De quem era a adaga, Galadriel?
Do meu irmão. Foi morto por servos de Sauron.
Após a derrota de Morgoth, aquele a quem chamam Sauron
procurou criar um poder não da carne... mas sobre a carne.
Eu matei Sauron.
Não acredito em ti.
Á kuita!
Dilly, para trás!
Mas, apesar de todas as nossas tentativas, a deterioração apenas acelerou.
Esse mithril... É a nossa única salvação.
Nada diminui a sua luz.
-Rei Durin... -Basta!
Não arriscarei vidas de anões para que elfos fintem a morte.
Vou à Terra Média.
Tudo o que te espera lá... são trevas.
Abriguem-se!
Não!
Onde está o meu filho?
Adar!
Deixemos esta terra para trás.
-Ao lutar ao teu lado, senti... -Também o senti.
Precisa de medicina élfica.
Força para o rei!
Aonde vais?
-Vou avisá-lo. -Sozinha?
Ela não irá sozinha.
ERYN GALEN FLORESTA VERDE
Não és um risco.
Tu és bom.
Nori?
Viemos servi-vos... Senhor Sauron.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Gil-galad chega amanhã,
esperando ser presenteado com a salvação dos Elfos.
E não a temos.
Se houvesse uma forma...
...de fazer mais com menos.
O próprio Sol começou como algo mais pequeno do que a minha mão.
E como poderíamos igualar os poderes que forjaram o Sol?
Estamos sem tempo, Celebrimbor.
Há que informar o Rei Supremo do fracasso.
E os Elfos têm de se preparar para abandonar estas costas. Para sempre.
Galadriel?
Elrond.
O que aconteceu?
Uma lança do inimigo. Há seis dias.
Cavalgámos sem parar.
Conseguem ajudá-lo?
Á tulë koivienna...
Rei das Terras do Sul? Como é que os vossos caminhos se cruzaram?
Como é que estás aqui?
Vem. Temos muito de que falar.
Não devia ter-te enviado no navio.
Devia ter confiado em ti. É um erro que não repetirei.
Saltei do navio...
...por acreditar, no meu coração, que ainda não era digna.
Sabia que a minha missão aqui ainda não estava terminada.
E, quando vim à superfície, a única coisa que podia fazer era nadar
e esperar ter decidido sabiamente.
Não atravessei aquele cruel oceano
para me afogar agora.
Nem deixarei que o faças.
Senti a tua falta.
O que fazemos agora?
A única coisa que podemos.
Nadamos.
Quem está aí?
Quem está aí? Revele-se!
A Galadriel está aqui?
Não.
Não devia estar a descansar?
Que lugar é este?
Era a oficina de Celebrimbor.
O Celebrimbor?
Ele não está cá, pois não?
Bem... Na verdade, está.
Celebrimbor...
O meu antigo mestre
dizia maravilhas do vosso talento.
Nunca sonhei ter a possibilidade de o ver pessoalmente.
É ferreiro?
Bem... Não com o vosso talento.
Nunca vi nada como estas pedras preciosas.
Planeais usá-las para quê?
O talento de joalheiro de Fëanor conseguiu captar a essência de Valinor.
Esperava fazê-lo pela Terra Média.
Este minério é especial. O que é?
É insuficiente.
Para quê?
Por favor.
Haveis tentado misturá-lo com outros? Para o explorar ao máximo?
Não seria indicado para este minério.
-Porquê? -A quantidade necessária,
atenuaria as suas qualidades únicas.
Perdoai-me, mas, correndo o risco de parecer tolo,
não poderia a liga certa aumentar essas qualidades?
Aumentar?
De onde venho, os metais preciosos são escassos.
Por isso aprendemos a misturá-los para captar forças e esconder falhas.
Vi um pouco de níquel misturado em ferro tornar as espadas leves e fortes.
Não haverá uma liga que aumente as qualidades do vosso minério?
Bem, é uma... sugestão que dá que pensar.
Pensai nela como... uma dádiva.
Em breve, percorrerá o caminho que dita o fim de cada homem que o percorre.
Estandartes negros cobrirão o porto.
Será nosso dever forjar-lhe um túmulo,
dando-lhe, na pedra, a imortalidade que nenhum homem,
nem mesmo um rei, pode alcançar em vida.
Artistas de Númenor foram chamados para captar o seu rosto
e propor um esboço.
De todos os aprendizes,
vocês foram escolhidos para propor um também.
Nos próximos dias,
cada um será agraciado com uma hora com o rei.
Usem-na bem.
Sei o que tens feito, na calada da noite,
-quando achavas que todos dormiam. -Lamento.
A vossa criada vem já, meu rei.
Então, ainda há tempo.
Tempo para quê?
Para te avisar, jovem Míriel.
-Estais enganado. Não sou... -Rainha ainda? Não.
Mas serás. Por isso, lembra-te,
se os costumes antigos não forem repostos em breve,
a nossa ilha perecerá.
Socorro!
É o rei! Socorro!
Anda. Tens de subir.
Mas não faças o que eu fiz. Eu olhei por demasiado tempo.
E, agora, não consigo separar o que é do que foi
e o que foi do que será.
Um objeto. Para toda a Terra Média.
Sei que parece estranho,
Mas temos de esgotar todas as soluções possíveis.
Que tipo de objeto, precisamente?
Seria mais pequeno do que imaginámos anteriormente
Algo transportável...
-Um cetro. -Ou espada?
Ou talvez... Uma coroa.
Porquê uma coroa?
Uma forma circular seria o ideal.
Permitindo que a luz se reflita a si mesma num círculo contínuo,
criando um poder praticamente ilimitado.
E colocariam todo esse poder sobre a cabeça de um ser?
Não um ser qualquer, Rei Supremo. Vós.
Insinuações perigosas estas...
Às vezes, só existe o caminho perigoso.
Não estaria aqui, de outra forma.
Não deverias estar aqui, sequer.
Apenas pedimos o tempo necessário
para reunir ferreiros e testar a teoria...
Estamos sem tempo.
-Por isso... -Menos do que imaginam.
Desde a erupção da montanha de fogo, a Grande Árvore parece sangrar folhas.
Em breve, a última cairá.
E, a menos que abandonemos estas costas, também nós.
Não há elfo na Terra Média que desejasse mais uma solução do que eu.
Mas, se era esta a nossa salvação, receio que precisássemos dela mais cedo.
Mas eu quase a tive mais cedo!
Só ao falar com o homem do Sul...
O homem inferior? A ideia foi dele?
As sugestões dele foram só a chave que libertou a torrente.
Estamos na iminência de forjar uma nova forma de poder.
Não da força, mas do espírito.
Não da carne, mas sobre a carne.
Isto é...
Isto é um poder do Mundo Invisível.
Lamento, Senhor Celebrimbor.
Ordeno-vos que abandoneis a cidade
e regresseis imediatamente a Lindon.
Todos vós.
Essas palavras... "Um poder sobre a carne."
Onde as ouvistes?
Estava a conferenciar com os meus ferreiros.
-Creio serem palavras minhas. -O Halbrand estava lá?
O que importa isso? Acabou-se.
Rei Supremo, esperai!
-Lamento... -Dai-me três meses.
Deveis-me isso.
Não te devo nada.
Não o façais como recompensa.
Mas porque vos pedi.
É uma esperança vã, Elrond.
Meramente isso. Nada mais.
"Não existe algo como 'mera esperança', mesmo quando é escassa."
Ou haveis esquecido o vosso conselho?
Preciso de linhagens, genealogia, o que encontrardes sobre as Terras do Sul.
Temos registos limitados dos reinos mortais.
Terei de esquadrinhar as catacumbas.
-Vem. -Três semanas...
Três semanas para um trabalho que levaria três séculos.
Os constrangimentos podem ser pais da invenção.
Vai. Não fales disto a ninguém.
Não tenhas medo.
Celebrimbor encontrará forma. Tenho a certeza.
Subitamente, parecem muito chegados.
Ofereço apenas a pouca ajuda que posso.
Para dizer a verdade, quase não acredito.
Alguém como eu, aqui,
a ajudar os ferreiros élficos de Eregion.
Obrigado, Galadriel.
Por te trazer aqui?
Por me salvares a vida.
Como salvaste a minha. A nossa balança está equilibrada.
Não.
Não. Fizeste bem mais do que isso por mim.
Eu já quase tinha desistido.
Mas tu, tu acreditaste em mim.
Viste força em mim.
Incentivaste-me como mais ninguém conseguiria.
Nunca me esquecerei disso.
E garantirei que mais ninguém se esquece.
Não tenhais medo, mestre.
Quanto mais os vossos poderes despertarem, mais o véu enfraquecerá.
Véu?
O que vos foi colocado na mente por aqueles que vos depuseram.
Mas viemos dar-vos as boas-vindas.
Levar-vos às nossas terras.
Às vossas terras?
Já as conheceis.
As estrelas.
Chama-se o Chapéu do Eremita.
Um padrão visível apenas num lugar.
No leste distante, onde as estrelas são estranhas.
As terras de Rhûn.
-Rhûn... -Sim.
Onde sereis conhecido, por fim, por quem realmente sois.
Caístes das estrelas. No entanto, sois mais grandioso do que elas.
Pois o fogo obedece à vossa vontade.
Caístes sobre a terra, mas a terra teme-vos.
Ela treme com a vossa ira.
Os ventos e as águas, o calor e o frio.
Em Rhûn, aprendereis a comandá-los todos.
E todos os seres que caminham ou rastejam serão vossos escravos.
-Pois sois o Senhor Sauron. -Pois sois o Senhor Sauron.
Basta!
Com o tempo, ele aprenderá a controlar os poderes.
Por agora, prendam-no.
O que foi?
Bem, na grande tradição das más ideias, esta pode ser a pior de sempre.
Tens uma melhor?
A terceira foi-se.
Para onde foi a terceira?
Melhor duas do que três. É a nossa oportunidade.
Brandyfoot! Foge!
Sadoc!
Mestre, acalmai-vos.
Nori, anda!
Vá lá!
Fá-lo ver.
Toma.
Precisamos de ti. Aceita-o.
Afasta-te de mim. Ou eu...
Vou magoar-te. Outra vez.
O quê? O que te fizeram?
Mostraram-me o que sou.
Só tu podes mostrar o que és.
Escolhes o que és através do que fazes.
Estás aqui para ajudar.
Eu sei.
Fechem os olhos. Só vai doer por um instante.
Não!
Das sombras, vieram.
Às sombras, ordeno que regressem!
-Ele não é Sauron. -Ele é o outro. O Istar. Ele é...
Eu sou bom.
Nori!
Sadoc?
Não te mexas. Encontraremos forma de te levar.
Lamento, minha senhora.
Receio estar prestes a vaguear fora do trilho.
Sr. Burrows...
Está tudo bem, Proudfellow.
A minha senhora espera-me.
Agora, se não se importam, gostaria de me sentar um pouco
e ver o sol nascer.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito...
São nove...
Degraus até ao mastro.
Estais a ir bem.
Volta a ser condescendente comigo, e fica sem navio.
Vinde, então.
Eu ajudo-vos.
E quem o ajuda a si?
Dada a sua perda,
perceberia se, ao chegarmos, desejasse afastar-se do seu cargo.
Uma vez, perguntastes-me porque salvei a Galadriel do mar.
Eu disse que não tinha tido escolha.
Mas a verdade é que a podia ter deixado lá.
Podia ter recusado segui-la até à Terra Média.
Ou impedido o meu filho de o fazer.
Mas, a cada passo, fiz as escolhas que fiz porque...
Porquê, Elendil?
Porque "Elendil" não significa só "aquele que ama as estrelas".
Mas nunca imaginei este resultado.
O meu pai disse-me, um dia, que os Fiéis
estão dispostos a pagar o preço,
mesmo sem poderem saber o custo.
Acreditando que, no fim, terá valido a pena.
Por vezes, o custo é elevado.
Sim.
Pouca escolha temos, senão continuar a servir.
E, quanto a mim, farei tudo para garantir que o fim valha o preço.
Venha o que vier?
Venha o que vier.
Capitão, Númenor está à vista.
Minha rainha.
Elendil, o que se passa? Qual é o problema?
O que se passa?
O que está a ver?
O que aconteceu?
O mithril é orgulhoso.
Recusa qualquer tentativa de o ligar a minérios inferiores.
Aceder aos poderes dos Mundos Visível e Invisível
parece suavizar as fronteiras entre os dois.
Não faz sentido.
Usámos força que dava para fundir céu e terra.
-Devia ter-se mantido unido! -Paciência. É um caminho.
Nem todos os passos serão em frente. Pode demorar.
-Não temos tempo! -Tempo...
Talvez chegue por hoje.
Talvez nos estejamos a esforçar demasiado.
"A esforçar demasiado."
E se for esse o problema?
E se estivermos a usar força a mais?
Como assim?
Talvez os metais não devessem ser forçados a unir-se,
mas sim atraídos ou unidos com jeito e não força.
Se isso for verdade, temos feito tudo ao contrário.
Rápido. Desmontem isto. Vamos recomeçar.
Minha senhora.
Galadriel!
Descobrimos!
Não sei como nos escapou antes.
É demasiado poder para um objeto.
Precisamos de dois.
Vamos fazer dois.
-Duas coroas? -Não exatamente.
Terá de ser algo...
...mais pequeno.
Vem ver por ti mesma.
Não até me dizeres quem és.
Tu sabes quem sou.
Quem és realmente.
Galadriel, receio não...
Não há nenhum rei das Terras do Sul.
A linhagem perdeu-se.
O último a envergar o teu brasão morreu faz mais de mil anos.
Sem herdeiros.
Disse-te que o encontrei num homem morto.
Não.
Não. Na jangada, tu salvaste-me...
Na jangada, tu salvaste-me.
Convenceste Míriel a salvar os Homens da Terra-Média.
Tu é que a convenceste. Eu queria ficar em Númenor.
Lutaste ao meu lado.
Contra o teu inimigo. E meu.
Diz-me o teu nome.
Estou acordado desde antes da erupção do primeiro silêncio.
Nesse tempo todo... tenho tido muitos nomes.
Desequilibraste-te de novo, irmã?
Foi só uma quedazita, mais nada.
De pé, vá.
Sai da minha cabeça.
Por favor, irmã.
Olha para mim.
Galadriel.
A minha antiga adaga.
Guardaste-a este tempo todo.
Foste muito corajosa.
Lutaste tanto. Durante tantos anos.
Para terminar a missão que não consegui.
A tua missão era perseguir Sauron.
A minha missão era garantir a paz.
Mas descobri que essa era a missão de Sauron também.
Não.
Não, tu morreste.
Com inúmeros outros, por causa dele.
Não, Galadriel.
Ele procurava um poder não para destruir a Terra Média,
mas para a curar.
Tal como os teus amigos elfos procuram fazer neste preciso momento.
Não tens de lhes mentir.
Deixa só o trabalho continuar.
Lembras-te do que te sussurrei debaixo desta mesma árvore?
Toca a escuridão uma vez mais.
O meu irmão morreu. Por tua causa.
Galadriel. Porque dizes isso?
Porque dirias tal coisa?
Galadriel.
Galadriel. Volta para mim!
Galadriel. Olha para mim!
Galadriel. Olha para mim.
Tu sabes quem sou.
Sou teu amigo.
És amigo de Morgoth.
Quando Morgoth foi derrotado,
foi como se um punho fechado e enorme
aliviasse a sua força do meu pescoço.
E, na quietude daquele primeiro nascer do sol,
por fim, senti a luz d'O Único novamente.
E soube que, para alguma vez poder ser perdoado...
...teria de curar tudo o que ajudara a destruir.
Nenhuma penitência apagaria o mal que fizeste.
-Não acreditas nisso. -Não me digas em que acredito.
Não. Tu é que me disseste.
Após a vitória, disseste que, agora, já podia libertar-me do que fiz antes.
-Enganaste-me. -Disse-te a verdade.
Disse-te que tinha feito coisas más, e não te importaste.
Porque sabias que o nosso passado não significou nada
comparado com o futuro.
Não existe esse futuro.
Não existe?
Todos os outros duvidam de ti.
Só eu consigo ver a tua grandeza.
Só eu consigo ver a tua luz.
Farias de mim uma tirana.
Faria de ti uma rainha.
Digna como o mar e o Sol.
Mais forte que as fundações da terra.
E tu. Meu rei.
O Senhor das Trevas.
Não. Das trevas não.
Não contigo ao meu lado.
Uma vez, disseste-me que nos encontrámos por um motivo.
Aqui está ele.
Tu prendes-me à luz. E eu prendo-te ao poder.
Juntos, podemos salvar a Terra Média.
Salvar...
Ou dominar?
Não vejo diferença.
E é por isso... que nunca ficarei ao teu lado.
Não tens escolha.
Sem mim, o teu povo desaparecerá.
E a sombra espalhar-se-á até cobrir o mundo todo.
-Precisas de mim. -Devia ter-te deixado no mar.
Onde estavas porque os elfos te baniram.
Baniram-te por te atreveres a suplicar uns quantos míseros soldados.
O que farão quando lhes disseres que foste minha aliada?
Quando lhes disseres que Sauron está vivo graças a ti?
E morrerás graças a mim!
Galadriel!
Impostor!
Galadriel, para! Sou o Elrond.
Prova-o.
Onde nos conhecemos?
À beira-mar. Quando fiquei órfão.
Estava sozinho. Um rapaz meio-elfo, sem amigos nem família.
Deste-me água.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Onde está?
Na oficina. Já deve estar quase a acabar.
Não!
Galadriel! O que aconteceu?
Galadriel!
Está feito?
Galadriel. Estás molhada como um seixo do rio.
Porquê?
Porque a retirei das águas do Glanduin.
Do Glanduin? O que aconteceu?
Galadriel.
Onde está o Halbrand?
Partiu. E duvido que volte.
Se voltar, não devemos relacionar-nos com ele.
O que aconteceu naquele riacho?
Falaste-me de um erro.
Que disseste que não repetirias.
Dificultas o cumprimento dessa promessa.
Se fosse fácil, não precisaria de confiança.
Continuamos, então?
Não.
Temos de fazer três.
Três? Porquê três?
Um irá sempre corromper. Dois irão dividir.
Mas com três, há equilíbrio.
Os poderes que forjarmos hoje terão de ser apenas para os Elfos.
Intocados por outras mãos.
Galadriel, descobri que a pureza
dos minérios inferiores na liga é crucial.
Preciso de ouro e prata da melhor qualidade.
Preciso de ouro e prata de Valinor.
A verdadeira criação requer... sacrifício.
Já te lembras de mais alguma coisa?
Fragmentos. Impressões.
Surgiram mais coisas. Mas, para descobrir o resto, sei que tenho de ir a Rhûn.
Enganaram-se no teu nome.
E se se enganaram nisso também? Ou mentiram ou...
Sabia que o que diziam era verdade com uma certeza que não consigo explicar.
Eles...
Chamaram-te outra coisa. "Istar".
É a tua raça?
"Istar?"
Na tua língua, significa "sábio".
Ou...
"Feiticeiro."
Não vens mesmo connosco, pois não?
Às vezes, os nossos caminhos são decididos por poderes maiores do que nós.
Nesses momentos, devemos levar os pés
aos lugares aonde os nossos corações não desejam ir.
Independentemente dos riscos que nos aguardam.
Parece uma aventura.
Sozinho, é só uma viagem.
As aventuras têm de ser partilhadas.
Acho que já tive mais aventuras do que um harfoot pode esperar ter.
Aqui diz que, se formos para norte,
temos trinta dias de trilho desimpedido.
Erva fresca e nada de trolls.
-Pela encosta abaixo, parece... -Estás a segurá-lo ao contrário.
Lamento, Malva. Só ladeiras íngremes e espinheiros durante semanas.
Se és tão espertinha, porque não decides tu o trilho?
Cuidado com os pequeninos e os que se atrasam!
Ninguém sai do trilho!
E ninguém anda sozinho!
Soava melhor quando era o Sadoc.
Gostava que o velhote estivesse connosco.
E está.
Vai lá.
Agora, fazes parte de algo maior.
Ele precisa de ti.
E tu pertences ao mundo, lá fora.
Adeus, Nori!
-Adeus... -Tem cuidado!
Fica bem.
-Levas a lanterna? -Claro.
Muito bem.
Bem... Adeus.
Nori...
Toma caracóis para o grandalhão.
Já conheces a fome dele.
E uma manta a mais, porque podes ter frio. Pronto.
Deixa-me ver-te.
Que belo pai...
Aqui vais tu para o mundo enorme, e eu não te ensinei uma única coisinha.
Claro que ensinaste.
Apaga sempre o teu fogo com água e terra.
Nunca faças chichi num rio, podes vir a precisar de beber dele.
E um Harfoot sem modos avança tanto na vida quanto uma roda quadrada.
Roda quadrada...
Eu ouvia tudo o que dizias, pai.
Descobre até onde vai o rio e onde os pardais aprendem as canções.
Descobrirei, mãe.
E vou ser cuidadosa.
Não.
Vais ser corajosa.
Vai lá...
Antes que percas a coragem.
Ou que a percamos nós.
Espera! Nori!
Poppy!
Porque é que os que mais amo têm sempre de partir?
Acho que, se não o fizéssemos, nunca aprenderíamos nada novo.
Vais voltar? Prometes?
-Prometes cuidar de todos? -Claro, minha cabeça oca!
És a minha melhor amiga neste enorme mundo selvagem.
Faria tudo por ti.
O mundo não é assim tão enorme, Poppy. Nós é que somos muito pequeninas.
Não te afastes do grandalhão.
Ele é bom amigo nas horas difíceis.
Não tão bom como tu.
-Tens a certeza? -Mais do que nunca.
Estão todos a acenar-te.
Se me virar, nunca conseguirei partir.
Então, talvez seja melhor ires à frente.
Agora que chegou a hora, os meus pés parecem de ferro.
Para além de não saber para que lado é.
É por ali.
Tens a certeza?
Não absoluta.
Há um aroma doce a vir daquele lado.
Quando tens dúvidas, Elanor Brandyfoot...
...segue sempre o teu nariz.
Três anéis para os Reis Elfos
Debaixo do céu
Sete para os Senhores dos Anões
Nos seus palácios de pedra
Nove para os Homens Mortais
Condenados a morrer
Um para o Senhor das Trevas
No seu negro trono
Na Terra de Mordor
Onde moram as Sombras
Um Anel para todos dominar
Um Anel para os encontrar
Um Anel para a todos prender
E nas trevas reter
Na Terra de Mordor
Onde moram as Sombras...
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho