1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Чей это был кинжал, Галадриэль?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Моего брата.
Его убили прислужники Саурона.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
После поражения Моргота тот,
кого ты зовешь Сауроном,

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
стремился создать силу не плотскую,
но власть над плотью.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Я убил Саурона.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Я тебе не верю.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
Á kuita!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Дилли, назад!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Но, несмотря на все наши усилия,
наш закат лишь ускорился.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Этот митрил...
Он наше единственное спасение.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ничто не умаляет его света.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Король Дурин...
- Хватит!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Я не буду рисковать жизнями гномов,
чтобы эльфы могли обмануть смерть.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Я отправляюсь в Средиземье.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Там тебя ждет лишь тьма.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
В укрытие!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Нет!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Где мой сын?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Адар!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Оставим эту землю позади.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Сражаясь вместе с тобой, я чувствовал...
- И я чувствовала.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Тут нужны снадобья эльфов.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Силы королю!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Куда ты идешь?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Предупредить его.
- Одна?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Она не будет одна.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ЭРИН ГАЛЕН
Великая Пуща

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Ты не опасность.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Ты хороший.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Нори?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Мы пришли служить вам... Лорд Саурон.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Гиль-галад прибудет завтра

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
в надежде получить
средство спасения эльфийского мира.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
А у нас его нет.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Если бы только было можно...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
Сделать больше из малого.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
Само Солнце в начале
было не больше моей ладони.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
Как мы можем сравниться
с могуществом творцов Солнца?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
У нас нет времени, Келебримбор.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Надо сообщить Верховному королю о неудаче.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Затем эльфы должны готовиться
покинуть эти берега. Навсегда.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Галадриэль?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Элронд.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Что произошло?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Вражеское копье. Шесть дней назад.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Мы скакали без отдыха.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Вы можете помочь ему?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Король Южных земель?
Как пересеклись ваши пути?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Почему ты здесь?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Почему ты здесь?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Идем. Нужно многое обсудить.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
Я не должен был сажать тебя на корабль.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Я должен был доверять тебе.
Я больше не совершу такой ошибки.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Я бросилась с корабля...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
поскольку в глубине души
не считала себя достойной.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Я чувствовала, что мой долг здесь
еще не выполнен.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
И когда я вынырнула,
мне оставалось лишь плыть

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
и молиться, что я поступила верно.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Я пересекла те суровые воды не для того...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
чтобы утонуть теперь.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
И тебе не дам.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Мне не хватало тебя.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Что мы будем делать?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Единственно возможное.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Плыть.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Кто тут?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Кто тут? Покажись.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Галадриэль здесь?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Нет.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Разве ты не должен отдыхать?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Что это за место?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Здесь была мастерская Келебримбора.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Того Келебримбора?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Его здесь нет, не так ли?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ну... Собственно говоря, он тут.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Келебримбор...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Мой бывший учитель

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
рассказывал о ваших чудесных изделиях.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Я и не мечтал однажды увидеть их воочию.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Ты кузнец?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ну... С вами мне не сравниться.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Эти драгоценные камни.
Я вижу такие впервые.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Для чего вы хотите их использовать?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
В своем ювелирном искусстве
Феанор смог уловить сущность Валинора.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Я пытался сделать то же для Средиземья.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Примечательная руда. Что это?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Ее мало.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Мало для чего?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Позволь.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Не пробовали соединять ее
с другими рудами? Извлечь из нее больше?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Это не подходит для этой руды.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Почему?
- Нам нужно много,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
и это слишком ослабило бы
ее неповторимые свойства.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Простите, и пусть я покажусь глупцом,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
но разве подходящий сплав
не может усилить эти свойства?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Усилить?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
В моих краях драгоценных металлов
меньше, чем зубов у курицы.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
И мы научились сочетать их,
усиливая их достоинства и скрывая изъяны.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Я видел, как никель добавляли в железо,
чтобы клинок стал легче и прочнее.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Возможно, есть сплав,
который усилит свойства вашей руды?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
Что ж, это интересный совет.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Считайте, что это... подарок.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Вскоре он выйдет на дорогу,
последнюю для всякого, идущего по ней.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Черные флаги заполонят нашу гавань.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Нашим долгом будет
высечь для него надгробие,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
даруя ему бессмертие в камне,
которого ни один человек,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
даже король, не может обрести при жизни.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Со всего Нуменора съехались художники,
чтобы запечатлеть его облик

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
и предложить эскиз.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Из всех учеников

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
выбрали вас, чтобы вы предложили свой.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
В ближайшие дни

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
каждому из вас
предоставят один час с королем.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Используйте его с умом.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Я знаю, что ты делала во мраке ночи,

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
- когда думала, что все глаза спят.
- Простите.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Ваша служанка скоро вернется, мой король.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Тогда еще есть время.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Время для чего?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Предупредить тебя, юная Мириэль.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Вы ошибаетесь. Я не...
- Еще не королева? Нет.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Но будешь ею. Так знай:

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
если наши старые обычаи
не будут скоро возрождены,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
наш остров падет.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Помогите!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Помогите королю!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Сюда. Поднимись.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Но не делай, как я.
Я смотрел слишком долго.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
И теперь не способен
отличить сущее от бывшего

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
и бывшее от грядущего.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Одно изделие. На всё Средиземье.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Знаю, это кажется странным.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Но, конечно же,
нужно использовать все возможности.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Какое именно изделие?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Оно будет меньше, чем предполагалось.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
То, что можно носить...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
- Скипетр.
- Меч?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Или, возможно... Корона.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Почему корона?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Круглая форма будет идеальной.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Она позволяет свету воссоединяться
в одном непрерывном кольце,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
постепенно накапливая
почти безграничное могущество.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
И вы бы поместили всё это могущество
на одно-единственное чело?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Не на любое, Верховный король. На ваше.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Опасны эти нашептывания...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Порой опасный путь бывает единственным.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Иначе я бы здесь не стояла.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Вы вообще не должны здесь стоять.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Король, мы просим время лишь на то,

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
чтобы собрать кузнецов,
проверить идею Келебримбора...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Наше время истекает.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Именно поэтому...
- Быстрее, чем думаете.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
После извержения огненной горы
Великое Древо беспрерывно теряет листья.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Скоро упадет последний.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
И если наш народ не покинет эти берега,
падем и мы.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
В Средиземье нет эльфа,
жаждущего найти решение больше, чем я.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Но если это было нашим спасением,
оно было нужно нам раньше.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Но я чуть не нашел его раньше.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
Лишь после разговора с южанином...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
С низким человеком? Эта была его идея?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Его совет помог
приоткрыть дверь к решению.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Мы на пороге сотворения
абсолютно новой силы.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Не тела, а духа.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Не плотской силы, но власти над плотью.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Это...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Это сила Незримого Мира.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Я сожалею, лорд Келебримбор.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Приказываю вам распустить город

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
и немедленно вернуться в Линдон.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Всем вам.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Эти слова, «власть над плотью».

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Где вы их услышали?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Я разговаривал с кузнецами. Думаю, я...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Полагаю, это мои слова.
- Холбранд был с вами?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Разве это важно? Всё кончено.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Король, подождите!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Прости...
- Дайте мне три месяца.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Хотя бы это мне полагается.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Тебе ничего не полагается.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Тогда не в качестве награды.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
А потому что я прошу.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Это глупая надежда, Элронд.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Слабая надежда. Не более.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
«Надежда не бывает слабой.
Даже когда она скудна».

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Или вы забыли свой собственный совет?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Мне нужны королевские родословные.
Всё, что известно о Южных землях.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Наши записи
о королевствах смертных скромны.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Мне придется обыскать катакомбы.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Идем.
- Три недели...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Три недели на труд,
который мог бы занять три столетия.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Ограничение может быть
ключом к изобретению.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Иди. Не говори об этом никому.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Не бойся.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Келебримбор что-нибудь придумает.
Я уверен.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Внезапно вы двое кажетесь
давними знакомыми.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Я лишь пытаюсь помочь, как могу.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Честно говоря,
я до сих пор с трудом в это верю.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Такой, как я, находится здесь,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
работает с эльфийскими кузнецами Эрегиона.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Спасибо, Галадриэль.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
За то, что привела сюда?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
За спасение моей жизни.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
А ты спас мою. Мы с тобой в расчете.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Нет.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Нет, ты сделала для меня гораздо больше.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Я потерял надежду.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Но ты, ты поверила в меня.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Ты увидела во мне силу.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Заставила поверить в себя,
как не смог бы никто иной.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Я никогда этого не забуду.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
И позабочусь о том,
чтобы этого не забыл никто.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Не бойтесь, владыка.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
С пробуждением ваших сил
завеса будет ослабевать.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Завеса?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Которой накрыли ваш разум те,
кто низвергнул вас.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Но мы пришли сюда, чтобы встретить вас.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Чтобы привести вас в наши земли.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Ваши земли?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Вы их уже знаете.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Звёзды.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Это «Шляпа отшельника».

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Созвездие, видимое лишь в одном месте.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Далеко на востоке, где звёзды странные.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
В землях Руна.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
- Рун...
- Да.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Где наконец все будут знать
ваше истинное имя.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Вы упали со звезд. И всё же вы сильнее их.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Ибо огонь подчиняется вашей воле.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Вы пали ниже праха, но прах боится вас.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ибо он дрожит, когда вы гневаетесь.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Ветры и воды, жар и холод.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
В Руне вы научитесь повелевать ими всеми.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
И каждое существо, что ходит или ползает,
будет вашим рабом.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
- Ибо вы лорд Саурон.
- Ибо вы лорд Саурон.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Довольно!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Со временем он научится
обуздывать свои силы.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
А пока свяжи его.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
В чём дело?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
Среди множества плохих идей
эта может быть худшей.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
У тебя есть идея получше?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Третья ушла.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Куда пошла третья?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Две лучше, чем три. Это наш шанс.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Эй!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Брэндифут! Беги!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Сэдок!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Владыка, успокойтесь.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Нори. Нори, идем!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Давай же!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Помоги ему увидеть.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Возьми это.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Ты нам нужен. Прошу, возьми.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Отойди от меня. Или я...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Я причиню тебе боль. Опять.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Что? Что они с тобой сделали?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Они показали мне, кто я.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Лишь ты можешь показать, кто ты.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Ты выбираешь делами своими.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Ты здесь, чтобы помочь.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Я знаю это.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Закройте глаза.
Будет больно, но лишь мгновение.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Нет!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Вы явились из тени.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
В тень и велю вам вернуться!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Он не Саурон.
- Он другой. Истари. Он...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Я хороший.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Нори!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Сэдок?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Не шевелись.
Мы придумаем, как отнести тебя назад.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Простите, добрая леди.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Боюсь, я вот-вот сойду с тропы.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Господин Берроуз...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Ничего, Праудфеллоу.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Моя женушка уже ждет меня.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
А теперь, если не возражаете,
я бы хотел посидеть,

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
посмотреть на восход Солнца.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Раз, два, три,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
четыре, пять, шесть,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
семь, восемь...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Их девять...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ступенек до старнпоста.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
У вас получается.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Оставьте снисходительность,
или останетесь без корабля.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Тогда идем.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Я помогу.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
А кто поможет вам?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Учитывая вашу утрату,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
я пойму, если по возвращении
вы захотите уйти с должности.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Однажды вы спросили меня,
почему я вытащил Галадриэль из воды.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Я сказал, что у меня не было выбора.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Но правда в том,
что я мог оставить ее там.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Мог бы отказаться
следовать за ней в Средиземье.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Или помешать моему сыну сделать это.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Но на каждом шагу я делал то,
что делал, потому что...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Почему, Элендиль?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Потому что «Элендиль» означает
не только «тот, кто любит звёзды».

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Но я никогда не думал,
что это приведет сюда.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Мой отец однажды сказал мне, что Верным

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
придется заплатить цену...

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Даже если цена неведома.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
И верить в то,
что она будет заплачена не зря.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Порой цена высока.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Да.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
У нас нет выбора,
кроме как служить дальше.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
И уж я позабочусь о том,
чтобы цена была заплачена не зря.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Несмотря ни на что?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Несмотря ни на что.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Капитан. Нуменор на горизонте.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Моя королева.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Элендиль, в чём дело? Что случилось?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
В чём дело?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Что ты видишь?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Что произошло?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Митрил кичлив.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Напрочь отказывается
сливаться с более простыми рудами.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Приобщение к силам
Зримого и Незримого миров,

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
казалось, смягчило границы между ними.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Это лишено смысла.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Такое давление
способно сплавить небо с землей.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Они должны были слиться!
- Терпение. Это дорога.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Не каждый шаг будет вперед.
На это уйдет время.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
- Время? У нас нет времени.
- Время...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Пожалуй, на сегодня достаточно.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Возможно, мы слишком усердствуем.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
«Слишком усердствуем».

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Допустим, всё дело в этом.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
А если мы применяем слишком много силы?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Что это значит?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Что металлы
не надо заставлять сливаться...

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
Следует сближать их с мягкостью.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
Если это так, то мы делали всё наоборот.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Быстро. Разберите всё. Мы начнем заново.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Госпожа.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Галадриэль!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Мы поняли.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Не знаю, как мы упускали это раньше.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Слишком много мощи для одного изделия.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Нам нужно два.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Мы делаем два.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Две короны?
- Не совсем.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Это должно быть что-то...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Меньше.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Идем, взгляни сама.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Сначала ты скажешь мне, кто ты.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Ты знаешь, кто я.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Кто ты на самом деле.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Галадриэль, боюсь, я не...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
У Южных земель нет короля.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Родословная была прервана.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Последний, кто носил ваш герб,
умер более тысячи лет назад.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
И не оставил наследника.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Я сказал тебе, что нашел его на мертвеце.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Нет.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Нет, на плоту ты спас меня...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
На плоту ты спасла меня.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ты убедил Мириэль спасти людей Средиземья.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ты убедила ее.
Я хотел остаться в Нуменоре.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ты сражался рядом со мной.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Против твоего врага. И моего.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Назови свое имя.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Я жил еще до того,
как нарушилась изначальная тишина.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
За это время... У меня было много имен.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Опять не устояла, сестра?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Ты просто упала, вот и всё.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Поднимайся.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Прочь из моей головы.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Прошу, сестра.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Посмотри на меня.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Галадриэль.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Мой старый кинжал.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Ты хранила его всё это время.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Ты была очень храбра.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Ты так упорно боролась. Столько лет.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Чтобы выполнить задачу, которую я не мог.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Ты должен был преследовать Саурона.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Я должен был обеспечить мир.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Но я узнал, что Саурон хотел того же.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Нет.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Нет, ты умер.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Вместе со множеством других, из-за него.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Нет, Галадриэль.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Он искал силу
не для уничтожения Средиземья,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
а для его исцеления.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Точно так же, как твои собратья-эльфы
стремятся к этому сейчас.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Тебе не нужно лгать им.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Просто не мешай продолжить работу.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Помнишь, что я прошептал тебе
под этим самым деревом?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Коснись тьмы еще раз.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Мой брат мертв. Из-за тебя.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Галадриэль. Почему ты так говоришь?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Почему ты говоришь такое?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Галадриэль.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Галадриэль. Вернись ко мне.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Галадриэль. Посмотри на меня!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Галадриэль. Посмотри на меня.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Ты знаешь, кто я.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Я твой друг.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ты друг Моргота.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
После поражения Моргота

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
как будто огромная сжатая рука

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
освободила мою шею от своей хватки.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
И в тишине того первого рассвета

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
я наконец снова ощутил свет Единого.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
И я знал - чтобы заслужить прощение...

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Я должен исцелить всё,
что помогал разрушить.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Никакое покаяние не исправит
содеянного тобой зла.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Ты так не думаешь.
- Не говори мне, что я думаю.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Нет. Ты сказала мне.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
После нашей победы ты сказала,
что давние деяния не должны тяготеть меня.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ты меня обманул.
- Я сказал тебе правду.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Я сказал тебе, что творил зло,
и тебя это не смутило.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Потому что ты знала,
что наше прошлое ничего не значит

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
по сравнению с нашим будущим.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Нет такого будущего.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Разве нет?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Все смотрят на тебя с сомнением.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Только я вижу твое величие.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Только я могу видеть твой свет.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Ты бы превратил меня в тирана.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Я бы превратил тебя в королеву.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Прекрасную, как море и Солнце.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Сильнее, чем основы земли.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
И ты. Мой король.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Темный господин.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Нет. Не темный.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Рядом с тобой - нет.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Однажды ты сказала мне,
что наша встреча не была случайной.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Вот так.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ты дашь мне свет. А я дам тебе могущество.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Вместе мы сможем спасти Средиземье.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Спасти...

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Или править им?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Я не вижу разницы.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
И вот потому...
Я никогда не буду рядом с тобой.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
У тебя нет выбора.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Без меня твой народ исчезнет.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
И тень разрастется
и накроет тьмой весь мир.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Я тебе нужен.
- Надо было оставить тебя в море.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Где ты была,
потому что эльфы изгнали тебя.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Изгнали за то, что ты попросила
несколько жалких солдатиков.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Что они сделают, когда ты скажешь им,
что помогала мне?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Когда ты скажешь им,
что Саурон жив благодаря тебе?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
И ты умрешь благодаря мне.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Галадриэль!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Обманщик!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Галадриэль, стой! Элронд. Я Элронд.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Докажи.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Где мы впервые встретились?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
У моря. Когда я едва осиротел.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Я был один. Мальчик-полуэльф
без друзей и родни.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ты дала мне воды.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Элронд.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë,  Галадриэль.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Келебримбор. Где он?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
В мастерской. Он почти закончил.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Нет!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Галадриэль! Что произошло?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Галадриэль!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Готово?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Галадриэль. Ты мокрая, как речной камень.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Почему?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Потому что я вытащил ее из вод Гландуина.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Гландуина? Что случилось?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Галадриэль.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Где Холбранд?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Он ушел. И я сомневаюсь, что вернется.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
А вернется - никто из нас
не должен иметь с ним дела.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Что случилось у этого ручья?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Однажды ты сказал мне об ошибке.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
И дал обещание не повторять ее.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Ты делаешь всё,
чтобы сдержать его было трудно.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Будь это легко,
не было бы нужды в доверии.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Итак, продолжаем работу?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Нет.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Нужно сделать три.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Три? Почему три?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Одно будет разлагать. Два - разделять.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Но с тремя будет равновесие.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Силы, что мы сотворим сегодня,
должны быть только для эльфов.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Недоступными для других.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Галадриэль, я определил, что чистота

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
простых руд в сплаве крайне важна.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Мне нужно золото и серебро
самого лучшего качества.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Золото и серебро из Валинора.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Истинное творение требует... Жертвы.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Ты еще что-нибудь помнишь?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Отрывки. Впечатления.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Их стало больше. Но я знаю - чтобы
узнать остальное, я должен идти в Рун.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Они ошиблись с твоим именем.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Что, если они ошибаются и в этом?
Или лгут, или...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
То, что они сказали правду,
я знаю с необъяснимой уверенностью.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Они...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Они назвали тебя как-то иначе. «Истар».

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Это твой род?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
«Истар»?

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
На вашем языке это означает «мудрый».

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Или же...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
«Волшебник».

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Ты не пойдешь с нами, да?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Наши пути бывают проложены
силами могущественнее, чем наши.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
В такие моменты
мы должны направить ноги туда,

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
куда сердце не желает идти.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Какие бы опасности ни ждали нас на пути.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
Немного похоже на приключение.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Когда ты один - это путешествие.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
А приключение должно быть общим.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
А ведь мне выпало столько приключений,
сколько другим мохноногам и не снилось.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Здесь сказано, что если пойдем на север,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
впереди тридцать дней легкой тропы.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Только свежая трава и никаких троллей.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
- Вниз по склону, похоже...
- Ты держишь ее верх ногами.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Извини, Мальва. Несколько недель
лишь крутые подъемы и колючки.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Если ты такая умная,
почему бы тебе не поискать след?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Поберегите маленьких и отставших.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Никто не сходит с тропы!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
И никто не ходит один!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
У Сэдока это лучше получалось.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Жаль, старый ворчун уже не с нами.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Он с нами.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
В путь.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Теперь у тебя более важный путь.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Ты нужна ему.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
И тебе место в большом мире.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
До свидания, Нори!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
- Прощай...
- Береги себя!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Всего хорошего.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Ты взяла свой фонарь?
- Конечно.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Хорошо.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
Что ж... Прощай.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Нори...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Так. Вот улитки для великана.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Ты знаешь, какой у него аппетит.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
И еще одно одеяло на случай,
если замерзнешь. Верно.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
А ну-ка.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Тоже мне отец.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Ты отправляешься в большой мир,
и я ничему тебя не научил.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Нет. Конечно научил.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Всегда туши огонь водой и землей.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Не справляй нужду у реки -
вдруг захочется попить вниз по течению.

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Мохноног с плохими манерами - всё равно,
что телега с квадратными колесами.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Квадратными...

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Я слушала всё это, отец.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Найди, куда течет река.
Где воробьи учат новые песни.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Найду, мама.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
И буду осторожна.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Нет.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Ты будешь смелой.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Иди...

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
Пока не упала духом.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Или мы.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Стой! Нори!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Поппи!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Почему все, кого я люблю больше всего,
всегда должны уходить?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Если бы мы не уходили,
то никогда не узнавали бы ничего нового.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Ты вернешься? Обещаешь?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Ты обещаешь присмотреть за всеми?
- Конечно, дурашка.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ты мой лучший друг
в этом огромном, безумном мире.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Я сделала бы всё для тебя.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
Мир не такой уж и большой, Поппи.
Просто мы чертовски маленькие.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Держись поближе к этому великану.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
В переделке не подведет.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Куда ему до тебя.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Ты уверена?
- Больше, чем когда-либо.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Они все машут тебе.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Если я обернусь, то никогда не смогу уйти.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Тогда будет лучше,
если ты пойдешь впереди.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Теперь, когда дошло до дела,
мои ноги тяжелы как железо.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Не говоря уже о том,
что я понятия не имею, куда идти.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Туда.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Ты уверен?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Не совсем.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
В этой стороне
в воздухе витает сладкий запах.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Когда сомневаешься, Эланор Брэндифут...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
всегда слушай свой нос.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Три кольца - для эльфов

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Под небом этим

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Семь - для гордых гномов

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
В каменном лоне

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Девять для смертных

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
В обреченном свете

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Одно - Владыке

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
На черном троне

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
В земле Мордора

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Во мраке теней

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Во мраке теней

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Одно будет править

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Одно их найдет

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Одно соберет их

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
И темной волей скует

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
В земле Мордора

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Во мраке теней

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Во мраке теней

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
Перевод: Владимир Фадеев

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович