcić.

332
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
Jeśli to prawda,
to podeszliśmy do tego od złej strony.

333
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Prędko. Rozmontujcie to.
Zaczynamy od nowa.

334
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Pani.

335
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadrielo!

336
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Udało się.

337
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Jak mogliśmy na to nie wpaść?

338
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Zbyt wielka moc jak na jeden przedmiot.

339
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Potrzebujemy dwóch.

340
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Wykonamy dwa.

341
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-Dwie korony?
-Niezupełnie.

342
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Potrzebujemy czegoś...

343
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
mniejszego.

344
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Chodź, sama zobaczysz.

345
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Najpierw powiedz mi, kim jesteś.

346
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Wiesz, kim jestem.

347
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Kim jesteś naprawdę.

348
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Galadrielo, obawiam się, że nie...

349
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Południe nie ma króla.

350
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Dynastia wygasła.

351
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Ostatni właściciel twojego herbu
zmarł ponad tysiąc lat temu.

352
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Nie miał dziedzica.

353
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Mówiłem ci, że znalazłem go przy trupie.

354
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Nie.

355
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Ocaliłeś mnie na tratwie...

356
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
To ty mnie ocaliłaś.

357
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Namówiłeś Míriel,
by ruszyła na odsiecz Śródziemiu.

358
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
To ty ją namówiłaś.
Ja chciałem zostać w Númenorze.

359
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Walczyłeś u mego boku.

360
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Z twoim wrogiem. I z moim.

361
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Wyjaw mi swoje imię.

362
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Przebudziłem się,
gdy trwała jeszcze pierworodna cisza.

363
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Od tamtej pory... nosiłem wiele imion.

364
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Znów straciłaś równowagę, siostro?

365
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Potknęłaś się, to wszystko.

366
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Wstań.

367
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Wynoś się z moich myśli.

368
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Proszę, siostro.

369
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Spójrz na mnie.

370
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Galadrielo.

371
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Mój stary miecz.

372
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Przechowałaś go bezpiecznie.

373
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Wykazałaś się wielką odwagą.

374
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Tak zażarcie walczyłaś. Przez tyle lat.

375
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
By dokończyć moje zadanie.

376
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Twoim zadaniem było dopaść Saurona.

377
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Moim zadaniem było zapewnienie pokoju.

378
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Ale okazało się,
że Sauron miał ten sam cel.

379
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nie.

380
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Przecież zginąłeś,

381
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
a wraz z tobą mnóstwo innych. Przez niego.

382
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Nie, Galadrielo.

383
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Pożądał władzy
nie po to, by zniszczyć Śródziemie,

384
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ale by je uzdrowić.

385
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
O to samo właśnie zabiegają teraz elfy.

386
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Nie okłamuj ich.

387
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Po prostu pozwól im kontynuować.

388
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Pamiętasz, co kiedyś
wyszeptałem ci pod tym drzewem?

389
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Jeszcze raz dotknij ciemności.

390
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Mój brat nie żyje. Przez ciebie.

391
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadrielo. Czemu tak mówisz?

392
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Czemu mówisz coś takiego?

393
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadrielo.

394
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadrielo. Wróć do mnie.

395
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Galadrielo. Spójrz na mnie!

396
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadrielo, spójrz na mnie.

397
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Wiesz, kim jestem.

398
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Twoim przyjacielem.

399
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Jesteś przyjacielem Morgotha.

400
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Gdy Morgoth został pokonany,

401
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
poczułem, jakby jakaś wielka pięść

402
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
przestała się zaciskać wokół mojej szyi.

403
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
I pośród ciszy tamtego pierwszego świtu

404
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
wreszcie mogłem ponownie
poczuć światło Jedynego.

405
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Zrozumiałem wtedy,
że aby zasłużyć na przebaczenie,

406
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
muszę uzdrowić wszystko,
co pomogłem zniszczyć.

407
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Żadna pokuta nie zmyje zła,
jakie uczyniłeś.

408
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-Sama w to nie wierzysz.
-Nie mów mi, w co wierzę.

409
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Sama mi powiedziałaś.

410
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Po naszym zwycięstwie powiedziałaś,
że mogę zapomnieć o przeszłości.

411
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-Zwiodłeś mnie.
-Mówiłem prawdę.

412
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Mówiłem o tym, że czyniłem zło,
a ty nie słuchałaś.

413
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Wiedziałaś, że nasze przeszłe czyny
nie znaczą tyle,

414
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
co nasza wspólna przyszłość.

415
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Nie ma takiej przyszłości.

416
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Czyżby?

417
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Inni w ciebie zwątpili.

418
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Tylko ja widzę w tobie wielkość.

419
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Tylko ja... widzę w tobie światło.

420
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Uczyniłbyś mnie tyranem.

421
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Uczyniłbym cię królową.

422
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Dostojną jak morze i Słońce.

423
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Potężniejszą niż fundamenty Ziemi.

424
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
A siebie moim królem.

425
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Czarnym Władcą.

426
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Nie. Nieprawda.

427
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Nie z tobą u boku.

428
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Powiedziałaś raz,
że w naszym spotkaniu był jakiś cel.

429
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Oto on.

430
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ty dasz mi światło. A ja tobie władzę.

431
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Wspólnie możemy ocalić Śródziemie.

432
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Ocalić?

433
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Czy nim rządzić?

434
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Nie widzę różnicy.

435
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Oto dlaczego...
nigdy nie stanę u twego boku.

436
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Nie masz wyboru.

437
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Beze mnie twój lud czeka zguba.

438
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Cień rozrośnie się
i pogrąży w ciemności cały świat.

439
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-Potrzebujesz mnie.
-Mogłam zostawić cię w morzu.

440
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Znalazłaś się tam,
bo chcieli się ciebie pozbyć.

441
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Za to, że ośmieliłaś się poprosić
o garstkę żołnierzy.

442
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Co zrobią, gdy im powiesz,
że się ze mną sprzymierzyłaś?

443
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Gdy powiesz im,
że Sauron żyje dzięki tobie?

444
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
I przeze mnie umrzesz!

445
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Galadrielo!

446
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Oszuście!

447
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Spokojnie! To ja, Elrond.

448
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Udowodnij.

449
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Gdzie się poznaliśmy?

450
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Nad morzem. Gdy straciłem rodziców.

451
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Byłem sam. Młody półelf
bez krewnych i przyjaciół.

452
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Przyniosłaś mi wody.

453
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

454
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë,  Galadrielo.

455
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. Gdzie on jest?

456
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
W warsztacie. Pewnie już skończył.

457
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Nie!

458
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadrielo! Co się stało?

459
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadrielo!

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Skończyłeś?

461
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadrielo. Jesteś mokra
jak kamień z rzeki.

462
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Czemu?

463
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Bo właśnie wyciągnąłem ją z Glanduiny.

464
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Z Glanduiny? Co się stało?

465
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadrielo.

466
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Gdzie jest Halbrand?

467
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Odszedł. I nie sądzę, że tu wróci.

468
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
A gdyby wrócił,
nie wolno nam z nim rokować.

469
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Co się stało nad strumieniem?

470
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Przyznałeś się wcześniej do błędu.

471
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Mówiłeś, że już go nie popełnisz.

472
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Bardzo utrudniasz
dotrzymanie tej obietnicy.

473
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Nie może być łatwe coś,
co wymaga zaufania.

474
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Zatem kontynuujemy dzieło?

475
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Nie.

476
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Wykonamy trzy.

477
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Czemu trzy?

478
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Jeden zasieje korupcję.
Dwa wywołają podział.

479
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Trzy zapewnią równowagę.

480
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Wykute tu przez nas moce
muszą pozostać w rękach elfów.

481
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Nie mogą tknąć ich inne dłonie.

482
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Ustaliłem, że kluczowa jest

483
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
czystość pozostałych rud w stopie.

484
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Potrzebuję złota i srebra
jak najwyższej jakości.

485
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Złota i srebra z Valinoru.

486
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Prawdziwy akt tworzenia
wymaga... poświęceń.

487
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Przypomniałeś sobie coś więcej?

488
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Urywki. Przebłyski.

489
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
To już coś. Ale by odkryć resztę,
muszę udać się do Rhûn.

490
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Myliły się co do twojego imienia.

491
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Może co do reszty też się myliły?
Albo kłamały...

492
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
Wiem, że mówiły prawdę,
choć nie umiem wyjaśnić, skąd ta pewność.

493
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Nazwały cię jeszcze jakoś.  „Istar”.

494
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
To twój lud?

495
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
„Istar”?

496
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
W twoim języku to znaczy „mędrzec”.

497
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Albo...

498
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
„czarodziej”.

499
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Jednak z nami nie pójdziesz, prawda?

500
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Bywa, że ścieżkę wyznaczają nam
siły wyższe od nas samych.

501
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Musimy wówczas kazać stopom iść tam,

502
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
dokąd nasze serca wędrować nie chcą.

503
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Nie zważając
na czyhające na nas niebezpieczeństwa.

504
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
To brzmi jak przygoda.

505
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
W pojedynkę to tylko podróż.

506
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Przygoda jest wtedy,
gdy ją z kimś dzielisz.

507
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Przeżyłam chyba więcej przygód,
niż mogłoby się marzyć Harfootowi.

508
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Z tego, co tu widzę,
jeśli pójdziemy na północ,

509
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
czeka nas miesiąc łatwej wędrówki.

510
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Świeża trawa i żadnych trolli.

511
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-I to z górki...
-Trzymasz mapę do góry nogami.

512
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Przykro mi, Malvo.
Same strome pagórki i kłujące jeżyny.

513
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Skoroś taka mądra,
to może ty nas poprowadzisz?

514
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Pilnujcie maluchów i maruderów.

515
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Nikt nie zbacza ze szlaku!

516
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
I nikt nie podąża sam!

517
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Brzmiało lepiej, gdy Sadok to mówił.

518
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Szkoda, że starego kozła
już z nami nie ma.

519
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Jest.

520
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Idź.

521
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Masz teraz przed sobą większe zadanie.

522
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
On cię potrzebuje.

523
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Tam jest twoje miejsce.

524
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Do widzenia, Nori!

525
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-Żegnaj...
-Dbaj o siebie!

526
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Trzymaj się.

527
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-Spakowałaś latarnię?
-Oczywiście.

528
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
To dobrze.

529
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
No to... Żegnaj.

530
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Nori...

531
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
No dobrze. Ślimaki dla wielkoluda.

532
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Wiesz, jaki ma apetyt.

533
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
I zapasowy koc, żebyś nie zmarzła.

534
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Pokaż mi się.

535
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Ale ze mnie ojciec.

536
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Wyruszasz w szeroki świat,
a ja niczego cię nie nauczyłem.

537
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Jasne, że tak.

538
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Zawsze zagaś ognisko wodą i piaskiem.

539
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Nie brukaj strumienia,
bo może później zachce ci się pić.

540
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
I że Harfoot bez manier jest równie
bezużyteczny co kwadratowe koło.

541
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Kwadratowe koło.

542
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Zawsze słuchałam twoich nauk, tato.

543
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Dowiedz się, dokąd płynie rzeka.
I gdzie wróble uczą się ćwierkać.

544
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Dobrze, mamo.

545
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
I będę ostrożna.

546
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Nie.

547
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Będziesz odważna.

548
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Idź już...

549
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
Idź, zanim się rozmyślisz.

550
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Albo my.

551
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Zaczekaj! Nori!

552
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Poppy!

553
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Dlaczego ci, których kocham najbardziej,
zawsze gdzieś odchodzą?

554
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Gdyby nie to,
nie nauczyłybyśmy się niczego nowego.

555
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Tylko wróć. Obiecaj.

556
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-Obiecujesz o wszystkich dbać?
-Jasne, kozia pięto.

557
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką
na całym wielkim świecie.

558
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Dla ciebie zrobię wszystko.

559
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
Świat nie jest aż taki wielki.
To my jesteśmy tycie.

560
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Trzymaj się blisko tego wielkoluda.

561
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Przydaje się w trudnych chwilach.

562
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Nie tak jak ty.

563
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-Jesteś pewna?
-Jak najbardziej.

564
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Wszyscy ci machają.

565
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Jeśli się odwrócę, to już tu zostanę.

566
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
W takim razie ty poprowadź.

567
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Jeśli o to chodzi,
to stopy wrosły mi w ziemię.

568
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Poza tym nie mam pojęcia,
w którą stronę iść.

569
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Tędy.

570
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Jesteś pewny?

571
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Niezupełnie.

572
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Ale stamtąd dolatuje słodki zapach.

573
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Jeśli kiedykolwiek zwątpisz,
Elanor Brandyfoot...

574
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
idź za nosem.

575
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Trzy Pierścienie dla królów elfów

576
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Pod otwartym niebem

577
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Siedem dla władców krasnali

578
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
W ich kamiennych pałacach

579
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Dziewięć dla śmiertelników

580
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Ludzi śmierci podległych

581
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Jeden dla Władcy Ciemności

582
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Na czarnym tronie

583
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
W krainie Mordor

584
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Gdzie zaległy cienie

585
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Gdzie zaległy cienie

586
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Jeden, by wszystkimi rządzić

587
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Jeden, by wszystkie odnaleźć

588
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Jeden, by wszystkie zgromadzić

589
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
I w ciemności związać

590
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
W krainie Mordor

591
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Gdzie zaległy cienie

592
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Gdzie zaległy cienie

593
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
Napisy: Ewa Nowicka

594
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska